# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Review Board\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 15:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 21:40+0000\n"
"Last-Translator: trowbrds <trowbrds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"reviewboard/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: accounts/admin.py:16
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters (letters, digits, "
"underscores, and periods) and '@'."
msgstr ""
"必填欄位：30 個字元以內，可包含英文字母、數字、底線符號（_）、破折號（-）和 "
"'@' 符號。"

#: accounts/admin.py:19
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, periods and '@'."
msgstr "這個欄位只能填英文字母、數字、底線符號（_）、破折號（-）和 '@' 符號。"

#: accounts/admin.py:28 accounts/admin.py:39 admin/forms.py:482
#: datagrids/grids.py:260
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: accounts/backends.py:153
msgid "Standard Registration"
msgstr "標準註冊程序"

#: accounts/backends.py:264
msgid "NIS"
msgstr ""

#: accounts/backends.py:267
msgid "Use your standard NIS username and password."
msgstr ""

#: accounts/backends.py:327
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP 認證"

#: accounts/backends.py:330
msgid "Use your standard LDAP username and password."
msgstr ""

#: accounts/backends.py:496
msgid "Active Directory"
msgstr ""

#: accounts/backends.py:499
msgid "Use your standard Active Directory username and password."
msgstr ""

#: accounts/backends.py:718
msgid "X.509 Public Key"
msgstr ""

#: accounts/models.py:29
msgid "last visited"
msgstr "上次拜訪"

#: accounts/models.py:51
msgid "first time setup done"
msgstr "完成第一次設定"

#: accounts/models.py:52
msgid ""
"Indicates whether the user has already gone through the first time setup "
"process by saving their user preferences."
msgstr "指出使用者是否已經設定過他們的喜好設定並且儲存"

#: accounts/models.py:58
msgid "collapsed diffs"
msgstr "收併 diff 檔"

#: accounts/models.py:59
msgid ""
"Indicates whether diffs should be shown in their collapsed state by default."
msgstr ""

#: accounts/models.py:63 reviews/models/review.py:95
msgid "This field is unused and will be removed in a future version."
msgstr ""

#: accounts/models.py:67
msgid "syntax highlighting"
msgstr "語法高亮度顯示"

#: accounts/models.py:68
msgid ""
"Indicates whether the user wishes to see syntax highlighting in the diffs."
msgstr ""

#: accounts/models.py:72
msgid "profile private"
msgstr "個人資料不公開"

#: accounts/models.py:73
msgid "Indicates whether the user wishes to keep his/her profile private."
msgstr ""

#: accounts/models.py:77
msgid "opens an issue"
msgstr "新增 issue"

#: accounts/models.py:78
msgid ""
"Indicates whether the user wishes to default to opening an issue or not."
msgstr "指出使用者是否預設要新增一個 issue。"

#: accounts/models.py:203
msgid "direct incoming review request count"
msgstr "指出送來的 review request 數"

#: accounts/models.py:207
msgid "total incoming review request count"
msgstr "送來的 review request 總數"

#: accounts/models.py:211
msgid "pending outgoing review request count"
msgstr "我提出的 review request 待決數"

#: accounts/models.py:215
msgid "total outgoing review request count"
msgstr "所有提出的 review request 總數"

#: accounts/models.py:219
msgid "starred public review request count"
msgstr "標記星號的公開 review request 數"

#: accounts/pages.py:57 accounts/forms/pages.py:32
msgid "Settings"
msgstr ""

#: accounts/pages.py:68 templates/admin/widgets/w-actions.html:17
msgid "Authentication"
msgstr "驗證"

#: accounts/pages.py:75 accounts/forms/pages.py:125
msgid "Profile"
msgstr ""

#: accounts/pages.py:82 accounts/forms/pages.py:191
#: datagrids/builtin_items.py:142 datagrids/columns.py:153
#: reviews/builtin_fields.py:611 templates/base/navbar.html:11
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: accounts/views.py:51
msgid "My Account"
msgstr "我的帳戶"

#: accounts/forms/auth.py:17
msgid "Domain name"
msgstr "主機位址"

#: accounts/forms/auth.py:18
msgid ""
"Enter the domain name to use, (ie. example.com). This will be used to query "
"for LDAP servers and to bind to the domain."
msgstr ""
"輸入要使用的主機位址（像是 example.com）。這將被用來作為LDAP 伺服器查詢與註冊"
"連結的位址。"

#: accounts/forms/auth.py:25 accounts/forms/auth.py:202 admin/forms.py:491
msgid "Use TLS for authentication"
msgstr "透過 TLS 驗證"

#: accounts/forms/auth.py:29
msgid "Find DC from DNS"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:30
msgid "Query DNS to find which domain controller to use"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:34
msgid "Domain controller"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:35
msgid ""
"If not using DNS to find the DC, specify the domain controller(s) here (eg. "
"ctrl1.example.com ctrl2.example.com:389)"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:42
msgid "OU name"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:43
msgid "Optionally restrict users to specified OU."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:48
msgid "Group name"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:49
msgid "Optionally restrict users to specified group."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:54
msgid "Custom search root"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:55
msgid ""
"Optionally specify a custom search root, overriding the built-in computed "
"search root. If set, \"OU name\" is ignored."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:62
msgid "Recursion Depth"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:63
msgid ""
"Depth to recurse when checking group membership. 0 to turn off, -1 for "
"unlimited."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:90
msgid "Active Directory Authentication Settings"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:95
msgid "Enable registration"
msgstr "開放註冊"

#: accounts/forms/auth.py:96
msgid "Allow users to register new accounts."
msgstr "允許使用者註冊新帳號"

#: accounts/forms/auth.py:100
msgid "Show a captcha for registration"
msgstr "註冊時要求輸入驗證碼 (captcha)"

#: accounts/forms/auth.py:102
#, python-format
msgid ""
"Displays a captcha using <a href=\"%(recaptcha_url)s\">reCAPTCHA</a> on the "
"registration page. To enable this, you will need to go <a href="
"\"%(register_url)s\">here</A> to register an account and type in your new "
"keys below."
msgstr ""
"使用 <a href=\"%(recaptcha_url)s\">reCAPTCHA</a> 來在註冊頁面上顯示驗證碼。若"
"要使用這個功能，您必須要到 <a href=\"%(register_url)s\">這裡</a> 註冊一個帳號"
"並且在下方輸入您新的 key。"

#: accounts/forms/auth.py:114
msgid "reCAPTCHA Public Key"
msgstr "reCAPTCHA 公鑰"

#: accounts/forms/auth.py:119
msgid "reCAPTCHA Private Key"
msgstr "reCAPTCHA 私鑰"

#: accounts/forms/auth.py:128 accounts/forms/auth.py:137
msgid "This field is required."
msgstr "這是個必填欄位。"

#: accounts/forms/auth.py:142
msgid "Basic Authentication Settings"
msgstr "基本驗證設定"

#: accounts/forms/auth.py:148
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP 伺服器"

#: accounts/forms/auth.py:149
msgid "The LDAP server to authenticate with. For example: ldap://localhost:389"
msgstr "填入要進行認證的 LDAP 伺服器。像是：ldap://localhost:389"

#: accounts/forms/auth.py:154
msgid "LDAP Base DN"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:155
msgid ""
"The LDAP Base DN for performing LDAP searches.  For example: ou=users,"
"dc=example,dc=com"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:161
msgid "Username Attribute"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:162
msgid "The attribute in the LDAP server that stores a user's login name."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:167
msgid "Given Name Attribute"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:169
msgid "The attribute in the LDAP server that stores the user's given name."
msgstr "在 LDAP 伺服器中儲存使用者帳號的屬性"

#: accounts/forms/auth.py:174
msgid "Surname Attribute"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:176
msgid "The attribute in the LDAP server that stores the user's surname."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:181
msgid "Full Name Attribute"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:182
msgid ""
"The attribute in the LDAP server that stores the user's full name.  This "
"takes precedence over the \"Given Name Attribute\" and \"Surname Attribute.\""
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:188 accounts/forms/auth.py:285
msgid "E-Mail Domain"
msgstr "E-Mail 使用的網域"

#: accounts/forms/auth.py:189
msgid ""
"The domain name appended to the username to construct the user's e-mail "
"address. This takes precedence over \"E-Mail LDAP Attribute.\""
msgstr ""
"用來附加在使用者帳號後面，產生使用者 e-mail 的網域名稱。這會覆寫 \"E-Mail "
"LDAP Attribute.\" 的設定"

#: accounts/forms/auth.py:196
msgid "E-Mail LDAP Attribute"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:197
msgid ""
"The attribute in the LDAP server that stores the user's e-mail address. For "
"example: mail"
msgstr "在 LDAP 伺服器中儲存使用者 e-mail 位址的屬性。像是：mail"

#: accounts/forms/auth.py:206
msgid "Custom LDAP User Search Filter"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:207
#, python-format
msgid ""
"A custom LDAP search filter, corresponding to RFC 2254. If left unset, this "
"option is equivalent to <tt>(usernameattribute=%(varname)s)</tt>. Use <tt>"
"\"%(varname)s\"</tt> wherever the username would normally go. Specify this "
"value only if the default cannot locate all users."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:218
msgid "Review Board LDAP Bind Account"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:219
msgid ""
"The full distinguished name of a user account with sufficient access to "
"perform lookups of users and groups in the LDAP server. If the LDAP server "
"permits such lookups via anonymous bind, you may leave this field blank."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:228
msgid "Review Board LDAP Bind Password"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:230
msgid "The password for the Review Board LDAP Bind Account."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:255
msgid "LDAP Authentication Settings"
msgstr "LDAP 驗證設定"

#: accounts/forms/auth.py:260
msgid "Backends"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:261
msgid ""
"A comma-separated list of old-style custom auth backends. These are "
"represented as Python module paths."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:279
msgid "Legacy Authentication Module Settings"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:289
msgid "NIS Authentication Settings"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:294
msgid "Username Field"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:298
msgid "DN (Distinguished Name)"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:299
msgid "CN (Common Name)"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:300
msgid "Email address"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:302
msgid ""
"The X.509 certificate field from which the Review Board username will be "
"extracted."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:307
msgid "Username Regex"
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:308
msgid ""
"Optional regex used to convert the selected X.509 certificate field to a "
"usable Review Board username. For example, if using the email field to "
"retrieve the username, use this regex to get the username from an e-mail "
"address: '(\\s+)@yoursite.com'. There must be only one group in the regex."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:318
msgid "Automatically create new user accounts."
msgstr "自動產生新的使用者帳戶"

#: accounts/forms/auth.py:319
msgid ""
"Enabling this option will cause new user accounts to be automatically "
"created when a new user with an X.509 certificate accesses Review Board."
msgstr ""

#: accounts/forms/auth.py:336
msgid "X.509 Client Certificate Authentication Settings"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:33
msgid "Save Settings"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:36
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:38
msgid "The time zone you're in."
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:41
msgid "Enable syntax highlighting in the diff viewer"
msgstr "在 diff 檔瀏覽器中開啟語法高亮度顯示"

#: accounts/forms/pages.py:44
msgid "Always open an issue when comment box opens"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:74
msgid "Your settings have been saved."
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:80 accounts/forms/pages.py:81
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:84
msgid "Current password"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:88
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password"
msgstr "新密碼"

#: accounts/forms/pages.py:92
msgid "New password (confirm)"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:102
msgid "This password is incorrect"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:109
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:119
msgid "Your password has been changed."
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:126
msgid "Save Profile"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:129
msgid "First name"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:132
msgid "Last name"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:135 templates/accounts/password_reset.html:24
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail 位址"

#: accounts/forms/pages.py:139
msgid "Keep profile information private"
msgstr ""

#: accounts/forms/pages.py:179
msgid "Your profile has been saved."
msgstr ""

#: accounts/forms/registration.py:60
msgid "The text you entered didn't match what was displayed"
msgstr "您輸入的驗證碼與螢幕上顯示的不相符"

#: accounts/forms/registration.py:66
msgid "You need to respond to the captcha"
msgstr "您必須輸入驗證碼"

#: admin/checks.py:228
#, python-format
msgid ""
"Pygments %(cur_version)s is installed, but %(required_version)s or higher is "
"required to use syntax highlighting."
msgstr ""
"已經安裝 Pygments %(cur_version)s 版，但是要使用語法高亮度必須安裝高於 "
"%(required_version)s 的版本。"

#: admin/checks.py:235
#, python-format
msgid ""
"Syntax highlighting requires the <a href=\"%(url)s\">Pygments</a> library, "
"which is not installed."
msgstr ""
"語法高亮度功能需要 <a href=\"%(url)s\">Pygments</a> 函示庫，但尚未安裝。"

