# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-01 17:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:57+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML Source Code"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr "Cancella le modifiche non salvate"

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descrivere l'approccio in generale per eliminare o ridurre i rischi (se il "
"rischio non è evitabile)."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr "Descrivere la misura specifica."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descrivere il livello di competenze necessarie per attuare la misura, per "
"esempio \"senso comune (non è richiesta alcuna conoscenza OSH)\", \"alcuna "
"esperienza specifica richiesta riguardo SSL, ma è richiesta solo una "
"conoscenza minima su SSL o una formazione e/o consulenza di guida SSL\", o "
"\"esperto SSL\". È inoltre possibile descrivere qui, se vi sono, altri "
"eventuali ulteriori requisiti."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Misura"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Misura"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Una misura standard per un rischio."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Misure standard"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Dati dell'account"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizzo e-mail/nome dell'account"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24 src/osha/oira/client/settings.py:36
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Modificare indirizzo e-mail"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminare Account"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Si prega di considerare che modificando l'indirizzo e-mail, si cambierà "
"anche il nome di accesso."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Password"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Misura ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Sedute"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Importazione dello strumento OiRA"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Importare versione dello strumento OiRA"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Versione dello strumento OiRA"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Questo strumento OiRA non ha domande di profilo"

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Scegliere il Paese per cui si desidera visualizzare o copiare lo strumento "
"OiRA."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Selezionare un settore per il quale si desidera visualizzare o copiare un "
"tool OiRA."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Questo è il titolo della versione OiRA. Questo nome non verrà mai indicato "
"agli altri utenti."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Il testo introduttivo viene visualizzato nel momento in cui si inizia una "
"nuova sessione nello strumento OiRA. Se non vi è alcuna introduzione "
"disponibile, sarà mostrato un testo standard. Si prega di scrivere il testo "
"standard in modo breve così che risulti essere ben leggibile sugli schermi "
"di piccoli dispositivi, quali telefono e PDA."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Questa è l'unica versione dello strumento OiRA e non è possibile "
"cancellarla. Forse desidera rimuovere lo strumento OiRA stesso."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titolo del tool OiRA importato"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Tool OiRA importato con successo"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importare settore e strumento OiRA"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il modulo permette di creare una nuova revisione del tool OiRA."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzione"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Tool OiRA pubblicato con successo"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Anteprima creata con successo per lo strumento OiRA. È possibile accedere a "
"${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Pubblicare in tempo reale lo strumento OiRA selezionato con le ultime "
"modifiche effettuate."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Creare una copia dello strumento OiRA selezionato"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Se ciò deve essere \"facoltativo\", dovrà essere formulato in modo che si "
"possa rispondere con SÌ (l'utente dovrà barrare una casella) e NO (ad "
"esempio \"Lavora con il pubblico?\"). Se deve essere \"ripetuto\", deve "
"essere formulato in modo che si possano indicare più valori (per esempio "
"\"Elenchi i diversi luoghi di lavoro\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Includere tutte le informazioni necessarie che possono essere utili per "
"l'utente finale."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Permette all'utente finale di saltare questo modulo e tutte le informazioni "
"contenute."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La domanda da porre all’utente finale è prevista solo quando è selezionata "
"l’opzione “questo modulo è facoltativo”. Dovrà essere formulata in modo che "
"la risposta sia “si” o “no”."

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Queste informazioni verranno visualizzate nel piano d'azione e dovrebbero "
"includere una panoramica delle soluzioni generali relative a questo modulo."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Dichiarazione affermativa"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dichiarazione negativa"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Questa è una breve dichiarazione affermativa in merito a un possibile "
"rischio (ad esempio: L'edificio è ben curato.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Questa è la dichiarazione affermativa contraria (ad esempio: L'edificio non "
"è ben curato.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descrivere il rischio. Includere ogni informazione rilevante che potrebbe "
"essere utile all'utente finale."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Rischio di priorità"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Priority risk\" è uno dei rischi del settore. \"Risk\" è connesso al posto "
"di lavoro o al lavoro svolto. \"Policy\" si riferisce agli accordi, "
"procedimenti e decisioni manageriali."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Potete aiutare l'utente finale selezionando una priorità predefinita. "
"L'utente finale ha poi la possibilità di modificare il grado di priorità."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95 src/osha/oira/client/risk.py:126
#: src/osha/oira/content/survey.py:26
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indicare la gravità che questo rischio potrebbe comportare."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazioni generali sulla valutazione dei rischi"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come registrarsi e accedere allo strumento."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Valutazione dei rischi"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Valutazione dei rischi"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe descrivere le principali funzioni dello strumento OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Presentazione"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Presentazione"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare i 2 tipi di domande di profilo."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come funziona l'identificazione del rischio."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come valutare i rischi individuati."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come compilare il piano d'azione."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Report"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Report"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr "Questo testo descrive come salvare o stampare il rapporto."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Raccomandazioni generali finali."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"I moduli che costituiscono lo strumento Oira contengono informazioni "
"relative ai rischi potenzialmente riscontrabili in una realtà lavorativa "
"analoga alla tua. È possibile stampare il testo completo di queste "
"informazioni."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr " "

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "contenuti"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Iniziare a scrivere un nuovo tool OiRA. Sarà chiesto se si vuole iniziare "
"con una copia di un tool OiRA esistente."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Rimuovere lo strumento OiRA dal client online"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Anteprima creata con successo per lo strumento OiRA. È possibile accedere a "
"${url}."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Si prega di considerare che eliminando il proprio account si elimineranno "
"anche le proprie sedute. Assicurarsi di scaricare i rapporti, se si desidera "
"conservarli, dal rispettivo ambito prima di procedere con l'eliminazione "
"dell'account."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"È sicuro di voler creare un'anteprima di questo strumento OiRA? È possibile "
"passare l'URL dell'anteprima ad altri in modo che possano collaudare lo "
"strumento OiRA. Per poter accedere all'anteprima è necessario effettuare "
"l'accesso cliente standard OiRA."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Anteprima strumento OiRA"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Dopo la pubblicazione, lo strumento OiRA è disponibile su ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare la versione dello strumento OiRA? Questa "
"sostituirà la versione attuale."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler ripubblicare questo strumento OiRA? Questo renderà pubbliche "
"tutte le modifiche."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare questo strumento OiRA? Dopo la pubblicazione lo "
"strumento sarà visibile pubblicamente e accessibile a tutti gli utenti."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Pubblicare tool OiRA"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Il titolo di questo strumento OiRA. Questo titolo è utilizzato nella "
"panoramica OiRA dei client."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Questo strumento OiRA non è più disponibile nel client."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nome per versione dello strumento OiRA"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravità di default"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Sicuro di voler mettere non pubblicato questo strumento OiRA?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Importare strumento OiRA"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare una versione di tool OiRA che è stata pubblicata. "
"È necessario dover prima immetterla non pubblica."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare un settore che contiene un tool OiRA pubblicato."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "Aggiungere nuovo strumento OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Non vi sono tool OiRA presenti. È possibile aggiungere ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Siamo spiacenti, purtroppo si è verificato un errore imprevisto."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Eliminare questa misura"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Aggiungere misura"

#. Default: Are you sure you want to delete this measure? This action can not
#. be reverted.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219 src/osha/oira/client/risk.py:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa misura? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#. Default: The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and
#. 'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be
#. reverted. Are you sure you want to continue?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221 src/osha/oira/client/risk.py:234
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il testo attuale nei campi \"piano d'azione\", \"piano di prevenzione\" e "
"\"requisiti\" di questa misura verrà sovrascritto. Questa azione non può "
"essere annullata. Siete sicuri di voler continuare?"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
msgid "Standard solutions"
msgstr "Misure standard"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:226
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Quest'opzione permette agli utenti di saltare la fase di valutazione."

