# Spanish/Spain translation of EzWeb-Platform.
# Copyright (C) 2008 Telefónica I+D
# This file is distributed under the same license as the EzWeb-Platform package.
# manuel <miglesia@pegaso.ls.fi.upm.es>, 2008.
# jjmr <jjmr@tid.es>, 2011.
# Álvaro Arranz García <aarranz@yaco.es>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EzWeb-Platform 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Álvaro Arranz García <aarranz@yaco.es>\n"
"Language-Team: Español/España <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ezweb/static/iphone/dragboard/iGadget.js:155
#: ezweb/static/iphone/gadgetModel/Gadget.js:159
#: ezweb/static/iphone/opManager/Workspace.js:74
#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:155
msgid ""
"JavaScript exception on file %(errorFile)s (line: %(errorLine)s): "
"%(errorDesc)s"
msgstr ""
"Excepción de JavaScript en el fichero %(errorFile)s (línea: %(errorLine)s): "
"%(errorDesc)s"

#: ezweb/static/iphone/dragboard/iGadget.js:167
msgid "Error adding igadget to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al añadir el igadget en la persistencia: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/iphone/dragboard/iGadget.js:173
#: ezweb/static/js/dragboard/dragboard.js:358
msgid ""
"The destination tab (%(tabName)s) is locked. Try to unlock it or select an "
"unlocked tab."
msgstr ""
"La pestaña de destino (%(tabName)s) está bloqueada. Intente desbloquearla o "
"seleccione una pestaña no bloqueada."

#: ezweb/static/iphone/gadgetModel/Gadget.js:82
#: ezweb/static/js/gadgetModel/Gadget.js:167
msgid ""
"[GadgetVendor: %(vendor)s, GadgetName: %(name)s, GadgetVersion: %(version)s]"
msgstr ""
"[Distribuidor del gadget: %(vendor)s, nombre del gadget: %(name)s, versión: "
"%(version)s]"

#: ezweb/static/iphone/gadgetModel/Gadget.js:170
#: ezweb/static/js/gadgetModel/Gadget.js:92
msgid "The gadget could not be added to the showcase: %(errorMsg)s."
msgstr "No se pudo añadir el gadget al showcase: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:195
msgid "Error searching the catalogue: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al buscar en el catálogo: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:257
msgid "The resource could not be added to the catalogue: %(errorMsg)s."
msgstr "No se pudo añadir el recurso al catálogo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:267
msgid "Processing catalogue response"
msgstr "Procesando la respuesta del catálogo"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:279
msgid "Adding the resource to the catalogue"
msgstr "Añadiendo el recurso al catálogo"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:280
msgid "Sending resource template to the catalogue"
msgstr "Enviando la plantilla del recurso al catálogo"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:309
msgid "The resource could not be added to the catalogue: %(errorMsg)s"
msgstr "El recurso no pudo ser añadido al catálogo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:317
msgid "Gadget uploaded successfully"
msgstr "Gadget subido correctamente"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:330
msgid "Uploading packaged gadget"
msgstr "Subiendo gadget empaquetado"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:347
msgid "Removing affected iGadgets"
msgstr "Eliminando los iGadgets afectados"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:353
msgid "Purging gadget info"
msgstr "Eliminando la información del gadget"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:365
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:413
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:454
msgid "Error deleting the Gadget: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al eliminar el gadget: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:374
msgid "Deleting gadget resource from catalogue"
msgstr "Eliminando el gadget del catálogo"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:375
msgid "Requesting server"
msgstr "Enviando petición al servidor"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:383
msgid ""
"Do you really want to remove the \"%(name)s\" (vendor: \"%(vendor)s\", "
"version: \"%(version)s\") gadget?"
msgstr ""
"¿Realmente quieres eliminar el gadget \"%(name)s\" (vendedor: \"%(vendor)s"
"\", versión: \"%(version)s\")?"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:404
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:445
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:492
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:535
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:417
msgid ""
"Error: the Gadget has not cached its HTML code. Instantiate it previously!"
msgstr ""
"Error: la plataforma no tiene almacenado el código HTML del gadget. Es "
"necesario instanciarlo antes de realizar esta operación."

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:458
msgid "Error during voting!"
msgstr "Error durante el proceso de votado"

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:501
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:544
msgid "Error tagging Gadget: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al etiquetar el gadget: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:505
#: ezweb/static/js/catalogue/services.js:548
msgid "Error during tagging!"
msgstr "Error durante el proceso de etiquetado"

#: ezweb/static/js/catalogue/user_commands.js:409
msgid "latest"
msgstr "última"

#: ezweb/static/js/catalogue/views/html_painters.js:89
#: ezweb/static/js/catalogue/views/list/html_painters.js:88
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ezweb/static/js/catalogue/views/list/html_painters.js:294
msgid ""
"The resource you are adding to the catalogue is not the latest version. "
msgstr "El recurso que estás añadiendo al catálogo no es la última versión."

#: ezweb/static/js/common/constants.js:34
msgid "Connection Refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:35
msgid "Bad Request"
msgstr "Petición incorrecta"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:36
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:37
msgid "Payment Required"
msgstr "Se requiere pago"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:38
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:39
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:40
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método no permitido"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:41
msgid "Not Acceptable"
msgstr "No aceptable"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:42
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Se requiere autenticación en el proxy"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:43
msgid "Request Timeout"
msgstr "Tiempo de espera agotado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:44
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:45
msgid "Gone"
msgstr "Ya no disponible"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:46
msgid "Length Required"
msgstr "Requiere longitud"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:47
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Falló precondición"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:48
msgid "Request Entity Too Large"
msgstr "Solicitud demasiado larga"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:49
msgid "Request-URI Too Long"
msgstr "URI demasiado larga"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:50
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Tipo de medio no soportado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:51
msgid "Requested Range Not Satisfiable"
msgstr "Rango solicitado no disponible"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:52
msgid "Expectation Failed"
msgstr "Falló expectativa"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:53
msgid "Unprocessable Entity"
msgstr "Entidad no procesable"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:54
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:55
msgid "Failed Dependency"
msgstr "Falló dependencia"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:56
msgid "Upgrade Required"
msgstr "Actualización requerida"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:57
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:58
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:59
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Pasarela incorrecta"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:60
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Servicio no disponible"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:61
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Tiempo de espera de la pasarela agotado"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:62
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "Versión de HTTP no soportada"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:63
msgid "Variant Also Negotiates"
msgstr "Variante también negocia"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:64
msgid "Insufficient Storage"
msgstr "Almacenamiento insuficiente"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:65
msgid "Loop Detected"
msgstr "Detectado bucle"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:66
msgid "Not Extended"
msgstr "No extendido"

