# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:01+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML šaltinio kodas"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Apibūdinkite taikomą rizikos šalinimo arba (jei rizikos išvengti neįmanoma) "
"sumažinimo metodą."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Nurodykite konkrečius veiksmus, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą "
"(rizikos šalinimo arba sumažinimo) pritaikyti."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Nurodykite profesinės patirties lygis, kurio reikia šio būdo pritaikymui, "
"pavyzdžiui, \"sveikas protas (DSS žinios nereikalingos)\", \"specialios DSS "
"patirties nereikia, tačiau minimalių DSS žinių arba mokymo ir (arba) "
"konsultacijos apie DSS reikia\" arba \"DSS ekspertas\". Čia taip pat galite "
"nurodyti bet kokius kitus papildomus reikalavimus (jei yra)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Priemonė"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Standartinė rizikos priemonė."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Standartinės priemonės"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Paskyros duomenys"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "El. pašto adresas / paskyros pavadinimas"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "Change email address"
msgstr "Keisti el. pašto adresą"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Šalinti paskyrą"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Nepamirškite, kad pakeitus el. pašto adresą, pasikeis ir jūsų prisijungimo "
"vardas."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Slaptažodis"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Priemonė ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA priemonės"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA priemonė"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Seansai"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "OiRA priemonės įkėlimas"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Įkeliamos OiRA priemonės versija"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA priemonės versija"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Šiai OiRA priemonei jokių profilio klausimų nėra."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Kurti naują OiRA priemonę"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Pasirinkite šalį, kurios OiRA priemonę norėtumėte peržiūrėti arba "
"nukopijuoti."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Pasirinkite ekonominę veiklą, kurios OiRA priemonę norėtumėte peržiūrėti "
"arba nukopijuoti."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Tai OiRA priemonės versijos pavadinimas. Šio pavadinimo naudotojai niekada "
"nemato."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Įvado tekstas yra rodomas pradėjus naują OiRA priemonės seansą. Jei įvadas "
"nėra pateiktas, šioje vietoje bus rodomas standartinis tekstas. Tegul šis "
"tekstas būna trumpas, kad lengvai tilptų į nedidelių prietaisų, pavyzdžiui, "
"telefonų ir PDA, langus."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Tai vienintelė OiRA priemonės versija, todėl jos pašalinti negalima. Ar "
"norite pašalinti pačią OiRA priemonę?"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Įkeltos OiRA priemonės pavadinimas"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA priemonė sėkmingai įkelta"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Įkėlimo sektorius ir OiRA priemonė"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Šioje formoje galėsite sukurti naują OiRA priemonės pataisą."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Sprendimas"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "OiRA priemonė sėkmingai išleista"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Sėkmingai sukurta OiRA priemonės peržiūra. Ją galima rasti adresu ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr "Išleisti pasirinktą OiRA priemonę su naujausiais pakeitimais."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Sukurti pasirinktos OiRA priemonės kopiją"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Jei klausimas \"neprivalomas\", ją reikia suformuluoti taip, kad būtų galima "
"atsakyti TAIP (naudotojas turės pažymėti laukelį) arba NE (pvz., \"Ar "
"dirbate su žmonėmis?\"). Jei klausimas bus \"kartojamas\", jį reikia "
"suformuluoti tiksliai, kad būtų galima įvesti kelias reikšmes (pvz., "
"\"Nurodykite savo darbovietes\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Įtraukite bet kokią susijusią informaciją, kuri galėtų būti naudinga "
"naudotojui."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr "Leidžia naudotojui praleisti šį modulį ir viską, kas yra jame."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Paklausti naudotojo, ar šis modulis yra neprivalomas. Klausimą reikia "
"suformuluoti taip, kad į jį būtų galima atsakyti TAIP (naudotojas turi "
"pažymėti laukelius) arba NE"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ši informacija bus matoma prevencijos priemonių plane. Į ją reikia įtraukti "
"su šiuo moduliu susijusių sprendimų apžvalgą."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Teigiamos formos teiginys"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Neigiamos formos teiginys"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Tai trumpas teigiamos formos teiginys dėl galimos rizikos (pvz., pastatas "
"yra gerai prižiūrimas)."