#: admin/checks.py:247
msgid ""
"LDAP authentication requires the python-ldap library, which is not installed."
msgstr "使用 LDAP 認證需要 python-ldap 函示庫，但尚未安裝。"

#: admin/checks.py:261
msgid ""
"PyDNS, which is required to find the domain controller, is not installed."
msgstr "使用 domain controller 需要 PyDNS，但尚未安裝。"

#: admin/checks.py:272
#, python-format
msgid "Amazon S3 backend failed to load: %s"
msgstr ""

#: admin/checks.py:275
msgid "Amazon S3 depends on django-storages, which is not installed"
msgstr "使用 Amazon S3 需要 django-storages，但尚未安裝。"

#: admin/checks.py:286
msgid "CouchDB depends on django-storages, which is not installed"
msgstr "使用 CouchDB 需要 django-storages，但尚未安裝。"

#: admin/forms.py:58
msgid "Memcached"
msgstr ""

#: admin/forms.py:59
msgid "File cache"
msgstr ""

#: admin/forms.py:80
msgid "Server"
msgstr "主機網址"

#: admin/forms.py:81
msgid ""
"The URL of this Review Board server. This should not contain the "
"subdirectory Review Board is installed in."
msgstr ""
"Review Board 伺服器的 URL 網址。「不要」包含 Review Board 安裝的子目錄路徑"

#: admin/forms.py:86
msgid "Media URL"
msgstr "媒體檔 URL"

#: admin/forms.py:87
msgid ""
"The URL to the media files. Leave blank to use the default media path on "
"this server."
msgstr "媒體檔案的 URL。若留白表示使用伺服器上的預設媒體路徑。"

#: admin/forms.py:93
msgid "Administrator Name"
msgstr "管理員姓名"

#: admin/forms.py:97
msgid "Administrator E-Mail"
msgstr "管理員 E-Mail"

#: admin/forms.py:102
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: admin/forms.py:104
msgid "The time zone used for all dates on this server."
msgstr "此時區套用於這個站台上的所有時間"

#: admin/forms.py:107
msgid "Enable search"
msgstr "開啟搜尋功能"

#: admin/forms.py:108
msgid "Provides a search field for quickly searching through review requests."
msgstr "提供一個搜尋欄位，以供快速地在 review request 中搜尋。"

#: admin/forms.py:113
msgid "Max number of results"
msgstr ""

#: admin/forms.py:114
msgid "Maximum number of search results to display."
msgstr ""

#: admin/forms.py:119
msgid "Search results per page"
msgstr ""

#: admin/forms.py:120
msgid "Number of search results to show per page."
msgstr ""

#: admin/forms.py:125
msgid "Search index directory"
msgstr "搜尋索引路徑"

#: admin/forms.py:126
msgid "The directory that search index data should be stored in."
msgstr "儲存搜尋索引的目錄"

#: admin/forms.py:132
msgid "Cache Backend"
msgstr ""

#: admin/forms.py:134
msgid "The type of server-side caching to use."
msgstr ""

#: admin/forms.py:138
msgid "Cache Path"
msgstr ""

#: admin/forms.py:139
msgid "The file location for the cache."
msgstr ""

#: admin/forms.py:144
msgid "Cache Hosts"
msgstr ""

#: admin/forms.py:145
msgid ""
"The host or hosts used for the cache, in hostname:port form. Multiple hosts "
"can be specified by separating them with a semicolon (;)."
msgstr ""

#: admin/forms.py:152
msgid "Use Gravatar images"
msgstr ""

#: admin/forms.py:153
msgid "Use gravatar.com for user avatars"
msgstr ""

#: admin/forms.py:173
msgid "Local memory cache"
msgstr ""

#: admin/forms.py:178
msgid "Custom"
msgstr "自行維護"

#: admin/forms.py:257
msgid "A valid cache host must be provided."
msgstr ""

#: admin/forms.py:266
msgid "A valid cache path must be provided."
msgstr ""

#: admin/forms.py:277
msgid "The search index path must be absolute."
msgstr "搜尋索引路徑必須是絕對路徑"

#: admin/forms.py:282
msgid ""
"The search index path is not writable. Make sure the web server has write "
"access to it and its parent directory."
msgstr ""
"搜尋索引路徑無法寫入。請確定網頁伺服器擁有對它以及其上層目錄的存取權限。"

#: admin/forms.py:289
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: admin/forms.py:295
msgid "Site Settings"
msgstr "站台設定"

#: admin/forms.py:303
msgid "Cache Settings"
msgstr ""

#: admin/forms.py:308 templates/base/headerbar.html:47
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: admin/forms.py:314
msgid "Third-party Integrations"
msgstr ""

#: admin/forms.py:322
msgid "Legacy Authentication Module"
msgstr ""

#: admin/forms.py:325
msgid "Allow anonymous read-only access"
msgstr "允許匿名者唯讀存取"

#: admin/forms.py:326
msgid ""
"If checked, users will be able to view review requests and diffs without "
"logging in."
msgstr "若勾選的話，使用者不用登入就可以瀏覽 review requests 以及 diff 檔案。"

#: admin/forms.py:331
msgid "Authentication Method"
msgstr "認證方式"

#: admin/forms.py:333
msgid "The method Review Board should use for authenticating users."
msgstr "Review Board 要用來驗證使用者的方式。"

#: admin/forms.py:436
msgid "Authentication Settings"
msgstr "驗證設定"

#: admin/forms.py:452
msgid "Send e-mails for review requests and reviews"
msgstr "當有 review requests 或 reviews 時寄送 email"

#: admin/forms.py:455
msgid "Send e-mails when review requests are closed"
msgstr ""

#: admin/forms.py:458
msgid "Send e-mails when new users register an account"
msgstr "當有新使用者註冊時寄送 email"

#: admin/forms.py:461
msgid "Enable \"Auto-Submitted: auto-generated\" header"
msgstr ""

#: admin/forms.py:462
msgid ""
"Marks outgoing e-mails as \"auto-generated\" to avoid auto-replies. Disable "
"this if your mailing list rejects \"auto-generated\" e-mails."
msgstr ""

#: admin/forms.py:467
msgid "Sender e-mail address"
msgstr "寄件者的 email 位址"

#: admin/forms.py:468
msgid ""
"The e-mail address that all e-mails will be sent from. The \"Sender\" header "
"will be used to make e-mails appear to come from the user triggering the e-"
"mail."
msgstr ""
"所有的 e-mail 將從這個位址被寄送。而 e-mail 檔頭的 \"Sender\" 欄位將會顯示為"
"觸動當次 e-mail 寄發動作的使用者"

#: admin/forms.py:474
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail 伺服器"

#: admin/forms.py:478
msgid "Port"
msgstr ""

#: admin/forms.py:488
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: admin/forms.py:505
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "E-Mail 設定"

#: admin/forms.py:511
msgid "Show syntax highlighting"
msgstr "顯示語法高亮度"

#: admin/forms.py:515
msgid "Syntax highlighting threshold"
msgstr "語法高亮度上限"

#: admin/forms.py:516
msgid ""
"Files with lines greater than this number will not have syntax "
"highlighting.  Enter 0 for no limit."
msgstr "檔案行數大於這個數字將不會顯示語法高亮度。若不做任何限制請輸入 0 。"

#: admin/forms.py:522
msgid "Show trailing whitespace"
msgstr "顯示結尾的空白符"

#: admin/forms.py:523
msgid ""
"Show excess trailing whitespace as red blocks. This helps to visualize when "
"a text editor added unwanted whitespace to the end of a line."
msgstr ""
"將行尾的空白符顯示為紅色區塊。這可以在某些文字編輯器會在行尾加上不想要的空白"
"時提出警示。"

#: admin/forms.py:529
msgid "Show all whitespace for"
msgstr "在哪些類型檔案顯示所有的空白符"

#: admin/forms.py:531
msgid ""
"A comma-separated list of file patterns for which all whitespace changes "
"should be shown. (e.g., \"*.py, *.txt\")"
msgstr ""
"要顯示所有空白符異動的檔案類型列表，以半形逗點分隔。（像是：\"*.py, *.txt\"）"

#: admin/forms.py:537
msgid "Lines of Context"
msgstr "內容行數"

#: admin/forms.py:538
msgid "The number of unchanged lines shown above and below changed lines."
msgstr "在有異動的行上下方，要顯示的未異動行數。"

#: admin/forms.py:544
msgid "Paginate by"
msgstr "分頁方式"

#: admin/forms.py:545
msgid "The number of files to display per page in the diff viewer."
msgstr "在 diff 檔瀏覽器中，每一頁要顯示的檔案數。"

#: admin/forms.py:551
msgid "Paginate orphans"
msgstr "新頁檔案數"

#: admin/forms.py:552
msgid ""
"The number of extra files required before adding another page to the diff "
"viewer."
msgstr "在 diff 檔瀏覽器上每多出幾個檔案才增加另外一頁。"

#: admin/forms.py:558
msgid "Max diff size (bytes)"
msgstr ""

#: admin/forms.py:559
msgid ""
"The maximum size (in bytes) for any given diff. Enter 0 to disable size "
"restrictions."
msgstr ""

#: admin/forms.py:588
msgid "Diff Viewer Settings"
msgstr "Diif 檔瀏覽器設定"

#: admin/forms.py:599 admin/forms.py:686
msgid "Advanced"
msgstr "進階設定"

#: admin/forms.py:601
msgid ""
"These are advanced settings that control the behavior and display of the "
"diff viewer. In general, these settings do not need to be changed."
msgstr ""
"這些是控制 diff 檔瀏覽器的行為與顯示的進階設定。正常情形下，您不需要更動這些"
"設定。"

#: admin/forms.py:616
msgid "Debug"
msgstr ""

#: admin/forms.py:617
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/forms.py:618
msgid "Warning"
msgstr ""

#: admin/forms.py:619
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/forms.py:620
msgid "Critical"
msgstr ""

#: admin/forms.py:625
msgid "Enable logging"
msgstr "開啟 log 記錄"

#: admin/forms.py:626
msgid ""
"Enables logging of Review Board operations. This is in addition to your web "
"server's logging and does not log all page visits."
msgstr ""

#: admin/forms.py:632
msgid "Log directory"
msgstr "存放 log 的目錄"

#: admin/forms.py:633
msgid ""
"The directory where log files will be stored. This must be writable by the "
"web server."
msgstr "log 檔要存放的目錄。網頁伺服器必須擁有對它們的寫入權限。"

#: admin/forms.py:639
msgid "Log level"
msgstr ""

#: admin/forms.py:640
msgid ""
"Indicates the logging threshold. Please note that this may increase the size "
"of the log files if a low threshold is selected."
msgstr ""

#: admin/forms.py:647
msgid "Allow code profiling"
msgstr ""

#: admin/forms.py:648
msgid ""
"Logs the time spent on certain operations. This is useful for debugging but "
"may greatly increase the size of log files."
msgstr ""
"記錄每個動作實際花的時間。這在 debug 的時候很有用，但也相對地會增加 log 檔案"
"的大小。"

#: admin/forms.py:658
msgid "This path does not exist."
msgstr "這個路徑不存在"

#: admin/forms.py:661
msgid "This is not a directory."
msgstr "這不是一個目錄"

#: admin/forms.py:665
msgid "This path is not writable by the web server."
msgstr "這個路徑無法被網頁伺服器寫入"

#: admin/forms.py:677
msgid "Logging Settings"
msgstr "Log 記錄設定"

#: admin/forms.py:698
msgid "Key file"
msgstr ""

#: admin/forms.py:711 admin/forms.py:724
#, python-format
msgid "Unable to write SSH key file: %s"
msgstr "無法寫入 SSH key 檔案：%s"

#: admin/forms.py:716
#, python-format
msgid "Error generating SSH key: %s"
msgstr "產生 SSH key 時發生錯誤：%s"

#: admin/forms.py:729
#, python-format
msgid "Error uploading SSH key: %s"
msgstr "上傳 SSH key 時發生錯誤：%s"

#: admin/forms.py:744
#, python-format
msgid "Unable to delete SSH key file: %s"
msgstr ""

#: admin/forms.py:749
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH 設定"

#: admin/forms.py:756
msgid "File storage method"
msgstr "檔案儲存方式"

#: admin/forms.py:758
msgid "Host file system"
msgstr "主機上的檔案系統"

#: admin/forms.py:759
msgid "Amazon S3"
msgstr ""

#: admin/forms.py:763
msgid ""
"Storage method and location for uploaded files, such as screenshots and file "
"attachments."
msgstr "用來儲存上傳的檔案，像是截圖、或是附加檔案的方式。"

#: admin/forms.py:768
msgid "Amazon AWS access key"
msgstr ""