#: ezweb/static/js/common/constants.js:69
msgid "Unknown status code"
msgstr "Código de estado desconocido"

#: ezweb/static/js/contextManager/Adaptors.js:43
#: ezweb/static/js/contextManager/Adaptors.js:45
#: ezweb/static/js/contextManager/Adaptors.js:68
msgid "Error getting concept %(concept)s: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al recibir el concepto %(concept)s: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/contextManager/ContextManager.js:46
#: ezweb/static/js/contextManager/ContextManager.js:109
msgid ""
"There is not any concept of type \"%(type)s\" called \"%(concept)s\", the "
"value of the iGadget variable \"%(varName)s\" will be empty."
msgstr ""
"No existe ningún concepto del tipo \"%(type)s\" llamada \"%(concept)s\", el "
"valor de la variable \"%(varName)s\" iGadget estará vacía."

#: ezweb/static/js/contextManager/ContextManager.js:75
msgid ""
"WARNING: concept name '%(cname)s' is already related to '%(concept)s'. New "
"related concept is '%(newConcept)s'."
msgstr ""
"AVISO: el nombre del concepto '%(cname)s' ya está relacionado con '%(concept)"
"s'. El nuevo concepto relacionado es '%(newConcept)s'."

#: ezweb/static/js/contextManager/ContextPlatform.js:139
#: ezweb/static/js/contextManager/ContextPlatform.js:145
msgid "Concept does not have value, this is a Gadget Concept."
msgstr "El concepto no tiene valor, este es un Concepto de Gadget"

#: ezweb/static/js/contextManager/ContextPlatform.js:200
msgid "Unexpected igadget variables. Concept does not have type yet."
msgstr ""
"Variables de igadget no esperadas. El concepto no tiene tipo asociado "
"todavía."

#: ezweb/static/js/contextManager/ContextPlatform.js:224
msgid "Concept does not have type yet."
msgstr "El concepto no tiene tipo aún."

#: ezweb/static/js/dragboard/DragboardLayout.js:132
#: ezweb/static/js/dragboard/DragboardLayout.js:138
#: ezweb/static/js/dragboard/DragboardLayout.js:144
#: ezweb/static/js/dragboard/DragboardLayout.js:150
msgid "method \"%(method)s\" must be implemented."
msgstr "el método \"%(method)s\" debe ser implementado"

#: ezweb/static/js/dragboard/FreeLayout.js:175
#: ezweb/static/js/dragboard/FullDragboardLayout.js:145
#: ezweb/static/js/dragboard/SmartColumnLayout.js:639
msgid ""
"There was a pending move that was cancelled because initializedMove function "
"was called before it was finished."
msgstr ""
"Hay un movimiento pendiente que ha sido cancelado sin haber terminado dado "
"que se ha llamado a la función initializeMove."

#: ezweb/static/js/dragboard/FreeLayout.js:191
#: ezweb/static/js/dragboard/FullDragboardLayout.js:155
#: ezweb/static/js/dragboard/SmartColumnLayout.js:720
msgid ""
"Dragboard: You must call initializeMove function before calling to this "
"function (moveTemporally)."
msgstr ""
"Dragboard: Hay que llamar a la función initializeMove antes de llamar a esta "
"función (moveTemporally)."

#: ezweb/static/js/dragboard/FreeLayout.js:202
#: ezweb/static/js/dragboard/FullDragboardLayout.js:163
#: ezweb/static/js/dragboard/SmartColumnLayout.js:763
msgid "Function acceptMove called when there is not an started igadget move."
msgstr ""
"Función acceptMove llamada cuando no hay ningún movimiento de igadget activo."

#: ezweb/static/js/dragboard/FreeLayout.js:257
msgid "No Floating Gadgets"
msgstr "No hay gadget flotantes"

#: ezweb/static/js/dragboard/FullDragboardLayout.js:173
#: ezweb/static/js/dragboard/SmartColumnLayout.js:748
msgid "Trying to cancel an inexistant temporal move."
msgstr "Intentando cancelar un movimiento temporal inexistente."

#: ezweb/static/js/dragboard/dragboard.js:93
#: ezweb/static/js/wiring/connectable.js:459
msgid "Error committing dragboard changes to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al almacenar los cambios en el servidor: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:337
msgid "Error saving the new transparency value into persistence: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al guardar el valor de transparencia en el servidor: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:369
msgid "Snap to grid"
msgstr "Ajustar a la rejilla"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:377
msgid "This iGadget is outside the grid."
msgstr "Este iGadget está fuera de la rejilla."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:381
msgid "Extract from grid"
msgstr "Extraer de la rejilla"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:389
msgid "This iGadget is aligned to the grid."
msgstr "Este iGadget está alineado a la rejilla."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:406
msgid "Exit Full Dragboard"
msgstr "Salir de Pantalla Completa"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:415
msgid "Full Dragboard"
msgstr "Pantalla Completa"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:456
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:457
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:475
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:476
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:488
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:489
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1734
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1735
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:492
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:493
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1744
#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1745
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:517
msgid ""
"<p><b>Do you really want to update \"%(igadgetName)s\" to its latest version?"
"</b><br />The gadget state and connections will be kept, if possible."
"<p>Note: It will reload your workspace</p>"
msgstr ""
"<p><b>¿Realmente quiere actualizar \"%(igadgetName)s\" a su última versión?</"
"b><br />Siempre que sea posible, se conservará el estado y las conexiones "
"del gadget.<p>Aviso: Esta operación recargará el entorno de trabajo</p>"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:607
msgid "Access to Information"
msgstr "Acceder a la información"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:794
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:872
#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:573
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:888
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:803
msgid "Menu Bar Color..."
msgstr "Color de la barra..."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:853
msgid "Lower To Bottom"
msgstr "Enviar al fondo"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:861
msgid "Raise To Top"
msgstr "Traer al frente"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:974
msgid "Name changed from \"%(oldName)s\" to \"%(newName)s\" succesfully"
msgstr ""
"El nombre fue cambiado correctamente de \"%(oldName)s\" a \"%(newName)s\""

