# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 18:00+0100\n"
"Last-Translator: JOSÉ FERNANDES JUNIOR <JOSE.FERNANDES@VALENTI.COM.BR>\n"
"Language-Team: PORTUGUÊS DO BRASIL <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: media/clms/js/change_field.js:34 media/clms/js/change_field.js.py:134
msgid "File"
msgstr ""

#: media/clms/js/change_field.js:102
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: media/iphone/dragboard/iGadget.js:145 media/iphone/gadgetModel/Gadget.js:60
#: media/iphone/opManager/Workspace.js:69 media/js/log/LogManager.js:164
msgid ""
"JavaScript exception on file %(errorFile)s (line: %(errorLine)s): "
"%(errorDesc)s"
msgstr ""

#: media/iphone/dragboard/iGadget.js:154 media/js/dragboard/iGadget.js:1895
#, fuzzy
msgid "Error adding igadget to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/iphone/dragboard/iGadget.js:159 media/js/dragboard/dragboard.js:347
msgid ""
"The destination tab (%(tabName)s) is locked. Try to unlock it or select an "
"unlocked tab."
msgstr ""

#: media/iphone/gadgetModel/Gadget.js:69 media/js/gadgetModel/Gadget.js:75
msgid "The gadget could not be added to the showcase: %(errorMsg)s."
msgstr "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase: %(errorMsg)s."

#: media/iphone/gadgetModel/Gadget.js:140 media/js/gadgetModel/Gadget.js:163
msgid ""
"[GadgetVendor: %(vendor)s, GadgetName: %(name)s, GadgetVersion: %(version)s]"
msgstr ""
"[GadgetFornecedor: %(vendor)s, GadgetNome: %(name)s, GadgetVersão: %(version)"
"s]"

#: media/js/catalogue/services.js:190
#, fuzzy
msgid "Error searching the catalogue: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/catalogue/services.js:325
#, fuzzy
msgid "Error changing the preferred version of this resource: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/catalogue/services.js:349
#, fuzzy
msgid "The resource could not be added to the catalogue: %(errorMsg)s."
msgstr "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase: %(errorMsg)s."

#: media/js/catalogue/services.js:359
msgid "Processing catalogue response"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:371
msgid "Adding the resource to the catalogue"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:372
#, fuzzy
msgid "Sending resource template to the catalogue"
msgstr "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase: %(errorMsg)s."

#: media/js/catalogue/services.js:401
#, fuzzy
msgid "The resource could not be added to the catalogue: %(errorMsg)s"
msgstr "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase: %(errorMsg)s."

#: media/js/catalogue/services.js:409
msgid "Gadget uploaded successfully"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:422
msgid "Uploading packaged gadget"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:439
msgid "Removing affected iGadgets"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:445
msgid "Purging gadget info"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:457 media/js/catalogue/services.js.py:505
#: media/js/catalogue/services.js:547
#, fuzzy
msgid "Error deleting the Gadget: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/catalogue/services.js:466
msgid "Deleting gadget resource from catalogue"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:467
msgid "Requesting server"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:475
msgid ""
"Do you really want to remove the \"%(name)s\" (vendor: \"%(vendor)s\", "
"version: \"%(version)s\") gadget?"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:496 media/js/catalogue/services.js.py:538
#: media/js/catalogue/services.js:586 media/js/catalogue/services.js.py:630
msgid "Done!"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:509
msgid ""
"Error: the Gadget has not cached its HTML code. Instantiate it previously!"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:551
msgid "Error during voting!"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/services.js:595 media/js/catalogue/services.js.py:639
#, fuzzy
msgid "Error tagging Gadget: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/catalogue/services.js:599 media/js/catalogue/services.js.py:643
msgid "Error during tagging!"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/views/html_painters.js:91
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:371
msgid "Buy"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/views/html_painters.js:94
#: media/js/catalogue/views/list/html_painters.js:85
msgid "Add"
msgstr ""

#: media/js/catalogue/views/list/html_painters.js:310
#, fuzzy
msgid ""
"The resource you are adding to the catalogue is not the latest version. "
msgstr ""
"O gadget não pôde ser adicionado ao showcase, verifique os logs paramaiores "
"informações."