#. Default: Evaluation phase
#: src/osha/oira/manual_translations.py:227
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase di valutazione"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/manual_translations.py:228
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: Skip evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:229
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Saltare valutazione"

#. Default: priority
#: src/osha/oira/manual_translations.py:230
msgid "label_fixed_priority"
msgstr "priorità"

#. Default: What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:233
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:29
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Cosa è OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#. Default: OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a
#. web-based tool that allows you to perform a health and safety risk
#. assessment of your workplace.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:234
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:30
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA sta per valutazione interattiva online dei rischi. Si tratta di un tool "
"disponibile sul web che permette di eseguire la valutazione dei rischi per "
"la salute e la sicurezza sul proprio luogo di lavoro."

#. Default: This value must be a valid date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:239
msgid "error_validation_date"
msgstr "Questo valore deve essere una data valida."

#. Default: This value must be a valid email address.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:240
msgid "error_validation_email"
msgstr "Questo valore deve essere un indirizzo e-mail valido."

#. Default: This value must be a number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:241
msgid "error_validation_number"
msgstr "Questo valore deve essere un numero."

#. Default: This value must be a whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:242
msgid "error_validation_whole_number"
msgstr "Questo valore deve essere un numero intero."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:243 src/osha/oira/client/risk.py:247
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Questo valore deve essere un numero intero positivo."

#. Default: This value is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:244
msgid "error_validation_required"
msgstr "Questo valore è obbligatorio."

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:245 src/osha/oira/client/risk.py:239
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Questa data deve essere uguale o precedente alla data di fine."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:246 src/osha/oira/client/risk.py:243
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Questa data deve essere uguale o successiva alla data di inizio."

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Panoramica EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Intero anno"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1° quarto"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2° quarto"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3° quarto"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4° quarto"

#: src/osha/oira/client/country.py:94
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sessione `${name}` cancellata."

#: src/osha/oira/client/country.py:129
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: src/osha/oira/client/country.py:137
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Il titolo della sessione è stato modificato a ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/country.py:141
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annullare"

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/osha/oira/client/login.py:40
msgid "invalid_email"
msgstr "Per favore inserire un indirizzo mail valido"

#: src/osha/oira/client/login.py:69
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Al vostro indirizzo è stato inviato un messaggio con le informazioni sulla "
"password."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/osha/oira/client/module.py:92 src/osha/oira/client/profile.py:40
msgid "message_field_required"
msgstr "Campo obligatorio"

#: src/osha/oira/client/module.py:108
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Nessuna modifica apportata ai rischi aggiuntivi."

#: src/osha/oira/client/module.py:115
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Sono stati creati dei nuovi rischi aggiuntivi."

#: src/osha/oira/client/module.py:120
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "È stato creato un nuovo rischio aggiuntivo."

#: src/osha/oira/client/module.py:125
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "I rischi aggiuntivi esistenti sono stati aggiornati."

#: src/osha/oira/client/module.py:130
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Un rischio aggiuntivo esistente è stato aggiornato."

#: src/osha/oira/client/module.py:135
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "È stato rimosso un rischio aggiuntivo."

#: src/osha/oira/client/module.py:138
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Sono stati rimossi dei rischi aggiuntivi."

#: src/osha/oira/client/profile.py:17
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ciò avviene in diversi posti?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:20
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Indicare il nome del luogo"

#: src/osha/oira/client/profile.py:23
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Indicare i nomi di ogni luogo"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:121
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Misura"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:124
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Data di termine"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:127
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Responsabile"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:128
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Stato (in pianificazione, in procedimento, concluso)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:138
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Timeline"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/osha/oira/client/report.py:196 src/osha/oira/client/report.py:360
#: src/osha/oira/client/survey.py:283
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:189
msgid "title_other_risks"
msgstr "Rischi aggiuntivi"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:418
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "basso"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:420
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:422
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:424
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr " "

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:456 src/osha/oira/client/report.py:481
msgid "header_measure_single"
msgstr "Misura"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:459
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Misura ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:488
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Tipologia di misura (per eliminare e ridurre i rischi)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:490
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Misura specifica"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:492
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:233
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livello di esperienza o requisiti necessari"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:494
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Chi è il responsabile?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:496
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget (campo facoltativo)"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:497
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Stima inizio attuazione (solo per misure di miglioramento)"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:498
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr ""
"Stima termine previsto per la attuazione (solo per misure di miglioramento)"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:549
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consultazione dei lavoratori"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:558
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il qui sottoscritto dichiara che i lavoratori sono stati informati sul "
"contenuto del presente documento."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:571
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "A nome del datore di lavoro:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:573
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "A nome dei lavoratori:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:582
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:629
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Rapporto OiRA: \"${title}\""

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:648
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:156
msgid "toc_header"
msgstr "Contenuti"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:653
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"1. Adempimenti/rischi identificati, valutati e gestiti con misure "
"obbligatorie adottate e misure di miglioramento"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:656
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"2. Adempimenti/rischi identificati per i quali nella sezione “misure "
"obbligatorie adottate e piano di miglioramento” NON è stata inserita nemmeno "
"una misura anche perché i rischi relativi non sono pertinenti "
"(Attenzione identificare/valutare i rischi e adottare le misure prima di "
"stampare la versione definitiva del report)"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:659
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"3. Adempimenti/rischi per i quali la sezione “identificazione” non è ancora "
"stata compilata oppure i rischi/adempimenti relativi non sono pertinenti "
"(Attenzione identificare/valutare i rischi  e adottare le "
"misure prima di stampare la versione definitiva del report)"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:662
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"4. Rischi che sono “non applicabili” e quelli ai quali si risponde “si” "
"nella sezione “Identificazione” (Attenzione questi ultimi sono presenti "
"anche nel punto 1)"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:689
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:778
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Questo documento è stato basato sulla data di revisione ${date} del tool "
"OiRA '${title}'."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:816
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Questo rapporto è stato basato allo strumento OiRA '${title}' con data di "
"revisione del ${date}."

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:120 src/osha/oira/content/survey.py:20
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indicare quanto sia possibile che questo rischio si verifichi in una "
"situazione normale."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/osha/oira/client/risk.py:123 src/osha/oira/content/survey.py:23
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indicare la frequenza che questo rischio si verifica in una situazione "
"normale."

#: src/osha/oira/client/risk.py:308
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr ""
"Nessuna modifica alle misure è stata effettuata nel tuo piano d‘azione."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:313
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Una misura è stata aggiunta al tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:318
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:326
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:334
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:343
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Una misura è stata aggiornata nel tuo piano di azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:348
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:356
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:364
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:373
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Una misura è stata rimossa dal tuo piano d‘azione"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:378
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:386
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/osha/oira/client/risk.py:394
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#. Default: Change password
#: src/osha/oira/client/settings.py:18
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Cambia password"

#. Default: Page
#: src/osha/oira/client/survey.py:204
msgid "label_page"
msgstr "pagina"

#. Default: of
#: src/osha/oira/client/survey.py:205
msgid "label_page_of"
msgstr "di"

#. Default: Close
#: src/osha/oira/client/utils.py:375
msgid "button_close"
msgstr "Chiudi"

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Cliccando su 'Elimina account', il vostro account sarà eliminato "
"irreversibilmente. Non sarà più possibile revocare l'azione."