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Tai teigiamos formos teiginio priešingybė (pvz., pastatas yra prižiūrimas "
"prastai)."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Apibūdinkite riziką. Įtraukite bet kokią susijusią informaciją, kuri galėtų "
"būti naudinga naudotojui."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritetinė rizika"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritetinė rizika \"yra viena iš didžiausių rizikų ekonominėje veikloje. "
"\"Rizika\" yra susijusi su darbo vieta arba atliekamo darbo pobūdžiu. "
"\"Politika\" yra susijusi su susitarimais, procedūromis ir valdymo "
"sprendimais."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Naudotojui galite padėti pasirinkti eksperto priskirtą prioritetą. Jis / ji "
"prioritetą vis dar gali pakeisti."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_default_severity"
msgstr "Nurodyti atsiradusios rizikos sunkumą."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Bendroji rizikos vertinimo informacija"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia prisiregistruoti ir "
"prisijungti."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Atlikite rizikos vertinimą"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Atlikite rizikos vertinimą"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškintos pagrindinės OiRA priemonės funkcijos."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Paruošimas"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Paruošimas"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinti du profilio klausimų tipai."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Nustatymas"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Nustatymas"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip yra atliekamas rizikos nustatymas."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Vertinimas"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Vertinimas"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia vertinti nustatytas rizikas."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Veiksmų planas"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Veiksmų planas"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia pildyti prevencijos "
"priemonių planą."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Ataskaita"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Ataskaita"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Šiuo tekstu turėtų būti paaiškinta, kaip reikia išsaugoti arba atspausdinti "
"ataskaitą."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kas toliau?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Kas toliau?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Bendrosios galutinės rekomendacijos."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Galite atsispausdinti priemonės turinį, kuris padės ieškoti informacijos "
"konkrečioje darbo vietoje (vaikštinėjant ir ieškant, kas galėtų padaryti "
"žalos arba konsultuojant darbuotojus ir (arba) kitus atstovus apie "
"problemas, su kuriomis jie susidūrė). Po to informaciją galite įvesti į "
"priemonę."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Informaciją taip pat galite padalinti darbuotojams ir (arba) jų atstovams "
"bei pakviesti juos dalyvauti pavojų / problemų identifikavimo procese "
"vertinant rizikas ir parenkant prevencijos priemones."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "priemonės turinys"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Pradėkite kurti naują OiRA priemonę. Jums bus užduotas klausimas, ar norite "
"pradėti nuo esamos OiRA priemonės kopijos."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Šią OiRA priemonę iš internetinės programos pašalinkite."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Sėkmingai sukurta OiRA priemonės peržiūra. Ją galima rasti adresu ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Nepamirškite, kad pašalinę savo paskyrą taip pat pašalinate ir visus savo "
"seansus. Prieš pašalindami paskyrą, iš ataskaitų etapo atsisiųskite (jei "
"norite) savo ataskaitas."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ar tikrai norite sukurti šios OiRA priemonės peržiūrą? Peržiūros adresą "
"galite nurodyti kitiems, kad jie galėtų atlikti OiRA priemonės testavimą. "
"Norint pamatyti peržiūrą, reikia turėti standartinį OiRA programos "
"prisijungimą."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA priemonės peržiūra"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Išleistą OiRA priemonę galima peržiūrėti adresu ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ar tikrai norite išleisti šią OiRA priemonės versiją? Ji pakeis dabartinę "
"versiją."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pakartotinai išleisti šią OiRA priemonę? Dėl to visi "
"atlikti pakeitimai taps visiems matomi."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ar tikrai norite išleisti šią OiRA priemonę? Po to, kai OiRA priemonę "
"išleisite, ji atsiras internetinėje programoje ir bus pasiekiama visiems "
"naudotojams."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Išleisti OiRA priemonę"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Šios OiRA priemonės pavadinimas. Šis pavadinimas yra naudojamas OiRA "
"priemonės apžvalgoje."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Šios OiRA priemonės programoje nebėra."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "OiRA priemonės versijos pavadinimas"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Eksperto priskirtas sunkumas"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti publikuojamą OiRA priemonę?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Įkelti OiRA priemonę"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Išleistos OiRA versijos pašalinti negalima. Pirmiausia pašalinkite "
"publikaciją."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Ekonominės veiklos, kurioje yra išleista OiRA priemonė, pašalinti negalima."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "įkelti naują OiRA priemonę"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Šiuo metu jokių OiRA priemonių nėra. Galite atidaryti ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA priemonės"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