#: media/js/cmsutils/widgets/SelectFilter2.js:62
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:34
msgid "Connection Refused"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:35
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:36
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:37
msgid "Payment Required"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:38
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:39
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:40
msgid "Method Not Allowed"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:41
msgid "Not Acceptable"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:42
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:43
msgid "Request Timeout"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:44
msgid "Conflict"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:45
msgid "Gone"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:46
msgid "Length Required"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:47
msgid "Precondition Failed"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:48
msgid "Request Entity Too Large"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:49
msgid "Request-URI Too Long"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:50
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:51
msgid "Requested Range Not Satisfiable"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:52
msgid "Expectation Failed"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:53
msgid "Unprocessable Entity"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:54
msgid "Locked"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:55
msgid "Failed Dependency"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:56
msgid "Upgrade Required"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:57
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:58
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:59
msgid "Bad Gateway"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:60
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:61
msgid "Gateway Timeout"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:62
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:63
msgid "Variant Also Negotiates"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:64
msgid "Insufficient Storage"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:65
msgid "Loop Detected"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:66
msgid "Not Extended"
msgstr ""

#: media/js/common/constants.js:69
msgid "Unknown status code"
msgstr ""

#: media/js/common/utils.js:85
msgid "There is not any icon identified by \"%(iconId)s\"."
msgstr ""

#: media/js/common/utils.js:105
msgid "Loading theme images"
msgstr ""

#: media/js/common/utils.js:118
msgid "%(current)s/%(total)s Error loading %(image)s"
msgstr ""

#: media/js/common/utils.js:121
msgid "%(current)s/%(total)s %(image)s"
msgstr ""

#: media/js/contextManager/Adaptors.js:43
#: media/js/contextManager/Adaptors.js:45
#: media/js/contextManager/Adaptors.js:68
#, fuzzy
msgid "Error getting concept %(concept)s: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro ao obter concept (conceito)"

#: media/js/contextManager/ContextManager.js:46
#: media/js/contextManager/ContextManager.js:106
msgid ""
"There is not any concept of type \"%(type)s\" called \"%(concept)s\", the "
"value of the iGadget variable \"%(varName)s\" will be empty."
msgstr ""

#: media/js/contextManager/ContextManager.js:75
msgid ""
"WARNING: concept name '%(cname)s' is already related to '%(concept)s'. New "
"related concept is '%(newConcept)s'."
msgstr ""

#: media/js/contextManager/ContextPlatform.js:137
#: media/js/contextManager/ContextPlatform.js:143
#, fuzzy
msgid "Concept does not have value, this is a Gadget Concept."
msgstr "Conceito não tem valor, este é um gadget Concept."

#: media/js/contextManager/ContextPlatform.js:198
#, fuzzy
msgid "Unexpected igadget variables. Concept does not have type yet."
msgstr "Concept (conceito) sem tipo"

#: media/js/contextManager/ContextPlatform.js:222
#, fuzzy
msgid "Concept does not have type yet."
msgstr "Concept (conceito) sem tipo"

#: media/js/dragboard/DragboardLayout.js:117
#: media/js/dragboard/DragboardLayout.js:123
#: media/js/dragboard/DragboardLayout.js:129
#: media/js/dragboard/DragboardLayout.js:135
msgid "method \"%(method)s\" must be implemented."
msgstr ""

#: media/js/dragboard/FreeLayout.js:166
#: media/js/dragboard/FullDragboardLayout.js:140
#: media/js/dragboard/SmartColumnLayout.js:550
msgid ""
"There was a pending move that was cancelled because initializedMove function "
"was called before it was finished."
msgstr ""

#: media/js/dragboard/UserPref.js:139
msgid "is shared?"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/UserPref.js:145
msgid "edit shared value"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/dragboard.js:87 media/js/wiring/connectable.js:464
msgid "Error committing dragboard changes to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:605
#, fuzzy
msgid "Access to Information"
msgstr "Acesso ao Template"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:776 media/js/opManager/Tab.js:619
#: media/js/opManager/Workspace.js:850
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:785
msgid "Menu Bar Color..."
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:802
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:815
msgid "Lower"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:822
msgid "Raise"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:829
msgid "Lower To Bottom"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:837
msgid "Raise To Top"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1080
#, fuzzy
msgid "Error updating igadget's menu color into persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1139
msgid "iGadget deleted"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1154
#, fuzzy
msgid "Error removing igadget from persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1236
#, fuzzy
msgid "This IGadget does not have any user prefs"
msgstr "Este IGadget não possui user prefs (Preferências de usuários)."

