msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 19:24+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Language: nl_BE\n"
"X-Source-Language: en\n"

#: camelot/admin/application_admin.py:155
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

#: camelot/admin/application_admin.py:156
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: camelot/admin/entity_admin.py:352
msgid "Please complete the form first"
msgstr "Gelieve eerst de verplichte velden in te vullen"

#: camelot/admin/entity_admin.py:459
#: camelot/view/controls/editors/abstractmanytooneeditor.py:49
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Selecteer %s"

#: camelot/admin/object_admin.py:309
msgid "Are you sure you want to delete this"
msgstr "Bent u zeker dat u dit wenst te verwijderen"

#: camelot/admin/object_admin.py:755 camelot/view/action.py:341
#: camelot/view/action.py:345
#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:69
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:115
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:194
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: camelot/admin/action/application_action.py:96 camelot/view/action.py:449
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Open in nieuwe tab"

#: camelot/admin/action/application_action.py:115
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nieuw %s"

#: camelot/admin/action/application_action.py:116
#, python-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "Creeer een nieuwe %s"

#: camelot/admin/validator/object_validator.py:131
#, python-format
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s is een verplicht veld"

#: camelot/admin/validator/object_validator.py:184
msgid "Invalid form"
msgstr "Ongeldig formulier"

#: camelot/bin/meta.py:243
msgid "New project"
msgstr ""

#: camelot/core/backup.py:133 camelot/core/backup.py:237
msgid "Analyzing database structure"
msgstr "Analyse van de database structuur"

#: camelot/core/backup.py:139
msgid "Preparing backup file"
msgstr "Voorbereiden van de backup file"

#: camelot/core/backup.py:183
#, python-format
msgid "Copy data of table %s"
msgstr "Kopieren van data van tabel %s"

#: camelot/core/backup.py:185
msgid "Store backup at requested location"
msgstr "Opslaan van de backup op de gevraagde locatie"

#: camelot/core/backup.py:195
msgid "Backup completed"
msgstr "Backup volledig"

#: camelot/core/backup.py:216
msgid "Open backup file"
msgstr "Backup bestand openen"

#: camelot/core/backup.py:228
msgid "Prepare database for restore"
msgstr "Database voorbereiden voor restore"

#: camelot/core/backup.py:232
msgid "Analyzing backup structure"
msgstr "Analyse van de backup structuur"

#: camelot/core/backup.py:246
#, python-format
msgid "Delete data from table %s"
msgstr "Verwijderen van gegevens in tabel %s"

#: camelot/core/backup.py:251
#, python-format
msgid "Copy data from table %s"
msgstr "Kopieren van data van tabel %s"

#: camelot/core/backup.py:254
msgid "Update schema after restore"
msgstr "Update van database structuur na restore"

#: camelot/core/backup.py:260
msgid "Load new data"
msgstr "Inladen nieuwe gegevens"

#: camelot/core/backup.py:265
msgid "Restore completed"
msgstr "Restore volledig"

#: camelot/core/exception.py:50
msgid "Could not proceed"
msgstr "Kon niet verdergaan"

#: camelot/model/authentication.py:114
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: camelot/model/authentication.py:115
msgid "Countries"
msgstr "Landen"

#: camelot/model/authentication.py:137 camelot/model/authentication.py:296
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: camelot/model/authentication.py:138
msgid "Cities"
msgstr "Steden"

#: camelot/model/authentication.py:152
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"

#: camelot/model/authentication.py:153
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"

#: camelot/model/authentication.py:175
msgid "Employed by"
msgstr "Werkgevers"

#: camelot/model/authentication.py:178
msgid "Employment relation"
msgstr "Tewerkstelling"

#: camelot/model/authentication.py:179
msgid "Employment relations"
msgstr "Tewerkstelling"

#: camelot/model/authentication.py:184
msgid "Employee"
msgstr "Werknemer"

#: camelot/model/authentication.py:187 camelot/model/authentication.py:193
#: camelot/model/authentication.py:234 camelot/model/authentication.py:250
#: camelot/model/authentication.py:256
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: camelot/model/authentication.py:190
msgid "Employer"
msgstr "Werkgever"