msgid "expl_error"
msgstr "Atsiprašome, tačiau įvyko nenumatyta klaida."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Pašalinti šią priemonę"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Įkelti Priemonę"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "EU-OSHA apžvalga"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Ištisi metai"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "Pirmasis ketvirtis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "Antrasis ketvirtis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "Trečiasis ketvirtis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "Ketvirtasis ketvirtis"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Sesijos pavadinimas pakeistas į ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Panaikinti"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ar taip atsitinka daugelyje vietų?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Nurodykite vietos pavadinimą"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Nurodykite visų vietų pavadinimus"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Priemonė"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Pabaiga"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Atsakingas "

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Būklė (pradėta/vykdoma/įgyvendinta)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Laiko skalė"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "maža"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "vidutinė"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "didelė"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Tai ${priority_value} rizika."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Priemonė ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Pagrindinis sprendimas (pašalinti arba sumažinti riziką)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Specialūs veiksmai, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą įgyvendinti"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygis"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kas atsakingas?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Biudžetas"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Įgyvendinimo pradžia"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Įgyvendinimo pabaiga"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Darbuotojų konsultavimas"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Žemiau pasirašiusieji patvirtina, kad darbuotojai buvo informuoti apie šio "
"dokumento turinį."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Darbdavio vardu:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Darbuotojų vardu:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA ataskaita: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Turinys"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Rizikos, kurios buvo nustatytos, įvertintos ir turi prevencinių veiksmų planą"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Rizikos, kurios buvo nustatytos, tačiau NETURI prevencinių veiksmų plano"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Pavojai / problemos, kurios buvo \"nustatytos\" ir kurios dar nėra išspręstos"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Pavojai / problemos, kurių šiuo metu jūsų organizacijoje nėra"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Prevencinių veiksmų planas ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Šis dokumentas remiasi OiRA priemone '${title}' (peržiūros data ${date})."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ši ataskaita remiasi OiRA priemone '${title}' (peržiūros data ${date})."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - internetinis interaktyvus rizikos vertinimas (angl. Online "
"interactive Risk Assessment)"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Nustačius riziką ir siekiant ją suvaldyti, reikia imtis prevencinių "
"priemonių plano. Norint pašalinti arba sumažinti rizikas, reikia nustatyti, "
"kurias prevencines ir apsaugines priemones reikia taikyti."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Reikėtų apsvarstyti tokius dalykus:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "apsvarstykite, ar užduotis arba darbas yra reikalingas"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "pavojaus šalinimas"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Ar rizikos galima išvengti? Ar ją galima visiškai pašalinti? Pavyzdžiui, to "
"galima pasiekti taikant ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Jei rizikos išvengti negalima, kaip ją galima sumažinti, kad nekiltų pavojus "
"sveikatai ir saugai?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Nustatę, kaip konkrečią riziką reikia šalinti arba sumažinti, nurodykite "
"konkrečius veiksmus, kaip tą padaryti. Taip pat turėtumėte nurodyti "
"reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygį, kurio reikia, kad veiksmai būtų "
"atlikti veiksmingai."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nė viena rizika nustatyta nebuvo. Pereikite iškart prie ataskaitos."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Kurti prevencinių veiksmų planą"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Eiti į ataskaitą"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Paruošimas"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Paruošimas"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Nustatymas"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Nustatymas"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Vertinimas"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Vertinimas"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Veiksmų planas"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Prevencinių veiksmų planas"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Ataskaita"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Ataskaita"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Išsiregistruoti"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mano vertinimai"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Pagalba"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Būsena"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Parametrai"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Atsakomybės atsisakymas"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Šioje priemonėje yra nuorodų į kitus internetinius puslapius, kurių "