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:979
msgid "Error renaming igadget from persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al renombrar el igadget en la persistencia: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1027
msgid ""
"There is a new version of this gadget available. Current version: "
"%(currentVersion)s - Last version: %(lastVersion)s"
msgstr ""
"Hay una nueva versión de este gadget. Versión actual: %(currentVersion)s - "
"Última versión: %(lastVersion)s"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1039
msgid "Do you want to remove the notice of the new version available?"
msgstr "¿Desea eliminar el aviso de nueva versión?"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1050
msgid ""
"Error setting the refused version of the igadget to persistence: %(errorMsg)"
"s."
msgstr ""
"Error al guardar la versión del gadget rechazada en el servidor: %(errorMsg)"
"s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1087
msgid ""
"<p>Sorry but the \"%(igadgetName)s\" gadget <b>cannot be automatically "
"updated</b> because its version is not compatible "
msgstr ""
"<p>Lo sentimos, pero el gadget \"%(igadgetName)s\" <b>NO</b> pudo ser "
"actualizado automaticamente porque las versiones no son compatibles "

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1142
msgid "Error updating igadget's menu color into persistence: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al actualizar el color de la barra de menú del igadget en la "
"persistencia: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1203
msgid "iGadget deleted"
msgstr "el iGadget fue eliminado"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1218
msgid "Error removing igadget from persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al eliminar el igadget de la persistencia: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1318
msgid "This IGadget does not have any user prefs"
msgstr "Este IGadget no tiene preferencias de usuario"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1329
msgid "Set Defaults"
msgstr "Predeterminados"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1336
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1342
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1347
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:231
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:496
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1350
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1463
msgid "iGadget loaded"
msgstr "iGadget cargado"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1474
msgid ""
"%(errorCount)s error for the iGadget \"%(name)s\" was notified before it was "
"loaded"
msgid_plural ""
"%(errorCount)s errors for the iGadget \"%(name)s\" were notified before it "
"was loaded"
msgstr[0] ""
"Se notificó %(errorCount)s error para el iGadget \"%(name)s\" antes de que "
"se cargara"
msgstr[1] ""
"Se notificaron %(errorCount)s errores para el iGadget \"%(name)s\" antes de "
"que se cargara"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1506
msgid "iGadget unloaded"
msgstr "iGadget descargado"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:1814
#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:366
msgid "%(errorCount)s error"
msgid_plural "%(errorCount)s errors"
msgstr[0] "%(errorCount)s error"
msgstr[1] "%(errorCount)s errores"

#: ezweb/static/js/dragboard/iGadget.js:2145
msgid "Error saving changes to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al guardar los cambios en el servidor: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:64
msgid "The following required fields are empty: %(fields)s."
msgstr "Los siguientes campos obligatorios están vacíos: %(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:67
msgid "The following fields do not contain a valid URL: %(fields)s."
msgstr "Los siguientes campos no contienen una URL válida: %(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:70
msgid "The following fields do not contain a valid E-Mail address: %(fields)s."
msgstr ""
"Los siguientes campos no contienen una dirección de correo electrónico "
"válida: %(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:73
msgid "The following field do not contain a valid version number: %(fields)s."
msgstr ""
"Los siguientes campos no contienen número de versión válido: %(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:76
msgid "The following fields contain invalid characters: %(fields)s."
msgstr "Los siguientes campos contienen caracteres inválidos: %(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:79
msgid "The following fields do not contain a valid color value: %(fields)s."
msgstr ""
"Los siguientes campos no contienen un valor válido para describir un color: "
"%(fields)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:358
msgid "Choose a local file"
msgstr "Elegir un fichero local"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:406
msgid "Format: X.X.X, where X is an integer."
msgstr "Formato: X.X.X, siendo X un número entero."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:407
msgid "Ex. \"0.1\", \"1.11\". NOTE: 1.01 should be 1.0.1"
msgstr "Ejemplo: \"0.1\", \"1.11\". NOTA: 1.01 debería ser 1.0.1"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:597
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one item"
msgstr ""
"Mantén pulsado la tecla \"Control\" (o la tecla \"Command\" en Mac) para "
"seleccionar más de un elemento."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:115
msgid "%(task)s %(percentage)s%"
msgstr "%(task)s %(percentage)s%"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:120
msgid "%(subTask)s: %(percentage)s%"
msgstr "%(subTask)s: %(percentage)s%"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:791
msgid "Do you really want to remove this tab?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta pestaña?"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:799
msgid "Do you want to cancel the subscription to the service?"
msgstr "¿Realmente desea cancelar la subscripción a este servicio?"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:828
msgid ""
"You are going to add a Mashup that could be composed by more than one "
"gadget. Do you want to add it to a new Workspace or to the current one?"
msgstr ""
"Estas a punto de añadir un Mashup que podría estar compuesto por más de un "
"gadget. ¿Desea añadirlo a un nuevo entorno de trabajo o al entorno de "
"trabajo actual?"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:842
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:843
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:951
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:844
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:1248
msgid "Error updating order: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al actualizar el orden: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:218
msgid "Create workspace"
msgstr "Crear entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:226
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:236
msgid "Nombre: "
msgstr "Nombre: "

