# Gettext Message File for FCKeditor
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FCKEditor 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-31 09:27+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Core Net Solutions <info@corenet.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-code: cs\n"
"Language-name: Czech\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: fckeditor\n"

msgid "heading_fckeditor_preferences"
msgstr "Uživatelské nastavení HTML editoru FCK"

msgid "legend_fckeditor_member_details"
msgstr "Uživatelské nastavení HTML editoru FCK"

msgid "label_fck_default_skin"
msgstr "Vzhled editoru"

msgid "help_fck_default_skin"
msgstr "Vyberte si vzhled editoru"

msgid "label_fck_path"
msgstr "Vyberte cestu v portálu, kde se bude otevírat interní prohlížeč"

msgid "help_fck_path"
msgstr "Standardně FCK editor začíná procházení souborů v portálu v aktuální složce. Zde si můžete nastavit jinou výchozí složku, například \"/data/obrazky/\". Cesta musí být relativní k hlavní složce portálu. Tuto volbu může správce portálu zablokovat."

msgid "label_fck_root"
msgstr "Vyberte kořenovou složku interního prohlížeče"

msgid "help_fck_root"
msgstr "Standardně se jako kořenová složka použije kořenová složka portálu. Pokud chcete tuto kořenovou složku změnit, nastavte zde cestu relativní ke kořenové složce portálu, například \"/data\".  Tuto volbu může správce portálu zablokovat."

msgid "heading_fckeditor_setup"
msgstr "Globální konfigurace HTML editoru FCK"

msgid "legend_fckprefs_global"
msgstr "Globální konfigurace HTML editoru FCK"

msgid "label_fck_toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"

msgid "help_fck_toolbar"
msgstr "Vyberte si prosím panel nástrojů. Některé položky mohou ke své funkci vyžadovat modifikaci safe html transformace v portal_transforms. Některé položky také mohou narušit validitu XHTML (například tlačítko pro změnu písma generuje v MS Internet Exploreru značku FONT, která není v XHTML strict specifikaci."

msgid "fck_custom_toolbar"
msgstr "Přizpůsobení panelu nástrojů"

msgid "help_fck_custom_toolbar"
msgstr "Vytvořte si vlastní panel nástrojů. Dodržujte prosím uvedenou syntaxi. Blužší informace o konfiguraci naleznete na stránce <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer's_Guide/Configuration/Toolbar\">Konfigurace panelů nástrojů</a>.<br />To tohoto pole zadejte řetězec, z něhož bude vygenerován váš panel nástrojů.<br />Prosím pozor, pokud vyberete předdefinovaný panel nástrojů, bude vaše konfigurace ztracena."

msgid "label_fck_force_width"
msgstr "Šířka editoru"

msgid "help_fck_force_width"
msgstr "Můžete vynutit šířku HTML editoru. <br />Můžete zadat '90%' nebo '600' nebo '600px'. Jiné možnosti zadání nejsou povoleny."

msgid "label_fck_force_height"
msgstr "Výška editoru"

msgid "help_fck_force_height"
msgstr "Můžete vynutit výšku HTML editoru. <br />Můžete zadat '90%' (=90*960/100 px) nebo '600' nebo '600px'. Jiné možnosti zadání nejsou povoleny."

msgid "label_gecko_use_span"
msgstr "Povolit použití značky span namísto značky font. (Platí pouze pro Gecko prohlížeče, neplatí pro MSIE)."

msgid "help_gecko_use_span"
msgstr "Pro zvýšení kompatibility s XHTML strict ..."

msgid "label_spellchecker"
msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "help_spellchecker"
msgstr "Vyberte modul kontroly pravopisu, který bude použit v editoru FCK. Výchozí nastavení je použití MSIE modulu kontroly pravopisu (pokud je dostupný). Můžete povolit kontrolu pravopisu na serveru PHP (vyberte možnost \"Kontrola pravopisu na serveru\" a projděte si nápovědu http://plone.org/documentation/how-to/fckeditor.plone-install."