"nekontroliuoja Europos saugos ir sveikatos agentūra bei susijusios "
"organizacijos. Agentūra ir susijusios organizacijos neprisiima atsakomybės "
"už šių internetinių puslapių turinį."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra bei susijusios organizacijos "
"nebus atsakingos už klaidingą, netikslią, netinkamą ar neišbaigtą "
"informaciją, laikomą OiRA priemonėje arba bet kokią žalą, padarytą dėl "
"programos naudojimo."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Be to, OiRA priemonė nėra skirta apimti visų rizikų visose darbo vietose. Ji "
"skirta padėti atlikti rizikos vertinimą. Norint, kad OiRA priemonė būtų "
"efektyvi, ją reikia pritaikyti prie jūsų įmonės konteksto - kai kuriuos "
"elementus gali reikėti įkelti, kitus pašalinti (jei neaktualūs)."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Dėl praktinių ir analitinių priežasčių, priemonėje problemos / pavojai yra "
"pateikiami atskirai, tačiau darbo vietoje jie gali būti persipynę. Dėl šios "
"priežasties reikia atsižvelgti į skirtingų problemų ar rizikos veiksnių "
"sąveiką."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Dėl šios priežasties, ES-OSHA neprisiima jokios atsakomybės už žalą ir "
"skundus tais atvejais, kai priemonė neapima visų tos ekonominės veiklos "
"rizikų."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Be to, Agentūra ir su OiRA priemonės kūrimu susijusios organizacijos "
"neprisiima jokios atsakomybės už žalą ar skundus dėl nesugebėjimo naudotis "
"arba netinkamo priemonės ir joje laikomų duomenų naudojimo. Taip pat ir ES-"
"OSHA neprisiima jokios atsakomybės jei OiRA priemonėje nėra ataskaitos "
"spausdinimo ir automatinio rizikos vertinimo įrašymo funkcijos. Dėl šių "
"priežasčių, darbdavys visada privalo turėti atspausdintą, tikslią ir "
"naujausią rizikos vertinimo ataskaitą."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Kadangi jau nustatėte jūsų kompanijoje / organizacijoje esančius pavojus / "
"problemas, įvertinkite dėl jų kylančias rizikas."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:24
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Iškart pereikite prie prevencijos priemonių plano."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:29
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Regionai"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "${list-of-risks} galite atsispausdinti."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Pradėti rizikų nustatymo procesą"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Ankstesnis"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Toliau"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Pritaikyti rizikos vertinimo procedūra pagal savo organizaciją"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Norėdami pritaikyti rizikos vertinimo procedūrą pagal savo organizaciją, "
"galite būti paprašyti:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"pasirinkti arba praleisti situacijas, kurios yra susijusios ar nesusijusios "
"su jūsų vykdoma veikla bei pažymėti reikiamus laukelius"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"nurodyti padalinius, filialus, parduotuves ar kt. Susijusios rizikos bus "
"kartojamos kiekvienam įvestam pavadinimui."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Įterpti dar vieną punktą"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Išsaugoti ir tęsti"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registruotis"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "El. pašto adresas"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Sugalvotas slaptažodis"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Pakartoti slaptažodį"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Keisti sesijos pavadinimą"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Dabartinis pavadinimas: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Nurodykite naują šios OiRA priemonės pavadinimą"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti keitinius"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Ataskaitų ruošimas"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Kadangi jau baigėte visus jūsų organizacijos rizikų vertinimo procesus ir "
"sukūrėte prevencinių veiksmų planą, galite sukurti ataskaitą su visais "
"rezultatais. Taip pat galite (jei norite) įkelti papildomus komentarus, "
"kuriuos norite įtraukti į žemiau esantį ataskaitos laukelį."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr "Šiame laukelyje įrašykite norimus komentarus"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Atsisiųsti"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Bendrojo pobūdžio metodas (šalinti arba sumažinti riziką):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Specialūs veiksmai, kuriuos reikia atlikti, norint šį metodą įgyvendinti:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Reikalingų žinių ir (arba) reikalavimų lygis:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} yra atsakingas už šią užduotį."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už šią užduotį, kurios pradžia yra ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už šią užduotį, kurios pabaiga yra ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Šios užduoties pradžia yra ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Šios užduoties pabaiga yra ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Šios užduoties pradžia yra ${start}, o pabaiga - ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} yra atsakingas už užduotį, kurios pradžia yra ${start}, o "
"pabaiga - ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Šiai priemonei yra skirtas ${amount} biudžetas."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Šios rizikos dar nebuvo pašalintos. Pašalinkite jas kaip įmanoma greičiau."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ši rizika šiuo metu jūsų organizacijoje nekyla, bet kadangi ekonominėje "
"veikloje, kurią jūs vykdote, ši rizika yra laikoma prioritetine, į ataskaitą "