#: admin/forms.py:769
msgid ""
"Your Amazon AWS access key ID. This can be found in the \"Security "
"Credentials\" section of the AWS site."
msgstr ""
"您的 Amazon AWS access key ID。這可以在 AWS site 上的\"Security Credentials"
"\" 部分找到。"

#: admin/forms.py:775
msgid "Amazon AWS secret access key"
msgstr ""

#: admin/forms.py:776
msgid ""
"Your Amazon AWS secret access ID. This can be found in the \"Security "
"Credentials\" section of the AWS site."
msgstr ""
"您的 AWS secret access ID。這可以在 AWS site 上的\"Security Credentials\" 部"
"分找到。"

#: admin/forms.py:782
msgid "S3 bucket name"
msgstr ""

#: admin/forms.py:783
msgid "Bucket name inside Amazon S3."
msgstr ""

#: admin/forms.py:788
msgid "Amazon AWS calling format"
msgstr ""

#: admin/forms.py:794
msgid "Calling format for AWS requests."
msgstr ""

#: admin/forms.py:809
msgid "Default server"
msgstr ""

#: admin/forms.py:810
msgid "For example, \"http://couchdb.local:5984\""
msgstr ""

#: admin/forms.py:861
msgid "File Storage Settings"
msgstr "檔案儲存設定"

#: admin/forms.py:871
msgid "Amazon S3 Settings"
msgstr "Amazon S3 設定"

#: admin/forms.py:880
msgid "CouchDB Settings"
msgstr "CouchDB 設定"

#: admin/forms.py:889
msgid "Install key"
msgstr ""

#: admin/forms.py:890
msgid "The installation key to provide when purchasing a support contract."
msgstr ""

#: admin/forms.py:899
msgid "Custom Support URL"
msgstr ""

#: admin/forms.py:900
msgid ""
"The location of your organization's own Review Board support page. Leave "
"blank to use the default support page."
msgstr ""

#: admin/forms.py:911
msgid "Support Settings"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:36
msgid "Checking that uploaded files won't be executed by the server"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:37
msgid ""
"A misconfiguration in the web server can cause files attached to review "
"requests to be executed as code. The file types checked in this test are: ."
"html, .htm, .shtml, .php, .php3, .php4, .php5, .phps, .asp, .pl, .py, ."
"fcgi, .cgi, .phtml, .pht, .jsp, .sh, and .rb."
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:42
msgid ""
"For instructions on how to fix this problem, please visit <a href=\"http://"
"support.beanbaginc.com/support/solutions/articles/110173-securing-file-"
"attachments\">http://support.beanbaginc.com/support/solutions/"
"articles/110173-securing-file-attachments</a>"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:117
#, python-format
msgid "Uncaught exception during test: %s"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:125
#, python-format
msgid "The web server incorrectly executed these file types: %s"
msgid_plural "The web server incorrectly executed this file type: %s"
msgstr[0] ""

#: admin/security_checks.py:128
msgid ", "
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:149
msgid "Checking ALLOWED_HOSTS setting"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:150
msgid ""
"ALLOWED_HOSTS is a list containing the host/domain names that Review Board "
"will consider valid for this server to serve. This is a security measure to "
"prevent an attacker from poisoning cache and password reset emails with "
"links to malicious hosts by submitting requests with a fake HTTP Host "
"header, which is possible even under many seemingly-safe web server "
"configurations."
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:157
msgid ""
"To fix this, edit the settings_local.py in the site's conf directory and add "
"a line like this with your site's URL: <pre>ALLOWED_HOSTS = ['example.com']</"
"pre>"
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:167
msgid "ALLOWED_HOSTS is empty."
msgstr ""

#: admin/security_checks.py:171
msgid ""
"ALLOWED_HOSTS contains '*', which means that the server will respond to any "
"host."
msgstr ""

#: admin/validation.py:23
#, python-format
msgid ""
"%s has invalid format specification type(s). Use only one '%%s' to mark the "
"location of the bug id. If the URI contains encoded values (e.g. '%%20'), "
"prepend the encoded values with an additional '%%'."
msgstr ""

#: admin/views.py:55 templates/admin/base_site.html:55
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "面板"

#: admin/views.py:73 admin/widgets.py:265
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:62
msgid "Server Cache"
msgstr "伺服器快取"

#: admin/views.py:84 templates/admin/widgets/w-actions.html:118
msgid "Security Checklist"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:130
msgid "User Activity"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:136 admin/widgets.py:206 admin/widgets.py:249
#: templates/admin/change_form.html:24 templates/admin/database.html:26
#: templates/admin/index.html:26 templates/admin/widgets/w-actions.html:36
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:41
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:46
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:51
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: admin/widgets.py:140
msgid "Manage Users"
msgstr "使用者管理"

#: admin/widgets.py:177
msgid "Request Statuses"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:200 reviews/admin.py:45 reviews/forms.py:41
#: reviews/forms.py:47 templates/admin/widgets/w-actions.html:49
msgid "Repositories"
msgstr "檔案庫"

#: admin/widgets.py:210 admin/widgets.py:244
msgid "View All"
msgstr "瀏覽全部"

#: admin/widgets.py:239 templates/admin/widgets/w-actions.html:39
msgid "Review Groups"
msgstr "Review 群組"

#: admin/widgets.py:277
msgid "days"
msgstr "天"

#: admin/widgets.py:280
msgid "hours"
msgstr "小時"

#: admin/widgets.py:283
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: admin/widgets.py:297
msgid "Review Board News"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:302
msgid "More"
msgstr "更多"

#: admin/widgets.py:305
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: admin/widgets.py:318
msgid "Database Stats"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:338 templates/admin/database.html:50
#: templates/admin/index.html:50
msgid "Recent Actions"
msgstr "最近的活動"

#: admin/widgets.py:446
msgid "Review Board Activity"
msgstr ""

#: admin/widgets.py:461 datagrids/columns.py:312
#: templates/admin/widgets/w-stats.html:8
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"

#: admin/widgets.py:466 templates/admin/widgets/w-stats.html:4
msgid "Comments"
msgstr "留言"

#: admin/widgets.py:472
msgid "Review Requests"
msgstr "Review Requests"

#: admin/widgets.py:477
msgid "Changes"
msgstr "變更"

#: attachments/admin.py:18 reviews/admin.py:25 reviews/admin.py:221
#: reviews/admin.py:232 reviews/admin.py:244
msgid "Review request ID"
msgstr "Review request 編號"

#: attachments/models.py:24 reviews/models/screenshot.py:24
msgid "caption"
msgstr "標題"

#: attachments/models.py:25 reviews/models/screenshot.py:25
msgid "draft caption"
msgstr "草稿標題"

#: attachments/models.py:27
msgid "original filename"
msgstr ""

#: attachments/models.py:29
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: attachments/models.py:33
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: attachments/models.py:40
msgid "repository file path"
msgstr ""

#: attachments/models.py:44
msgid "repository file revision"
msgstr ""

#: changedescs/admin.py:17
msgid "Change Description Text"
msgstr "變更說明文字"

#: changedescs/models.py:37 diffviewer/models.py:369 diffviewer/models.py:442
#: reviews/models/base_comment.py:35 reviews/models/review.py:32
msgid "timestamp"
msgstr "時間戳記"

#: changedescs/models.py:38 reviews/models/review.py:33
#: reviews/models/review_request.py:139
msgid "public"
msgstr "公開的"

#: changedescs/models.py:39
msgid "change text"
msgstr "文字更改"

#: changedescs/models.py:40 reviews/models/base_comment.py:37
#: reviews/models/base_review_request_details.py:30
#: reviews/models/review.py:87
msgid "rich text"
msgstr ""

#: changedescs/models.py:41
msgid "fields changed"
msgstr "欄位更改"

#: datagrids/builtin_items.py:20
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: datagrids/builtin_items.py:26
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:33
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:39
msgid "All"
msgstr "全部"

#: datagrids/builtin_items.py:30 datagrids/builtin_items.py:61
#: reviews/models/base_comment.py:20
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:14
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:30
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: datagrids/builtin_items.py:54
msgid "Incoming"
msgstr ""

#: datagrids/builtin_items.py:66 datagrids/columns.py:519
msgid "To Me"
msgstr ""

#: datagrids/builtin_items.py:73 datagrids/columns.py:29
#: datagrids/columns.py:30 reviews/templatetags/reviewtags.py:419
msgid "Starred"
msgstr "星號標記"

#: datagrids/columns.py:50 reviews/builtin_fields.py:219
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: datagrids/columns.py:92 datagrids/columns.py:114
msgid "Diff Updated"
msgstr "Diff 檔更新時間"

#: datagrids/columns.py:154
msgid "Target Groups"
msgstr "負責審查群組"

#: datagrids/columns.py:169 datagrids/columns.py:170
msgid "My Comments"
msgstr "我的留言"

#: datagrids/columns.py:227
msgid "Comments drafted"
msgstr "留言已存為草稿"

#: datagrids/columns.py:231
msgid "Comments published. Ship it!"
msgstr "留言已發表。送交！"

#: datagrids/columns.py:234
msgid "Comments published"
msgstr "送出留言"

#: datagrids/columns.py:249 datagrids/columns.py:250
msgid "New Updates"
msgstr ""

#: datagrids/columns.py:278 reviews/builtin_fields.py:622
msgid "People"
msgstr "審查人"

#: datagrids/columns.py:279
msgid "Target People"
msgstr "負責審查人"

#: datagrids/columns.py:293 reviews/builtin_fields.py:202
msgid "Repository"
msgstr "檔案庫"

#: datagrids/columns.py:313
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Review 次數"

#: datagrids/columns.py:365
msgid "ID"
msgstr ""

#: datagrids/columns.py:366
msgid "Review Request ID"
msgstr ""

#: datagrids/columns.py:411 datagrids/columns.py:412
#: templates/reviews/review_request_actions_primary.html:4
msgid "Ship It!"
msgstr "送交至檔案庫"

#: datagrids/columns.py:438 reviews/builtin_fields.py:191
msgid "Submitter"
msgstr "送交者"

#: datagrids/columns.py:457 reviews/builtin_fields.py:165
#: templates/reviews/review_request_box.html:6
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: datagrids/columns.py:484
msgid "No Summary"
msgstr "尚無摘要"

#: datagrids/columns.py:489 datagrids/columns.py:492
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: datagrids/columns.py:495 reviews/models/review_request.py:123
#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:8
msgid "Submitted"
msgstr "已送交"

#: datagrids/columns.py:497 reviews/models/review_request.py:124
#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:9
#: templates/reviews/boxes/change.html:21
msgid "Discarded"
msgstr "捨棄"

#: datagrids/columns.py:520
#, python-format
msgid "%s To Me"
msgstr ""

#: datagrids/columns.py:539
msgid "Diff Size"
msgstr ""

#: datagrids/grids.py:55 reviews/builtin_fields.py:213
msgid "Branch"
msgstr ""

#: datagrids/grids.py:63 datagrids/grids.py:80
msgid "Posted"
msgstr "發表"

#: datagrids/grids.py:64
msgid "Posted Time"
msgstr "發表時間"

#: datagrids/grids.py:69 datagrids/grids.py:85
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:50
msgid "Last Updated"
msgstr "最後更新時間"

#: datagrids/grids.py:81
msgid "Posted Time (Relative)"
msgstr "相對發表時間"

#: datagrids/grids.py:86
msgid "Last Updated (Relative)"
msgstr "相對更新時間"

#: datagrids/grids.py:91
msgid "Diff Updated (Relative)"
msgstr "Diff 檔相對更新時間"

#: datagrids/grids.py:214
msgid "All Outgoing Review Requests"
msgstr "所有我提出的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:218
msgid "All My Review Requests"
msgstr "所有我的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:222
msgid "Incoming Review Requests to Me"
msgstr "給我的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:239
#, python-format
msgid "Incoming Review Requests to %s"
msgstr "給 %s 的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:243
msgid "All Incoming Review Requests to My Groups"
msgstr "所有送至我的群組的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:247
msgid "Starred Review Requests"
msgstr "標記星號的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:251
msgid "All Incoming Review Requests"
msgstr "所有送來的 Review Requests"

#: datagrids/grids.py:261
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: datagrids/grids.py:263 datagrids/grids.py:296
msgid "Open Review Requests"
msgstr ""

#: datagrids/grids.py:269
msgid "All users"
msgstr ""

#: datagrids/grids.py:293
msgid "Group ID"
msgstr "群組 ID"

#: datagrids/grids.py:294
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#: datagrids/grids.py:300
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: datagrids/grids.py:304
msgid "All groups"
msgstr "所有的群組"

#: datagrids/grids.py:348
#, python-format
msgid "%s's review requests"
msgstr "%s 的 review requests"