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1251
msgid "Shared Values"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1268
msgid "Set Defaults"
msgstr "Setar Default"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1275
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1518
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1282
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:558
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:941
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1526
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1389
msgid "iGadget loaded"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1400
msgid ""
"%(errorCount)s error for the iGadget \"%(name)s\" was notified before it was "
"loaded"
msgid_plural ""
"%(errorCount)s errors for the iGadget \"%(name)s\" were notified before it "
"was loaded"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:1431
msgid "iGadget unloaded"
msgstr ""

#: media/js/dragboard/iGadget.js:2031
#, fuzzy
msgid "Error saving changes to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:64
msgid "The following required fields are empty: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:67
msgid "The following fields do not contain a valid URL: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:70
msgid "The following fields do not contain a valid E-Mail address: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:73
msgid "The following field do not contain a valid version number: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:76
msgid "The following fields contain invalid characters: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:79
msgid "The following fields do not contain a valid color value: %(fields)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:343
msgid "Choose a local file"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:391
msgid "Format: X.X.X, where X is an integer."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:392
msgid "Ex. \"0.1\", \"1.11\". NOTE: 1.01 should be 1.0.1"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/InputInterfaces.js:582
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one item"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:111
msgid "%(task)s %(percentage)s%"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:116
msgid "%(subTask)s: %(percentage)s%"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:429
#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:470
#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:536
msgid "Video Tutorials"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:430
msgid ""
"In the Dragborad you can move and resize all your gadgets in order to "
"perform and use your own application. Check the gadget preferences for "
"further personalization %(settingsIcon)s. Go to the Catalogue to add more "
"gadgets %(catalogueIcon)s. Go to the Wiring interface to make connections "
"among them %(wiringIcon)s. If you need more help visit the %(helpLink)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:471
msgid ""
"Discover new gadgets, look for descriptions, tag them, make your rating, "
"select the ones that best suit your needs and add them to the Dragboard "
"%(dragboardIcon)s. Don't forget to connect them with other gadgets in the "
"Wiring interface %(wiringIcon)s in order to improve your experience. If you "
"need more help visit the %(helpLink)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:537
msgid ""
"In the Wiring interface you can connect your gadgets among them. Create or "
"select channels and link (by clicking) Events with Slots. Pay attention to "
"the colours trying to help you, you can create some great wires following "
"it. You can see the results of your wires at the Dragboard interface "
"%(dragboardIcon)s. If you need more help visit the %(helpLink)s."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:770
msgid "Do you really want to remove this tab?"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:778
msgid "Do you want to cancel the subscription to the service?"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:810
msgid ""
"You are going to add a Mashup that could be composed by more than one "
"gadget. Do you want to add it to a new Workspace or to the current one?"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:855
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:856
#: media/js/opManager/Workspace.js:907
msgid "Share"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:857
msgid "Edit"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/LayoutManager.js:1233
#, fuzzy
msgid "Error updating order: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:208
msgid "Contratation Information"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:217
msgid "Finish"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:246
msgid "Assign Gadget to Application"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:291
msgid "Assign"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:339
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:406
msgid "Buying composed application"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:343
msgid ""
"Buying this composed solution implies paying for the following applications."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:344
msgid ""
"Click on any of them to see a detailed description, including princing info."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:346
msgid "Buying this gadget implies paying for the following application."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:347
msgid "Click on it to see a detailed description, including princing info."
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:368
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1229
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1305
msgid "Name"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:368
msgid "Sign-up fee"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:368
msgid "Monthly fee"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:409
msgid "Buying gadget"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:435
#, fuzzy
msgid "already paid"
msgstr "já está relatado a"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:444
msgid "TOTAL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:545
msgid "Create workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:553
msgid "Create"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:563
msgid "Nombre: "
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:597
msgid "Invalid name: the name \\\"%(newName)s\\\" is already in use"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:619
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:734
msgid "Warning"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:624
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:673
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:736
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:755
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1411
msgid "Info:"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:630
msgid "Yes"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:637
msgid "No"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:669
msgid "Add Mashup"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:678
msgid "New Workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:684
msgid "Current Workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:723
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:934
msgid "Accept"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:734
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "POST Erro"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:734
msgid "Info"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:736
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "POST Erro"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:736
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:762
msgid "Don't show me anymore"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:793
msgid "Do you know what ... ?"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:927
msgid "required field"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1016
msgid "Mashup Name"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1017
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1018
msgid "Version"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1019
msgid "Email"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1021
#, fuzzy
msgid "Detailed description"
msgstr "Descrição"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1024
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1025
msgid "Wiki URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1026
msgid "Author"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1030
msgid "Personalization"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1034
msgid "Create your own skin for your application"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1039
msgid "Image for the catalogue (170x80 px)"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1046
msgid "Do not use any branding"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1050
msgid "Banner logo (250x50 px)"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1057
msgid "Banner logo for viewer mode (150x30 px)"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1064
msgid "Clicking on these logos will open this page"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1070
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1073
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1254
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1328
msgid "Organization"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1074
msgid "Block gadgets and connections"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1079
msgid "Publish Workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1084
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1143
msgid ""
"WARNING: configured and stored data in your workspace (properties and "
"preferences except passwords) will be shared!"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1102
msgid "Upload File"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1125
msgid ""
"Share \"%(workspace)s\" workspace with everybody through either a public URL "
"or an embed object"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1126
msgid "Share \"%(workspace)s\" workspace only with the following groups"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1134
msgid "Share Workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1150
msgid "The available groups cannot be displayed"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1196
msgid "You must select a group"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1230
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1306
#: media/js/wiring/connectableInterface.js:717
msgid "URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1232
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1315
msgid "Image URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1238
#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1321
msgid "iPhone Image URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1244
msgid "Template color"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1247
msgid "blue"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1248
msgid "orange"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1249
msgid "red"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1250
msgid "green"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1253
msgid "Menu Color"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1257
msgid "Add new feed"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1307
msgid "Method"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1309
msgid "Parse URL Parameters"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1310
msgid "Fixed Params"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1311
msgid "Default Param Values"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1312
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Eventos: "