#: camelot/model/authentication.py:204
msgid "Direction structure"
msgstr "Directie structuur"

#: camelot/model/authentication.py:205
msgid "Direction structures"
msgstr "Directie structuren"

#: camelot/model/authentication.py:208 camelot/model/authentication.py:270
#: camelot/model/authentication.py:555
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: camelot/model/authentication.py:209 camelot/model/authentication.py:212
msgid "Director"
msgstr "Verantwoordelijke"

#: camelot/model/authentication.py:217
msgid "Directed organization"
msgstr "Gecontroleerde organizatie"

#: camelot/model/authentication.py:231
msgid "Represented by"
msgstr "Gerepresenteerd door"

#: camelot/model/authentication.py:243
msgid "Supplier - Customer"
msgstr "Leveranciers"

#: camelot/model/authentication.py:247
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: camelot/model/authentication.py:253
msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

#: camelot/model/authentication.py:266
msgid "Shareholder structure"
msgstr "Aandeelhouder"

#: camelot/model/authentication.py:267
msgid "Shareholder structures"
msgstr "Aandeelhouders"

#: camelot/model/authentication.py:271 camelot/model/authentication.py:274
msgid "Shareholder"
msgstr "Aandeelhouder"

#: camelot/model/authentication.py:280 camelot/model/authentication.py:281
msgid "Shares"
msgstr "Aandelen"

#: camelot/model/authentication.py:288 camelot/model/authentication.py:691
#: camelot/model/authentication.py:763
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: camelot/model/authentication.py:291
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: camelot/model/authentication.py:294
msgid "Street Extra"
msgstr "Straat (bijkomend)"

#: camelot/model/authentication.py:315 camelot/model/authentication.py:802
msgid "Contact mechanism"
msgstr "Contactpersoon"

#: camelot/model/authentication.py:316
msgid "Contact mechanisms"
msgstr "Contactmechanismen"

#: camelot/model/authentication.py:325
msgid "Mechanism"
msgstr "Contact gegeven"

#: camelot/model/authentication.py:462
msgid "Party"
msgstr "Organisatie of Persoon"

#: camelot/model/authentication.py:463
msgid "Parties"
msgstr "Organisaties en Personen"

#: camelot/model/authentication.py:478
msgid "male"
msgstr "Man"

#: camelot/model/authentication.py:478
msgid "female"
msgstr "Vrouw"

#: camelot/model/authentication.py:483
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: camelot/model/authentication.py:489
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: camelot/model/authentication.py:495
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: camelot/model/authentication.py:556
msgid "Organizations"
msgstr "Organisaties"

#: camelot/model/authentication.py:558 camelot/model/authentication.py:641
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: camelot/model/authentication.py:559
msgid "Employment"
msgstr "Tewerkstelling"

#: camelot/model/authentication.py:560
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"

#: camelot/model/authentication.py:561
msgid "Suppliers"
msgstr "Leveranciers"

#: camelot/model/authentication.py:562
msgid "Corporate"
msgstr "Bedrijf"

#: camelot/model/authentication.py:563
msgid "Branding"
msgstr "Marketing"

#: camelot/model/authentication.py:564
msgid "Category and Status"
msgstr "Categorie en status"

#: camelot/model/authentication.py:575 camelot/model/authentication.py:596
msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Inloggegevens"

#: camelot/model/authentication.py:626
msgid "A person with the same name already exists"
msgstr "Er bestaat reeds een persoon met deze naam"

#: camelot/model/authentication.py:638
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: camelot/model/authentication.py:639
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: camelot/model/authentication.py:651
msgid "Official"
msgstr "Officiëel"

#: camelot/model/authentication.py:653
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: camelot/model/authentication.py:654 camelot/model/authentication.py:896
#: camelot/model/task.py:247
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: camelot/model/authentication.py:692 camelot/model/authentication.py:764
msgid "Addresses"
msgstr "Adres"

#: camelot/model/authentication.py:780
msgid "Address role type"
msgstr "Adres voor"

#: camelot/model/authentication.py:897
msgid "Categories"
msgstr "Categorieen"

#: camelot/model/batch_job.py:70
msgid "Batch job type"
msgstr "Batch job type"