msgid "ieSpell"
msgstr "Modul kontroly pravopisu MSIE"

msgid "SpellerPages"
msgstr "Kontrola pravopisu na serveru"

msgid "label_force_paste_as_text"
msgstr "Vynutit vložení textu jako textu bez formátování (plain text)"

msgid "help_force_paste_as_text"
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pak se pouze značky CR/LF převedou na značky &lt;br /&gt;. Ostatní formátování bude ignorováno. Tyto volnu je vhodné používat při používání funkce kopírovat/vložit z editorů typu MSWord."

msgid "label_allow_latin_entities"
msgstr "Převádět ISO-Latin znaky na Latin entity"

msgid "help_allow_latin_entities"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, pak se znaky s diakritikou převádí na HTML entity. Například: &amp;eacute; for &eacute;)<br />Tato volba se nedoporučuje na Plone portálech, protože HTTP hlavičky jsou normalizovány. Prosím pozor, v portal_catalog bude uloženo \"&amp;eacute;l&amp;eacute;phant\" namísto očekávaného \"&eacute;l&eacute;phant\" ..."

msgid "label_fck_default_r2l"
msgstr "Nastavit směr psaní zprava doleva (RTL)"

msgid "help_fck_default_r2l"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, editor bude používat styl psaní zprava doleva (arabské nebo hebrejské jazyky)."

msgid "label_fck_area_style"
msgstr "Vyberte CSS, které se použije v textové oblasti HTML editoru."

msgid "help_fck_area_style"
msgstr "Standardně se používá ploneStylesxxxx.css (k dosažení stejného vzhledu jako při zobrazení výsledné stránky). Můžete však použít jiný CSS soubor například: \"ploneCustom.css\"."

msgid "label_allow_relative_links"
msgstr "Vytvořit relativní odkazy před uložení stránky."

msgid "help_allow_relative_links"
msgstr "Tato volba je doporučena, speciálně pokud nepoužíváte-li možnost \"povolit odkazy na objekty pomocí UID\"."

msgid "label_allow_server_browsing"
msgstr "Povolit procházení souborů na serveru"

msgid "help_allow_server_browsing"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, bude možné procházet a vybírat obrázky,soubory a objekty, které jsou uloženy na serveru. Prosím pozor, zakážete-li tuto volbu, nebude možné nejed vybírat existující obsah na serveru ale takénahrávat nový obsah skrze HTML editor FCK."

msgid "fck_menu_styles"
msgstr "Definice vlastních stylů pro editor"

msgid "help_fck_menu_styles"
msgstr "Pomocí této volby si můžete vytvořit vlastní seznam stylů v seznamu dostupných stylů.<br/>Budete-li používat CSS třídy, je nutné aby tyto existovaly i ve vašem CSS souboru na serveru (ploneCustom.css atp.).<br />Více informací dostanete v dokumentaci <a href=\"http://wiki.fckeditor.net/Developer%27s_Guide/Configuration/Styles\">Konfigurace seznamu stylů.</a>.<br />Do tohoto pole se zadává XML definice stylů."

msgid "legend_fckprefs_browser"
msgstr "Konfigurace interního prohlížeče editoru FCK."

msgid "label_allow_link_byuid"
msgstr "Povolit odkazy na objekty pomocí UID"

msgid "help_allow_link_byuid"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, pak se budou interní odkazy na objekty v portálu automaticky přepisovat a bude se využívat jedinečného identifikátoru objektu UID. Díky této funkci můžete objekt v portálu přesunout do jiné složky a odkaz v dokumentu zůstane stále platný."

msgid "label_allow_file_upload"
msgstr "Povolit vkládání souborů do složek, kde má uživatel oprávnění \"Add portal Content\""

msgid "help_allow_file_upload"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, mohou uživatelé vkládat na server nové soubory pomocí FCK editoru do složek, kde to mají správcem povoleno."