#: datagrids/views.py:34 templates/base/navbar.html:9
msgid "All Review Requests"
msgstr ""

#: datagrids/views.py:85
#, python-format
msgid "Review requests for %s"
msgstr "向 %s 請求的 Review requests"

#: datagrids/views.py:121
#, python-format
msgid "Members of group %s"
msgstr "%s 群組的成員"

#: diffviewer/admin.py:20 scmtools/admin.py:70
msgid "Internal State"
msgstr ""

#: diffviewer/admin.py:21 reviews/admin.py:132 scmtools/admin.py:71
msgid ""
"<p>This is advanced state that should not be modified unless something is "
"wrong.</p>"
msgstr "<p>這是進階的狀態，不應該被改變。除非有發生錯誤。</p>"

#: diffviewer/admin.py:34 diffviewer/forms.py:20 reviews/builtin_fields.py:375
msgid "Diff"
msgstr "Diff 檔"

#: diffviewer/admin.py:39
msgid "Parent diff"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:62
#, python-format
msgid ""
"Diff content couldn't be converted to unicode using the following encodings: "
"%s"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:133
#, python-format
msgid ""
"The patch to '%(filename)s' didn't apply cleanly. The temporary files have "
"been left in '%(tempdir)s' for debugging purposes.\n"
"`patch` returned: %(output)s"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:211 reviews/builtin_fields.py:416
#, python-format
msgid "Revision %s"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:309 diffviewer/diffutils.py:315
#, python-format
msgid "Diff Revision %s"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:312
#, python-format
msgid "Diff Revision %s - File Reverted"
msgstr ""

#: diffviewer/diffutils.py:320
msgid "New File"
msgstr "新的檔案"

#: diffviewer/diffutils.py:322
msgid "New Change"
msgstr "新的變更"

#: diffviewer/forms.py:16
msgid "Base Directory"
msgstr "目錄路徑"

#: diffviewer/forms.py:17
msgid "The absolute path in the repository the diff was generated in."
msgstr "產生 diff 檔的檔案庫絕對路徑"

#: diffviewer/forms.py:21
msgid "The new diff to upload."
msgstr "選擇要上傳的新 diff 檔案"

#: diffviewer/forms.py:23
msgid "Parent Diff"
msgstr "父送交 Diff 檔"

#: diffviewer/forms.py:24
msgid ""
"An optional diff that the main diff is based on. This is usually used for "
"distributed revision control systems (Git, Mercurial, etc.)."
msgstr ""
"（選填）選擇你上傳的 Diff 是基於哪個修改所做的變更。通常在分散式版本管理系統"
"中有用（Git, Mercurial 等等）"

#: diffviewer/forms.py:30
msgid "Base Commit ID"
msgstr ""

#: diffviewer/forms.py:31 diffviewer/models.py:385
msgid "The ID/revision this change is built upon."
msgstr ""

#: diffviewer/forms.py:58
msgid "The \"Base Diff Path\" field is required"
msgstr "「目錄路徑」是必填欄位"

#: diffviewer/managers.py:113
msgid "The supplied diff file is too large"
msgstr "您提供的 diff 檔案太大了"

#: diffviewer/managers.py:118
msgid "The supplied parent diff file is too large"
msgstr "您提供的父送交 diff 檔案太大了"

#: diffviewer/managers.py:167
msgid "The diff file is empty"
msgstr "未選擇要上傳的 diff 檔案"

#: diffviewer/models.py:26
msgid "hash"
msgstr ""

#: diffviewer/models.py:27
msgid "base64"
msgstr ""

#: diffviewer/models.py:91
msgid "Copied"
msgstr ""

#: diffviewer/models.py:92
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: diffviewer/models.py:93
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: diffviewer/models.py:94
msgid "Moved"
msgstr "已移動"

#: diffviewer/models.py:99 reviews/models/review_request_draft.py:40
msgid "diff set"
msgstr "diff 檔案夾"

#: diffviewer/models.py:101
msgid "source file"
msgstr "原始碼檔案"

#: diffviewer/models.py:102
msgid "destination file"
msgstr ""

#: diffviewer/models.py:103
msgid "source file revision"
msgstr "原始碼檔案版本"

#: diffviewer/models.py:105
msgid "destination file details"
msgstr "destination file 詳情"

#: diffviewer/models.py:107
msgid "diff"
msgstr "diff 檔"

#: diffviewer/models.py:109
msgid "binary file"
msgstr "二進位檔"

#: diffviewer/models.py:110
msgid "parent diff"
msgstr "父送交"

#: diffviewer/models.py:114 reviews/models/review_request.py:137
msgid "status"
msgstr "狀態"

#: diffviewer/models.py:367 diffviewer/models.py:441
#: reviews/models/default_reviewer.py:31 reviews/models/group.py:36
#: site/models.py:50
msgid "name"
msgstr "名稱"

#: diffviewer/models.py:368
msgid "revision"
msgstr "版本"

#: diffviewer/models.py:370
msgid "base directory"
msgstr "目錄路徑"

#: diffviewer/models.py:374 reviews/models/review_request.py:154
msgid "diff set history"
msgstr "diff 檔案夾歷史"

#: diffviewer/models.py:376 reviews/models/review_request.py:144
msgid "repository"
msgstr "檔案庫"

#: diffviewer/models.py:378
msgid "differ compatibility version"
msgstr "差異產生器相容版本"

#: diffviewer/models.py:380
msgid ""
"The diff generator compatibility version to use. This can and should be "
"ignored."
msgstr "要使用的差異產生器相容版本。這可以、也應該被忽略。"

#: diffviewer/models.py:384 reviews/models/base_review_request_details.py:31
msgid "commit ID"
msgstr ""

#: diffviewer/models.py:444 reviews/models/review_request.py:136
#: reviews/models/review_request_draft.py:37
msgid "last updated"
msgstr "最後更新時間"

#: diffviewer/renderers.py:58
#, python-format
msgid "Invalid chunk index %s specified."
msgstr ""

#: diffviewer/views.py:330
#, python-format
msgid "Internal error. Unable to locate file record for filediff %s"
msgstr "發生內部錯誤。無法找到檔案差異 %s 的檔案記錄"

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:181
msgid "Expand to header"
msgstr ""

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:284
#, python-format
msgid "Moved from line %s"
msgstr ""

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:301
#, python-format
msgid "Moved to line %s"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:10
msgid "Disables an extension."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:15
msgid "You must specify an extension ID to disable."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:23
#, python-format
msgid "Unexpected error disabling extension: %s"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:12
msgid "Enables an extension."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:17
msgid "You must specify an extension ID to enable."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:25
#, python-format
msgid "%s is not a valid extension ID."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:29
#, python-format
msgid ""
"Error enabling extension: %(message)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:34
#, python-format
msgid "Unexpected error enabling extension: %s"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:11
msgid "Lists available Review Board extensions."
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:18
msgid "List only enabled extensions"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:28
#, python-format
msgid "* Name: %s\n"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:31
msgid "  Status: enabled\n"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:33
msgid "  Status: disabled\n"
msgstr ""

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:35
#, python-format
msgid "  ID: %s\n"
msgstr ""

#: hostingsvcs/beanstalk.py:21
msgid "Beanstalk account domain"
msgstr ""

#: hostingsvcs/beanstalk.py:25
msgid "This is the <tt>domain</tt> part of <tt>domain.beanstalkapp.com</tt>"
msgstr ""

#: hostingsvcs/beanstalk.py:29 hostingsvcs/bitbucket.py:27
#: hostingsvcs/bitbucket.py:44 hostingsvcs/fedorahosted.py:12
#: hostingsvcs/github.py:39 hostingsvcs/github.py:50 hostingsvcs/github.py:70
#: hostingsvcs/github.py:90 hostingsvcs/gitlab.py:25 hostingsvcs/gitlab.py:39
#: hostingsvcs/gitorious.py:18 hostingsvcs/unfuddle.py:41
msgid "Repository name"
msgstr "檔案庫名稱"

#: hostingsvcs/bitbucket.py:35
msgid "Team name"
msgstr ""

#: hostingsvcs/bitbucket.py:39
msgid ""
"The name of the team. This is the &lt;team_name&gt; in https://bitbucket.org/"
"&lt;team_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr ""

#: hostingsvcs/bitbucket.py:73 hostingsvcs/gitlab.py:61
msgid "Personal"
msgstr ""

#: hostingsvcs/bitbucket.py:98
msgid "Team"
msgstr ""

#: hostingsvcs/bugzilla.py:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:12 hostingsvcs/gitorious.py:12
#: hostingsvcs/googlecode.py:12 hostingsvcs/sourceforge.py:12
msgid "Project name"
msgstr "專案名稱"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:18
msgid "Codebase HQ domain name"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:22
msgid "The subdomain used to access your Codebase account"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:25
msgid "Repository short name"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:29
msgid ""
"The short name of your repository. This can be found in the \"Repository "
"Admin/Properties\" page"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:33
msgid "API username"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:38
msgid ""
"Your Codebase API Username. You can find this in the API Credentials section "
"of the \"My Profile\" page at http://&lt;groupname&gt;.codebasehq.com/"
"settings/profile/"
msgstr ""

#: hostingsvcs/codebasehq.py:43
msgid "API key"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:43 hostingsvcs/github.py:54
msgid ""
"The name of the repository. This is the &lt;repo_name&gt; in http://github."
"com/&lt;username&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:61 hostingsvcs/github.py:81
msgid "Organization name"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:65 hostingsvcs/github.py:85
msgid ""
"The name of the organization. This is the &lt;org_name&gt; in http://github."
"com/&lt;org_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:74 hostingsvcs/github.py:94
msgid ""
"The name of the repository. This is the &lt;repo_name&gt; in http://github."
"com/&lt;org_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:100
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:103
msgid "Public"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:120
msgid "Public Organization"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:136
msgid "Private"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:151
msgid "Private Organization"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:219 hostingsvcs/gitlab.py:204
msgid "A repository with this name was not found, or your user may not own it."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:223
msgid "A repository with this organization or name was not found."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:227
msgid ""
"A repository with this organization or name was not found, or your user may "
"not have access to it."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:238
msgid "This is a private repository, but you have selected a public plan."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:242
msgid "This is a public repository, but you have selected a private plan."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:307
msgid ""
"Enter your two-factor authentication code and re-enter your password to link "
"your account. This code will be sent to you by GitHub."
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:622
msgid "Unknown GitHub API Error"
msgstr ""

#: hostingsvcs/github.py:719
msgid ""
"Enter your two-factor authentication code. This code will be sent to you by "
"GitHub."
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:33
msgid "GitLab group name"
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:78
msgid "Group"
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:129
msgid "A GitLab server was not found at the provided URL."
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:133
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:208
msgid ""
"A repository with this name was not found on this group, or your user may "
"not have access to it."
msgstr ""

#: hostingsvcs/gitlab.py:330 hostingsvcs/unfuddle.py:254
msgid "The login or password is incorrect."
msgstr ""

#: hostingsvcs/models.py:22 scmtools/models.py:122
msgid "Local site"
msgstr "本地站台"

#: hostingsvcs/redmine.py:12
msgid "Redmine URL"
msgstr ""

#: hostingsvcs/service.py:201 hostingsvcs/service.py:236
#, python-format
msgid ""
"Internal error when generating %(field)s field (Missing key \"%(key)s\"). "
"Please report this."
msgstr ""

#: hostingsvcs/trac.py:12
msgid "Trac URL"
msgstr ""

#: hostingsvcs/unfuddle.py:22
msgid "Unfuddle account domain"
msgstr ""

#: hostingsvcs/unfuddle.py:26
msgid "This is the <tt>domain</tt> part of <tt>domain.unfuddle.com</tt>"
msgstr ""

#: hostingsvcs/unfuddle.py:30
msgid "Unfuddle project ID"
msgstr ""

#: hostingsvcs/unfuddle.py:35
msgid ""
"This is the numeric project ID found in the URL on your Project page (for "
"example, https://myaccount.unfuddle.com/a#/projects/<b>&lt;id&gt;</b>)"
msgstr ""

#: hostingsvcs/unfuddle.py:212
msgid "A repository with this name was not found"
msgstr ""

#: hostingsvcs/versionone.py:12
msgid "VersionOne URL"
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:16
msgid "Resets associated GitHub tokens"
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:23
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:27
msgid "Comma-separated list of Local Sites to filter by"
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:52
#, python-format
msgid "Reset token for %(site_name)s (%(username)s) [Y/n] "
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:58
#, python-format
msgid "Reset token for %s [Y/n] "
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:74
#, python-format
msgid "Password for %s: "
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:81
#, python-format
msgid "Successfully reset token for %s\n"
msgstr ""

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:90
#, python-format
msgid "Unexpected error: %s\n"
msgstr ""