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:268
msgid "Invalid name: you must write something"
msgstr "Nombre inválido: nombre vacío."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:275
msgid "Invalid name: the name \"%(newName)s\" is already in use"
msgstr "Nombre inválido: el nombre \"%(newName)s\" ya se está usando."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:298
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:403
#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:461
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:305
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:312
msgid "No"
msgstr "No"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:344
msgid "Add Mashup"
msgstr "Añadir Mashup"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:350
msgid "New Workspace"
msgstr "Nuevo entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:356
msgid "Current Workspace"
msgstr "Entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:392
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:489
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:403
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:403
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:426
msgid "Don't show me anymore"
msgstr "No volver a mostrar"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:457
msgid "Do you know what ... ?"
msgstr "¿Sabías que ... ?"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:482
msgid "required field"
msgstr "campo obligatorio"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:735
msgid "Mashup Name"
msgstr "Nombre del Mashup"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:736
msgid "Vendor"
msgstr "Distribuidor"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:737
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:738
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:740
msgid "Detailed description"
msgstr "Descripción detallada"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:743
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:744
msgid "Wiki URL"
msgstr "Wiki (URL)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:745
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:749
msgid "Personalization"
msgstr "Personalización"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:753
msgid "Image for the catalogue (170x80 px)"
msgstr "Imagen para el catálogo (170x80 px)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:760
msgid "Do not use any branding"
msgstr "No utilizar imagen de marca"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:764
msgid "Banner logo (250x50 px)"
msgstr "Logo para la cabecera (250x50 px)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:771
msgid "Banner logo for viewer mode (150x30 px)"
msgstr "Logo para la cabecera en modo visor (150x30 px)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:778
msgid "Clicking on these logos will open this page"
msgstr "Hacer click en estos logos abrirá la página"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:784
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:787
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1070
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1144
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:788
msgid "Block gadgets"
msgstr "Bloquear gadgets"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:789
msgid "Block connections"
msgstr "Bloquear conexiones"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:796
msgid "Publish Workspace"
msgstr "Publicar el entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:801
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:959
msgid ""
"WARNING: configured and stored data in your workspace (properties and "
"preferences except passwords) will be shared!"
msgstr ""
"¡ATENCIÓN: los datos almacenados y la configuración de tu espacio de trabajo "
"(propiedades y preferencias salvo contraseñas) se compartirán!"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:819
msgid "Upload File"
msgstr "Subir fichero"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:824
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:879
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:896
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1476
msgid "Parametrization"
msgstr "Parametrización"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:941
msgid ""
"Share \"%(workspace)s\" workspace with everybody through either a public URL "
"or an embed object"
msgstr ""
"Compartir el workspace \"%(workspace)s\" públicamente por medio de una URL o "
"de un objeto embebible en otro sitio web"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:942
msgid "Share \"%(workspace)s\" workspace only with the following groups"
msgstr ""
"Compartir el espacio de trabajo \"%(workspace)s\" con uno de los siguientes "
"grupos "

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:950
msgid "Share Workspace"
msgstr "Compartir el entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:966
msgid "The available groups cannot be displayed"
msgstr "No se pueden mostrar los grupos disponibles"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1012
msgid "You must select a group"
msgstr "Debes seleccionar un grupo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1045
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1121
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1046
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1122
#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:668
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1048
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1131
msgid "Image URL"
msgstr "Imagen (URL)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1054
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1137
msgid "iPhone Image URL"
msgstr "Imagen para el iPhone (URL)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1060
msgid "Template color"
msgstr "Color de la plantilla"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1063
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1064
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1065
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1066
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1069
msgid "Menu Color"
msgstr "Color del menú"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1073
msgid "Add new feed"
msgstr "Añadir un feed nuevo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1123
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1125
msgid "Parse URL Parameters"
msgstr "Interpretar los parámetros de la URL"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1126
msgid "Fixed Params"
msgstr "Parámetros fijos"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1127
msgid "Default Param Values"
msgstr "Valores por defecto de los parámetros"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1128
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1130
msgid "Home URL"
msgstr "URL inicial"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1143
msgid "Menu Color (Hex.)"
msgstr "Color del menú (Hex.)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1145
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1146
msgid "Source URL"
msgstr "Fuente (URL)"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1149
msgid "Add new site"
msgstr "Añadir un sitio nuevo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1189
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1219
msgid "New Name"
msgstr "Nuevo Nombre"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1191
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Renombrar el espacio de trabajo"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1212
#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1248
msgid "The new name is too long. It must have less than 30 characters."
msgstr "El nuevo nombre es demasiado largo. Debe tener menos de 30 caracteres."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1221
msgid "Rename Tab"
msgstr "Renombrar la pestaña"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1250
#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:86
msgid ""
"Error updating a tab: the name %(tabName)s is already in use in workspace "
"%(wsName)s."
msgstr ""
"Error al actualizar una pestaña: el nombre %(tabName)s ya está en uso en el "
"entorno de trabajo %(wsName)s."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1252
#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:75
msgid "Error updating a tab: invalid name"
msgstr "Al actualizar una pestaña: nombre no válido"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1262
msgid "Shared Workspace Info"
msgstr "Información del Workspace"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1277
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1289
msgid "HTML code:"
msgstr "Código HTML:"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1414
msgid ""
"WARNING: Your file will be uploaded to a shared space. <br /> Wirecloud is not "
"responsible for the content of the uploaded files."
msgstr ""
"AVISO: Su fichero se subirá a un espacio compartido. <br/> Wirecloud no se hace "
"responsable del contenido de los ficheros subidos."