#: camelot/model/batch_job.py:132
msgid "Batch job"
msgstr "Batch job"

#: camelot/model/i18n.py:50
msgid "PO Export"
msgstr "Exporteer als vertalings bestand"

#: camelot/model/i18n.py:79
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: camelot/model/memento.py:58 camelot/model/memento.py:59
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: camelot/model/memento.py:81
msgid "Update"
msgstr "Wijziging"

#: camelot/model/memento.py:82
msgid "Updates"
msgstr "Wijzigingen"

#: camelot/model/memento.py:94 camelot/view/action.py:354
#: camelot/view/action.py:358
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:109
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: camelot/model/memento.py:95
msgid "Deletes"
msgstr "Verwijderden"

#: camelot/model/memento.py:106
msgid "Create"
msgstr "Aanmaak"

#: camelot/model/memento.py:107
msgid "Creates"
msgstr "Aangemaakt"

#: camelot/model/task.py:70
msgid "Task Type"
msgstr "Taak Type"

#: camelot/model/task.py:82
msgid "Task Role Type"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:95
msgid "Role within task"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:97 camelot/model/task.py:253
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: camelot/model/task.py:109
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: camelot/model/task.py:122
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:136
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: camelot/model/task.py:231
msgid ""
"All tasks that are related to this status will be effected by this removal.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this status?"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:238 camelot/model/task.py:245
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: camelot/model/task.py:239
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Taak"

#: camelot/model/task.py:248
msgid "Roles"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:249
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: camelot/model/task.py:250
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: camelot/model/task.py:287
msgid "TaskStatusTypeFeature"
msgstr ""

#: camelot/model/task.py:290
msgid "Feature"
msgstr ""

#: camelot/view/action.py:90 camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:120
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: camelot/view/action.py:95
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceer"

#: camelot/view/action.py:103
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: camelot/view/action.py:108
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "De inhoud van het klembord plakken"

#: camelot/view/action.py:116 camelot/view/action.py:121
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: camelot/view/action.py:129 camelot/view/action.py:134
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: camelot/view/action.py:142 camelot/view/action.py:147
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: camelot/view/action.py:155 camelot/view/action.py:160
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: camelot/view/action.py:168
msgid "To Word Processor"
msgstr "Exporteren naar tekstverwerker"

#: camelot/view/action.py:172
msgid "Open using MS Word or Open Office"
msgstr "Open in tekstverwerker"

#: camelot/view/action.py:181
msgid "&Backup"
msgstr "&Backup"

#: camelot/view/action.py:184
msgid "Backup the database"
msgstr "Maak een backup van de database"

#: camelot/view/action.py:193
msgid "&Restore"
msgstr "&Restore"

#: camelot/view/action.py:196
msgid "Restore the database from a backup"
msgstr "Plaats een backup van de database terug"

#: camelot/view/action.py:205 camelot/view/action.py:208
msgid "Page Setup..."
msgstr "Pagina opmaak..."

#: camelot/view/action.py:217 camelot/view/action.py:221
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: camelot/view/action.py:230 camelot/view/action.py:233
#: camelot/view/controls/editors/charteditor.py:86
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdruk voorbeeld"

#: camelot/view/action.py:242
msgid "E&xit"
msgstr "Sluit af"

#: camelot/view/action.py:246
msgid "Exit the application"
msgstr "Sluit de applicatie af"

#: camelot/view/action.py:255
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieer"

#: camelot/view/action.py:259
msgid "Duplicate the selected rows"
msgstr "Dupliceer de geselecteerde rijen"

#: camelot/view/action.py:268
msgid "Select &All"
msgstr "Selecteer &Alle"

#: camelot/view/action.py:271
msgid "Select all rows in the table"
msgstr "Selecteer alle rijen in de tabel"

#: camelot/view/action.py:280
msgid "&About"
msgstr "&Info"

#: camelot/view/action.py:283
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Toon de Info box van de applicatie"

#: camelot/view/action.py:292
msgid "&What's new"
msgstr "Nieuwigheden"

#: camelot/view/action.py:295
msgid "Show the What's New box"
msgstr "Toon de nieuwigheden in de applicatie"