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1314
msgid "Home URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1327
msgid "Menu Color (Hex.)"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1329
msgid "Source"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1330
msgid "Source URL"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1333
#, fuzzy
msgid "Add new site"
msgstr "Adicionar Instância"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1373
#, fuzzy
msgid "New Name"
msgstr "Novas Tags"

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1375
msgid "Rename Workspace"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1396
#, fuzzy
msgid "The new name is too long. It must have less than 30 characters."
msgstr "Tag deve ter pelo menos três caracteres."

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1407
msgid "Shared Workspace Info"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1425
msgid "URL:"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1437
msgid "HTML code:"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1492
msgid "Language"
msgstr ""

#: media/js/interfaceLayout/WindowMenu.js:1587
msgid ""
"WARNING: Your file will be uploaded to a shared space. <br /> Wirecloud is not "
"responsible for the content of the uploaded files."
msgstr ""

#: media/js/log/LogManager.js:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: media/js/log/LogManager.js:174
msgid "HTTP Error %(errorCode)s - %(errorDesc)s"
msgstr ""

#: media/js/log/LogManager.js:255
msgid "iGadget #%(iGadgetId)s Logs"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:108
#, fuzzy
msgid "Error loading Wirecloud Platform: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/OpManager.js:115
msgid "Error loading Wirecloud Platform"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:132
#, fuzzy
msgid "Error creating a workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/OpManager.js:216
#, fuzzy
msgid "Error cloning workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/OpManager.js:221 media/js/opManager/OpManager.js:261
msgid "Adding the mashup"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:222
msgid "Merging with current workspace"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:253
#, fuzzy
msgid "Error adding the workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/OpManager.js:262
msgid "Creating a new workspace"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:277
msgid "Changing current workspace"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:361
#, fuzzy
msgid "Loading Wirecloud Platform"
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/OpManager.js:362
msgid "Retrieving Wirecloud code"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:381
msgid ""
"There were errors while loading some of the images for the theme. Do you "
"really want to use it?"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:441
#, fuzzy
msgid "Unloading Wirecloud Platform"
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/OpManager.js:494
msgid "Activating current Workspace"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:527
msgid ""
"Some pice of code tried to notify an error in the iGadget %(iGadgetId)s when "
"it did not exist or it was not loaded yet. This is an error in Wirecloud "
"Platform, please notify it.\n"
"Error Message: %(errorMsg)s"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:563
msgid "there must be one workspace at least"
msgstr ""