#: reviews/admin.py:29
msgid "Comment Text"
msgstr "留言內容"

#: reviews/admin.py:38 reviews/admin.py:61 reviews/admin.py:85
#: reviews/admin.py:116 reviews/admin.py:198 scmtools/admin.py:17
msgid "General Information"
msgstr "一般資訊"

#: reviews/admin.py:42 reviews/admin.py:122 reviews/admin.py:203
#: reviews/builtin_fields.py:663
msgid "Reviewers"
msgstr "審查者"

#: reviews/admin.py:46
msgid ""
"<p>A default reviewer will cover all repositories, unless assigned one or "
"more specific repositories below.</p>"
msgstr ""
"<p>預設的審查人會負責所有的檔案庫，除非在下面指定一個或多個檔案庫。</p>"

#: reviews/admin.py:65 scmtools/admin.py:62
msgid "Access Control"
msgstr "存取控制"

#: reviews/admin.py:68 reviews/admin.py:98 reviews/admin.py:131
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: reviews/admin.py:89 reviews/admin.py:125 reviews/admin.py:206
msgid "Related Objects"
msgstr ""

#: reviews/admin.py:161
msgid "Close selected review requests as submitted"
msgstr "將選擇的 review requests 關閉，標示為已送交"

#: reviews/admin.py:175
msgid "Close selected review requests as discarded"
msgstr "將選擇的 review requests 關閉，標示成捨棄狀態"

#: reviews/admin.py:187
msgid "Reopen selected review requests"
msgstr "重新開啟選擇的 review requests"

#: reviews/builtin_fields.py:178
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:48
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: reviews/builtin_fields.py:185
msgid "Testing Done"
msgstr "測試完成"

#: reviews/builtin_fields.py:259
msgid "Depends On"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:292
msgid "Blocks"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:322 templates/admin/database.html:32
#: templates/admin/index.html:32
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: reviews/builtin_fields.py:334
#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:349
msgid "Commit"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:417
#, python-format
msgid "%d files"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:431 templates/reviews/review_header.html:47
msgid "Show changes"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:478
#, python-format
msgid "%s more"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:512
#, python-format
msgid "Diff r%s"
msgstr "Diff 檔第 %s 版"

#: reviews/builtin_fields.py:528
msgid "File Captions"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:542 templates/reviews/review_request_box.html:96
msgid "Files"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:552
msgid "Removed Files"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:559
msgid "Added Files"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:591
msgid "Screenshot Captions"
msgstr ""

#: reviews/builtin_fields.py:605 templates/admin/widgets/w-stats.html:16
#: templates/reviews/review_request_box.html:78
msgid "Screenshots"
msgstr "畫面截圖"

#: reviews/builtin_fields.py:648
msgid "Information"
msgstr ""

#: reviews/forms.py:28 templates/admin/widgets/w-repositories.html:7
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: reviews/forms.py:33
msgid "File regular expression"
msgstr ""

#: reviews/forms.py:37 reviews/models/default_reviewer.py:35
msgid ""
"File paths are matched against this regular expression to determine if these "
"reviewers should be added."
msgstr ""
"用來比對檔案路徑的 regular expression，用以決定這些審查人是否該被加入。"

#: reviews/forms.py:44
msgid ""
"The list of repositories to specifically match this default reviewer for. If "
"left empty, this will match all repositories."
msgstr "用來比對預設審查人的檔案庫清單。若留白，則會應用到所有的檔案庫上。"

#: reviews/forms.py:67
#, python-format
msgid "The repository '%s' doesn't exist on the local site."
msgstr "檔案庫 %s 不存在於本地站台。"

#: reviews/views.py:265
msgid "(None - File attachments only)"
msgstr ""

#: reviews/models/base_comment.py:21
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:18
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:32
msgid "Resolved"
msgstr "已解決"

#: reviews/models/base_comment.py:22
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:22
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:31
msgid "Dropped"
msgstr "丟棄"

#: reviews/models/base_comment.py:24
msgid "issue opened"
msgstr "issue 已開啟"

#: reviews/models/base_comment.py:25
msgid "issue status"
msgstr "issue 狀態"

#: reviews/models/base_comment.py:34
msgid "reply to"
msgstr "回覆至"

#: reviews/models/base_comment.py:36
msgid "comment text"
msgstr "留言內容"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:25
msgid "summary"
msgstr "摘要"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:26
msgid "description"
msgstr "說明"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:27
msgid "testing done"
msgstr "測試完成"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:28
msgid "bugs"
msgstr ""

#: reviews/models/base_review_request_details.py:29
msgid "branch"
msgstr ""

#: reviews/models/base_review_request_details.py:272
msgid "(no summary)"
msgstr "（無摘要）"

#: reviews/models/default_reviewer.py:33
msgid "file regex"
msgstr ""

#: reviews/models/default_reviewer.py:38
msgid "default groups"
msgstr "預設審查群組"

#: reviews/models/default_reviewer.py:40
msgid "default users"
msgstr ""

#: reviews/models/diff_comment.py:19
msgid "file diff"
msgstr "檔案差異"

#: reviews/models/diff_comment.py:22
msgid "interdiff file"
msgstr "在差異間比對檔案"

#: reviews/models/diff_comment.py:28
msgid "first line"
msgstr "第一行"

#: reviews/models/diff_comment.py:30
msgid "number of lines"
msgstr "總行數"

#: reviews/models/file_attachment_comment.py:17
msgid "file attachment"
msgstr ""

#: reviews/models/file_attachment_comment.py:21
msgid "diff against file attachment"
msgstr ""

#: reviews/models/group.py:37
msgid "display name"
msgstr "顯示名稱"

#: reviews/models/group.py:39
msgid "mailing list"
msgstr "郵遞群組 (mailing list)"

#: reviews/models/group.py:42
msgid "The mailing list review requests and discussions are sent to."
msgstr "review requests 與討論要寄送的郵遞群組。"

#: reviews/models/group.py:46
msgid "users"
msgstr "使用者"

#: reviews/models/group.py:50
msgid "incoming review request count"
msgstr "送來的 review request 數"

#: reviews/models/group.py:54
msgid "invite only"
msgstr "僅限受邀請加入"

#: reviews/models/group.py:56
msgid ""
"If checked, only the users listed below will be able to view review requests "
"sent to this group."
msgstr ""

#: reviews/models/group.py:120
msgid "A group with this name already exists"
msgstr ""

#: reviews/models/group.py:126
msgid "review group"
msgstr "review 群組"

#: reviews/models/review.py:29 reviews/models/review_request_draft.py:34
msgid "review request"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:30
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: reviews/models/review.py:35
msgid "ship it"
msgstr "送至檔案庫"

#: reviews/models/review.py:37
msgid "Indicates whether the reviewer thinks this code is ready to ship."
msgstr "指出是否審查者認為這份 code 已經可以進行送交。"

#: reviews/models/review.py:44
msgid "Base reply to"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:45
msgid "The top-most review in the discussion thread for this review reply."
msgstr "在這個審查回覆的討論串最上方的 review"

#: reviews/models/review.py:47 reviews/models/review_request.py:147
msgid "e-mail message ID"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:49 reviews/models/review_request.py:149
msgid "time e-mailed"
msgstr "寄出 e-mail 的時間"

#: reviews/models/review.py:53
msgid "body (top)"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:55
msgid "The review text shown above the diff and screenshot comments."
msgstr "要在 diff 檔與截圖留言上方顯示的審查文字。"

#: reviews/models/review.py:58
msgid "body (bottom)"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:60
msgid "The review text shown below the diff and screenshot comments."
msgstr "要在 diff 檔與截圖留言下方顯示的審查文字。"

#: reviews/models/review.py:66
msgid "body (top) reply to"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:67
msgid "The review that the body (top) field is in reply to."
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:71
msgid "body (bottom) reply to"
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:72
msgid "The review that the body (bottom) field is in reply to."
msgstr ""

#: reviews/models/review.py:74
msgid "comments"
msgstr "留言"

#: reviews/models/review.py:78
msgid "screenshot comments"
msgstr "截圖說明"

#: reviews/models/review.py:83
msgid "file attachment comments"
msgstr "附加檔案說明"

#: reviews/models/review_request.py:122
msgid "Pending Review"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:133
msgid "submitter"
msgstr "送交者"

#: reviews/models/review_request.py:135
msgid "time added"
msgstr "新增時間"

#: reviews/models/review_request.py:140
msgid "change number"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:159
#: reviews/models/review_request_draft.py:52
msgid "target groups"
msgstr "負責審查群組"

#: reviews/models/review_request.py:163
#: reviews/models/review_request_draft.py:56
msgid "target people"
msgstr "負責審查人"

#: reviews/models/review_request.py:169
#: reviews/models/review_request_draft.py:62
msgid "screenshots"
msgstr "畫面截圖"

#: reviews/models/review_request.py:173
#: reviews/models/review_request_draft.py:66
msgid "inactive screenshots"
msgstr "過時的畫面截圖"

#: reviews/models/review_request.py:174
msgid ""
"A list of screenshots that used to be but are no longer associated with this "
"review request."
msgstr "以前曾經是、但現在已與這個 review request 不相關的畫面截圖清單。"

#: reviews/models/review_request.py:182
#: reviews/models/review_request_draft.py:73
msgid "file attachments"
msgstr "附加檔案"

#: reviews/models/review_request.py:186
msgid "inactive file attachments"
msgstr "過時的附加檔案"

#: reviews/models/review_request.py:187
msgid ""
"A list of file attachments that used to be but are no longer associated with "
"this review request."
msgstr "以前曾經是、但現在已與這個 review request 不相關的附加檔案清單。"

#: reviews/models/review_request.py:194
msgid "change descriptions"
msgstr "更改說明"

#: reviews/models/review_request.py:200
#: reviews/models/review_request_draft.py:87
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:208
msgid "last review activity timestamp"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:213
msgid "ship-it count"
msgstr "送交次數"

#: reviews/models/review_request.py:216
msgid "open issue count"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:220
msgid "resolved issue count"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request.py:224
msgid "dropped issue count"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request_draft.py:46
msgid "change description"
msgstr "更改說明"

#: reviews/models/review_request_draft.py:77
msgid "inactive files"
msgstr "過時的檔案"

#: reviews/models/screenshot.py:27
msgid "image"
msgstr "圖片"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:16
msgid "screenshot"
msgstr "畫面截圖"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:21
msgid "sub-image X"
msgstr ""

#: reviews/models/screenshot_comment.py:22
msgid "sub-image Y"
msgstr ""

#: reviews/models/screenshot_comment.py:23
msgid "sub-image width"
msgstr ""

#: reviews/models/screenshot_comment.py:24
msgid "sub-image height"
msgstr ""

#: reviews/templatetags/reviewtags.py:421
msgid "Click to star"
msgstr "標記星號"

#: reviews/ui/markdownui.py:38
#, python-format
msgid "Error while rendering Markdown content: %s"
msgstr ""

#: scmtools/admin.py:21
msgid "Repository Hosting"
msgstr "檔案庫主機"

#: scmtools/admin.py:66
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: scmtools/core.py:123
msgid ""
"The path to the repository. This will generally be the URL you would use to "
"check out the repository."
msgstr ""

#: scmtools/errors.py:30
#, python-format
msgid "Changeset %s is empty"
msgstr "Changeset %s 是空白的"

#: scmtools/errors.py:36
#, python-format
msgid "The revision '%(revision)s' for '%(path)s' isn't in a valid format"
msgstr ""

#: scmtools/errors.py:57
#, python-format
msgid "The file '%s' could not be found in the repository"
msgstr ""

#: scmtools/errors.py:60
#, python-format
msgid ""
"The file '%(path)s' (r%(revision)s, commit %(base_commit_id)s) could not be "
"found in the repository"
msgstr ""

#: scmtools/errors.py:68
#, python-format
msgid ""
"The file '%(path)s' (r%(revision)s) could not be found in the repository"
msgstr ""

#: scmtools/errors.py:88
msgid "A repository was not found at the specified path."
msgstr "未在您指定的目錄找到檔案庫"

#: scmtools/errors.py:107
msgid "A verified SSL certificate is required to connect to this repository."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:39
msgid "Repository Information"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:40
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug 追蹤系統"

#: scmtools/forms.py:41
msgid "Review Board Server SSH Key"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:44
msgid "(None - Custom Repository)"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:47
msgid "(None)"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:50
msgid "(Custom Bug Tracker)"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:55
msgid "Default"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:59 templates/admin/repository_confirmations.html:59
msgid "Re-edit repository"
msgstr "重新編輯檔案庫"

#: scmtools/forms.py:63 templates/admin/repository_confirmations.html:58
msgid "I trust this host"
msgstr "我信任這台主機"