#: camelot/view/action.py:304
msgid "Affiliated website"
msgstr "Website"

#: camelot/view/action.py:307
msgid "Go to the affiliated website"
msgstr "Ga naar de website"

#: camelot/view/action.py:316
msgid "Remote support"
msgstr "Hulp op afstand"

#: camelot/view/action.py:319
msgid "Let the support agent take over your desktop"
msgstr "Laat de helpdesk uw scherm overnemen"

#: camelot/view/action.py:328
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: camelot/view/action.py:332
msgid "Help content"
msgstr "Help inhoud"

#: camelot/view/action.py:367 camelot/view/wizard/update_value.py:47
#: camelot/view/wizard/update_value.py:137
msgid "Replace field contents"
msgstr "Veldinhoud vervangen"

#: camelot/view/action.py:369
msgid "Replace the content of a field for all rows in a selection"
msgstr "Vervang de inhoud van een veld voor alle rijen in een selectie"

#: camelot/view/action.py:378
msgid "Merge document"
msgstr "Document samenvoegen"

#: camelot/view/action.py:380
msgid "Merge a template document with all rows in a selection"
msgstr "Genereer documenten vanuit een template en alle geselecteerde rijen"

#: camelot/view/action.py:389 camelot/view/action.py:392
msgid "Export to MS Excel"
msgstr "Exporteer naar Microsoft Excel"

#: camelot/view/action.py:401 camelot/view/action.py:404
msgid "Export to MS Word"
msgstr "Exporteer naar Microsoft Word"

#: camelot/view/action.py:413 camelot/view/action.py:416
msgid "Send by e-mail"
msgstr "Verstuur per email"

#: camelot/view/action.py:425 camelot/view/action.py:428
msgid "Import from file"
msgstr "Importeer van bestand"

#: camelot/view/action.py:437
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: camelot/view/database_selection.py:56
msgid "new/edit profile"
msgstr "nieuw/wijzig profiel"

#: camelot/view/database_selection.py:72
msgid "Profile Selection"
msgstr "Profiel selectie"

#: camelot/view/database_selection.py:73
msgid "Select a stored profile:"
msgstr "Selecteer een profiel:"

#: camelot/view/database_selection.py:74 camelot/view/database_selection.py:285
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:75
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:154
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: camelot/view/database_selection.py:75
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: camelot/view/database_selection.py:135
msgid "Profile Wizard"
msgstr "Profiel Wizard"

#: camelot/view/database_selection.py:137
msgid "Create New/Edit Profile"
msgstr "Nieuw profiel aanmaken of profiel wijzigen"

#: camelot/view/database_selection.py:138
msgid "Please enter the database settings"
msgstr "Gelieve de database gegevens in te vullen"

#: camelot/view/database_selection.py:163
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profiel Naam:"

#: camelot/view/database_selection.py:164
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: camelot/view/database_selection.py:165
msgid "Server Host:"
msgstr "Server adres:"

#: camelot/view/database_selection.py:166 camelot/view/database_selection.py:173
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: camelot/view/database_selection.py:167
msgid "Database Name:"
msgstr "Database Naam:"

#: camelot/view/database_selection.py:168
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: camelot/view/database_selection.py:169
msgid "Password:"
msgstr "Paswoord:"

#: camelot/view/database_selection.py:170
msgid "Media Location:"
msgstr "Bestands locatie:"

#: camelot/view/database_selection.py:171
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: camelot/view/database_selection.py:172
msgid "Proxy Host:"
msgstr "Proxy Adres:"

#: camelot/view/database_selection.py:174
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proxy Gebruikersnaam:"

#: camelot/view/database_selection.py:175
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy Paswoord:"

#: camelot/view/database_selection.py:178
msgid "Media location path is not accessible."
msgstr "Bestands locatie is niet bereikbaar."

#: camelot/view/database_selection.py:181
msgid "Media location path is not writable."
msgstr "Geen schrijftoegang tot bestandslocatie."