#: media/js/opManager/OpManager.js:564
#, fuzzy
msgid "Error removing workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Tab.js:34
#, fuzzy
msgid "Error renaming a tab, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/Tab.js:44
#, fuzzy
msgid "Error removing a tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/Tab.js:75
msgid "Error updating a tab: invalid name"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:86
msgid ""
"Error updating a tab: the name %(tabName)s is already in use in workspace "
"%(wsName)s."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:446
msgid "Options"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:462
msgid "First Visible"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:503
msgid ""
"Error marking as first visible tab, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:510
msgid "Mark as Visible"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:533 media/js/opManager/Workspace.js:842
msgid "Rename"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:555
msgid "no more tabs"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:578
msgid "move to end"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:588
msgid "Move before..."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:597 media/js/opManager/Workspace.js:858
#: media/js/wiring/connectableInterface.js:445
msgid "Remove"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:599
msgid "Do you really want to remove the \"%(tabName)s\" tab?"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Tab.js:610
msgid "Show Floating Gadget"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:92
#, fuzzy
msgid "Error loading workspace: %(errorMsg)s"
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Workspace.js:96
msgid ""
"Error loading workspace. Please, change active workspace or create a new one."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:111
msgid "Unusable Tab"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:139
msgid "Processing workspace data"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:215
msgid "workspace loaded"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:226
#, fuzzy
msgid "Error renaming workspace, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Workspace.js:242
#, fuzzy
msgid "Error removing workspace, changes will not be saved: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Workspace.js:257
#, fuzzy
msgid "Error publishing workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Workspace.js:274
#, fuzzy
msgid "Error merging workspace: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/opManager/Workspace.js:301
#, fuzzy
msgid "Error creating a tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/Workspace.js:393
msgid "Error updating a workspace: invalid name"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:405
msgid ""
"Error updating a workspace: the name %(workspaceName)s is already in use."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:450
msgid "Downloading workspace data"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:569
msgid "there must be one tab at least"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:570 media/js/opManager/Workspace.js:575
#, fuzzy
msgid "Error removing tab: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/opManager/Workspace.js:574
msgid "it contains some gadgets that cannot be removed"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:625
msgid "Unloading current workspace"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:664
msgid "workspace unloaded"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:729 media/js/opManager/Workspace.js:738
msgid "The Workspace has NOT been successfully shared."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:731
msgid "The Workspace has been successfully shared."
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:833
msgid "Initial"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:860
msgid "Do you really want to remove the \"%(workspaceName)s\" workspace?"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:872
msgid "Merge"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:915
msgid "Publish in gallery"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:949
#, fuzzy
msgid "Go to Gallery"
msgstr "Para a página"

#: media/js/opManager/Workspace.js:959
msgid "Go to Wiring tool"
msgstr ""

#: media/js/opManager/Workspace.js:1133
#, fuzzy
msgid ""
"Error marking as first active workspace, changes will not be saved: "
"%(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/preferencesManager/PlatformPref.js:224
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PlatformPref.js:468
msgid "Platform Preferences"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PlatformPref.js:488
msgid "Workspace preferences (%(workspaceName)s)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PlatformPref.js:523
msgid "Tab preferences (%(tabName)s)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:52
#, fuzzy
msgid "Error retrieving platform preferences data: %(errorMsg)s"
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:120
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:148
msgid "Skin"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:126
msgid "Show catalogue help dialog"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:132
msgid "Show wiring help dialog"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:138
msgid "Show dragboard help dialog"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:151
msgid "Skin to use as default. (default: inherit)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:155
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:197
msgid "Default grid layout"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:157
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:199
msgid "Fixed to the grid"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:157
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:199
msgid "Out of the grid"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:158
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:200
msgid "Default layout for the new gadgets."
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:162
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:206
msgid "Smart grid for gadgets fixed to the grid"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:164
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:208
msgid ""
"iGadgets will be automatically reordered if this option is enabled. "
"(default: enabled)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:168
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:214
msgid "Grid columns"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:170
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:216
msgid "Grid columns. (default: 20)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:174
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:222
msgid "Cell Height (in pixels)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:176
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:224
msgid "Cell Height. Must be specified in pixel units. (default: 13)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:180
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:230
msgid "Horizontal Margin between iGadgets (in pixels)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:182
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:232
msgid ""
"Horizontal Margin between iGadgets. Must be specified in pixel units. "
"(default: 4)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:186
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:238
msgid "Vertical Margin between iGadgets (in pixels)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:188
#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:240
msgid ""
"Vertical Margin between iGadgets. Must be specified in pixel units. "
"(default: 3)"
msgstr ""