#: scmtools/forms.py:68
msgid "Hosting service"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:73
msgid "Service URL"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:78
msgid "Account"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:80
msgid "<Link a new account>"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:81
msgid ""
"Link this repository to an account on the hosting service. This username may "
"be used as part of the repository URL, depending on the hosting service and "
"plan."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:88 scmtools/forms.py:148
msgid "Account username"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:93
msgid "Account password"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:99
msgid "Two-factor auth code"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:105
msgid "Repository type"
msgstr "檔案庫類型"

#: scmtools/forms.py:111
msgid "Repository plan"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:113
msgid ""
"The plan for your repository on this hosting service. This must match what "
"is set for your repository."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:118
msgid "Associate my SSH key with the hosting service"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:120
msgid ""
"Add the Review Board public SSH key to the list of authorized SSH keys on "
"the hosting service."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:123
#, python-format
msgid ""
"This repository type supports SSH key association, but the Review Board "
"server does not have an SSH key. <a href=\"%s\">Add an SSH key.</a>"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:129
msgid "Use hosting service's bug tracker"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:134 templates/admin/widgets/w-repositories.html:8
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: scmtools/forms.py:139
msgid "URL"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:144
msgid "Bug tracker plan"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:153 scmtools/models.py:102
msgid "Bug tracker URL"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:158
#, python-format
msgid ""
"The optional path to the bug tracker for this repository. The path should "
"resemble: http://www.example.com/issues?id=%%s, where %%s will be the bug "
"number."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:169
msgid "Use ticket-based authentication"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:466
msgid "This tool is not supported on the given hosting service"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:488
msgid "This account is not compatible with this hosting service configuration"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:496
msgid "An account must be linked in order to use this hosting service"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:572
#, python-format
msgid "Unable to link the account: %s"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:577
#, python-format
msgid "Unknown error when linking the account: %s"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:616
msgid "A hosting service must be chosen in order to use this"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:652
msgid "This bug tracker type is not supported"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:905
msgid ""
"Unable to associate SSH key with your hosting service. This is most often "
"the result of a problem communicating with the hosting service. Please try "
"again later or manually upload the SSH key to your hosting service."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:931 scmtools/forms.py:949
msgid "Not a valid hosting service"
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:968
#, python-format
msgid ""
"The Python module \"%s\" is not installed.You may need to restart the server "
"after installing it."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:979
#, python-format
msgid "The executable \"%s\" is not in the path."
msgstr ""

#: scmtools/forms.py:1208
msgid "users with access"
msgstr "可存取的使用者"

#: scmtools/forms.py:1210
msgid "review groups with access"
msgstr "可存取的 review 群組"

#: scmtools/git.py:48
msgid ""
"The SHA1 is too short. Make sure the diff is generated with `git diff --full-"
"index`."
msgstr ""

#: scmtools/git.py:64
msgid ""
"For local Git repositories, this should be the path to a .git directory that "
"Review Board can read from. For remote Git repositories, it should be the "
"clone URL."
msgstr ""

#: scmtools/git.py:395
#, python-format
msgid "Permission denied accessing the local Git repository '%s'"
msgstr "連線到本地的 Git 檔案庫 %s 時因權限不足被拒絕"

#: scmtools/git.py:398
msgid "Unable to retrieve information from local Git repository"
msgstr "無法獲得本地 Git 檔案庫的相關資訊"

#: scmtools/models.py:80
msgid "Raw file URL mask"
msgstr ""

#: scmtools/models.py:83
msgid ""
"A URL mask used to check out a particular revision of a file using HTTP. "
"This is needed for repository types that can't access remote files natively. "
"Use <tt>&lt;revision&gt;</tt> and <tt>&lt;filename&gt;</tt> in the URL in "
"place of the revision and filename parts of the path."
msgstr ""

#: scmtools/models.py:97
msgid "Hosting service account"
msgstr ""

#: scmtools/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"This should be the full path to a bug in the bug tracker for this "
"repository, using '%s' in place of the bug ID."
msgstr ""

#: scmtools/models.py:110
msgid ""
"The encoding used for files in this repository. This is an advanced setting "
"and should only be used if you're sure you need it."
msgstr ""

#: scmtools/models.py:114
msgid "Show this repository"
msgstr "顯示這個檔案庫"

#: scmtools/models.py:116
msgid ""
"Use this to control whether or not a repository is shown when creating new "
"review requests. Existing review requests are unaffected."
msgstr ""

#: scmtools/models.py:126
msgid "publicly accessible"
msgstr "可供公開存取"

#: scmtools/models.py:128
msgid ""
"Review requests and files on public repositories are visible to anyone. "
"Private repositories must explicitly list the users and groups that can "
"access them."
msgstr ""
"在公開的檔案庫上的 Review requests 和檔案對每個人都是可見的。在非公開的檔案庫"
"上，一定要在可存取使用者或群組清單內才可存取。"

#: scmtools/models.py:137
msgid "Users with access"
msgstr "可存取的使用者"

#: scmtools/models.py:138
msgid "A list of users with explicit access to the repository."
msgstr "可存取檔案庫的使用者列表"

#: scmtools/models.py:144
msgid "Review groups with access"
msgstr "可存取的 Review 群組"

#: scmtools/models.py:145
msgid ""
"A list of invite-only review groups whose members have explicit access to "
"the repository."
msgstr "一個僅限受邀加入的 review 群組清單，其成員可以存取檔案庫。"

#: scmtools/models.py:447
msgid "A repository with this name already exists"
msgstr ""

#: scmtools/models.py:452
msgid "A repository with this path already exists"
msgstr ""

#: scmtools/perforce.py:163
msgid ""
"The specified Perforce port includes ssl:, but the p4python library was "
"built without SSL support or the system library path is incorrect."
msgstr ""

#: scmtools/perforce.py:256
msgid ""
"The Perforce port identifier (P4PORT) for the repository. If your server is "
"set up to use SSL (2012.1+), prefix the port with \"ssl:\". If your server "
"connection is secured with stunnel (2011.x or older), prefix the port with "
"\"stunnel:\"."
msgstr ""

#: scmtools/plastic.py:26
msgid "The Plastic repository spec in the form of [repo]@[hostname]:[port]."
msgstr ""

#: scmtools/svn/__init__.py:232
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "這個 certificate 尚未生效。"

#: scmtools/svn/__init__.py:235
msgid "The certificate has expired."
msgstr "這個 certificate 已過期。"

#: scmtools/svn/__init__.py:238
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr "這個 certificate 的主機名稱不符。"

#: scmtools/svn/__init__.py:242
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to "
"validate the certificate manually."
msgstr ""

#: scmtools/svn/__init__.py:290
msgid "SVN integration requires either subvertpy or pysvn"
msgstr ""

#: scmtools/svn/__init__.py:310
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %(dirname)s, which is needed for the Subversion "
"configuration. Create this directory and set the web server's user as the "
"the owner."
msgstr ""

#: scmtools/svn/pysvn.py:77
#, python-format
msgid ""
"HTTPS certificate not accepted.  Please ensure that the proper certificate "
"exists in %s for the user that reviewboard is running as."
msgstr ""

#: scmtools/svn/pysvn.py:83
msgid "Login to the SCM server failed."
msgstr ""

#: site/models.py:53
msgid ""
"Allow people outside the team to access and post review requests and reviews."
msgstr ""

#: site/validation.py:21
#, python-format
msgid "The user %s is not a member of this site."
msgstr ""

#: site/validation.py:40
#, python-format
msgid "The review group %s does not exist."
msgstr ""

#: ssh/errors.py:18
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %(dirname)s, which is needed for the SSH host "
"keys. Create this directory, set the web server's user as the the owner, and "
"make it writable only by that user."
msgstr ""

#: ssh/errors.py:34
#, python-format
msgid ""
"Unable to authenticate against this repository using one of the supported "
"authentication types (%(allowed_types)s)."
msgstr "無法使用支援的驗證方式 (%(allowed_types)s) 與此檔案庫進行驗證。"

#: ssh/errors.py:40
msgid ""
"Unable to authenticate against this repository using one of the supported "
"authentication types."
msgstr "無法使用支援的驗證方式與此檔案庫進行驗證。"

#: ssh/errors.py:52
msgid "This SSH key is not a valid RSA or DSS key."
msgstr ""

#: ssh/errors.py:73
#, python-format
msgid ""
"Warning! The host key for server %(hostname)s does not match the expected "
"key.\n"
"It's possible that someone is performing a man-in-the-middle attack. It's "
"also possible that the RSA host key has just been changed. Please contact "
"your system administrator if you're not sure. Do not accept this host key "
"unless you're certain it's safe!"
msgstr ""

#: ssh/errors.py:92
#, python-format
msgid ""
"The authenticity of the host '%(hostname)s' (%(ip)s) could not be determined."
msgstr ""

#: ssh/errors.py:100
#, python-format
msgid "The authenticity of the host '%(hostname)s' could not be determined."
msgstr ""

#: ssh/storage.py:172 ssh/storage.py:208
#, python-format
msgid "Unable to write host keys file %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ssh/storage.py:191
#, python-format
msgid "Unable to read host keys file %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: templates/base.html:70
msgid "JavaScript is turned off"
msgstr "JavaScript 關閉中"

#: templates/base.html:71
msgid ""
"Review Board requires JavaScript in order to function.\n"
"     Please turn it on in your browser preferences."
msgstr ""
"您需要開啟 JavaScript 以使用 Review Board 的某些功能。\n"
"     請在您的瀏覽器喜好設定內開啟它。"

#: templates/base.html:73
msgid ""
"Firefox users: if you prefer to turn on JavaScript only\n"
"     for specific sites, we recommend the\n"
"     <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/"
"addon/722\">NoScript\n"
"     extension</a>."
msgstr ""
"給 Firefox 使用者：若您需要只對某些網站開啟 JavaScript 的設定\n"
"     我們推薦您\n"
":     <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/"
"addon/722\">NoScript\n"
"     extension</a> 這個外掛套件。"

#: templates/permission_denied.html:4 templates/permission_denied.html.py:9
#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:4
#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:4
msgid "Permission Denied"
msgstr "權限不足，拒絕存取"

#: templates/permission_denied.html:10
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:4
msgid "Log In"
msgstr "登入"

#: templates/accounts/login.html:11
msgid "Log in to Review Board"
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:40 templates/base/headerbar.html:32
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: templates/accounts/login.html:48
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:52
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記密碼？"

#: templates/accounts/password_reset.html:4
#: templates/accounts/password_reset.html:18
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:4
msgid "Recover Password"
msgstr "忘記密碼救援"

#: templates/accounts/password_reset.html:20
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and\n"
"   we'll send you instructions for creating a new one."
msgstr ""
"忘記密碼了嗎？數入您的 e-mail 位址，\n"
"   我們會寄一封指引信給您，告訴您要怎樣重設密碼。"

#: templates/accounts/password_reset.html:26
msgid "Recover"
msgstr "救援"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:4
#: templates/accounts/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "密碼重設完成"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "您的密碼已經重設，你現在可以繼續操作並登入"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:11
msgid "Log in."
msgstr "登入"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "輸入新的密碼"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can\n"
"\tverify you typed it in correctly."
msgstr ""
"請輸入您的新密碼兩次，以讓我們\n"
"\t確保您輸入正確。"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password"
msgstr "再次確認密碼"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:27
msgid "Change my password"
msgstr "更改我的密碼"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:34
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "密碼重設失敗"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:37
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, either because\n"
"       it expired or has already been used. Please request a new one\n"
"       <a href=\"%(recover_url)s\">here</a>."
msgstr ""

#: templates/accounts/password_reset_done.html:4
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "密碼重設成功"

#: templates/accounts/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "密碼重設成功"

#: templates/accounts/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password\n"
"  to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.\n"
"  "
msgstr ""
"我們已經寄送教您更改您密碼的 e-mail 指引\n"
"  到您填入的 e-mail 位址。您應該很快就會收到。\n"
"  "

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your account at %(site_name)s.\n"
"\n"
"Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:7
#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(user)s"
msgstr ""

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:9
msgid "Thanks for using Review Board!"
msgstr ""

#: templates/accounts/register.html:4
msgid "Register account"
msgstr "註冊帳號"

#: templates/accounts/register.html:11
msgid "Register an account"
msgstr ""

#: templates/accounts/register.html:81 templates/base/headerbar.html:36
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: templates/admin/authentication_settings.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(auth_name)s Authentication Settings\n"
msgstr ""
"\n"
"%(auth_name)s 驗證設定\n"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/login.html:4
msgid "Administration"
msgstr "首頁"

#: templates/admin/base_site.html:56
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: templates/admin/base_site.html:57
msgid "Extensions"
msgstr "外掛套件"