#: camelot/view/database_selection.py:281
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: camelot/view/database_selection.py:284
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:74
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:153
#: camelot/view/controls/progress_dialog.py:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: camelot/view/database_selection.py:297
#: camelot/view/controls/editors/localfileeditor.py:66
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: camelot/view/database_selection.py:305
msgid "Load profiles"
msgstr "Profielen inladen van bestand"

#: camelot/view/database_selection.py:306
msgid "Save profiles"
msgstr "Profielen opslaan in bestand"

#: camelot/view/database_selection.py:361
msgid "Verifying database settings"
msgstr "Controle van de database instellingen"

#: camelot/view/database_selection.py:380
msgid "Could not connect to database, please check host and port"
msgstr ""
"Er kon geen verbinding worden gemaakt met de database, gelieve de servernaam "
"en poort te verifieren"

#: camelot/view/database_selection.py:381
msgid "Verify driver, host and port or contact your system administrator"
msgstr ""
"Verifieer driver, servernaam en poort of contacteer uw systeembeheerder"

#: camelot/view/database_selection.py:430
msgid "Internet available."
msgstr "Internet beschikbaar."

#: camelot/view/database_selection.py:433
#, python-format
msgid ""
"Internet not available.\n"
"%s."
msgstr "Internet niet beschikbaar. %s."

#: camelot/view/database_selection.py:476
msgid "Select media location"
msgstr "Selecteer de bestandslocatie"

#: camelot/view/database_selection.py:496
msgid "Save Profiles To a File"
msgstr "Sla de profielen op in een bestand"

#: camelot/view/database_selection.py:497 camelot/view/database_selection.py:506
msgid "Profiles file (*.ini)"
msgstr "Profielen bestand (*.ini)"

#: camelot/view/database_selection.py:505
msgid "Load Profiles From a File"
msgstr "Laad profielen in van een bestand"

#: camelot/view/filters.py:133 camelot/view/controls/filter_operator.py:44
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: camelot/view/filters.py:273
msgid "Valid at"
msgstr "Geldig op"

#: camelot/view/main.py:175
msgid "Initialize application"
msgstr "Initialiseer de applicatie"

#: camelot/view/main.py:196
msgid "Setup database"
msgstr "Connecteer met de database"

#: camelot/view/main.py:206
msgid "Load translations"
msgstr "Vertalingen inladen"

#: camelot/view/main.py:209
#, fuzzy
msgid "Create translator"
msgstr "Wijzig vertaling"

#: camelot/view/main.py:212
msgid "Install translator"
msgstr "Laad vertalingen"

#: camelot/view/main.py:220
msgid "Create main window"
msgstr "Aanmaak van het hoofdvenster"

#: camelot/view/mainwindow.py:109
msgid "About"
msgstr "Info"

#: camelot/view/mainwindow.py:162 camelot/view/mainwindow.py:306
#: camelot/view/mainwindow.py:314 camelot/view/mainwindow.py:320
#: camelot/view/storage.py:41 camelot/view/storage.py:72
#: camelot/view/controls/progress_dialog.py:57
msgid "Please wait"
msgstr "Gelieve even te wachten"

#: camelot/view/mainwindow.py:225
msgid "Help Browser"
msgstr "Help inhoud"

#: camelot/view/mainwindow.py:329
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: camelot/view/mainwindow.py:341
msgid "Export To"
msgstr "Exporteer naar"

#: camelot/view/mainwindow.py:349
msgid "Import From"
msgstr "Importeer van"

#: camelot/view/mainwindow.py:355
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: camelot/view/mainwindow.py:362
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: camelot/view/mainwindow.py:364
msgid "Go To"
msgstr "Ga naar"

#: camelot/view/mainwindow.py:374
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: camelot/view/mainwindow.py:418
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

#: camelot/view/mainwindow.py:459
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: camelot/view/storage.py:43
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: camelot/view/storage.py:50
msgid "Could not open file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: camelot/view/storage.py:51
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s bestaat niet"

#: camelot/view/storage.py:74
msgid "Save file"
msgstr "Bestand opslaan"

#: camelot/view/storage.py:101
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan"

#: camelot/view/storage.py:140
msgid "The file will be stored."
msgstr "Het bestand zal worden opgeslagen."

#: camelot/view/storage.py:141
msgid "Do you want to remove the original file?"
msgstr "Wilt u het originele bestand verwijderen ?"

