1. How to add msgids from pots to pos?
--------------------------------------

--> run "sync_pos.sh"
--> translate the new msgids

2. How to add msgids from pys and zpts?
---------------------------------------

--> add them to the urban.pot (urban domain) or plone.pot (plone domain) files
--> run 1.

3. How to create a new language translation file?
-------------------------------------------------

--> create a the_new_po_file
--> run "i18ndude sync --pot the_pot_file the_new_po_file"
--> modify the first msgstr of the freshly created .po file
    --> define a correct "Language-Code: \n" and a correct "Language-Name: \n"

4. How to merge generated.pot (that contains msgid generated by AGX) with another?
----------------------------------------------------------------------------------
--> i18ndude merge --pot the_pot_file_to_merge_in.pot --merge generated.pot

When you modified the model :
--> generate and 4.

When you added msgids manually
--> 2.

5. What to put in plone.pot and what in PloneMeeting.pot?
---------------------------------------------------------

plone.pot :
--> plone domain msgids overrides
--> portal_types actions
--> workflow related elements (state, transitions, wf name, ...)
--> exceptions msgids (BeforeDeleteException, ...)
--> types names (MeetingItem, MeetingGroup, ...)
--> schemata names
--> elements appearing in the history popup
--> layout names (meeting_folder_view, ...)

PloneMeeting.pot :
--> anything not in the plone.pot