msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZopeEdit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 12:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thierry Benita <tbenita@atreal.net>\n"
"Language-Team: atReal <contact@atreal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit\n"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:218
#, python-format
msgid ""
"\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"|                                                           |\n"
"| ZopeEdit version %s                                       |\n"
"|                                                           |\n"
"| This file is a log file.                                  |\n"
"|                                                           |\n"
"| Please save it and send it to your administrator.         |\n"
"|                                                           |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"| This version is maintained by atReal contact@atreal.net   |\n"
"|-----------------------------------------------------------|\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"|------------------------------------------------------------------|\n"
"|                                                                  |\n"
"| ZopeEdit version %s                                              |\n"
"|                                                                  |\n"
"| Eso es un fichero de tronco.                                     |\n"
"| Por favor salvaguardar y transmitir a su systema administrador.. |\n"
"|                                                                  |\n"
"|                                                                  |\n"
"|------------------------------------------------------------------|\n"
"| This version is maintained by atReal contact@atreal.net          |\n"
"|------------------------------------------------------------------|\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:606
#, python-format
msgid ""
"No editor was found for that object.\n"
"Specify an editor in the configuration file:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ningún software de edición ha sido encontrado para este fichero.\n"
"Especificar dentro del fichero de configuración : \n"
"(%s)"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:618
msgid ""
"No input file. \n"
"ZopeEdit will close."
msgstr ""
"Ningún documento a editar. \n"
"ZopeEdit va a cerrar."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:631
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to lock the file on the server.\n"
"This may be a network or proxy issue.\n"
"Your log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"%s\n"
"Imposible de cerrar el documento en el servidor.\n"
"Es posible que encontra usted un problema en el red o de configuración de proxy.\n"
"Un fichero de tronco va a ser abierto.\n"
"Por favor salvaguardarle y transmitirle a su administrador."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:691
#, python-format
msgid ""
"Unable to edit your file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Imposible de abrir su documento dentro de un editor.\n"
"\n"
"%s"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:717
msgid ""
"Network error :\n"
"Your working copy will be re-opened,\n"
"\n"
"SAVE YOUR WORK ON YOUR DESKTOP.\n"
"\n"
"A log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"Error del red :\n"
"Vuestra copia de trabajo va a ser re-abierto.\n"
"\n"
"SALVARGUARDAIS SU TRABAJO EN SU MESA.\n"
"\n"
"Un fichero de tronco va a ser abierto.\n"
"Por favor salvaguardarle y transmitirle a su administrador."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:726
msgid ""
"Network error : your file is still locked.\n"
"\n"
"A log file will be opened\n"
"Please save it and send it to your administrator."
msgstr ""
"Error del red : Su documento ha quedado cerrado.\n"
"\n"
"Un fichero de tronco va a ser abierto.\n"
"Por favor salvaguardarle y transmitirle a su administrador."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:736
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"File : %(content_file)s\n"
"\n"
"Saved at : %(time)s\n"
"\n"
"Edition completed"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Fichero de trabajo : %(content_file)s\n"
"\n"
"Salvaguarda efectuada a : %(time)s\n"
"\n"
"Edición acabada."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:745
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Edition completed"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Edición del documento acabada."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:808
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"\n"
"File : %(content_file)s\n"
"Saved at : %(time)s\n"
"\n"
"Did you close your file ?"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"\n"
"Fichero de trabajo : %(content_file)s\n"
"Salvaguarda efectuada a : %(time)s\n"
"\n"
"Habia usted cerado su documento de trabajo ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:823
#, python-format
msgid ""
"%(title)s :\n"
"\n"
"Did you close your file ?"
msgstr ""
"%(title)s :\n"
"\n"
"Habia usted cerado su documento de trabajo ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:856
msgid ""
"Network error\n"
"\n"
"Could not save the file to server.\n"
"\n"
"Error detail :\n"
msgstr ""
"Error del red \n"
"\n"
"Imposible de efectuar la Salvaguarda en el servidor.\n"
"\n"
"Detalle del error :\n"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:905
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"This object is already locked."
msgstr ""
"%s\n"
"Documento ya cerrado."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:915
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"This object is already locked by you in another session.\n"
"Do you want to borrow this lock and continue ?"
msgstr ""
"%s\n"
"Habia usted ya cerrado este documento durante de un otro sesión.\n"
"Quiere usted recuperar cerrojo y continuar ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:951
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Object already locked"
msgstr ""
"%s\n"
"Documento ya cerrado."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:956
#, python-format
msgid ""
"%(title)s\n"
"Unable to get a lock on the server(return value %(dav_lock_response)s)"
msgstr ""
"%(title)s\n"
"Imposible de cerrar el documento del servidor (return value %(dav_lock_response)s)"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:963
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Quiere usted re-probar ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:1048
msgid ""
"Network error\n"
"\n"
"Unable to unlock the file on server.\n"
msgstr ""
"Error del red.\n"
"\n"
"Imposible de cerrar el documento en el servidor.\n"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:1303
msgid "Reset configuration file ?"
msgstr "Re-inicializar el fichero de configuración con los valores por defecto ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:1316
msgid ""
"Do you want to replace your configuration file \n"
"with the default one ?"
msgstr ""
"Quiere usted re-initialisar \n"
"el fichero de configuración ?"

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:1547
msgid "Please enter your password"
msgstr "Entrada de su contraña."

#: /home/tbenita/temp/collective/collective.zopeedit/collective/zopeedit/zopeedit.py:1619
#, python-format
msgid ""
"FATAL ERROR: %s\n"
"            ZopeEdit will close."
msgstr ""
"ERROR IRRETRIEVABLE : %s\n"
"ZopeEdit va a cerrar."

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire lock. ZopeEdit will close.\n"
#~ "Your log file will be opened"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de cerrar su documento. ZopeEdit va a cerar. \n"
#~ "Su fichero de tronco va a ser abierto."
#~ msgid ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "This object is already locked.\n"
#~ "Please unlock it or contact your administrator"
#~ msgstr ""
#~ "%(title)s\n"
#~ "\n"
#~ "Este documento es ya cerrado.\n"
#~ "Por favor de-cerrardarle o contactar su administrador."