"ją būtina įtraukti."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Netrukus bus pradėtas ataskaitos spausdinimas. Užbaikite papildomą formą ir "
"tęskite."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Ištaisykite nurodytas klaidas."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Informaciją galite pateikti žemiau. Ši informacija yra skirta gerinti "
"priemones ir teikiamas paslaugas. Į ataskaitą šį informacija įtraukta nebus."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Jūsų šalis"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Kaip sužinojote apie šią priemonę?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "iš darbdavio"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "iš profesinės sąjungos"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "iš nacionalinės viešosios įstaigos / administracijos"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"iš ministerijos, darbo inspekcijos, nacionalinės saugos ir sveikatos darbe "
"įstaigos ir kt."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "iš Europos institucijos / administracijos"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"iš Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros, Europos socialinių partnerių "
"ir kt."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "iš sveikatos ir saugos ekspertų"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "iš kitur"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "label_skip"
msgstr "Praleisti šį etapą"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Apie ankstesnį teiginį atsiliepėte neigiamai."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Atsisiųskite ir atsispausdinkite savo ataskaitą"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Išsaugokite ataskaitą savo kompiuteryje ir atsispausdinkite ją. Ataskaitą "
"taip pat galite tikslinti arba papildyti nauja informacija. Atminkite, kad "
"jūsų kompiuteryje atlikti pakeitimai NEBUS išsaugoti OiRA priemonėje."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Naudokite ataskaitą:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "įrodymams priežiūros institucijoms pateikti;"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"perduoti informaciją susijusiems asmenims (darbuotojams, darbuotojų "
"atstovams, darbdaviams, DSS specialistams....)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "stebėdami ir vertindami, ar taikomos būtinos priemonės;"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"papildomai informacijai įrašyti, pasikeitus aplinkybėms (nauji įrenginiai, "
"nauji darbuotojai, nelaimingo atsitikimo darbe tyrimo išvados ir pan.) "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Atsisiųskite išsamią ataskaitą"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "formatas: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"pateikiama: visa informacija ir duomenys, kuriuos nurodėte atlikdami rizikos "
"vertinimą"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Naudokite ją:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "įrodymams"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} priežiūros institucijoms (pvz., darbo inspekcijai) "
"pateikti. "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Rekomenduojame visada turėti aktualią spausdintinę rizikos vertinimo "
"(ataskaitos) versiją, su kuria būtų galima susipažinti jūsų įmonėje!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Atsisiųskite prevencijos veiksmų planą"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "formatas: Excel (.xls)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"jame yra: tik priemonės, kurios bus įgyvendintos siekiant veiksmingai "
"valdyti nustatytą riziką"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "savo darbo vietoje"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} iškilusioms problemoms ir (arba) rizikai valdyti (konkrečios "
"užduotys, ekspertinės žinios, atsakomybės sritys, terminai)"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti šią priemonę? Šio veiksmo atšaukti nebebus galima."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Teksto laukeliuose 'bendrinė priemonė', 'konkretūs veiksmai' ir 'tyrimai/"
"būtinos sąlygos' bus įrašomos priemonės. Šis veiksmas yra negrįžtamas. Ar "
"tikrai norite tęsti?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Įkelti"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "Pasirinkite vieną ar kelias iš pateiktų priemonių."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Šalinti"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Įkelti naują priemonę"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standartiniai sprendimai"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Nurodykite: 1) koks yra pagrindinis būdas pašalinti arba (jei neišvengiama) "
"sumažinti riziką; 2) kokių konkrečių veiksmų reikia imtis, norint šį metodą "
"(pašalinti arba sumažinti riziką) pritaikyti; 3) koks yra reikalingų žinių "
"lygis, pavyzdžiui, „sveikas protas (DSS žinios nereikalingos)“, „specialios "
"DSS patirties nereikia, tačiau minimalių DSS žinių arba mokymo ir (arba) "
"konsultacijos apie DSS reikia“ arba „DSS ekspertas“. Čia taip pat galite "
"nurodyti bet kokius kitus papildomus reikalavimus (jei yra)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Paskirkite ką nors iš savo kompanijos atsakingu už šios priemonės "
"pritaikymą. Šis asmuo turėtų turėti teisę imtis plane aprašytų veiksmų ir "
"(arba) užtikrinti, kad jie yra atliekami."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Kai kurios priemonės nekainuoja nė cento, tačiau daugelis kainuoja. Dėl to "
"jas reikia finansuoti. Jas reikia įtraukti į metinį biudžetą (jei reikia)."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Biudžetą sudarinėkite sumas nurodydami eurais."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Pradžios data nebus anksčiau už pabaigos datą"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Diena"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Klaidinga diena"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Mėnuo"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:36
msgid "label_year"
msgstr "Metai"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Teisingai nurodykite metus, ne ankstesnius nei 1900 m."

