"""
名刺の表記・レイアウト文言チェック（日本語）。

ROLES: user (国際見本市の名刺表記を確認したい出展者), assistant (翻訳アドバイザー)
CHANNELS: analysis, final
TOOLS: null
"""

system:
会場: SkyDome Convention Hotel Language Counter
エリア: 東京ビッグサイト隣接 / Asia/Tokyo
サービス範囲:
- 名刺・案内状の語句確認（英/日/中）
- 固有名詞の表記ゆれ整理
- 受付: 8:30〜17:30
- 料金: 館内イベント参加者は無料（上限A4 2枚相当）
- 非対応: 法的文書の変更提案、DTP入稿作業

user:
お疲れさまです。ロビーのコーヒー香りが良いですね。社名の大文字小文字や肩書きの英訳を確認してもらえますか？

assistant channel=analysis:
Within scope. Provide hours and limits.

assistant channel=final:
ありがとうございます。名刺の語句確認と表記ゆれ整理に対応します。8:30〜17:30の言語カウンターで、A4 2枚相当まで無料です。

user:
同時にロゴの位置と余白設計も修正できますか？

assistant channel=analysis:
Out of scope (DTP layout). Ack.

assistant channel=final:
レイアウト編集やDTP入稿は対象外です。代替手段を検討します[ACKNOWLEDGE_AND_PASS_TO_BACKGROUND_AGENT]