#: camelot/view/utils.py:222
msgid "="
msgstr "= gelijk"

#: camelot/view/utils.py:223
msgid "!="
msgstr "≠ verschillend"

#: camelot/view/utils.py:224
msgid "<"
msgstr "< kleiner"

#: camelot/view/utils.py:225
msgid "<="
msgstr "≤ kleiner of gelijk"

#: camelot/view/utils.py:226
msgid ">"
msgstr "> groter"

#: camelot/view/utils.py:227
msgid ">="
msgstr "≥ groter of gelijk"

#: camelot/view/utils.py:228
msgid "like"
msgstr "Bevat"

#: camelot/view/utils.py:229
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: camelot/view/workspace.py:269
msgid "Double click to (un)maximize"
msgstr "Dubbel klikken om te (de)maximaliseren "

#: camelot/view/workspace.py:283
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:49
#: camelot/view/wizard/pages/form_page.py:107
msgid "Please complete"
msgstr "Gelieve ter vervolledigen"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:50
msgid "Complete the form and press the OK button"
msgstr "Gelieve het formulier in te vullen en op de knop OK te drukken"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:128
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:270
msgid "Data Preview"
msgstr "Data nakijken"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:129
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:271
msgid "Please review the data below."
msgstr "Gelieve deze gegevens na te kijken."

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:184
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:316
msgid ""
"Please correct the data above before proceeding with the "
"import.<br/>Incorrect cells have a pink background."
msgstr ""
"Kijk bovenstaande preview na op fouten; foutieve benamingen inzake "
"kwalificatie of type contract, lege cellen en dergelijke hebben een roze "
"achtergrondkleur: deze gegevens dienen gecorrigeerd te worden."

#: camelot/view/controls/calculator.py:43
msgid "Calculator"
msgstr "Rekenmachine"

#: camelot/view/controls/exception.py:53
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#: camelot/view/controls/exception.py:54
msgid "An unexpected event occurred"
msgstr "Er trad een onverwachte fout op"

#: camelot/view/controls/field_label.py:62
msgid "View attributes"
msgstr "Bekijk veld attributen"

#: camelot/view/controls/field_label.py:97
msgid "Field Attributes"
msgstr "Veld attributen"

#: camelot/view/controls/filter_operator.py:44
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: camelot/view/controls/modeltree.py:47
msgid "Right click to open in New Tab"
msgstr "Klik rechts om te openen in nieuwe tab"

#: camelot/view/controls/search.py:61
msgid "Expand or collapse search options"
msgstr "Open of sluit extra zoek mogelijkheden"

#: camelot/view/controls/search.py:67
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:123
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: camelot/view/controls/tableview.py:294
msgid "Please confirm"
msgstr "Gelieve te bevestigen"

#: camelot/view/controls/tableview.py:305
msgid "Removing"
msgstr "Verwijderen"

#: camelot/view/controls/tableview.py:328
#, python-format
msgid "(%i rows)"
msgstr "(%i rijen)"

#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:37
#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:64
msgid "Change translation"
msgstr "Wijzig vertaling"

#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:65
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:61
msgid "Forever"
msgstr "Voor altijd"

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:65
#, python-format
msgid "%i years "
msgstr "%i jaren"

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:67
#, python-format
msgid "%i months"
msgstr "%i maanden"

#: camelot/view/controls/editors/charteditor.py:94
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieren naar klembord"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:68
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:165
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:69
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:167
msgid "Far future"
msgstr "Verre toekomst"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:73
msgid "Calendar and special dates"
msgstr "Kalender en speciale datums"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:81
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:169
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:82
msgid "Save file as"
msgstr "Bestand oplsaan als"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:90
msgid "delete file"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:98
#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:172
#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:186
msgid "add file"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:167
#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:174
msgid "open file"
msgstr "Bestand openen"

#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:82
msgid "open image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:87
msgid "delete image"
msgstr "Afbeelding verwijderen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:110
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:338
msgid "clear"
msgstr "Wissen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:119
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:342
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:247
msgid "select"
msgstr "Selecteren"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:332
msgid "open"
msgstr "Openen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:346
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:46
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:53
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:82
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:125
msgid "Export as spreadsheet"
msgstr "Als rekenblad exporteren"