#: media/js/preferencesManager/PreferencesManager.js:245
msgid "Skin to use by default. (default: %(defaultValue)s)"
msgstr ""

#: media/js/showcase/showcase.js:150
msgid "\"%(variable)s\" variable is not an User Preference"
msgstr ""

#: media/js/showcase/showcase.js:154
msgid "\"%(variable)s\" variable doesn't exists"
msgstr ""

#: media/js/varManager/varManager.js:91
#, fuzzy
msgid "Error saving variables to persistence: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#: media/js/varManager/varManager.js:178
#, fuzzy
msgid ""
"IGadget %(iGadgetId)s does not have any variable named \"%(varName)s\".\n"
"If you need it, please insert it into the gadget's template."
msgstr ""
"IGadget %(iGadgetId)s não tem nenhuma variável nomeada como \"%(varName)s"
"\".\n"
"Inserir como gadget's template.\n"
"%(GadgetInfo)s."

#: media/js/varManager/varManager.js:198
msgid ""
"IGadget %(iGadgetId)s attempted to establish a non-string value for the "
"variable \"%(varName)s\"."
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectable.js:53 media/js/wiring/connectable.js.py:65
#: media/js/wiring/connectable.js:93
msgid "Unimplemented function: %(funcName)s"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectable.js:633
msgid "Use in %(slotName)s"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:468
msgid "Channel name cannot be empty."
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:472
msgid "A channel named \"%(channelName)s\" already exists."
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:509
msgid "Value"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:534
msgid "Filters"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:549
msgid "|"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:555
msgid "Remote channel"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:592
msgid "Filter"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:665
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "Descrição"

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:737
msgid "create a new URL"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:874
msgid "Enter URL to read from or "
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:879
msgid "Enter URL to write to or "
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:952
#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1186
msgid "None"
msgstr ""

#: media/js/wiring/connectableInterface.js:987
#: media/js/wiring/connectableInterface.js:995
#: media/js/wiring/connectableInterface.js:1003 media/js/wiring/filter.js:104
#: media/js/wiring/filter.js.py:237 media/js/wiring/filter.js:254
#: media/js/wiring/filter.js.py:283 media/js/wiring/filter.js:303
msgid "undefined"
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:134
msgid "Error loading code of the filter '%(filterName)s'."
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:234
msgid "Look out! '%(paramName)s' of '%(filterName)s' is required"
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:250
msgid ""
"Error loading parameter '%(paramName)s' of the filter '%(filterName)s'. It "
"must be a number"
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:279
msgid ""
"Error loading param '%(paramName)s' of the filter '%(filterName)s': %(error)"
"s."
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:295
msgid "Error executing code of the filter '%(filterName)s'."
msgstr ""

