# Translation of passwordresettool.pot to Ukranian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:109
msgid "Set my password"
msgstr "Встановити мій пароль"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:50
msgid "Start password reset"
msgstr "Почати процес перевстановлення пароля"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "З міркувань безпеки, ми зберігаємо Ваш пароль зашифрованим, і не можемо вислати його Вам на електронну пошту. Якщо Ви хочете перевстановити Ваш пароль, заповніть поле нижче і ми надішлем інструкцію про те, як почати процес перевстановлення пароля на адресу електронної пошти, який Ви вводили при реєстрації,"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:62
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Якщо у Вас виникли інші проблеми (наприклад, Ви забули Ваш псевдонім чи змінилася адреса Вашої електронної пошти), сконтактуйте з ${site_admin}"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Якщо у Вас виникли інші проблеми (наприклад, змінилася адреса Вашої електронної пошти), сконтактуйте з ${site_admin}"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Будь-ласка, заповніть форму нижче для того, щоб встановити Ваш пароль."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Запит щодо перевстановлення Вашого пароля було відправлено. Зараз на Вашу електронну адресу прийде повідомлення. Перейдіть на посилання, яке воно містить, щоб перевстановити Ваш пароль."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:28
msgid "greetings"
msgstr "З найкращими побажаннями,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Втрачений пароль"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Запит про перевстановлення пароля більше не дійсний"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Виникла помилка при встановлені пароля "

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Пароль встановлено"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Встановіть Ваш пароль"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Підтвердження запиту про перевстановлення пароля вислано"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:43
msgid "help_userid"
msgstr "Введіть Ваш псевдонім для перевірки"

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:55
msgid "help_verify_email"
msgstr "Для перевірки введіть адресу Вашої електронної пошти."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:50
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "Адреса моєї електронної пошти"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:34
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:38
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Мій псевдонім"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "label_site_admin"
msgstr "адміністрація  сайту"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Новий пароль"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so please come visit us before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Ласкаво просимо, ${fullname}, Ваш рахунок було створено. Будь-ласка, активуйте його, відвідавши ${set_password}. Ви повинні активувати Ваш рахунок протягом ${expirationtime} годин, до ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Запит про перевстановлення пароля"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Даний запит про перевстановлення пароля перестане бути чинним через ${hours} годин ${expirationdate}."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Хтось звернувся із запитом про перевстановлення пароля на Ваш рахунок '${site_name}'. Якщо це були не Ви, не зважайте на це повідомлення. Якщо бажаєте продовжити перевстановелення Вашого пароля, будь-ласка, перейдіть на сторінку: ${reset_url}"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Відстежування інформації: Запит здійснено з ІР адреси ${ipaddress} о ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:8
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Інформація про рахунок користувача ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "URLs перевстановлення паролю дійсні лише протягом ${hours} годин. Термін дійсності цієї URL вийшов, але Ви можете ${message_request_new}"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:13
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Вибачте, але даний запит не дійсний. Будь-ласка, перевірте чи Ви правильно скопіювали URL з Вашої електронної пошти і чи псевдонім введено правильно."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:19
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Вибачте, але це невірний запит. Перевірте, чи Ви правильно скопіювали URL з електронного листа, а також чи вірно вказано адресу електронної пошти."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Ваш пароль було успішно встановлено. Тепер Ви можете ввійти на сайт за допомогою Вашого нового паролю."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "звернутися із запитом про новий"