#. Default: Delete account
#: src/osha/oira/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminare account"

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-email.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Save changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Dopo aver identificato i pericoli e aver valutato i rischi è necessario "
"mettere in atto misure obbligatorie e programmare le misure di miglioramento."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Occorre tener conto che per eliminare e ridurre il rischio si può ad esempio:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Può essere eliminato?"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "rimuovere il pericolo"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr "eliminare la fonte di pericolo"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"ridurre il numero dei lavoratori esposti al rischio</li><li>sostituire ciò "
"che è pericoloso con ciò che non lo è"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr " "

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Non sono stati identificati rischi. Procedere direttamente con il rapporto."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr ""
"Indica le misure obbligatorie adottate e pianifica le eventuali misure di "
"miglioramento"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Andare al rapporto"

#. Default: Terms and conditions
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:21
msgid "header_terms"
msgstr "Termini e condizioni"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:24
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"I termini e le condizioni sono stati modificati dalla tua ultima visita. Si "
"prega di leggere attentamente i nuovi termini e condizioni prima di "
"procedere."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:33
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'applicazione OiRA (Online interactive Risk Assessment) è uno strumento "
"messo a disposizione dall'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul "
"lavoro (EU-OSHA). Questa informativa sulla privacy si applica su tutti i "
"prodotti, servizi e siti web offerti da EU-OSHA nel quadro dell'applicazione "
"OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:37
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"I vostri dati personali saranno trattati in linea con il regolamento (CE) N° "
"45/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000, "
"concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei "
"dati personali da parte delle istituzioni e degli enti, nonché la libera "
"circolazione di tali dati. Ulteriori dettagli sulle disposizioni sulla "
"privacy dell'EU-OSHA e il testo integrale del regolamento sono reperibili a: "
"${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Le informazioni che raccogliamo e per quali scopi"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:43
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Il tipo di informazioni che richiediamo quando ci si registra ad un account "
"OiRA e si immettono i dati nel modulo di domanda OiRA sono le seguenti:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"L'account della posta elettronica: è necessario per accedere alla domanda "
"online, modificare i dati inseriti o eliminare l'account OiRA. È possibile "
"indicare qualsiasi indirizzo e-mail purché valido. Gli indirizzi e-mail non "
"saranno utilizzati per scopi commerciali."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Qualsiasi informazione che si vuole aggiungere nei campi per il testo della "
"domanda (per es. se si è considerata una misura per affrontare i rischi, la "
"persona responsabile per la misura in questione, ecc.). L'inserimento delle "
"informazioni nel campo del testo è facoltativo."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:55
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookie – Quando visitate il nostro sito e selezionate la lingua, invieremo "
"un cookie o un altro elemento al vostro computer per permettere la "
"memorizzazione della selezione della lingua. Questo cookie rimarrà nel "
"browser fino a quando non viene chiuso. Quando visitate il nostro sito ed "
"effettuate l'accesso, invieremo un cookie con i dati di accesso per "
"permettervi di restare collegati durante la visita del sito. Questo cookie "
"rimarrà sul computer fino a che non chiuderete il browser. Molti browser "
"sono impostati in modo che accettano i cookie, ma è possibile impostare il "
"browser in modo tale che rifiuti o indichi la presenza di cookie. Tuttavia "
"alcune funzioni e servizi potrebbero non funzionare correttamente se i "
"cookie sono disattivati."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informazioni d'accesso – Quando si accede al nostro servizio, i nostri "
"server registrano automaticamente le informazioni che il vostro browser "
"trasmette ogni volta che visitate un sito web. I dati trasmessi dai server "
"possono contenere le informazioni della richiesta web, l'interazione con il "
"servizio, il tipo di browser, la lingua del browser, la data e l'ora della "
"richiesta. Gli indirizzi IP non vengono memorizzati nel sistema."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:64
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Oltre alle finalità di cui sopra, è possibile che utilizzeremo le "
"informazioni raccolte per fornire, gestire, proteggere e migliorare i nostri "
"servizi e per svilupparne dei nuovi. In ogni caso i dati personali rilevati "
"non saranno utilizzati per l'elaborazione dei dati."

#. Default: Data controller
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:72
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Titolare del trattamento"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:74
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Titolare del trattamento è l'agenzia europea per la sicurezza e la salute "
"sul lavoro, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:78
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservazione e trattamento delle informazioni"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Immagazziniamo i vostri dati in modo inaccessibile per gli utenti esterni "
"fino a che l'account e la/le sessione/i non vengano eliminati."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA immagazzina i dati nei nostri server ad Zamudio, Spagna"

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:88
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Rivedere ed eliminare le proprie informazioni"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Potete utilizzare le impostazioni dell'account e le vostre sessioni OiRA "
"memorizzati per rivedere, verificare e cancellare le informazioni "
"memorizzate nel vostro account e nelle vostre sessioni."

#. Default: Information security
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:94
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sicurezza dell'informazione"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Prendiamo sempre delle misure di sicurezza adeguate per proteggere i vostri "
"dati da un accesso o da modifiche non autorizzati, dalla divulgazione o "
"dalla distruzione di essi. Ciò include una revisione interna dei vostri dati "
"raccolti, la memorizzazione e l'elaborazione delle misure pratiche e di "
"sicurezza, inclusa la cifratura appropriata della comunicazione e delle "
"misure di sicurezza fisiche per tutelare da un accesso non autorizzato ai "
"sistemi in cui vengono memorizzati i dati personali. Gli indirizzi IP non "
"vengono memorizzati in modo che gli utenti finali non possano essere "
"identificati attraverso il loro accesso."

#. Default: Contact information
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informazioni sul contatto"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA verifica sistematicamente la conformità di queste disposizioni sulla "
"privacy. Eventuali richieste di informazioni o reclami possono essere "
"rivolte DPO di EU-OSHA all'indirizzo ${dpo-email} o al EDPS all'indirizzo "
"${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/osha/oira/client/templates/conditions.pt:111
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Accettare e continuare"

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Eliminare"

#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa sessione? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#. Default: Yes, delete session
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sì, cancella sessione"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:40
#: src/osha/oira/content/risk.py:144 src/osha/oira/content/risk.py:171
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Annullare"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:15
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Clausola liberatoria della risponsabilità"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Questo strumento contiene link ad altri siti che non sono sotto il controllo "
"dell'agenzia europea per la sicurezza e la salute e delle organizzazioni "
"coinvolte. L'agenzia e le organizzazioni coinvolte declinano ogni "
"responsabilità in relazione al contenuto di tali siti."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:24
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"L'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro e le "
"organizzazioni coinvolte non sono responsabili per eventuali informazioni "
"non esatte, incomplete o non pertinenti memorizzate nello strumento OiRA o "
"per altri danni a seguito dell'utilizzo del software."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:31
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Lo strumento OiRA, può aiutarvi a mettere in atto il procedimento di "
"valutazione del rischio. Affinché lo strumento OiRA sia efficace, è "
"necessario adattarlo al contesto particolare della vostra impresa, "
"aggiungendo alcune voci o escludendone altre."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:39
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Per ragioni pratiche e di analisi lo strumento presenta in punti diversi la "
"descrizione di fonti di pericolo. Pertanto bisogna prendere in "
"considerazione anche le interazioni tra i diversi pericoli."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:46
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"EU-OSHA non si assume alcuna responsabilità per danni e reclami in caso in "
"cui un tool non copra tutti i rischi di un determinato settore."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:51
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Inoltre l'agenzia e le organizzazioni coinvolte nella produzione dello "
"strumento OiRA non si assumono alcuna responsabilità per danni e reclami che "
"ne derivano dall'utilizzo o dal non adeguato utilizzo dello strumento e dei "
"dati in esso memorizzati. Allo stesso modo EU-OSHA non si assume alcuna "
"responsabilità in caso di indisponibilità della funzione degli strumenti "
"OiRA per stampare il report, registrando la valutazione del rischio generato "
"automaticamente dallo strumento. Pertanto il datore di lavoro deve "
"assicurarsi di essere in possesso in qualsiasi momento di un'accurata e "
"aggiornata valutazione dei rischi in forma stampata."