#: media/js/wiring/filter.js:301
msgid ""
"Error executing code of the filter '%(filterName)s'. Check the parametres."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:101
msgid "Error in processVar: Channel input connectables can only be events."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:123
msgid ""
"Error in processVar: Channel output connectables can only be slots or tabs."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:148
msgid ""
"Wiring: Loop detected while recovering wiring status from persistence.\n"
"Output connection to channel \"%(targetChannel)s\" from channel "
"\"%(sourceChannel)s\" will be ignored."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:242
msgid ""
"Error adding iGadget into the wiring module of the workspace: Gadget "
"instance already exists."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:283
msgid "Wiring error: Trying to remove an inexistent igadget."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:309
msgid ""
"Wiring error: Trying to retrieve the connectables of an inexistent igadget."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:355
msgid "Error creating channel %(channelName)s: Channel already exists"
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiring.js:453
#, fuzzy
msgid "Error saving wiring status: %(errorMsg)s."
msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:49
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1187
msgid "Returns the value of the channel unfiltered."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1212
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1213
msgid "Read"
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1214
msgid "Write"
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1286
msgid ""
"Lists of gadgets with events.\n"
"This events produces a value\n"
"which will be received by\n"
"other gadgets as slots."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1290
msgid ""
"Channels allows you to manage\n"
"the connections between different\n"
"instantiated gadgets."
msgstr ""

#: media/js/wiring/wiringGUI.js:1293
msgid ""
"Lists of gadgets with slots.\n"
"This slots receives values\n"
"which are produced by\n"
"other gadgets as events."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar por "

#, fuzzy
#~ msgid "Search by Tag"
#~ msgstr "Procurar por "

#, fuzzy
#~ msgid "Search by Event"
#~ msgstr "Procurar por "

#, fuzzy
#~ msgid "Search by Slot"
#~ msgstr "Procurar por "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Search by Event connectivity for %(resourceName)s %(resourceVersion)s"
#~ msgstr "Conectividade do Gadget"

#~ msgid "Events: "
#~ msgstr "Eventos: "

#~ msgid "Slots: "
#~ msgstr "Slots: "

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Catalogue"
#~ msgstr "Erro loadCatalogue"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Ir para a proxíma página"

#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Voltar para página anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "Ir para a proxíma página"

#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Ir para a proxíma página"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to the wiki"
#~ msgstr "Acesso ao Wiki"

#, fuzzy
#~ msgid "Show template"
#~ msgstr "Mostrar Template"

#~ msgid "Show resource details"
#~ msgstr "Mostrar detalhes do resource (Recurso)"

#~ msgid "Resource details"
#~ msgstr "Detalhes do recurso"

#~ msgid "Gadget connectivity"
#~ msgstr "Conectividade do Gadget"

#, fuzzy
#~ msgid "Slots"
#~ msgstr "Slots: "

#, fuzzy
#~ msgid "Show all versions"
#~ msgstr "Mostrar descrição"

#~ msgid "Tagcloud"
#~ msgstr "Tagcloud"

#, fuzzy
#~ msgid "All tags"
#~ msgstr "Novas Tags"

#, fuzzy
#~ msgid "My tags"
#~ msgstr "Novas Tags"

#, fuzzy
#~ msgid "Others tags"
#~ msgstr "Novas Tags"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag the resource"
#~ msgstr "Para mostrar os recursos"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to the Wiki"
#~ msgstr "Acesso ao Wiki"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to the Template"
#~ msgstr "Acesso ao Template"

#~ msgid "Search by "
#~ msgstr "Procurar por "

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating the resource: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid "Error removing tag: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#~ msgid "Indicate a criteria in search formulary"
#~ msgstr "Indique um critério para o formulário de busca"

#~ msgid "Error POST"
#~ msgstr "POST Erro"

#~ msgid "Context variable"
#~ msgstr "Variável contexto"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "without related concept. Its value cannot be established: %(errorMsg)s."
#~ msgstr ""
#~ "sem related concept (conceito relatado). O seu valor não pode ser "
#~ "estabelecido"

#~ msgid "WARNING: concept name"
#~ msgstr "CUIDADO: concept (conceito) nome"

#~ msgid "New related concept is"
#~ msgstr "Novo concept(conceito) relatado"

#~ msgid "Unexpected change of concept type."
#~ msgstr "Inesperada mudança de concept type (conceito tipo)."

#, fuzzy
#~ msgid "%(concept)s Concept is not related to IGadget number %(var)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(concept) Concept(conceito) não está relacionado a nenhum número IGadget "
#~ "%(var)."

#~ msgid ""
#~ "This is a External Concept, 'getIGadgetVar' is only for Gadget Concept."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um External Concept (Conceito externo), 'getIGadgetVar' é somente "
#~ "para Gadget Concept."