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Šiame laukelyje galite įrašyti norimą komentarą. Šie komentarai bus "
"panaudoti prevencinių veiksmų plane."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Kokia tikimybė, kad ši rizika atsiras?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Nedidelė"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Vidutinė"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Didelė"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Kaip dažnai žmonės su šia rizika susiduria?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Beveik niekada"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Reguliariai"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nuolat"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Koks yra žalos sunkumas?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Nedidelis sunkumas"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Žymus sunkumas"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Didelis (labai didelis) sunkumas"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Koks yra žalos sunkumas?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Silpnas"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nutraukti darbo nereikia"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nelabai sunkus"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Reikia nutraukti darbus mažiau nei 3 dienoms"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Didelis sunkumas"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Reikia nutraukti darbus daugiau nei 3 dienoms"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Labai didelis sunkumas"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nepagydomas sužalojimas, nepagydoma liga, mirtis"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Retas"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Kartą per metus"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nelabai dažnas"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Kartą per mėnesį"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Dažnas"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Kartą per savaitę"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Labai dažnas arba reguliarus"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mažiausiai kartą per dieną"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Pasirinkite šios rizikos lygį"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Žemas"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Vidutinis"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Aukštas"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Taip"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Netaikoma"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA priemonė"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Norėdami užbaigti arba peržiūrėti pasirinkite ankstesnį seansą"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "išsaugota ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Pervardyti"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "arba..."

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Pasirinkę vieną iš tolesnių priemonių pradėkite naują seansą"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Įveskite rizikos vertinimo proceso pavadinimą"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Pradėję OiRA priemonės naudojimo seansą, jį sustabdyti galėsite prieš "
"pabaigą. Jį vėl pradėti galėsite vėliau, pasirinkę OiRA priemonės naudojimo "
"seanso pavadinimą. Suteikę skirtingus pavadinimus galite išsaugoti daugiau "
"nei vieną seansą. Neužmirškite OiRA priemonės naudojimo seansui nurodyto el. "
"pašto adreso, slaptažodžio ir pavadinimo. Paspaudę išsiregistravimo mygtuką, "
"būsite išregistruoti. Išregistruoti taip pat būsite, jei uždarysite "
"naršyklę. Saugumo sumetimais patariama išsiregistruoti."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį seansą? Šis veiksmas yra neatšaukiamas."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Šia OiRA priemone jums suteikė galimybę naudotis ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Pradžia"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA priemonė buvo atnaujinta"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Nuo paskutiniojo apsilankymo, ši OiRA priemonė pasikeitė. Prieš tęsdami "
"šiuos pakeitimus turite patvirtinti."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Patikrinkite, ar profilis vis dar yra tikslus."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Naujinti"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Internetinis interaktyvus"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Rizikos vertinimas"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Neatsakyta"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Atidėta"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "GERAI"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Dėmesio"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Sukūrė: ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Apie"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privatumas"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Atsisakymas"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL (viešoji bendra licencija)"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "CC („Creative Commons“) licencija"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Nuorodos į teisės aktus"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Slėpti"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Rodyti"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Submodulis"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Redaguoti ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Klausimas"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr "Šiuo klausimu vartotojų reikia paklausti, ar jiems tinka šis profilis."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Klausimas iš kelių punktų"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Vienkartinis raginimas"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Vartotojo reikia paprašyti nurodyti reikiamos vietos pavadinimus."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Daugkartinis raginimas"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr "Vartotojo reikia paprašyti nurodyti visų reikiamų vietų pavadinimus."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Įkelti Profilio klausimą"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Redaguoti Profilio klausimą"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Pasirinkite VERTINIMO (apytikris vertinimas) arba APSKAIČIAVIMO (tikimybės, "
"dažnumo ir sunkumo kombinacijos) metodą."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:27
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Pasirinkite VERTINIMO (apytikris vertinimas) arba APSKAIČIAVIMO (dažnumo ir "
"sunkumo kombinacijos) metodą."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:58
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:60
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Įkelti Riziką"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistinių duomenų lygis"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1 lygis: Pagrindiniai statistiniai duomenys apie OiRA priemonės naudojimą. 2 "
"lygis: išsamesni statistiniai duomenys apie rizikas"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Redaguoti Priemonę"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:41
msgid "label_period"
msgstr "Laikotarpis"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:71
msgid "label_report_type"
msgstr "Ataskaitos rūšis"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:77
msgid "label_report_countries"
msgstr "Šalis"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:84
msgid "label_report_tools"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:91
msgid "label_report_period"
msgstr "Ataskaitos laikotarpis"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:96
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Failo formatas"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:277
#: src/osha/oira/content/statistics.py:311
#: src/osha/oira/content/statistics.py:357
msgid "title_statistics"
msgstr "Statistiniai duomenys"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:279
msgid "label_country"
msgstr "Šalis"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:284
#: src/osha/oira/content/statistics.py:318
#: src/osha/oira/content/statistics.py:363
msgid "Submit"
msgstr "Siųsti"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:313
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Ekonominė veikla"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:359
msgid "label_global"
msgstr "Globalus"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Įterpti logotipą su nuoroda į išorės interneto svetainę."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Pažymėkite šį laukelį, jei OiRA priemonėje norite sukurti nuorodą į išorės "
"interneto svetainę. Nuoroda bus matoma kaip logotipo paveikslėlis."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Išorės svetainės universalusis adresas"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Tai – susijusios išorės interneto svetainės universalusis adresas. "
"Spustelėjus logotipą arba  pavadinimą atsidarys šios svetainės tinklalapis."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Išorės svetainės pavadinimas"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Tai – susijusios išorės interneto svetainės pavadinimas. Jis bus matomas "
"šalia  logotipo."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Išorės interneto svetainės logotipas"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Įkelkite atvaizdą, kurio formatas būtinai turi būti „.png“, „.jpg“ arba „."