#. Default: Error
#: src/osha/oira/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Errore"

#. Default: Not found
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Non trovato"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/osha/oira/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:21
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:20
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:20
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Ora che hai individuato i pericoli presenti nella tua azienda è necessario "
"valutare i rischi che ne derivano."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr ""
"Procedere direttamente all’indicazione delle misure obbligatorie adottate e "
"alla pianificazione delle eventuali misure di miglioramento."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Vai alla valutazione"

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""
"Andare alle misure obbligatorie adottate e al programma di miglioramento"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:108
msgid "label_preparation"
msgstr "Presentazione"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Presentazione"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:116
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:125
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:127
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:113
msgid "label_action_plan"
msgstr "Misure/programma"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:140
msgid "label_report"
msgstr "Report"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Report"

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Regioni"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: Introduction
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "È possibile stampare i ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:25
msgid "label_start_identification"
msgstr "Inizia l'identificazione dei pericoli"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/includes.pt:2
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:150
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:33
msgid "navigation_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: Welcome
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:22
msgid "header_welcome"
msgstr "Benvenuto"

#. Default: run a test session
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
msgid "label_tryout"
msgstr "eseguire una sessione di prova"

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registrarti"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:24
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Desideri provare OiRA? Puoi ${tryout_link} oppure ${register_link} per "
"iniziare."

#. Default: log in
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "log in"
msgstr "accedi qui"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:27
msgid "label_login_here"
msgstr "Se sei già registrato ${log_in}."

#. Default: Show more…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
msgid "Show more…"
msgstr "Mostrare altro…"

#. Default: Show less…
#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "Show less…"
msgstr "Mostrare meno…"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:38
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "A cosa serve lo strumento OiRA?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:39
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA può essere utilizzato per valutare i rischi per la salute e la "
"sicurezza presenti sul luogo di lavoro."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:40
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "In particolare, OiRA è rivolto alle piccole e medie imprese."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:41
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA è stato progettato per supportare il datore di lavoro nella valutazione "
"dei rischi, nella redazione del relativo documento (DVR) e del piano di "
"miglioramento."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:43
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Cosa devo fare?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:44
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""
"Ci sono quattro fasi principali per completare il processo di valutazione:"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:46
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Questa fase fornisce una descrizione dello strumento e "
"permette di personalizzare la valutazione in base alla propria realtà "
"aziendale."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:47
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Identificazione: OiRA presenterà una serie di potenziali "
"pericoli per la salute e la sicurezza presenti sul luogo di lavoro. In "
"questa fase si dovrà rispondere alle domande poste in modo affermativo o "
"negativo. È possibile lasciare in sospeso una o più domande e rispondere in "
"una fase successiva."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:48
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} La fase di valutazione permette di determinare il livello di "
"rischio connesso a ciascun pericolo identificato."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:49
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Nella quarta fase devono essere indicate le misure necessarie "
"per gestire i rischi e le eventuali risorse economiche e/o umane da "
"impiegare a tal fine. Alla fine del processo sarà possibile stampare il "
"report finale."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:52
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto tempo richiede la compilazione del tool?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Non è possibile stabilire una tempistica per la compilazione dei tool poichè "
"ciascun tool ha una complessità diversa a seconda del paese e del settore di "
"riferimento."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Una volta iniziato il processo di valutazione è comunque possibile "
"interrompere la compilazione del tool per poi riprenderla in una fase "
"successiva."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:56
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Perché devo registrarmi?"

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:57
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Per iniziare la compilazione la prima cosa che vi sarà richiesta è di creare "
"un account OiRA con un procedimento semplice e veloce."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:58
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"La registrazione permette di accedere in modo semplice, in qualsiasi "
"momento, per continuare le valutazioni iniziate o per avviarne delle nuove."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"È necessario essere (sempre) in possesso di una valutazione del rischio "
"stampata, accurata ed aggiornata."

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:61
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr " "

#: src/osha/oira/client/templates/login.pt:62
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr " "

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:62
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: request an email reminder
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "richiedere un reminder per e-mail"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Il vostro nome di accesso e/o la password non sono corretti. Si prega di "
"verificare e di riprovare o di ${request_an_email_reminder} con le vostre "
"informazioni di accesso."

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: I forgot my password
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ho dimenticato la mia password"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Password (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Restare connesso."

#. Default: register
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registrarti"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Non avete un account? Innanzitutto ${register_link} ."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/client/templates/login_form.pt:55
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:60
msgid "Overview of measures"
msgstr "Panoramica delle misure"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:61
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "misure da implementare nel corrente mese"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:147
msgid "Use it to"
msgstr "Utilizzare pre"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Trasferire le informazioni alle persone interessate."

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:114
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Monitorare le misure da implementare nei prossimi tre mesi"

#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:76
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "misure da implementare da"

#. Default: High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:101
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rischi con priorità elevata"

#. Default: Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:116
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "rischio prioritario di livello medio"

#. Default: Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/measures_overview.pt:131
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "rischio prioritario di livello basso"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Avanti"

#. Default: Risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:67
msgid "Risk"
msgstr "Rischio"

#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Descrizione del rischio"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:157
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Inserire eventuali commenti e informazioni aggiuntive (ad esempio gli "
"eventuali strumenti di supporto utilizzati per la valutazione). Le "
"informazioni riportate in questo campo verranno visualizzate nel Report."

#. Default: Remove risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Rimuovi rischio"

#. Default: Add another risk
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Aggiungi un altro rischio/adempimento"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:165
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Salva e continua"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:218
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:164
msgid "label_previous"
msgstr "Indietro"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_yes"
msgstr "Sì"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: New test session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nuova sessione di prova"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Iniziare una nuova seduta scegliendo uno dei seguenti strumenti settoriali"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:26
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Indicare un titolo per la valutazione dei rischi"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Le sessioni iniziate con lo strumento OiRA possono essere interrotte. Sarà "
"poi possibile continuare la sessione iniziata selezionando il titolo della "
"sessione nello strumento OiRA. È possibile memorizzare diverse sessioni "
"iniziate, a patto che abbiate dato un diverso titolo alle sessioni. Si prega "
"di ricordare l'indirizzo e-mail, la password e il titolo dato alle sessioni "
"dello strumento OiRA. Cliccando il pulsante \"logout\", si viene "
"disconnessi. È anche possibile disconnettersi chiudendo il browser, ma per "
"motivi di sicurezza è meglio farlo correttamente."

#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "nome della sessione"

#. Default: benefits
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "vantaggi"

#. Default: limitations
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "limiti"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Leggi qui in merito a ${benefits}${tooltip_benefits} e "
"${limitations}${tooltip_limitations} di una sessione di prova."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Oppure ${register_link}. Scopri perché è necessario registrarsi"
"${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Avvia sessione"

#. Default: New session
#: src/osha/oira/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nuova sessione"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "link_sign_in"
msgstr "Registrazione"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "info_testsession"
msgstr "Questa è una sessione di prova. ${link_sign_in} per salvare i dati."