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1456
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1457
msgid "Read Only"
msgstr "Solo lectura"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1461
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1465
msgid "Use current value"
msgstr "Usar el valor actual"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1466
msgid "Use gadget default value"
msgstr "Usar el valor por defecto del gadget"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1467
msgid "Use parametrized value"
msgstr "Usar valor parametrizado"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1471
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ezweb/static/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1474
#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:474
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ezweb/static/js/lib/prototype/prototype.improvements.js:81
msgid "You are not allowed to perform this operation"
msgstr "No estás autorizado a realizar esta operación"

#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:151
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:165
msgid "HTTP Error %(errorCode)s - %(errorDesc)s"
msgstr "Error HTTP %(errorCode)s - %(errorDesc)s"

#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:262
msgid "iGadget #%(iGadgetId)s Logs"
msgstr "Registros del iGadget #%(iGadgetId)s"

#: ezweb/static/js/log/LogManager.js:378
msgid "Wirecloud Platform Logs"
msgstr "Registros de la Plataforma Wirecloud"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:108
msgid "Error loading Wirecloud Platform: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al cargar la Plataforma Wirecloud: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:115
msgid "Error loading Wirecloud Platform"
msgstr "Error al cargar la Plataforma Wirecloud"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:132
msgid "Error creating a workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al crear un entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:218
msgid "Error merging workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al mezclar el entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:228
#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:268
msgid "Adding the mashup"
msgstr "Añadiendo el mashup"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:229
msgid "Merging with current workspace"
msgstr "Mezclando con el entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:260
msgid "Error adding the workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al añadir el entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:269
msgid "Creating a new workspace"
msgstr "Creando un nuevo entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:284
msgid "Changing current workspace"
msgstr "Cambiando el entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:334
msgid "Loading Wirecloud Platform"
msgstr "Cargando la Plataforma Wirecloud"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:335
msgid "Retrieving Wirecloud code"
msgstr "Descargando el código de la Plataforma Wirecloud"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:394
msgid "Unloading Wirecloud Platform"
msgstr "Descargando la Plataforma Wirecloud"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:460
msgid "Activating current Workspace"
msgstr "Entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:493
msgid ""
"Some pice of code tried to notify an error in the iGadget %(iGadgetId)s when "
"it did not exist or it was not loaded yet. This is an error in Wirecloud "
"Platform, please notify it.\n"
"Error Message: %(errorMsg)s"
msgstr ""
"Un fragmento del código ha intentado informar de un error en el iGadget "
"%(iGadgetId)s cuando éste no existía o no estaba cargado aún. Esto es un "
"error de la Plataforma Wirecloud, por favor informe de ello.\n"
"Mensaje de error: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:533
msgid "there must be one workspace at least"
msgstr "debe haber al menos un entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/OpManager.js:534
msgid "Error removing workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al eliminar entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:34
msgid "Error renaming a tab, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al renombrar la pestaña, los cambios no se guardarán: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:44
msgid "Error removing a tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al eliminar la pestaña: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:401
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:417
msgid "First Visible"
msgstr "Primera visible"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:458
msgid ""
"Error marking as first visible tab, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al marcar como primera visible, los cambios no se guardarán: "
"%(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:465
msgid "Mark as Visible"
msgstr "Marcar como visible"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:488
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:880
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:509
msgid "no more tabs"
msgstr "no hay más pestañas"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:532
msgid "move to end"
msgstr "mover al final"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:542
msgid "Move before..."
msgstr "Mover antes de..."

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:551
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:896
#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:412
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:553
msgid "Do you really want to remove the \"%(tabName)s\" tab?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la pestaña \"%(tabName)s\"?"

#: ezweb/static/js/opManager/Tab.js:564
msgid "Show Floating Gadget"
msgstr "Mostrar Gadgets flotantes"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:92
msgid "Error loading workspace: %(errorMsg)s"
msgstr "Error al cargar el entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:96
msgid ""
"Error loading workspace. Please, change active workspace or create a new one."
msgstr ""
"Error al cargar el entorno de trabajo. Por favor, cambia el entorno de "
"trabajo o crea uno nuevo."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:111
msgid "Unusable Tab"
msgstr "Tab no usable"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:141
msgid "Processing workspace data"
msgstr "Procesando los datos del entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:224
msgid "workspace loaded"
msgstr "El entorno de trabajo fue cargado"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:235
msgid "Error renaming workspace, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al renombrar el entorno de trabajo, los cambios no se guardarán: "
"%(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:251
msgid "Error removing workspace, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al eliminar el entorno de trabajo, los cambios no se guardarán: "
"%(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:258
msgid "Workspace published successfully"
msgstr "El entorno de trabajo ha sido publicado correctamente"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:270
msgid "Error publishing workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al publicar el entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:290
msgid "Error merging workspaces: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al mezclar los entornos de trabajo: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:318
msgid "Error creating a tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al crear una pestaña: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:420
msgid "Error updating a workspace: invalid name"
msgstr "Error al actualizar el entorno de trabajo: nombre no válido"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:432
msgid ""
"Error updating a workspace: the name %(workspaceName)s is already in use."
msgstr ""
"Error al actualizar un entorno de trabajo: el nombre %(workspaceName)s ya se "
"está usando."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:477
msgid "Downloading workspace data"
msgstr "Descargando los datos del entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:580
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:597
msgid "there must be one tab at least"
msgstr "debe haber al menos una pestaña"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:598
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:603
msgid "Error removing tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al eliminar la pestaña: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:602
msgid "it contains some gadgets that cannot be removed"
msgstr "contiene algunos gadgets que no pueden ser eliminados"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:649
msgid "Unloading current workspace"
msgstr "Cerrando el entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:686
msgid "workspace unloaded"
msgstr "Se cerró el entorno de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:756
#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:765
msgid "The Workspace has NOT been successfully shared."
msgstr "El entorno de trabajo no ha podido ser compartido."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:758
msgid "The Workspace has been successfully shared."
msgstr "El entorno de trabajo ha sido compartido correctamente."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:777
msgid "Publishing current workspace"
msgstr "Publicando el entorno de trabajo actual"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:789
msgid "Merging workspaces"
msgstr "Mezclando los entornos de trabajo"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:790
msgid "Merging \"%(srcworkspace)s\" into \"%(dstworkspace)s\""
msgstr "Mezclando \"%(srcworkspace)s\" con \"%(dstworkspace)s\""

