msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zopeedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 12:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thierry Benita <tbenita@atreal.net>\n"
"Language-Team: atReal <contact@atreal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: zopeedit.py:218
#, python-format
msgid ""
"\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"|                                                           |\n"
"| ZopeEdit version %s                                       |\n"
"|                                                           |\n"
"| This file is a log file.                                  |\n"
"|                                                           |\n"
"| Please save it and send it to your administrator.         |\n"
"|                                                           |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"| This version is maintained by atReal contact@atreal.net   |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"|                                                           |\n"
"| ZopeEdit version %s                                       |\n"
"|                                                           |\n"
"| Ceci est un fichier de traces.                            |\n"
"|                                                           |\n"
"| Merci de le sauvegarder et le transmettre à votre         |\n"
"| administrateur système.                                   |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"| Cette version est réalisée par atReal contact@atreal.net  |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: zopeedit.py:606
#, python-format
msgid ""
"No editor was found for that object.\n"
"Specify an editor in the configuration file:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Aucun logiciel d'édition n'a été trouvé pour ce fichier.\n"
"Spécifiez un logiciel d'édition dans le fichier de configuration:\n"
"(%s)"

#: zopeedit.py:618
msgid ""
"No input file. \n"
"ZopeEdit will close."
msgstr ""
"Pas de document à éditer.\n"
"ZopeEdit va se fermer."

#: zopeedit.py:631
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to lock the file on the server.\n"
"This may be a network or proxy issue.\n"
"Your log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"%s\n"
"Impossible de verrouiller le document sur le serveur.\n"
"Il est possible que vous rencontriez un problème de réseau ou de configuration de proxy.\n"
"Un fichier de traces va être ouvert\n"
"Merci de le sauvegarder et de le transmettre à votre administrateur."

#: zopeedit.py:691
#, python-format
msgid ""
"Unable to edit your file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir votre document dans un éditeur.\n"
"\n"
"%s"

#: zopeedit.py:717
msgid ""
"Network error :\n"
"Your working copy will be re-opened,\n"
"\n"
"SAVE YOUR WORK ON YOUR DESKTOP.\n"
"\n"
"A log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"Erreur réseau:\n"
"Votre copie de travail va être ré-ouverte,\n"
"\n"
"SAUVEGARDEZ VOTRE TRAVAIL SUR VOTRE BUREAU.\n"
"\n"
"Un fichier de traces va être ouvert\n"
"Merci de le sauvegarder et de le transmettre à votre administrateur."

#: zopeedit.py:726
msgid ""
"Network error : your file is still locked.\n"
"\n"
"A log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"Erreur réseau: votre document est resté verrouillé.\n"
"\n"
"Un fichier de traces va être ouvert\n"
"Merci de le sauvegarder et de le transmettre à votre administrateur."

#: zopeedit.py:736
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"File : %(content_file)s\n"
"\n"
"Saved at : %(time)s\n"
"\n"
"Edition completed"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Fichier de travail : %(content_file)s\n"
"\n"
"Sauvegarde effectuée à : %(time)s\n"
"\n"
"Édition terminée."

#: zopeedit.py:745
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Edition completed"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Édition du document terminée."

#: zopeedit.py:808
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"File : %(content_file)s\n"
"Saved at : %(time)s\n"
"\n"
"Did you close your file ?"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Fichier de travail : %(content_file)s\n"
"\n"
"Sauvegarde effectuée à : %(time)s\n"
"\n"
"Avez-vous fermé votre document de travail ?"

#: zopeedit.py:823
#, python-format
msgid ""
"%(title)s :\n"
"\n"
"Did you close your file ?"
msgstr ""
"%(title)s :\n"
"\n"
"Avez-vous fermé votre document de travail ?"

#: zopeedit.py:856
msgid ""
"Network error\n"
"\n"
"Could not save the file to server.\n"
"\n"
"Error detail :\n"
msgstr ""
"Erreur Réseau\n"
"\n"
"Impossible d'effectuer la sauvegarde sur le serveur.\n"
"\n"
"Détail de l'erreur :\n"

#: zopeedit.py:905
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"This object is already locked."
msgstr ""
"%s\n"
"Ce document est déjà verrouillé."

#: zopeedit.py:915
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"This object is already locked by you in another session.\n"
"Do you want to borrow this lock and continue ?"
msgstr ""
"%s\n"
"Vous avez déjà verrouillé ce document lors d'une autre session.\n"
"Souhaitez-vous récupérer ce verrou et continuer ?"

#: zopeedit.py:951
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Object already locked"
msgstr ""
"%s\n"
"Document déjà verrouillé"

#: zopeedit.py:956
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"Unable to get a lock on the server(return value %(dav_lock_response)s)"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"Impossible de verrouiller le document sur le serveur (Erreur n° %(dav_lock_response)s)"

#: zopeedit.py:963
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Souhaitez-vous ré-essayer ? "

#: zopeedit.py:1048
msgid ""
"Network error\n"
"\n"
"Unable to unlock the file on server.\n"
msgstr ""
"Erreur Réseau\n"
"\n"
"Impossible de dé-verrouiller le document sur le serveur.\n"

#: zopeedit.py:1303
msgid "Reset configuration file ?"
msgstr "Ré-initialiser le fichier de configuration avec les valeurs par défaut ?"