"gif“. Jame negali būti jokių specialiųjų simbolių."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Pašalinti išleistos OiRA priemonės negalima."

#. Default: Could not send an account activation email to "%s".Please contact
#. the site administrator.
#: src/osha/oira/content/user.py:58
msgid "error_activationmail"
msgstr ""

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:74
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#. Default: An account activation email has been sent to the user.
#: src/osha/oira/content/user.py:92
msgid "info_activation_mail_sent"
msgstr ""

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr ""

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentai"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "internetinė programa"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Čia galite tvarkyti ${client} dokumentus."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Eikite į ${homepage_edit_form} ir nustatykite pradinio puslapio išvaizdą."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "priedas"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"${appendix} aplanke sukurtus puslapius galima pasiekti per nuorodas "
"internetinės programos puslapio poraštėje."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "internetinis žinynas"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help} tekstą taip pat galima keisti."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Jūs jau prisijungęs. Pirmiausia išsiregistruokite, prieš vėl mėgindami "
"prisijungti."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Neteisingi prisijungimo duomenys. Jei pamiršote slaptažodį, galite "
"${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Prisijungimo duomenys"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Slaptažodis"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "pasinaudoti slaptažodžio atkūrimo užklausa"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Jei pamiršote slaptažodį, galite ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informacija"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Šis ${number} yra privalomas."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Šis ${number} nėra būtinas."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submoduliai"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rizikos"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Pagrindinės internetinės interaktyviosios rizikos vertinimo priemonės "
"sudedamosios dalys yra šios:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilio klausimai"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: bendrovės pobūdį nustatantys klausimai"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduliai"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (galimi ir submodeliai): rodiniai, suteikiantys loginę struktūrą"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: teigiami atsakymai, kurie pateikiami moduliuose."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Profilio klausimais siekiama sužinoti, ar konkretūs moduliai apskritai "
"aktualūs galutiniam vartotojui (t.y. profilio klausimo moduliai yra "
"NEPRIVALOMI), o jei jie aktualūs, ar juos reikia pakartotinai pateikti kelis "
"kartus (t.y. moduliai gali KARTOTIS)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tokie klausimai užduodami PRIEŠ tai, kol galutinis vartotojas pradeda "
"vertinti riziką.Jei galutinis vartotojas nepatvirtina, kad bus naudojamas "
"neprivalomo profilio klausimas (nepažymi langelio), visas atitinkamas "
"modulis bus praleistas. Jei galutinis vartotojas pateikia daugiau nei vieną "
"atsakymą į pasikartojantį profilio klausimą, atitinkamas modulis bus "
"pakartotinai naudojamas nurodytą skaičių kartų."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Žr. formos apačioje pateiktus pavyzdžius."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Kliento pateikiamas vienkartinio naudojimo pavyzdys."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komercinių objektų apsaugininkų paslaugos"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Ar jūsų organizacijoje užtikrintas mobilus patruliavimas?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Ar šią paslaugą siūlote įvairiose vietose?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Nurodykite vietos, kurią norėtumėte įvertinti, pavadinimą"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Kliento pateikiamas daugkartinio naudojimo pavyzdys."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Nurodykite kiekvienos vietos, kurią norėtumėte įvertinti, pavadinimą"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Klausimas iš kelių punktų"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nenurodyta"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Priemonė"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikacijos kodas"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nenustatytas"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Kalba"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduliai ir profilio klausimai"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "OiRA priemonėje modulių nėra."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Su šia forma galėsite sukurti naują OiRA priemonę."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Nuo ko norėtumėte pradėti"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Nukopijavę esamą OiRA priemonę, taip pat perimate jos vertinimo algoritmą"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Kurti visiškai naują OiRA priemonę"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Pagrįsti mano naująją OiRA priemonę jau esama mano organizacijos OiRA "