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:871
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:898
msgid "Do you really want to remove the \"%(workspaceName)s\" workspace?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar el entorno de trabajo \"%(workspaceName)s\"?"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:910
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:928
msgid ""
"This Workspace is blocked, please create a new one if you want to configure "
"it."
msgstr ""
"Este espacio de trabajo está bloqueado, por favor cree uno nuevo si desea "
"poder configurarlo."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:959
msgid "Publish in gallery"
msgstr "Publicar en galería"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:977
msgid ""
"This Workspace is blocked, please create a new one if you want to share it."
msgstr ""
"Este espacio de trabajo está bloqueado, por favor cree uno nuevo si desea "
"poder compartirlo."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:1000
msgid "Go to Gallery"
msgstr "Ir a Galería"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:1008
msgid "Go to Wiring tool"
msgstr "Ir a Wiring"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:1028
msgid ""
"This Workspace is blocked, please create a new one if you want to modify it."
msgstr ""
"Este espacio de trabajo está bloqueado, por favor cree uno nuevo si desea "
"poder modificarlo."

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:1065
msgid "New Application"
msgstr "Nueva Aplicación"

#: ezweb/static/js/opManager/Workspace.js:1230
msgid ""
"Error marking as first active workspace, changes will not be saved: "
"%(errorMsg)s."
msgstr ""
"Error al marcar como primer espacio de trabajo visible, los cambios no se "
"guardarán: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PlatformPref.js:224
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PlatformPref.js:516
msgid "Platform Preferences"
msgstr "Preferencias de Plataforma"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PlatformPref.js:542
msgid "Workspace preferences (%(workspaceName)s)"
msgstr "Preferencias del entorno de trabajo (%(workspaceName)s)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PlatformPref.js:582
msgid "Tab preferences (%(tabName)s)"
msgstr "Preferencias de la pestaña (%(tabName)s)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:52
msgid "Error retrieving platform preferences data: %(errorMsg)s"
msgstr ""
"Error al recibir los datos de las preferencias de plataforma: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:117
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:120
msgid "Default setting"
msgstr "Configuración por defecto"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:121
msgid "Browser detect"
msgstr "Configuración del navegador"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:125
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:159
msgid "Skin"
msgstr "Apariencia"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:131
msgid "Show catalogue help dialog"
msgstr "Mostrar la ventana de ayuda sobre el catálogo"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:137
msgid "Show wiring help dialog"
msgstr "Mostrar la ventana de ayuda sobre el wiring"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:143
msgid "Show dragboard help dialog"
msgstr "Mostrar la ventana de ayuda sobre el dragboard"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:149
msgid "Unfold events and slots in the wiring editor by default"
msgstr "Desplegar eventos y ranuras en el editor del wiring por defecto"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:162
msgid "Skin to use as default. (default: inherit)"
msgstr "Apariencia (skin) por defecto. (defecto: heredado)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:166
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:208
msgid "Default grid layout"
msgstr "Distribución de la rejilla por defecto"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:168
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:210
msgid "Fixed to the grid"
msgstr "Anclado a la rejilla"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:168
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:210
msgid "Out of the grid"
msgstr "Fuera de la rejilla"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:169
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:211
msgid "Default layout for the new gadgets."
msgstr "Distribución por defecto para los nuevos gadgets."

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:173
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:217
msgid "Smart grid for gadgets fixed to the grid"
msgstr "Rejilla inteligente para los gadgets ajustados a la rejilla"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:175
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:219
msgid ""
"iGadgets will be automatically reordered if this option is enabled. "
"(default: enabled)"
msgstr ""
"En caso de activar esta opción, los iGadgets serán reordenados "
"automáticamente. (por defecto: activado)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:179
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:225
msgid "Grid columns"
msgstr "Columnas de la rejilla"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:181
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:227
msgid "Grid columns. (default: 20)"
msgstr "Columnas de la rejilla. (por defecto: 20)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:185
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:233
msgid "Cell Height (in pixels)"
msgstr "Altura de las celdas (en pixels)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:187
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:235
msgid "Cell Height. Must be specified in pixel units. (default: 13)"
msgstr "Altura de las celdas. Debe especificarse en pixels. (por defecto: 13)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:191
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:241
msgid "Horizontal Margin between iGadgets (in pixels)"
msgstr "Margen horizontal entre iGadgets (en pixels)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:193
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:243
msgid ""
"Horizontal Margin between iGadgets. Must be specified in pixel units. "
"(default: 4)"
msgstr ""
"Margen horizontal entre iGadgets. Debe especificarse en pixels. (por "
"defecto: 4)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:197
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:249
msgid "Vertical Margin between iGadgets (in pixels)"
msgstr "Margen vertical entre iGadgets (en pixels)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:199
#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:251
msgid ""
"Vertical Margin between iGadgets. Must be specified in pixel units. "
"(default: 3)"
msgstr ""
"Margen vertical entre iGadgets. Debe especificarse en pixels. (por defecto: "
"3)"

#: ezweb/static/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:261
msgid "Skin to use by default. (default: %(defaultValue)s)"
msgstr "Apariencia (skin) por defecto. (defecto: heredado)"

#: ezweb/static/js/showcase/showcase.js:100
#: ezweb/static/js/showcase/showcase.js:120
msgid "Error retrieving showcase data: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al recibir los datos del showcase: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/showcase/showcase.js:168
msgid "\"%(variable)s\" variable is not an User Preference"
msgstr "la variable \"%(variable)s\" no es una Preferencia de Usuario"

#: ezweb/static/js/showcase/showcase.js:172
msgid "\"%(variable)s\" variable doesn't exists"
msgstr "la variable \"%(variable)s\" no existe"

#: ezweb/static/js/varManager/varManager.js:80
msgid "Error saving variables to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al guardar las variables en el servidor: %(errorMsg)s."