#: templates/admin/cache_stats.html:28
msgid "Memory usage:"
msgstr "記憶體使用量："

#: templates/admin/cache_stats.html:34
msgid "Keys in cache:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:40
msgid "Cache hits:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:46
msgid "Cache misses:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:52
msgid "Cache evictions:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:58
msgid "Cache traffic:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:65
msgid "Uptime:"
msgstr ""

#: templates/admin/cache_stats.html:73
msgid "Statistics are not available for this backend."
msgstr "目前的 backend 不提供統計數據"

#: templates/admin/change_form.html:21
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/admin/change_form.html:33
#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:24
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/admin/change_form.html:44
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""

#: templates/admin/database.html:14 templates/admin/index.html:14
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/database.html:16 templates/admin/index.html:16
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr ""

#: templates/admin/database.html:42 templates/admin/index.html:42
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "你沒有權限編輯任何資料"

#: templates/admin/database.html:51
msgid "My Actions"
msgstr "我的活動"

#: templates/admin/database.html:54 templates/admin/index.html:53
#: templates/admin/widgets/w-recent-actions.html:5
msgid "None available"
msgstr "沒有可供存取的項目"

#: templates/admin/feed.html:4
#, python-format
msgid "<p class=\"feed-error\">Unable to load feed: %(error)s</p>"
msgstr "<p class=\"feed-error\">無法載入 feed：%(error)s</p>"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:4
#: templates/admin/manual_updates_required.html:11
msgid "Manual server updates required"
msgstr "需要手動更新伺服器"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:13
msgid ""
"\n"
"  A recent upgrade requires manual updates to be made on this server. After\n"
"  these changes are made, you should restart your server.\n"
msgstr ""
"\n"
"  需要手動更新伺服器，以進行新的升級。在\n"
"  進行變更之後，您需要重新啟動您的網頁伺服器。\n"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:19
msgid ""
"\n"
"  If you have any questions or problems, please contact us on our\n"
"  <a href=\"http://groups.google.com/group/reviewboard\">mailing list</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"  若您在操作上有任何的問題，請透過我們的\n"
"  <a href=\"http://groups.google.com/group/reviewboard\">郵遞論壇</a> 聯絡我"
"們。\n"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:4
msgid "SSH Public Key:"
msgstr "SSH 公鑰："

#: templates/admin/repository_confirmations.html:27
msgid "There were errors validating this certificate:"
msgstr "在驗證 certificate 時有錯誤發生："

#: templates/admin/repository_confirmations.html:35
msgid "Certificate information:"
msgstr "Certificate 資訊："

#: templates/admin/repository_confirmations.html:37
msgid "Hostname:"
msgstr "主機："

#: templates/admin/repository_confirmations.html:40
msgid "Valid:"
msgstr ""

#: templates/admin/repository_confirmations.html:41
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   from %(valid_from)s until %(valid_until)s\n"
msgstr ""
"\n"
"   從 %(valid_from)s 起始，至 %(valid_until)s 截止\n"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:47
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#: templates/admin/repository_confirmations.html:49
#: templates/admin/ssh_settings.html:26
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: templates/admin/repository_confirmations.html:53
msgid ""
"\n"
"  Do you trust this host, or do you want to go back and edit the\n"
"  repository information?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"  您信任這台主機嗎？或是您要回到上一步，重新編輯檔案庫的資訊？\n"
" "

#: templates/admin/repository_confirmations.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Review Board doesn't have a public key to send to the server. You can\n"
" <a href=\"%(ssh_settings_url)s\" target=\"ssh_settings\">create one</a>, "
"add it to the server,\n"
" and then try again.\n"
msgstr ""
"\n"
" Review Board 沒有用來傳送給伺服器的公鑰。您可以\n"
"<a href=\"%(ssh_settings_url)s\" target=\"ssh_settings\">產生一個</a>，把它加"
"到伺服器，然後再試一次。\n"

#: templates/admin/security.html:18
msgid "Test Passed!"
msgstr ""

#: templates/admin/security.html:20
msgid "Test Failed!"
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:8
msgid ""
"\n"
"   The SSH key configured here will be used for communication with any\n"
"   SSH-backend repositories.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" 這裡的 SSH key 設定是要用來與 SSH-backend 的檔案庫進行通訊之用。\n"
"  "

#: templates/admin/ssh_settings.html:18
msgid "Key type:"
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:22
msgid "Bits:"
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:30
msgid "Public key:"
msgstr "公鑰："

#: templates/admin/ssh_settings.html:38
msgid "Delete Key"
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:45
msgid "Generate an SSH Key"
msgstr "產生一個 SSH Key"

#: templates/admin/ssh_settings.html:47
msgid ""
"\n"
"   You can generate a brand new RSA key specific to this installation of\n"
"   Review Board.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:53
msgid ""
"\n"
"   Note that generating a key may take some time. Don't click more than "
"once.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:60
msgid "Generate Key"
msgstr "產生 Key"

#: templates/admin/ssh_settings.html:63
msgid "Upload an SSH Key"
msgstr "上傳一個 SSH Key"

#: templates/admin/ssh_settings.html:65
msgid ""
"\n"
"   If you already have an SSH key (<tt>id_dsa</tt> or <tt>id_rsa</tt> file)\n"
"   you want to use, you can upload it. Note that this key will be readable\n"
"   by the web server, so provide one you feel safe using.\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/admin/ssh_settings.html:75
msgid "Upload Key"
msgstr "上傳 Key"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:2
msgid "Data directory changes"
msgstr "資料目錄變更"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:5
msgid ""
"\n"
"  Your site's data directory isn't properly set up. This directory is where\n"
"  Review Board will store various state and configuration needed to access\n"
"  repositories.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:13
msgid ""
"\n"
"  The current data directory wasn't able to be found. Please ensure you\n"
"  have a <tt>data</tt> directory inside your site's directory, and that it\n"
"  is writable by the web server. Then ensure that your web server's\n"
"  configuration has the <tt>HOME</tt> environment variable set to the\n"
"  data directory.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your data directory is currently at: <tt>%(data_dir)s</tt>\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:28
msgid "Non-standard directory name used"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The data directory is not where we expect it. Unless you have a very\n"
"  custom setup, it should probably be at <tt>%(expected_data_dir)s</tt>.\n"
"  You may need to set the <tt>$HOME</tt> environment variable in the data\n"
"  directory.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:42
msgid "Configuring $HOME"
msgstr "設定 $HOME"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:44
msgid ""
"\n"
"  If you're using mod_python and Apache, you may need to add this line\n"
"  to your Apache configuration:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:53
msgid ""
"\n"
"  If using fastcgi or wsgi, you want to check the <tt>reviewboard.fcgi</tt> "
"or\n"
"  <tt>reviewboard.wsgi</tt> file in your site's <tt>htdocs</tt> directory\n"
"  and add the following if missing:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:63
msgid ""
"\n"
"  If you're running this on Windows, you need to add the 'HOME' variable\n"
"  to your environment variables. Set <strong>HOME</strong> to:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:74
#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:18
msgid "Permission problems"
msgstr "權限問題"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:76
msgid ""
"\n"
"  The data directory must be writable by the web server. On Linux/Unix/Mac,\n"
"  you can fix this by typing:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:85
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  On Windows, right-click the data directory and change the ownership to\n"
"  <tt>%(server_user)s</tt> and restart the server.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:2
msgid "A database error occurred"
msgstr "資料庫發生錯誤"

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:5
msgid ""
"\n"
"  There was an error in accessing data from the database. This could be\n"
"  a configuration error, or a problem communicating with the database.\n"
"  If this was previously working, please be sure that your database is\n"
"  running and is not locked.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:13
msgid ""
"\n"
"  The error is as follows:\n"
msgstr ""
"\n"
"  錯誤訊息於下：\n"

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:2
msgid "Extensions static media directory changes"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:5
msgid ""
"\n"
"  Your site's extensions static media directory isn't properly set up. This\n"
"  directory is where Review Board will store various extension media files.\n"
"\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your extensions static media directory is currently at: <tt>%(ext_dir)s</"
"tt>\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:20
msgid ""
"\n"
"  The directory must be writable by the web server. On Linux/Unix/Mac,\n"
"  you can fix this by typing:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  On Windows, right-click the data directory and change the ownership to\n"
"  <tt>%(server_user)s</tt>.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:2
#, python-format
msgid "Install GNU %(binaryname)s"
msgstr "安裝 GNU %(binaryname)s"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  GNU %(binaryname)s must be in your executable search path for the diff "
"viewer\n"
"  to work. The current search path is:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You can install GNU %(binaryname)s by downloading and running the\n"
"  <a href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/downlinks/patch.php\">installer</"
"a>.\n"
"  Then add the directory containing %(binaryname)s to the system PATH\n"
"  (Start &gt; Control Panel &gt; Advanced &gt; Environment Variables &gt;\n"
"   System Variables &gt; PATH).\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(binaryname)s should be installed on your system by default. Make sure\n"
"  it's in the file path and accessible by your web server.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Most Linux/UNIX systems provide a native package containing "
"%(binaryname)s,\n"
"  which is usually installed by default. Check with your distribution for\n"
"  the proper package to install.\n"
"\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:2
msgid "Media directory changes"
msgstr "媒體目錄變更"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your Review Board installation does not have a %(MEDIA_ROOT)s/uploaded/"
"images directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"  您的 Review Board 安裝不存在一個 %(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images 目錄。\n"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:9
msgid "If this is a new installation..."
msgstr "若這是一個全新的安裝..."

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Create both <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded</tt> and\n"
"  <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images</tt> on the server and make both "
"directories writable by the web\n"
"  server. You can do so with the following commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"  在伺服器上建立 <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded</tt> 以及\n"
"  <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images</tt> 目錄，並且讓網頁伺服器擁有對這兩個"
"目錄的寫入權限\n"
"  您可以執行以下指令來完成：\n"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:22
msgid "If this is an existing installation..."
msgstr "若這是一個先前已存在的安裝..."

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:24
msgid ""
"\n"
"  Something may have changed with your filesystem. Please check that the\n"
"  above directory structure exists and is accessible by the web server.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:2
msgid "Static media directory changes"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:5
msgid ""
"\n"
"  The location of static media files (CSS, JavaScript, images) has changed.\n"
"  You will need to make manual changes to your web server configuration.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:10
msgid "Apache"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:19
msgid "lighttpd"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:21
msgid ""
"\n"
"  Add the following to <tt>alias.url</tt>:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:29
msgid ""
"\n"
"  And this to <tt>url.rewrite-once</tt>:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:37
msgid ""
"\n"
"  These lines will look similar to the existing lines for the media files.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:41
msgid "Finishing up"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:43
msgid ""
"\n"
"  Once you have made these changes, type the following to resolve this:\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:2
msgid "Review Board version mismatch"
msgstr "Review Board 版本不符"

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The version of Review Board running does not match the version the\n"
"  site was last upgraded to. You are running <b>%(current_version)s</b> and\n"
"  the site was last upgraded to <b>%(stored_version)s</b>.\n"
msgstr ""
"\n"
"  現在正在運行的 Review Board 版本與上一次升級到的版本不相符\n"
"  您正在運行 <b>%(current_version)s</b> 版，而\n"
"  站台上次更新到的版本事 <b>%(stored_version)s</b> 版。\n"

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:12
msgid ""
"\n"
"  Please upgrade your site to fix this by running:\n"
msgstr ""
"\n"
"  請執行以下指令以升級您的站台：\n"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:19
msgid "Show SSH Public Key"
msgstr "顯示 SSH 公鑰"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:27
msgid "View on site"
msgstr ""

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:41
msgid "Account successfully linked."
msgstr ""

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:42
msgid ""
"\n"
"  Your hosting account was successfully linked. You will not need to\n"
"  link it again when fixing the remaining errors.\n"
" "
msgstr ""

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:51
msgid "Note:"
msgstr "注意："

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:52
msgid ""
"\n"
" If your provider or repository requires an SSH key for access, you can "
"click\n"
" \"Show SSH Public Key\" to the right.\n"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:4
msgid "Enabled"
msgstr "開啟"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:8
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:13
msgid "System Settings"
msgstr "系統設定"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:16
msgid "General"
msgstr "一般設定"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:18
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:19
#: templates/diffviewer/view_diff.html:5
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff 檔瀏覽器"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:20
msgid "Logging"
msgstr "Log 記錄"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:21
msgid "SSH"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:22
msgid "File Storage"
msgstr "檔案儲存"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:23 templates/base/headerbar.html:7
msgid "Support"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:29
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:31
msgid "Common management operations."
msgstr "一般管理操作。"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:34 templates/base/navbar.html:10
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:44
msgid "Default Reviewers"
msgstr "預設審查人"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:59
msgid "System Information"
msgstr "系統資訊"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:69
msgid "Public Read-only Access"
msgstr "公開唯讀存取"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:76
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "語法高亮度顯示"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:83
msgid "Server Log"
msgstr "伺服器 Log"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:90
msgid "Log Profiling"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:97
msgid "Review Emails"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:104
msgid "Email TLS Authentication"
msgstr "Email 透過 TLS 驗證"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:111
msgid "Indexed Search"
msgstr "索引搜尋"

#: templates/admin/widgets/w-groups.html:12
msgid "No Groups Available."
msgstr "尚無可用的群組。"

#: templates/admin/widgets/w-news.html:6
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:9
msgid "Visible"
msgstr "可見的"

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:29
msgid "No Repositories available."
msgstr "尚無可用的檔案庫。"

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:30
msgid "Add +"
msgstr "新增 +"

#: templates/admin/widgets/w-request-statuses.html:67
msgid "No Data Available"
msgstr "尚無可用的資料"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:10
msgid "Memory Usage"
msgstr "記憶體使用量"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:14
msgid "Keys in Cache"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:18
msgid "Cache Hits"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:22
msgid "Cache Misses"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:26
msgid "Cache Evictions"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:30
msgid "Cache Traffic"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:35
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:41
msgid "Cache Offline or Unavailable"
msgstr ""

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:12
msgid "Request Drafts"
msgstr "Request 草稿"

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:20
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔案"

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:24
msgid "DiffSets"
msgstr "Diff 檔案夾"

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:56
msgid "Total Users"
msgstr "所有的使用者"

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:59
msgid "You're the only one who logged in so far..."
msgstr "您是目前唯一登入的使用者..."