"priemone"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Pagrįsti mano naująją OiRA priemonę jau esama kitos organizacijos OiRA "
"priemone"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Pasirinkite OiRA priemonę"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Pasirinkite nurodytos OiRA priemonės peržiūrą"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Pasirinkite šalį"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Šis metodas apima rizikos vertinimą pagal sunkumą x poveikį x tikimybę. "
"Šiuos elementus reikia suprasti taip: su pavojumi susieto sužalojimo "
"sunkumas - pavojaus poveikis (dažnumas) - pavojaus atsiradimo tikimybė"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Trys standartiniai kriterijai"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Remiantis Kinney metodu, rekomenduojama naudoti šį vertinimo algoritmą"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Šis metodas apima rizikos vertinimą pagal sunkumą ir poveikį. Šiuos "
"elementus reikia suprasti taip: su pavojumi susijusio sužalojimo sunkumas - "
"pavojaus poveikis (dažnumas)"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Du supaprastinti kriterijai"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Tai supaprastintas vertinimo algoritmas, naudojant tik du kriterijus."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Kurti"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "OiRA priemonės versijos"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Prisijungimo vardas"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Neleistinas"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Jūs neturite teisės atlikti šio veiksmo."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Norėdami atidaryti šį puslapį, turite prisijungti."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilio klausimas"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Pagrindinę internetinio interaktyvaus rizikos vertinimo struktūrą sudaro: - "
"profilio klausimai (klausimai, padedantys nustatyti kompanijos profilį) - "
"moduliai ir potencialūs submoduliai - rizikos (teigiamos formos teiginiai). "
"Profilio klausimai naudojami nustatyti, ar tam tikri moduliai apskritai "
"taikomi naudotojui (PAPILDOMI), ar turi būti kartojami kelis kartus "
"(KARTOJAMI). Tokie klausimai yra užduodami PRIEŠ pradedant rizikos nustatymo "
"ir vertinimo procedūrą. Jei nustatoma, kad papildomas profilio klausimas "
"nėra aktualus (naudotojui pažymėjus laukelį), tai atitinkamas modulis iš "
"viso praleidžiamas. Naudotojui į kartojamo profilio klausimą įvedus daugiau "
"nei vieną parinktį, atitinkamas modulis bus kartojamas nurodytą kartų "
"skaičių."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Šios veiklos srities nacionalinė organizacija priklauso tam tikram pramonės "
"tipui."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Priemonė, kuri gali sumažinti riziką."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA priemonės versija"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "OiRA priemonės versija."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Pagrindinis puslapis"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Ar žinote visas rizikas?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Ar žinote visas rizikas, kurios kyla jūsų darbuotojams ir įrangai? Kas "
"nutiktų, jei vienas iš įrenginių sugestų? Kas nutiktų, jei ant darbuotojo "
"patektų pavojingos medžiagos? Rizikos vertinimo procedūra padeda nustatyti "
"tokias rizikas ir su jomis susidoroti. Rizikos vertinimą įprastai sudaro dvi "
"dalys: <dinaminis elementas> su visomis rizikomis, esančiomis jūsų "
"kompanijoje ir <dinaminis elementas> su informacija, kaip šias rizikas "
"pašalinti. Šie du komponentai padeda pašalinti jūsų darbuotojams ir "
"kompanijai kylančias rizikas (kartu ir finansinę riziką)."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Vertinimas nėra sudėtingas"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Sudėtingas? Ne. Jis tik šiek tiek užtruko. Vis dėlto, RV yra svarbus etapas. "
"Jį atlikti reikalauja teisės aktai. Viso to reikalaujama dėl gerų "
"priežasčių. Jei rizikos nebus tinkamai įvertintos ar pašalintos, nebus "
"galima pradėti tinkamo rizikos valdymo proceso bei rasti ir imtis tinkamų "
"prevencinių priemonių."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Darbuotojų konsultavimas ir jų įsitraukimas į procesus"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Darbuotojai arba jų atstovai, esantys atsakingi už darbuotojų saugumą, "
"turėtų dalyvauti procesuose arba iš anksto informuoti darbdavio apie rizikos "
"vertinimą"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA priemonė"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Ši rizikos vertinimo priemonė daugiausia yra skirta mikro (mažiau nei 10 "
"darbuotojų) ir nedidelėms (mažiau nei 50 darbuotojų) įmonėms / "
"organizacijoms."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Vertinimo etapas"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Papildomas"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Privalomas"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Įkelti ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistinių duomenų lygis"