#, fuzzy
#~ msgid "Error changing tab lock status: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retreiving workspace data: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error in the handler of the \"%(varName)s\" RVariable in iGadget "
#~ "%(iGadgetId)s: %(exceptionMsg)s."
#~ msgstr ""
#~ "Erro no handler de \"%(varName)s\" RVariable em iGadget %(iGadgetId)s: "
#~ "%(exceptionMsg)s.\n"
#~ "%(GadgetInfo)s."

#, fuzzy
#~ msgid "Error : %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IGadget %(iGadgetId)s doesn't have any variable named \"%(varName)s\".\n"
#~ "If you need it, please insert it into the gadget's template.\n"
#~ "%(GadgetInfo)s."
#~ msgstr ""
#~ "IGadget %(iGadgetId)s não tem nenhuma variável nomeada como \"%(varName)s"
#~ "\".\n"
#~ "Inserir como gadget's template.\n"
#~ "%(GadgetInfo)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error in the handler of the \"%(varName)s\" RVariable in iGadget "
#~ "%(iGadgetId)s: %(exceptionMsg)s.\\n%(GadgetInfo)s."
#~ msgstr ""
#~ "Erro no handler de \"%(varName)s\" RVariable em iGadget %(iGadgetId)s: "
#~ "%(exceptionMsg)s.\n"
#~ "%(GadgetInfo)s."

#~ msgid "without related concept. Its value cannot be established"
#~ msgstr ""
#~ "sem related concept (conceito relatado). O seu valor não pode ser "
#~ "estabelecido"

#~ msgid "Error getting gadgets variables: "
#~ msgstr "Erro pegando variáveis de gadgets: "

#~ msgid "Error receiving context manager data"
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid "Concept has not value, this is a Gadget Concept."
#~ msgstr "Conceito não tem valor, este é um gadget Concept."

#, fuzzy
#~ msgid "Concept has not type yet."
#~ msgstr "Concept (conceito) sem tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "%(concept)s Concept is not related to IGadget number %(var)."
#~ msgstr ""
#~ "%(concept) Concept(conceito) não está relacionado a nenhum número IGadget "
#~ "%(var)."

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting concept "
#~ msgstr "Erro ao obter concept (conceito)"

#~ msgid ""
#~ "The gadget could not be added to the showcase, please check the logs for "
#~ "further info."
#~ msgstr ""
#~ "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase, verifique os logs "
#~ "paramaiores informações."

#~ msgid "Error DELETE"
#~ msgstr "DELETE Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag must be at least three characters."
#~ msgstr "Tag deve ter pelo menos três caracteres."

#~ msgid "Show description"
#~ msgstr "Mostrar descrição"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to Wiki"
#~ msgstr "Acesso ao Wiki"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Template"
#~ msgstr "Mostrar Template"

#, fuzzy
#~ msgid "Show resource tag cloud"
#~ msgstr "Mostrar recurso tag cloud"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrição: "

#, fuzzy
#~ msgid "New Tags"
#~ msgstr "Novas Tags"

#~ msgid "To label"
#~ msgstr "Para label"

#, fuzzy
#~ msgid "To label the resource"
#~ msgstr "Para mostrar os recursos"

#~ msgid "TagCloud"
#~ msgstr "TagCloud"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retreiving catalogue data: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro recebendo 'context manager data'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retreiving catalogue data, please check the logs for further info."
#~ msgstr ""
#~ "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase, verifique os logs "
#~ "paramaiores informações."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retreiving dragboard data from persistence, please check the logs "
#~ "for further info."
#~ msgstr ""
#~ "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase, verifique os logs "
#~ "paramaiores informações."

#, fuzzy
#~ msgid "Error commiting dragboard changes to persistence: %(errorMsg)s."
#~ msgstr "Erro removendo igadget de persistence"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error commiting dragboard changes to persistence, please check the logs "
#~ "for further info."
#~ msgstr ""
#~ "O gadget não pôde ser adicionado ao showcase, verifique os logs "
#~ "paramaiores informações."

#, fuzzy
#~ msgid "View my tags"
#~ msgstr "Novas Tags"

#~ msgid "error VarManager GET"
#~ msgstr "erro VarManager GET"