#: ezweb/static/js/varManager/varManager.js:153
msgid ""
"IGadget %(iGadgetId)s does not have any variable named \"%(varName)s\".\n"
"If you need it, please insert it into the gadget's template."
msgstr ""
"El IGadget %(iGadgetId)s no dispone de ninguna variable llamada \"%(varName)s"
"\".\n"
"Si la necesita, añádala al template del gadget."

#: ezweb/static/js/varManager/varManager.js:173
msgid ""
"IGadget %(iGadgetId)s attempted to establish a non-string value for the "
"variable \"%(varName)s\"."
msgstr ""
"El iGadget %(iGadgetId)s ha intentado establecer un valor cuyo tipo no es "
"string para la variable \"%(varName)s\"."

#: ezweb/static/js/wiring/connectable.js:53
#: ezweb/static/js/wiring/connectable.js:65
#: ezweb/static/js/wiring/connectable.js:93
msgid "Unimplemented function: %(funcName)s"
msgstr "Función sin implementación: %(funcName)s"

#: ezweb/static/js/wiring/connectable.js:625
msgid "Use in %(slotName)s"
msgstr "Usar en %(slotName)s"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:435
msgid "Channel name cannot be empty."
msgstr "El nombre de un canal no puede estar vació."

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:439
msgid "A channel named \"%(channelName)s\" already exists."
msgstr "El canal \"%(channelName)s\" ya existe."

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:496
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:511
msgid "|"
msgstr "|"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:517
msgid "Remote channel"
msgstr "Canal remoto"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:552
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:621
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:687
msgid "create a new URL"
msgstr "crear una nueva URL"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:824
msgid "Enter URL to read from or "
msgstr "Introduzca la URL desde donde se leerá o "

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:829
msgid "Enter URL to write to or "
msgstr "Introduzca la URL en donde se escribirá o "

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:902
#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1208
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:937
#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:945
#: ezweb/static/js/wiring/connectableInterface.js:953
#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:101 ezweb/static/js/wiring/filter.js:234
#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:251 ezweb/static/js/wiring/filter.js:280
#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:300
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:131
msgid "Error loading code of the filter '%(filterName)s'."
msgstr "Error al cargar el código del filtro '%(filterName)s'."

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:231
msgid "Look out! '%(paramName)s' of '%(filterName)s' is required"
msgstr ""
"Cuidado, el parámetro '%(paramName)s' del filtro '%(filterName)s' es "
"obligatorio"

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:247
msgid ""
"Error loading parameter '%(paramName)s' of the filter '%(filterName)s'. It "
"must be a number"
msgstr ""
"Error al cargar el parámetro '%(paramName)s' del filtro '%(filterName)s'. "
"Debe ser un número."

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:276
msgid ""
"Error loading param '%(paramName)s' of the filter '%(filterName)s': %(error)"
"s."
msgstr ""
"Error al cargar el parámetro '%(paramName)s' del filtro '%(filterName)s': "
"%(error)"

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:292
msgid "Error executing code of the filter '%(filterName)s'."
msgstr "Error al ejecutar el código del filtro '%(filterName)s'."

#: ezweb/static/js/wiring/filter.js:298
msgid ""
"Error executing code of the filter '%(filterName)s'. Check the parametres."
msgstr ""
"Error al ejecutar el código del filtro '%(filterName)s'. Comprueba los "
"parámetros."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:117
msgid ""
"Wiring: Loop detected while recovering wiring status from persistence.\n"
"Output connection to channel \"%(targetChannel)s\" from channel "
"\"%(sourceChannel)s\" will be ignored."
msgstr ""
"Wiring: Bucle detectado mientras se recuperaba el estado del wiring desde "
"persistencia.\n"
" La conexión de salida al canal \"%(targetChannel)s\" desde el canal "
"\"%(sourceChannel)s\" será ignorada."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:215
msgid ""
"Error adding iGadget into the wiring module of the workspace: Gadget "
"instance already exists."
msgstr ""
"Error al añadir el iGadget al módulo de wiring del entorno de trabajo: la "
"instancia de gadget ya existe."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:255
msgid "Wiring error: Trying to remove an inexistent igadget."
msgstr "Error de wiring: se intentó eliminar un igadget inexistente."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:281 ezweb/static/js/wiring/wiring.js:299
#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:317
msgid ""
"Wiring error: Trying to retrieve the connectables of an inexistent igadget."
msgstr ""
"Error de wiring: se intentó obtener los conectables de un igadget "
"inexistente."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:363
msgid "Error creating channel %(channelName)s: Channel already exists"
msgstr "Error al crear el canal %(channelName)s: el canal ya existe."

#: ezweb/static/js/wiring/wiring.js:451
msgid "Error saving wiring status: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al guardar el estado del wiring: %(errorMsg)s"

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:49
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:476
msgid "Please, create a new channel before creating connections."
msgstr "Por favor, crea un nuevo canal antes de crear nuevas conexiones."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:478
msgid "Please, select a channel before creating connections."
msgstr "Por favor, seleciona un canal antes de crear conexiones."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:520
msgid ""
"You can not make that connection because if you do it, a loop will be "
"created."
msgstr ""
"No se puede realizar esta conexión dado que en tal caso se crearía un bucle."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1209
msgid "Returns the value of the channel unfiltered."
msgstr "Devuelve el valor de un canal sin filtrar."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1234
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1235
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1236
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1308
msgid ""
"Lists of gadgets with events.\n"
"This events produces a value\n"
"which will be received by\n"
"other gadgets as slots."
msgstr ""
"Listas de gadgets con eventos.\n"
"Estos eventos producen un valor\n"
"que será recibido en alguna\n"
"ranura de otro gadget."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1312
msgid ""
"Channels allows you to manage\n"
"the connections between different\n"
"instantiated gadgets."
msgstr ""
"Los canales te permiten manejar\n"
"las conexiones entre diferentes\n"
"instancias de gadgets."