#: zopeedit.py:1316
msgid ""
"Do you want to replace your configuration file \n"
"with the default one ?"
msgstr "Voulez-vous ré-initialiser le fichier de configuration ?"

#: zopeedit.py:1547
msgid "Please enter your password"
msgstr "Saisie de votre mot de passe"

#: zopeedit.py:1619
#, python-format
msgid ""
"FATAL ERROR: %s\n"
"            ZopeEdit will close."
msgstr ""
"ERREUR IRRECUPERABLE: %s\n"
"Une erreur irrécupérable s'est produite :\n"
"ZopeEdit va se fermer."

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire lock. ZopeEdit will close.\n"
#~ "Your log file will be opened"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de verrouiller votre document. ZopeEdit va se ferner.\n"
#~ "Votre fichier de traces va être ouvert."
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "This object is already locked.\n"
#~ "Please unlock it or contact your administrator"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Ce document est déjà verrouillé.\n"
#~ "Merci de le dé-verrouiller ou de contacter votre administrateur."
#~ msgid ""
#~ "Network error : your document will be re-opened.\n"
#~ "Save it back manually to the intranet\n"
#~ "\n"
#~ "A log file will also be opened in order to make a diagnostic."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur Réseaux : votre document va être ré-ouvert.\n"
#~ "Vous devrez le sauvegarder et le mettre à jour manuellement dans votre "
#~ "intranet.\n"
#~ "\n"
#~ "Le fichier de traces va être ouvert afin de diagnostiquer le problème."
#~ msgid "Error while removing the file's lock.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors du dé-verrouillage de votre document.\n"
#~ msgid ""
#~ "Editor did not launch properly.\n"
#~ "External editor lost connection to editor process.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Le logiciel d'édition ne s'est pas exécuté normalement.\n"
#~ "ZopeEdit n'a pas pu surveiller l'exécution du logiciel d'édition\n"
#~ "\n"
#~ "(%s)"
#~ msgid ""
#~ "Some modifications are NOT SAVED to the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Certaines de vos modifications ne sont PAS SAUVEGARDEES sur le serveur.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "This file has been saved at : %(time)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Votre document a été sauvegardé à %(time)s\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "This file has never been saved\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce document n'a jamais été sauvegardé\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "You may have network issues.\n"
#~ "Reopen local copy ?\n"
#~ "If you choose 'No' you will loose all your subsequent work.\n"
#~ "if you choose 'Yes', backup your file."
#~ msgstr ""
#~ "Problème de connexion réseau.\n"
#~ "Ré-ouvrir la copie locale ?\n"
#~ "ATTENTION : Si vous choisissez  'Non'\n"
#~ "vous allez perdre vos modifications locales.\n"
#~ "Si vous choisissez 'Oui', sauvegardez votre document dans un endroit que "
#~ "vous retrouverez afin de le mettre à jour ultérieurement."
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Local working copy : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Your intranet file hasn't been saved.\n"
#~ "Do you want to keep your logs and temporary working copy ?"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Copie de travail de votre document : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Votre document n'a fait l'objet d'aucune sauvegarde sur le serveur.\n"
#~ "Voulez-vous conserver vos fichiers de traces et la copie de travail de "
#~ "votre document ?"
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Local working copy : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Your intranet file hasn't been unlocked\n"
#~ "Do you want to keep your logs and temporary working copy ?"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Copie de travail de votre document : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Votre document n'a pas pu être dé-verrouillé.\n"
#~ "Voulez-vous conserver vos fichiers de traces et la copie de travail de "
#~ "votre document ?"
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "Could not acquire lock.\n"
#~ "Attempt to save to Zope anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "Impossible de verrouiller le fichier sur le serveur.\n"
#~ "Faut-il tout de même effectuer la sauvegarde du document sur le serveur ?"
#~ msgid ""
#~ "There is no specific user configuration file.\n"
#~ "Create it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous créer un fichier de configuration utilisateur spécifique ?"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to replace your configuration file with the default one ?"
#~ msgstr "Voulez-vous ré-initialiser le fichier de configuration ?"
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "File : %(content_file)s\n"
#~ "Saved at : %(time)s\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm that the edition is completed"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Fichier de travail : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Sauvegarde effectuée à : \n"
#~ "%(time)s\n"
#~ "\n"
#~ "Édition terminée."
#~ msgid ""
#~ "%(title)s :\n"
#~ "\n"
#~ "Please confirm that the edition is completed"
#~ msgstr "%(title)s : Confirmez vous la fin de votre travail d'édition ?"
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "                                    %(content_file)s\n"
#~ " Saved at : %(time)s\n"
#~ "                                    Please confirm that the edition is "
#~ "completed"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Fichier de travail : %(content_file)s\n"
#~ "\n"
#~ "Sauvegarde effectuée à : \n"
#~ "%(time)s"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to replace your configuration file`\n"
#~ "with the default one ?"
#~ msgstr "Voulez-vous ré-initialiser le fichier de configuration ?"