msgid "label_allow_image_upload"
msgstr "Povolit vkládání obrázků do složek, kde má uživatel oprávnění \"Add portal Content\""

msgid "help_allow_image_upload"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, mohou uživatelé vkládat na server nové obrázky pomocí FCK editoru do složek, kde to mají správcem povoleno."

msgid "label_allow_flash_upload"
msgstr "Povolit vkládání Flash souborů do složek, kde má uživatel oprávnění \"Add portal Content\""

msgid "help_allow_flash_upload"
msgstr "Je-li zaškrtnuto, mohou uživatelé vkládat na server nové Flash soubory pomocí FCK editoru do složek, kde to mají správcem povoleno."

msgid "label_file_portal_type"
msgstr "Typ obsahu interpretovaný jako soubor"

msgid "help_file_portal_type"
msgstr "Vyberte typ obsahu (portal type), který bude vytvořen v případě vložení souboru přes editor."

msgid "label_image_portal_type"
msgstr "Typ obsahu interpretovaný jako obrázek"

msgid "help_image_portal_type"
msgstr "Vyberte typ obsahu (portal type), který bude vytvořen v případě vložení obrázku přes editor."

msgid "label_flash_portal_type"
msgstr "Typ obsahu interpretovaný jako flash animace"

msgid "help_flash_portal_type"
msgstr "Vyberte typ obsahu (portal type), který bude vytvořen v případě vložení flash animace přes editor."

msgid "pa_meta_types"
msgstr "Typy obsahu identifikované jako Plone Article"

msgid "help_pa_meta_types"
msgstr "Vyberte vámi vytvořené typy, které jsou založeny na PortalArticle."

msgid "label_fck_force_path"
msgstr "Vždy otevírat interní prohlížeč v domovské složce uživatele."

msgid "help_fck_force_path"
msgstr "Standardně se interní prohlížeč objektů otevírá v aktuální cestě v portálu. Toto nastavení způsobí, že se bude otevírat v domovské složce uživatele. Prosím pozor, uživatel stále může vybírat objekty z celého portálu."

msgid "label_fck_force_root"
msgstr "Uzamknout uživatele v jeho složce."

msgid "help_fck_force_root"
msgstr "Tato volba způsobí, že uživatel nebude moci během procházení portálu interním prohlížečem opustit  svou domovskou složku."

msgid "label_fck_force_other_path"
msgstr "Vynutit otevření interního prohlížeče na určené adrese"

msgid "help_fck_force_other_path"
msgstr "Tato cesta musí být relativní ke kořenové složce portálu. Příklad: pokud je adresa portálu: &quot;http://myserver.org/mysite&quot;, pak zadejte &quot;/mypath&quot; a výchozí složkou bude &quot;http://myserver.org/mysite/mypath&quot;. Cesta musí začínat znakem \"/\" a nesmí končit znakem \"/\"."

msgid "label_fck_force_other_root"
msgstr "Vynutit kořenovou složku na určené adrese."

msgid "help_fck_force_other_root"
msgstr "Zde zadaná složka bude kořenovou složkou, nad kterou se uživatel při procházení objektů interním prohlížečem nedostane. Cesta musí začínat znakem \"/\" a nesmí končit znakem \"/\"."

msgid "fck_unpublished_states"
msgstr "Stavy určující skrytý obsah."

msgid "help_fck_unpublished_states"
msgstr "Vyberte stavy pracovního postupu (workflow), které se nebudou zobrazovat v interním prohlížeči i v případě, že uživatel má oprávnění takové objekty vidět."

msgid "fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Role, které mohou vidět skrytý obsah"

msgid "help_fck_unpublished_view_roles"
msgstr "Vyberte uživatelské role, které v interním prohlížeči uvidí i obsah výše vybraný jako skrytý. "


msgid "label_display_base_preferences"
msgstr "Základní nastavení"

msgid "label_display_keyboard_preferences"
msgstr "Nastavení klávesnice"

msgid "label_display_browser_preferences"
msgstr "Nastavení interního prohlížeče objektů"