#. Default: Info
#: src/osha/oira/client/templates/plain.pt:196
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:73
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "La valutazione del rischio nella tua organizzazione"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Ai fini di effettuare la valutazione dei rischi nella tua azienda, ti verrà "
"richiesto di:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr "Selezionare l’opzione pertinente alla tua attività lavorativa"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"In caso di più attività/siti/unità produttive, elencarli singolarmente "
"utilizzando l’apposito “comando”"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:37
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "No"

#. Default: Remove
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. Default: Add another item
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:81
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Aggiungi"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:20
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Report"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Spiacenti: questa è una versione di prova e non è possibile utilizzare la "
"funzione di download. Registrati con una semplice procedura e effettua "
"l’accesso usufruendo dei seguenti vantaggi:"

#. Default: It's free.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:23
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "È gratuito."

#. Default: You can save your work online.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:24
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "È possibile salvare il lavoro online."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "È possibile scaricare il report e il programma di miglioramento."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:33
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Esempio di un report completo in formato Rich Text Format (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Esempio di un programma di miglioramento in formato Office Open XML Workbook "
"(.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:51
msgid "header_example_report_risks"
msgstr ""
"esempio di un report contenente una panoramica di rischi in formato PDF."

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_measures"
msgstr ""
"esempio di un report contenente una panoramica di misure in formato PDF."

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:63
msgid "header_register"
msgstr "Registrazione"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:85
msgid "label_new_password"
msgstr "Password desiderata"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:87
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ripetere password"

#. Default: Password reminder
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Ricorda password"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/osha/oira/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Inserire l’indirizzo e-mail. Ti saranno inviati i dettagli per l’accesso."

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Modificare nome della seduta"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Indicare un nuovo nome per questo strumento OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"<p>A seguito della identificazione dei pericoli, della valutazione dei "
"rischi e, dopo aver adottato le misure obbligatorie e programmato le misure "
"di miglioramento, si genera progressivamente il documento di valutazione dei "
"rischi.</p>\n"
"<p>ATTENZIONE: PRIMA DI STAMPARE LA VERSIONE FINALE DEL REPORT, CONTROLLARE "
"DI AVER IDENTIFICATO E VALUTATO TUTTI I RISCHI PRESENTI; E’ NECESSARIO "
"ALLEGARE IL DOCUMENTO CON LE FIGURE DELLA PREVENZIONE E TUTTI GLI ALTRI "
"DOCUMENTI CITATI NEL TESTO, APPOSITAMENTI COMPILATI, LADDOVE NECESSARI.</p>\n"
"<p>Il documento deve essere munito di “data certa” o attestata dalla "
"sottoscrizione dello stesso, da parte del datore di lavoro nonché ai soli "
"fini della prova della data, da parte di RSPP, RLS o RLST e del Medico "
"Competente, ove nominato.</p>"

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Inserisci in questo campo ulteriori dettagli o commenti che desideri vengano "
"inclusi nel Report."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Download"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Tipologia di misura (per eliminare e ridurre i rischi):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Azione(i) specifica(che) richiede(ono) di implementare l'approccio"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Livello di competenza e/o requisiti necessari"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} è responsabile per questo compito."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che termina con ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Questa voce inizia con ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Questa voce termina con ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Questa voce inizia con ${start} e termina con ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start} e "
"termina con ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Per questa misura vi è un budget di un importo ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"I seguenti rischi non sono stati ancora trattati. Si prega di farlo il più "
"presto possibile."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:220
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Nonostante il rischio sia gestito correttamente, è comunque necessario "
"elencare le misure obbligatorie adottate e le eventuali misure di "
"miglioramento."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"State per stampare il rapporto... si prega di compilare il modulo "
"facoltativo per poi procedere."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Stabilire gli errori indicati"

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Potete fornire le informazioni qui di seguito. Queste informazioni hanno lo "
"scopo di migliorare gli strumenti e i servizi forniti. Questi dati non "
"appariranno nel rapporto."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Il vostro Paese"

#. Default: Number of employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Numero degli impiegati"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "Da 1 a 9 impiegati"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "Da 10 a 49 impiegati"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "Da 50 a 249 impiegati"

#. Default: 250 or more employees
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o più impiegati"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "La valutazione dei rischi è stata condotta da"

#. Default: own staff
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "Staff personale"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consulente esterno o fornitore di servizi"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"ambedue, sia il proprio personale sia il consulente o fornitore di servizi "
"esterno"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Attraverso quale canale siete venuti a conoscenza di questo strumento?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "un'organizzazione per datori di lavoro"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "un'organizzazione sindacale"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione pubblica nazionale"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministero, ispettorato del lavoro, istituto nazionale per la sicurezza e la "
"salute sul lavoro, ecc."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione europea"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, i partner europei "
"sociali, ecc."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperto per la salute e la sicurezza"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "altro canale"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "I lavoratori sono invitati a partecipare alla valutazione dei rischi"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Lo strumento OiRA soddisfa le vostre esigenze?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Raccomanderebbe lo strumento OiRA a un'impresa come la sua?"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:93
msgid "label_skip"
msgstr "Saltare questo passo"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:229
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Avete risposto in modo negativo all'affermazione in alto."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Download and print your report"
msgstr "Scaricare e stampare il report"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Puoi salvare il report sul tuo computer e stamparlo. Puoi anche modificarlo "
"o aggiungere ulteriori informazioni. Tieni presente che le modifiche fatte "
"sul tuo pc non saranno memorizzate sullo strumento Oira. "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:25
msgid "Use the report to:"
msgstr "Puoi utilizzare il report per:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"informare le figure interessate (lavoratori, RLS, RSPP/ASPP, preposti, "
"dirigenti…)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"effettuare un monitoraggio continuo sull’efficacia delle misure di "
"prevenzione e protezione adottate"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"mantenere uno storico sui cambiamenti intervenuti sia a livello strutturale "
"che organizzativo (nuove macchine, nuovi lavoratori"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:31
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr " "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Consigliamo di tenere sempre disponibile nella tua azienda una versione "
"aggiornata e stampata del report."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Download the full report"
msgstr "Scarica l’intero Report"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formato: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:48
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contiene tutte le informazioni e i dettagli che hai fornito tramite il "
"processo di valutazione dei rischi"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "Provide evidence"
msgstr "Avere una panoramica complessiva"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:53
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} rispetto a tutti i pericoli e rischi indicati dalla "
"strumento e le misure inserite."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:62
msgid "Download the action plan"
msgstr "Scarica il piano d'azione"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:65
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:66
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contiene: elementi principali per gestire efficacemente i rischi sul luogo "
"di lavoro."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid "Manage"
msgstr "Gestire"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:71
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} i rischi presenti in azienda indicando misure, risorse, tempi e "
"responsabilità"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Scarica la panoramica dei rischi"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:107
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contiene: panoramica dei rischi identificati"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:150
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Monitorare se rischi e misure sono trattati in modo corretto."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Scarica la panoramica delle misure"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contiene: panoramica delle misure da implementare."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#. Default: Pre-fill
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Pre-compilazione"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Selezionare TUTTE le misure obbligatorie adottate e le eventuali misure di "
"miglioramento."

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Aggiungere"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:227
msgid "label_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:228
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descrivere qual è l’approccio generale utilizzato per eliminare o ridurre i "
"rischi: le misure obbligatorie adottate, le eventuali misure di "
"miglioramento, competenze/requisiti necessari per l’attuazione delle misure."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Indicare la persona che nella tua azienda deve provvedere all’ attuazione "
"della misura obbligatoria adottata e dell’eventuale misura di miglioramento."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Inserire il budget in euro interi"

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Inserire il budget di riferimento che si prevede di utilizzare per "
"l’attuazione di questa determinata misura."