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:60
msgid "Add Users +"
msgstr "新增使用者 +"

#: templates/base/headerbar.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "說明文件"

#: templates/base/headerbar.html:10
msgid "Get Support"
msgstr ""

#: templates/base/headerbar.html:24
msgid "My account"
msgstr "我的帳戶"

#: templates/base/headerbar.html:26
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: templates/base/headerbar.html:28
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: templates/base/headerbar.html:47
msgid "Jump to..."
msgstr ""

#: templates/base/navbar.html:6 templates/datagrids/dashboard.html:4
msgid "My Dashboard"
msgstr "我的面板"

#: templates/base/navbar.html:7 templates/reviews/new_review_request.html:4
msgid "New Review Request"
msgstr "新的 Review Request"

#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:8
msgid "You don't have access to this group."
msgstr "你沒有存取這個群組的權限"

#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:10
msgid ""
"\n"
" This group is invite-only. You must be a member of this group in order to "
"see\n"
" any review requests assigned to it. You can ask the administrator or group\n"
" owner for access.\n"
msgstr ""
"\n"
" 這個群組是僅供受邀加入的。你必須是群組的成員才能夠瀏覽\n"
"任何被指定給這個群組的 review request。你可以向管理員或是群組擁有者申請\n"
"存取權限。\n"

#: templates/datagrids/review_request_listview.html:9
msgid "Hide closed"
msgstr ""

#: templates/datagrids/review_request_listview.html:11
msgid "Show closed"
msgstr ""

#: templates/datagrids/sidebar_user_info.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Last logged in %(last_login_date)s\n"
msgstr ""

#: templates/datagrids/sidebar_user_info.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Joined %(joined_date)s\n"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:32
msgid "Collapse lines"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:80
msgid " (moved)"
msgstr " （已被移動）"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:80
msgid " (copied)"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:91
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:100
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:130
#: templates/reviews/review_request_actions_primary.html:3
#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:6
msgid "Review"
msgstr "新增審查評論"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:132
#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:8
msgid "New Comment"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:149
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:161
msgid "This is a binary file. The content cannot be displayed."
msgstr "這是一個二進位檔，無法顯示內容"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:155
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:167
msgid "No preview available."
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:176
msgid "No changes were made to this file."
msgstr "這個檔案沒有任何變更。"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:182
msgid "This file was deleted. The content cannot be displayed."
msgstr "這個檔案已被刪除，無法顯示內容。"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:189
msgid "This file contains only whitespace changes."
msgstr "這個檔案只包含空白符的變更"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:203
msgid "Show 20 more lines above"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:207
#, python-format
msgid "%(lines)s line"
msgid_plural "%(lines)s lines"
msgstr[0] ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:208
msgid "Show all lines"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:213
msgid "Show 20 more lines below"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     (Diff revisions %(revision1)s - %(revision2)s)\n"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     (Diff revision %(revision)s)\n"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:45
msgid "There was an error displaying this diff."
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:51
msgid ""
"\n"
"     This may be a bug in the software, a temporary outage, or an issue\n"
"     with the format of your diff.\n"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Please try again, and if you still have trouble,\n"
"     <a href=\"%(support_url)s\">contact support</a>.\n"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:69
msgid "Details"
msgstr ""

#: templates/diffviewer/view_diff.html:35
#: templates/reviews/review_detail.html:29 templates/reviews/ui/base.html:23
msgid "Download Diff"
msgstr "下載 Diff 檔"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:37 templates/reviews/ui/base.html:26
msgid "View Reviews"
msgstr "觀看審查細節"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:56
msgid "Expand changes"
msgstr "展開更改"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:58
msgid "Collapse changes"
msgstr "收併更改"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:61
msgid "Hide Extra Whitespace"
msgstr "隱藏額外空白符"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:62
msgid "Show Extra Whitespace"
msgstr "顯示額外空白符"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:64
msgid "Hide Whitespace changes"
msgstr "隱藏空白符變更"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:65
msgid "Show Whitespace changes"
msgstr "顯示空白符變更"

#: templates/reviews/comment_issue.html:14
msgid "Show all issues"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_detail.html:4
msgid "Review Request"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_detail.html:33 templates/reviews/ui/base.html:28
msgid "View Diff"
msgstr "觀看檔案差異"

#: templates/reviews/review_detail.html:46
msgid "Expand All"
msgstr "全部展開"

#: templates/reviews/review_detail.html:52
msgid "Collapse All"
msgstr "全部收併"

#: templates/reviews/review_header.html:6
msgid "This change has been marked as submitted."
msgstr "這個變更已被標記為「已送交」。"

#: templates/reviews/review_header.html:9
#: templates/reviews/review_header.html:21
msgid "Reopen for Review"
msgstr "重新開放 Review"

#: templates/reviews/review_header.html:10
msgid "Describe the submission (optional):"
msgstr "請說明這次送交的內容（選填）："

#: templates/reviews/review_header.html:18
msgid "This change has been discarded."
msgstr "這個變更已被捨棄。"

#: templates/reviews/review_header.html:24
msgid "Describe the reason it's discarded (optional):"
msgstr "請描述為何要捨棄（選填）："

#: templates/reviews/review_header.html:34
msgid "This review request is a draft."
msgstr "這個 review request 仍是一個草稿"

#: templates/reviews/review_header.html:35
#: templates/reviews/review_header.html:51
msgid "Be sure to publish when finished."
msgstr "務必確認在結束後發佈出去。"

#: templates/reviews/review_header.html:37
msgid "Publish Changes"
msgstr "發佈變更"

#: templates/reviews/review_header.html:39
msgid "Discard Draft"
msgstr "捨棄草稿"

#: templates/reviews/review_header.html:40
msgid "Describe your changes (optional):"
msgstr "請描述您作的變更（選填）："

#: templates/reviews/review_header.html:47
msgid "This draft adds a new diff."
msgstr ""

#: templates/reviews/review_header.html:50
msgid "This review request is not yet public."
msgstr "這個 review request 尚未公開。"

#: templates/reviews/review_header.html:53
#: templates/reviews/reviewable_base.html:24
msgid "Publish"
msgstr "發表出去"

#: templates/reviews/review_header.html:55
msgid "Discard Review Request"
msgstr "捨棄 Review Request"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:6
msgid "Issue Summary"
msgstr "Issue 摘要"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:10
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:28
#: templates/reviews/boxes/change.html:16
msgid "Status:"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:37
msgid "From:"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:49
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:51
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: templates/reviews/review_reply.html:8
#, python-format
msgid ""
"<time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</"
"time> (%(timestamp)s)"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_reply_section.html:10
msgid "Add comment"
msgstr "新增留言"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:6
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:11
msgid "Delete Permanently"
msgstr "永久刪除"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:19
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:22
msgid "Update Diff"
msgstr "上傳 Diff 檔"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:22
#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:10
msgid "Upload Diff"
msgstr "上傳 Diff 檔"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:24
msgid "Add File"
msgstr "新增檔案"

#: templates/reviews/review_request_box.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Review Request <a href=\"%(review_request_url)s\">#"
"%(review_request_id)s</a> -\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and submitted\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">"
"%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and discarded\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">"
"%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and updated\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">"
"%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   - Latest diff uploaded\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastdiffdateraw)s\">"
"%(lastdiffdate)s</time>\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:49
msgid "This field is required"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_request_box.html:86
msgid "Delete Screenshot"
msgstr "刪除截圖"

#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:11
#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:26
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:25
msgid "Upload File"
msgstr "上傳檔案"

#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:9
msgid "You don't have access to this review request."
msgstr "你沒有存取這個 review request 的權限"

#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:11
msgid ""
"\n"
"  This review request is private. You must be a requested reviewer, either\n"
"  directly or on a requested group, and have permission to access the\n"
"  repository in order to view this review request.\n"
" "
msgstr ""

#: templates/reviews/reviewable_base.html:22
msgid "You have a pending review."
msgstr "您有一個待決的 review。"

#: templates/reviews/reviewable_base.html:23
msgid "Edit Review"
msgstr "編輯 Review"

#: templates/reviews/reviewable_base.html:25
msgid "Discard"
msgstr "捨棄"

#: templates/reviews/search.html:4
msgid "Search Review Requests"
msgstr "搜尋 Review Requests"

#: templates/reviews/search.html:10
msgid "No review requests matching your query"
msgstr "沒有任何 review requests 符合您的查詢"

#: templates/reviews/search.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>%(hits_returned)s</b> results for <b>%(query)s</b>\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/search.html:16
msgid ""
"Additional results exist but are not returned. If you do not see the review "
"request you're looking for, try making your query more specific."
msgstr ""

#: templates/reviews/search.html:25
#, python-format
msgid ""
"<time class=\"timesince\" datetime=\"%(added_timestamp_raw)s\">"
"%(added_timestamp)s</time> by %(added_by)s"
msgstr ""

#: templates/reviews/search.html:30
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/reviews/search.html:36
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/reviews/trophy_box.html:7
#, python-format
msgid "%(submitter)s got review request #%(id)s!"
msgstr "%(submitter)s 有一個 review request #%(id)s！"

#: templates/reviews/boxes/change.html:10
msgid "Review request changed"
msgstr "Review request 更動"

#: templates/reviews/boxes/change.html:11
#, python-format
msgid ""
"Updated <time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">"
"%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"
msgstr ""

#: templates/reviews/boxes/change.html:19
msgid "Closed (submitted)"
msgstr ""

#: templates/reviews/boxes/change.html:23
msgid "Re-opened"
msgstr ""

#: templates/reviews/boxes/change.html:30
msgid "Change Summary:"
msgstr ""

#: templates/reviews/boxes/review.html:16
msgid "Fix it, then Ship it!"
msgstr ""

#: templates/reviews/boxes/review.html:18
msgid "Ship it!"
msgstr "送交至檔案庫！"

#: templates/reviews/boxes/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"Posted <time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">"
"%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"
msgstr ""

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:12
msgid "Delete this file"
msgstr ""

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:26
msgid "Click to review"
msgstr ""

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:40
msgid "No caption"
msgstr ""

#: templates/reviews/ui/text.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     %(filename)s - %(caption)s\n"
msgstr ""

#: templates/reviews/ui/text.html:23
msgid "Rendered"
msgstr ""

#: templates/reviews/ui/text.html:24
msgid "Source"
msgstr ""

#: templates/search/search_disabled.html:4
msgid "Indexed searched not enabled"
msgstr ""

#: templates/search/search_disabled.html:8
msgid "Indexed Search is not enabled"
msgstr ""

#: templates/search/search_disabled.html:9
msgid ""
"Enable Search under General Settings in the Administration UI, or contact "
"your administrator."
msgstr ""

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:91
msgid "Review request submitted"
msgstr "Review request 已送交"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:93
msgid "Review request discarded"
msgstr "Review request 已捨棄"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:95
msgid "Review request updated"
msgstr "Review request 已更新"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:99
msgid "Diff updated"
msgstr "Diff 檔已更新"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:105
msgid "New reply"
msgstr "新的回覆"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:108
msgid "New review"
msgstr "新的審查"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英文"