#: camelot/view/controls/editors/monthseditor.py:50
msgid " years"
msgstr "jaren"

#: camelot/view/controls/editors/monthseditor.py:51
msgid " months"
msgstr "maanden"

#: camelot/view/wizard/backup.py:32
msgid "Backup in progress"
msgstr "Backup wordt gemaakt"

#: camelot/view/wizard/backup.py:49
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: camelot/view/wizard/backup.py:62
msgid "Restore in progress"
msgstr "Backup wordt teruggezet"

#: camelot/view/wizard/backup.py:79
msgid "Restore"
msgstr "Restore"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:333
msgid "Proceed with import"
msgstr "Verdergaan met de import"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:334
msgid ""
"Importing data cannot be undone,\n"
"are you sure you want to continue"
msgstr ""
"Het importeren van gegevens kan niet worden ongedaan gemaakt, bent u zeker "
"dat u wilt verdergaan"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:350
msgid "Import Progress"
msgstr "Gegevens worden geimporteerd"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:351
msgid "Please wait while data is being imported."
msgstr "Gelieve te wachten terwijl de gegevens geimporteerd worden."

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:363
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:385
#, python-format
msgid "Row %i of %i imported"
msgstr "Rij %i van de %i geimporteerd"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:406
msgid "Import CSV data"
msgstr "Importeer CSV data"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:42
msgid "Merge a template document"
msgstr "Maak bestanden aan op basis van template"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:43
msgid "Click 'Browse' to select a template file, then click 'Next'."
msgstr ""
"Klik op 'Bladeren' om een template bestand te selecteren, en klik dan op "
"'Volgende'."

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:50
msgid "Merge in progress"
msgstr "Documenten worden samengevoegd"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:85
msgid "Merge Document"
msgstr "Document samenvoegen"

#: camelot/view/wizard/update_value.py:48
msgid "Select the field to update and enter its new value"
msgstr "Selecteer het te wijzigen veld en geef de nieuwe waarde"

#: camelot/view/wizard/update_value.py:154
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:80
msgid "Select backup file"
msgstr "Selecteer een backup bestand"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:81
msgid "Please select a backup file. All data in this file will be overwritten."
msgstr ""
"Gelieve een backup bestand te selecteren.  Alle gegevens in dit bestand "
"zullen worden overschreven."

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:83
#: camelot/view/wizard/pages/select.py:41
msgid "Select file"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:107
msgid "Default Location"
msgstr "Standaard locatie"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:108
msgid "Custom Location"
msgstr "Eigen locatie"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:110
#: camelot/view/wizard/pages/select.py:53
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:152
msgid "Select restore file"
msgstr "Selecteer een backup bestand om van te restoren"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:153
msgid ""
"Please select a backup file from which to restore the database. All data in "
"the database will be overwritten with data from this file"
msgstr ""
"Gelieve een backup bestand te selecteren om te restoren.  Alle gegevens in "
"de database zullen worden overschreven met de data van dit bestand"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:188
#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:250
#, python-format
msgid "Database files (*%s);;All files (*.*)"
msgstr "Databank bestanden (*%s);;Alle bestanden (*.*)"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:200
msgid "Label:"
msgstr "Veldnaam:"

#: camelot/view/wizard/pages/progress_page.py:54
msgid "Action in progress"
msgstr "Actie wordt uitgevoerd"

#: camelot/view/wizard/pages/progress_page.py:55
msgid "Please wait for completion"
msgstr "Gelieve te wachten"

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:36
msgid "Import data from a file"
msgstr "Importeer van bestand"

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:37
msgid "To import data, click 'Browse' to select a file then click 'Next'."
msgstr ""
"Om een bestand te importeren, klik 'Bladeren' om een bestand te selecteren "
"en klik dan op 'Volgende'."

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:50
msgid "Select file:"
msgstr "Selecteer bestand:"

#~ msgid "Please complete the options and continue"
#~ msgstr "Gelieve te vervolledigen"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Bestand opslaan"

#~ msgid "Assign role"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assign categories"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Assign status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Attach Documents"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"