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Aggiungere un'altra misura"

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Quali sono le eventualità che procura questo rischio?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "probability_small"
msgstr "Piccolo"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:46
msgid "probability_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:48
msgid "probability_large"
msgstr "Grande"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:101
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Quante volte la gente è esposta al rischio?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:56
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Quasi mai"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarmente"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Costantemente"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:77
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Cosa è la gravità del danno?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:68
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravità leggera"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:70
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravità significante"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravità alta (molto alta)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Cosa è la gravità del danno?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:82
msgid "severity_weak"
msgstr "Debole"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:83
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Non è necessario fermare il lavoro"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Non molto severo"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per meno di 3 giorni"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:90
msgid "severity_severe"
msgstr "Severo"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per più di 3 giorni"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Molto rigido"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:96
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Danno irreversibile, malattia incurabile, morte"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:106
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Raro"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:107
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Uno per anno"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Non frequente"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:112
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Uno per mese"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Spesso"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:117
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Uno per settimana"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Spesso o regolarmente"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:122
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimo una volta al giorno"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:132
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Il livello di rischio è"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:134
msgid "priority_low"
msgstr "Basso"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:136
msgid "priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:138
msgid "priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Non applicabile"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:36
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Rispondere alle seguenti domande. Sulla base delle risposte date, il sistema "
"calcolerà la priorità del rischio. Sarà possibile modificare la priorità "
"successivamente."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:143
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Il livello di rischio per la sicurezza e la salute correlato ai pericoli "
"identificati è stato individuato automaticamente dallo strumento. Sarà "
"possibile modificare il livello di rischio in fase di aggiornamento della "
"valutazione a seguito dell’implementazione delle misure di miglioramento."

#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:146
msgid "Overview of risks"
msgstr "panoramica dei rischi"

#. Default: No risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:221
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:85
msgid "label_no_risk"
msgstr "Adempimenti/rischi solo con misure obbligatorie adottate"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:222
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Adempimenti/rischi solo con misure obbligatorie adottate"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Adempimenti/rischi solo con misure obbligatorie adottate"

#. Default: No risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Adempimenti/rischi solo con misure obbligatorie adottate"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:228
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:88
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr ""
"Adempimenti/rischi con misure obbligatorie adottate e eventuali misure di "
"miglioramento"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:229
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr ""
"Adempimenti/rischi con misure obbligatorie adottate e eventuali misure di "
"miglioramento"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr ""
"Adempimenti/rischi con misure obbligatorie adottate e eventuali misure di "
"miglioramento"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr ""
"Adempimenti/rischi con misure obbligatorie adottate e eventuali misure di "
"miglioramento"

#. Default: Risk without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:235
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:91
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Rischio senza misure intraprese"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:236
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Rischio senza misure intraprese"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Rischio senza misure intraprese"

#. Default: Risks without measure
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Rischio senza misure intraprese"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:241
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:130
msgid "Postponed"
msgstr "Adempimenti/rischi non ancora compilati o non pertinenti"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:113
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "Unvisited"
msgstr "Non esaminato"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:255
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:256
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:261
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:262
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:267
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:272
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 misure)"

#. Default: (without measures)
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:278
msgid "label_without_measures"
msgstr "senza misure"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:286
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:287
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:293
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:294
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:299
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/osha/oira/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:97
msgid "Start a new session"
msgstr "inizia una nuova sessione"

#. Default: start a new session
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:22
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "avvia una nuova sessione"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Selezionare una sessione precedente da completare o rivedere, oppure "
"${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "salvato su ${date}"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "rinomina questa sessione"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Rinominare"

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "rimuovi questa sessione"

#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:89
msgid "Start test session"
msgstr "Avvia sessione di prova"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Selezionare una sessione precedente per completare o rivedere"

#. Default: New
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:97
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#. Default: Check your progress
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:34
msgid "navigation_status"
msgstr "Stato"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:161
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interattivo"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/shell.pt:162
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Valutazione del rischio"

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:27
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Questo strumento OiRA vi viene offerto da ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:45
msgid "label_start_survey"
msgstr "Inizia"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:19
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Stato di ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Stato di ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/osha/oira/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Domande e risposte tramite il modulo"

#. Default: Postponed
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:94
msgid "label_postponed"
msgstr "Postponed"

#. Default: Unanswered
#: src/osha/oira/client/templates/status_print.pt:97
msgid "label_unanswered"
msgstr "Unanswered"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "oppure…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Si sta al momento utilizzando OiRA come utente ospite. Non sarà possibile "
"salvare i progressi né scaricare alcun report. Per salvare il lavoro, "
"accedere o registrarsi facendo clic sul link \"Registrazione\" in alto a "
"destra della pagina."

#. Default: Important
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} In una sessione di prova non sarà possibile salvare il lavoro. "
"Tutti i progressi saranno perduti in assenza di registrazione."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Non sarà possibile scaricare il report."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante una sessione di prova, sarà possibile registrarsi in qualsiasi "
"momento facendo clic sul link \"Registrazione\" in alto."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Scopri come lo strumento rende agevole la valutazione dei rischi."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifica i rischi potenziali della tua attività e le misure per ridurli."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Usalo anche per il training formativo."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"È possibile registrarsi con un'unica procedura immettendo semplicemente un "
"indirizzo e-mail valido."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Vantaggi del possesso di un account:"

#. Default: Menu toggle
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Attiva menù"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Il pulsante Attiva menù consente di nascondere o mostrare il menù “fuori "
"campo”, per renderlo disponibile solo quando serve. È possibile nascondere "
"il menù quando si è intenti a compilare uno strumento, oppure mostrarlo "
"quando si passa tramite clic tra le varie parti dell’applicazione."

#. Default: Tip
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"È possibile attivare o disattivare questa funzione di aiuto a schermo in "
"qualsiasi momento, facendo clic su ${questionmark} in alto a destra nella "
"barra degli strumenti."

#. Default: Off canvas menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menù fuori campo"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Il nuovo menù fuori campo consente l’accesso alle funzioni principali delle "
"applicazioni. Anche su cellulare!"

#. Default: Session menu
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menù di sessione"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/osha/oira/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Da questo menù è possibile avviare una nuova sessione di uno strumento OiRA "
"oppure richiamare una sessione precedente per continuare a lavorare su di "
"essa. Se non si dispone ancora di un account per l’applicazione OiRA, è "
"possibile avviare una sessione di prova per testarla immediatamente."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Lo strumento OiRA è stato aggiornato"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Questo strumento OiRA è stato modificato dal vostro ultimo accesso. Prima di "
"continuare è necessario aggiornare le modifiche."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verificare che il profilo sia reale."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Aggiornamento"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Disconnettere"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Le mie valutazioni"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Default: Sign in
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Registrazione"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:131
msgid "Risk not present"
msgstr ""
"Adempimenti/rischi con misure obbligatorie adottate e eventuali misure di "
"miglioramento"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:132
msgid "Risk present"
msgstr "Adempimenti/rischi solo con misure obbligatorie adottate"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:146
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotto da ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:149
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Cos’è OiRA"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:151
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Termini e condizioni"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:153
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Clausola liberatoria"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:155
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Licenza GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:157
msgid "CC License"
msgstr "Licenza CC"

#. Default: Read more
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:305
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:324
msgid "Read more"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:237
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} su questo rischio."

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:335
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:364
msgid "header_legal_references"
msgstr "Riferimenti normativi"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:342
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Risorse aggiuntive per la valutazione del rischio"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Aggiunta copia di \"${title}\" allo strumento OiRA."