#: ezweb/static/js/wiring/wiringGUI.js:1315
msgid ""
"Lists of gadgets with slots.\n"
"This slots receives values\n"
"which are produced by\n"
"other gadgets as events."
msgstr ""
"Listas de gadgets con ranuras.\n"
"Estas ranuras reciben los valores\n"
"producidos por los eventos de\n"
"otros gadgets."

#: media/clms/js/change_field.js:34 media/clms/js/change_field.js.py:134
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: media/clms/js/change_field.js:102
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: media/js/cmsutils/widgets/SelectFilter2.js:62
msgid "Clear all"
msgstr "Eliminar todas"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

msgid "Lower"
msgstr "Bajar"

msgid "Raise"
msgstr "Elevar"

msgid "Parametrize"
msgstr "Parametrizar"

msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgid "This value won't be editable by the user"
msgstr "Este valor no será editable por el usuario"

msgid "This value will be editable by the user"
msgstr "Este valor será editable por el usuario"

msgid "This value will be visible to the user"
msgstr "Este valor será visible para el usuario"

msgid "This value won't be visible to the user"
msgstr "Este valor no será visible para el usuario"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Video Tutorials"
msgstr "Vídeo Tutoriales"

msgid ""
"In the Dragborad you can move and resize all your gadgets in order to "
"perform and use your own application. Check the gadget preferences for "
"further personalization %(settingsIcon)s. Go to the Catalogue to add more "
"gadgets %(catalogueIcon)s. Go to the Wiring interface to make connections "
"among them %(wiringIcon)s. If you need more help visit the %(helpLink)s."
msgstr ""
"En el Dragboard puedes mover y redimensionar todos tus gadgets con el fin "
"de configurar y utilizar tu propia aplicación. Comprueba las preferencias "
"de usuario del gadget para mejorar su personalización %(settingsIcon)s. "
"Entra en el Catálogo para añadir nuevos gadgets %(catalogueIcon)s y en el "
"Wiring para establecer conexiones entre ellos %(wiringIcon)s. Si "
"necesitas más ayuda visita los %(helpLink)s."

msgid ""
"Discover new gadgets, look for descriptions, tag them, make your rating, "
"select the ones that best suit your needs and add them to the Dragboard "
"%(dragboardIcon)s. Don't forget to connect them with other gadgets in the "
"Wiring interface %(wiringIcon)s in order to improve your experience. If "
"you need more help visit the %(helpLink)s."
msgstr ""
"Descubre nuevos gadgets, consulta sus descripciones, etiquétalos, dales "
"tu puntuación, elige los que mejor cubran tus necesidades y añádelos al "
"Dragboard %(dragboardIcon)s. No olvides conectarlos con otros gadgets en "
"la interfaz de Wiring %(wiringIcon)s para mejorar tu experiencia. Si "
"necesitas más ayuda visita los %(helpLink)s."

msgid ""
"In the Wiring interface you can connect your gadgets among them. Create "
"or select channels and link (by clicking) Events with Slots. Pay "
"attention to the colours trying to help you, you can create some great "
"wires following it. You can see the results of your wires at the "
"Dragboard interface %(dragboardIcon)s. If you need more help visit the "
"%(helpLink)s."
msgstr ""
"En la interfaz de Wiring puedes conectar tus gadgets entre sí. Crear o "
"seleccionar canales y enlazar (haciendo click) Eventos y Ranuras. Presta "
"atención a los colores, ya que pueden ayudarte, podrás crear conexiones "
"acertadas siguiéndolos. Puedes probar el resultado de las conexiones en "
"la interfaz de Dragboard %(dragboardIcon)s. Si necesitas más ayuda visita "
"los %(helpLink)s."

msgid "Block gadgets and connections"
msgstr "Bloquear los gadgets y sus conexiones"

msgid "Error cloning workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Error al clonar el entorno de trabajo: %(errorMsg)s."

msgid "Share workspace"
msgstr "Compartir el entorno de trabajo"

msgid ""
"Error in the handler of the \"%(varName)s\" RVariable in iGadget "
"%(iGadgetId)s: %(exceptionMsg)s."
msgstr ""
"Error en el manejador de \"%(varName)s\" RVariable en el iGadget "
"%(iGadgetId)s: %(exceptionMsg)s."

msgid ""
"IGadget %(iGadgetId)s does not have any variable named \"%(varName)s\"."
"\\nIf you need it, please insert it into the gadget's template."
msgstr ""
"El IGadget %(iGadgetId)s no dispone de ninguna variable llamada "
"\"%(varName)s\".\n"
"Si la necesita, añádala al template del gadget."

msgid ""
"<p>Sorry but the \"%(igadgetName)s\" gadget <b>cannot be automatically "
"updated</b> because its version is not compatible with the last version."
"<br/>If you want to update the gadget you must replace <b>by hand</b> the "
"existing one with the gadget available in the catalogue.</p><b>Do you "
"want to remove the notice of the new version available?</b>"
msgstr ""
"<p>Lo sentimos pero el gadget \"%(igadgetName)s\" <b>no puede ser "
"actualizado automáticamente</b> porque su versión no es compatible con la "
"última versión disponible.<br/>Si desea actualizar el gadget puede "
"reemplazarlo <b>de forma manual</b> por el gadget disponible en el "
"catálogo.</p><b>¿Desea eliminar el aviso de la disponibilidad de una "
"nueva versión?</b>"

msgid ""
"Wiring: Loop detected while recovering wiring status from persistence."
"\\nOutput connection to channel \"%(targetChannel)s\" from channel "
"\"%(sourceChannel)s\" will be ignored."
msgstr ""
"Wiring: Bucle detectado mientras se recuperaba el estado del wiring desde "
"persistencia.\n"
" La conexión de salida al canal \"%(targetChannel)s\" desde el canal "
"\"%(sourceChannel)s\" será ignorada."