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Sotto-modulo"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Modificare ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Domanda"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""
"Questa domanda dovrà essere posta agli utenti se questo profilo si applica a "
"loro."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Diversi elementi di domanda"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Singola localizzazione"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr ""
"Questo dovrà essere chiesto agli utenti per il nome del sito in questione."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Localizzazioni multiple"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Questo dovrà essere chiesto agli utenti per il nome di tutti i luoghi in "
"questione."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Aggiungere domanda sul profilo"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Modificare la domanda sul profilo"

#. Default: Additional content
#: src/osha/oira/content/risk.py:19
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contenuti aggiuntivi"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Allegare eventuali contenuti aggiuntivi considerati utili per l’utente"

#. Default: Content file
#: src/osha/oira/content/risk.py:29 src/osha/oira/content/risk.py:41
#: src/osha/oira/content/risk.py:53 src/osha/oira/content/risk.py:65
msgid "label_file"
msgstr "File di contenuto"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30 src/osha/oira/content/risk.py:42
#: src/osha/oira/content/risk.py:54 src/osha/oira/content/risk.py:66
#: src/osha/oira/content/survey.py:71
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Caricare un'immagine. Assicurarsi che l'immagine sia in formato png, jpg o "
"gif e che non contenga caratteri speciali"

#. Default: Content caption
#: src/osha/oira/content/risk.py:37 src/osha/oira/content/risk.py:49
#: src/osha/oira/content/risk.py:61 src/osha/oira/content/risk.py:73
msgid "label_file_caption"
msgstr "Didascalia del contenuto"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:116
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Scegliere tra STIMA (stima approssimativa) o metodo CALCOLATO (combinazione "
"di probabilità, frequenza e gravità)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:123
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Scegliere tra STIMA (stima approssimativa) o metodo CALCOLATO (combinazione "
"di frequenza e gravità)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:142 src/osha/oira/content/risk.py:169
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: src/osha/oira/content/risk.py:148
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Aggiungere rischio"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Livello delle statistiche"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Livello 1: Statistiche di base sull'utilizzo del tool OiRA. Livello 2: "
"Statistiche dettagliate sui rischi"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistiche"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Modificare misura"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/content/statistics.py:94
msgid "label_year"
msgstr "Anno"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:99
msgid "label_period"
msgstr "Periodo"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:129
msgid "label_report_type"
msgstr "Tipo di rapporto"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:135
msgid "label_report_countries"
msgstr "Paese"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:142
msgid "label_report_tools"
msgstr "Tool"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:149
msgid "label_report_period"
msgstr "Periodo del rapporto"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:154
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Formato del file"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:335
#: src/osha/oira/content/statistics.py:369
#: src/osha/oira/content/statistics.py:415
msgid "title_statistics"
msgstr "Rapporto delle statistiche"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:337
msgid "label_country"
msgstr "Paese"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:342
#: src/osha/oira/content/statistics.py:376
#: src/osha/oira/content/statistics.py:421
msgid "Submit"
msgstr "Inviare"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:371
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:417
msgid "label_global"
msgstr "Globale"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:34
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Aggiungere un link che conduce ad un sito web esterno."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:37
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Cliccare questa opzione se si desidera collegare via link lo strumento OiRA "
"a un sito esterno. Il collegamento sarà sotto forma di un logo."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:49
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL sito esterno"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Questo è l'indirizzo di un sito esterno collegato. L'utente sarà inviato a "
"questo URL nel momento in cui clicca sul logo o sul nome."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Nome del sito esterno"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Questo è il nome del sito esterno collegato. Esso apparirà accanto al logo."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:70
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo del sito esterno"

#. Default: The criteria applied to evaluate risks are specific of this tool?
#. (If not, the common criteria descriptions will apply).
#: src/osha/oira/content/survey.py:79
msgid "label_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"I criteri applicati per la valutazione dei rischi sono specifici di questo "
"strumento? (Se non lo sono, saranno applicate le descrizioni dei criteri "
"comuni)."

#. Default: Tick this option if you would like to define your own descriptions
#. for the criteria of the evaluation algorithm. The user will see them as
#. hints when answering the questions to calculate the priority of a risk.
#: src/osha/oira/content/survey.py:83
msgid "help_enable_custom_evaluation_descriptions"
msgstr ""
"Contrassegnare questa opzione se si desidera definire le proprie descrizioni "
"personali per i criteri dell’algoritmo di valutazione. L’utente li "
"visualizzerà sotto forma di suggerimenti quando risponderà alle domande "
"volte a calcolare la priorità di un rischio."

#: src/osha/oira/content/survey.py:96
msgid "Probability"
msgstr "Probabilità"

#. Default: Provide your custom explanation here, to override this default
#. explanation: "${default_explanation}"
#: src/osha/oira/content/survey.py:97 src/osha/oira/content/survey.py:112
#: src/osha/oira/content/survey.py:127
msgid "description_criteria_explanation"
msgstr ""
"Puoi inserire tuoi commenti sostituendoli a quanto presente: "
"${default_explanation}"

#: src/osha/oira/content/survey.py:111
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: src/osha/oira/content/survey.py:126
msgid "Severity"
msgstr "Gravità"

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Non è possibile eliminare un tool OiRA che è già stato pubblicato."

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:73
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Password reimpostata per ${site}"

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr "Modificare"

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Aggiungere modulo"

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Aggiungere sotto-moduli"

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Add ${typename}"

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentazione"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Cliente online"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Qui si può amministrare la documentazione per ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Andare al ${homepage_edit_form} per cambiare il modo di rappresentazione del "
"sito web."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendice"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Le pagine create nella cartella ${appendix} sono raggiungibili tramite link "
"nelle note a fine pagina del cliente online."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Aiuto online"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Il testo ${online_help} può essere modificato."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Aggiungi contenuti dalla biblioteca"

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"È possibile utilizzare il contenuto della biblioteca standard nei propri "
"sondaggi, come stabilito da OSHA. Sarà sufficiente selezionare dal seguente "
"elenco il modulo o il rischio che si desidera utilizzare ed esso sarà "
"copiato nel sondaggio."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Si noti che potrebbe non esserci la possibilità di utilizzare tutti i "
"contenuti disponibili: le domande di creazione del profilo potranno essere "
"utilizzate solo al livello superiore del sondaggio, mentre i moduli "
"potrebbero annidarsi troppo in fondo per adattarsi a ${title}."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostra biblioteca da ${dropdown}."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Login"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Siete già connessi. Effettuare il logout prima di tentare nuovamente "
"l'accesso."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Accesso non valido. Se avete dimenticato la password, potete ripristinare "
"${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Credenziali"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Login"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "richiedere di ripristinare la password"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Se avete dimenticato la password, potete ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informazione"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Questo ${number} è obbligatorio."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Questo ${number} è facoltativo."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Sotto-moduli"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rischi"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L'architettura di base di una valutazione interattiva online dei rischi "
"consiste in:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Domande sul profilo"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: domande che definiscono il profilo della ditta"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (e possibili sotto-moduli): contenitori che definiscono i "
"pericoli attraverso una struttura logica"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr ""
"${Risks}: affermazioni positive riguardanti i pericoli indicati nei moduli."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Le domande sul profilo vengono utilizzate per determinare quale modulo "
"applicare all'utente finale (per es. i moduli all'interno delle domande sul "
"profilo possono essere FACOLTATIVI), e se applicate, si dovranno ripetere "
"(per es. i moduli sono RIPETIBILI)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Queste domande dovranno essere poste PRIMA che l'utente finale avvii il "
"procedimento di identificazione e di valutazione dei rischi. Se l'utente "
"finale non conferma che un profilo facoltativo è necessario (barrando la "
"casella), il modulo corrispondente sarà interamente ignorato. Se l'utente "
"finale indica più di un'opzione ad un profilo facoltativo per domande "
"ripetibili, allora il modulo corrispondente verrà ripetuto per il numero di "
"volte indicate."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Riferirsi agli esempi in basso al modulo….."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Esempio cliente per una singolo occorrenza"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Guardia commerciale con equipaggio"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "La vostra società offre pattugliamenti mobili?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Questo servizio viene offerto in diversi luoghi?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Indicare un nome per il luogo che si desidera valutare"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Esempio cliente per occorrenze multiple"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Indicare il nome per ogni luogo che si desidera valutare"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Diversi elementi di domanda"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Non provvisto"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Settori"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Codice di classificazione"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Non impostato"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Lingua"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli e domande sul profilo"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Questo strumento OiRA non ha moduli"

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Questo modulo permette di creare un nuovo tool OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Come desidera iniziare"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:19
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:10
#: src/osha/oira/nuplone/templates/password_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:8
#: src/osha/oira/nuplone/templates/text_input.pt:12
#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Copiando uno strumento OiRA esistente si eredita anche il suo algoritmo di "
"valutazione"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA partendo da zero"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Costruire un nuovo strumento OiRA, partendo da uno strumento OiRA già "
"costruito dalle istituzioni organizzative del mio paese."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Costruire il nuovo strumento OiRA, partendo da uno strumento OiRA già "
"costruito da istituzioni organizzative di un altro paese."

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Scegliere un tool OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Scegliere una revisione del tool OiRA prescelto"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Scegliere il Paese"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Questo metodo comporta la valutazione dei rischi da Gravità X Esposizione X "
"Probabilità, che dovranno essere intesi come segue: Gravità del danno legato "
"al pericolo – Probabilità di accadimento del danno dovuta all’esposizione al "
"pericolo."

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tre criteri standard"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Questo è l'algoritmo di valutazione consigliato che si basa al metodo Kinney."

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Questo metodo comporta la valutazione dei rischi da Gravità x Esposizione "
"che dovranno essere intesi come segue: Gravità del danno legato al pericolo "
"- Esposizione (Frequenza) del pericolo."

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Due criteri semplificati"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Questo è un algoritmo di valutazione più semplice che fa uso di soli due "
"criteri."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Creare"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Versioni dello strumento OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Siamo spiacenti, ma non è autorizzato ad effettuare questa operazione."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Effettuare l'accesso per accedere a questa pagina"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedfile_input.pt:13
msgid "Remove file"
msgstr "Rimuovi file"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Rimuovi immagine"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/passwordconfirm_input.pt:9
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: src/osha/oira/nuplone/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Immettere qui il testo"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Domande sul profilo"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"L'architettura di base di una valutazione interattiva dei rischi consiste di "
"domande di profilo (domande che definiscono il profilo aziendale) - moduli e "
"possibili sotto-moduli - rischi (dichiarazioni positive). Le domande del "
"profilo vengono utilizzate per determinare se particolari moduli possono "
"essere applicati dall'utente finale (FACOLTATIVO), o se devono essere "
"ripetute per un numero di volte (RIPETIBILI). Queste domande vengono poste "
"PRIMA che l'identificazione e la valutazione dei rischi venga avviata. Se il "
"cliente finale non conferma che un profilo facoltativo sia necessario "
"(barrando la casella), il modulo corrispondente sarà completamente ignorato. "
"Se l'utente finale indica più di un'opzione nelle domande di un profilo "
"ripetibile, il modulo corrispondente verrà ripetuto per il numero di volte "
"indicato."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un settore è un'organizzazione nazionale per una tipologia specifica "
"d'industria."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Una misura che può essere presa per alleviare il rischio."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versione dello strumento OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Una versione di uno strumento OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Sito web"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Sei consapevole dei rischi presenti nella tua azienda?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Hai considerato i rischi per i tuoi lavoratori? Sai affrontare un eventuale "
"incidente dovuto alle attrezzature o alle macchine? Che cosa comporta "
"l'esposizione di uno o più dipendenti a sostanze pericolose? Una valutazione "
"dei rischi permette di identificare i pericoli e gestire i rischi ad essi "
"correlati individuando le misure di prevenzione e protezione che permettano "
"di eliminare il rischio o ridurlo a livelli accettabili. La gestione "
"corretta del rischio oltre a tutelare i lavoratori contribuisce alla "
"riduzione dei costi relativi alla sicurezza."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "La valutazione dei rischi con questo strumento non è complicata"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"La valutazione dei rischi con questo strumento non è complicata; richiede "
"solo un po’ di attenzione e di tempo. Se i rischi non vengono valutati e "
"gestiti in modo corretto, un processo di gestione del rischio adeguato non "
"può essere avviato e di conseguenza non sarà possibile metter in atto "
"adeguate misure di prevenzione. Inoltre la valutazione dei rischi è un "
"obbligo giuridico ai sensi del D.lgs. 81/2008 relativo alla salute e "
"sicurezza nei luoghi di lavoro."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consultazione e partecipazione dei lavoratori"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"I lavoratori o i loro rappresentanti con responsabilità specifiche per la "
"sicurezza e la salute dei lavoratori dovrebbero partecipare in modo "
"equilibrato o dovrebbero essere consultati preventivamente e tempestivamente "
"dal datore di lavoro sulla valutazione dei rischi."

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Lo strumento OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Questo strumento di valutazione del rischio è destinato principalmente alle "
"micro (meno di 10 dipendenti) e piccole imprese (meno di 50 dipendenti)."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr "Licenza CC"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:190
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Qualora siano stati identificati rischi non inclusi in questo strumento, è "
"possibile aggiungerli ora:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/osha/oira/upgrade/upgrade.py:194
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Aggiungere ora ulteriori rischi</p><p><strong>Importante:</strong> Per "
"evitare la duplicazione dei rischi, raccomandiamo di ripassare in esame "
"tutti i moduli precedenti, qualora tale operazione non sia ancora stata "
"compiuta.</p>"

#~ msgid "label_close_panel"
#~ msgstr "Chiudi pannello"

#~ msgid "label_prevention_plan"
#~ msgstr "Piano di prevenzione"

#~ msgid "label_requirements"
#~ msgstr "Requisiti"

#~ msgid "description_criteria_description"
#~ msgstr "Immettere qui la spiegazione"

#~ msgid "Current name: \"${name}\""
#~ msgstr "Nome attuale: \"${name}\""

#~ msgid ""
#~ "Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
#~ "identified risks."
#~ msgstr ""
#~ "Contiene il piano delle misure di prevenzione e protezione attuate o da "
#~ "attuare per gestire i rischi identificati."

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "La data di inizio non deve precedere quella di termine"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Giorno"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Giorno non valido"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mese"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Indicare un anno valido a partire dal 1900"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Strumento OiRA"

#~ msgid "action_hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "action_show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Standard Life Insurance"
#~ msgstr "Assicurazione vita standard"

#~ msgid "Tesco, Morningside"
#~ msgstr "Tesco, Morningside"

#~ msgid "Castle Terrace car park"
#~ msgstr "Parcheggio Castle Terrace"

#~ msgid "label_legal_reference"
#~ msgstr "Riferimenti normativi"

#~ msgid "A module is a grouping of risks"
#~ msgstr ""
#~ "Un modulo e’ un “contenitore” di pericoli. Inserire in ciascun modulo un "
#~ "pericolo"
