# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Rafahela Bazzanella <rafahela@gmail>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.plonetruegallery\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 11:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafahela Bazzanella <rafahela@gmail.com>\n"
"Language-Team: TcheZope.org <tchezope@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: pt-br\n"
"Language-Name: Brazilian Portuguese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.plonetruegallery\n"

#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Configurações da Galeria"

#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Refresh Gallery"
msgstr "Atualizar Galeria"

#. Default: "Gallery View"
#: ./browser/views/configure.zcml
msgid "Gallery View"
msgstr "Visão de Galeria"

#: ./browser/views/settings.py:17
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ./browser/views/settings.py:59
msgid "Type Settings"
msgstr "Configurações do Tipo"

#: ./browser/views/settings.py:63
msgid "Display Type Settings"
msgstr "Mostrar Configurações do Tipo"

#. Default: "There are no images in this gallery."
#: ./browser/views/layout.pt:25
msgid "label_no_images_in_gallery"
msgstr "Não há imagens nessa galeria."

#. Default: "Gallery Settings Saved."
#: ./browser/views/settings.py:30
msgid "successMessage_gallery_settings_form"
msgstr "Configurações salvas."

#. Default: "There are no changes in the Gallery settings."
#: ./browser/views/settings.py:31
msgid "noChangesMessage_gallery_settings_form"
msgstr "Não há alterações nas configurações."

#. Default: "Configure the parameters for this gallery."
#: ./browser/views/settings.py:28
msgid "description_gallery_settings_form"
msgstr "Configure os parâmetros para esta galeria."

#. Default: "Gallery"
#: ./browser/views/settings.py:27
msgid "heading_gallery_settings_form"
msgstr "Galeria"

#. Default: "You can only use the Highslide gallery for non-commercial use unless you purchase a commercial license. Please visit http://highslide.com/ for details."
#: .browser/views/display.py:296
msgid "label_highslide_user_warning"
msgstr "A galeria Highslide só pode ser usada para usos não comerciais, a menos que um licença comercial seja comprada. Visite o site http://highslide.com/ para mais informações."

#. Default: "sub galleries"
#: ./browser/views/subgallery.pt:3
msgid "heading_sub_galleries"
msgstr "Sub galerias"

#: ./browser/views/settings.py:78
msgid "Apply"
msgstr "Salvar"

#. Default: "Type"
#: ./content/gallery.py:23
#: ./interfaces.py:201
msgid "label_gallery_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Select the type of gallery you want this to be. If you select something other than default, you must fill out the information in the corresponding tab for that gallery type."
#: ./content/gallery.py:24
#: ./interfaces.py:202
msgid "description_gallery_type"
msgstr "Selecione o tipo de galeria desejado. Se escolher outro que não o padrão, as informações deven ser preenchidas na aba referente ao tipo de galeria escolhido."

#. Default: "Use Plone To Manage Images"
#: ./galleryadapters/basic.py:25
msgid "label_default_gallery_type"
msgstr "Tipo padrão de galeria"

#. Default: "Picasa Web Albums"
#: ./galleryadapters/picasa.py:31
msgid "label_picasa_gallery_type"
msgstr "Galeria do Picasa"

#. Default: "Flickr"
#: ./galleryadapters/flickr.py:28
msgid "label_flickr_gallery_type"
msgstr "Galeria do Flickr"

#. Default: "Size"
#: ./content/gallery.py:37
#: ./interfaces.py:215
msgid "label_gallery_size"
msgstr "Tamanho"

#. Default: "The actual sizes used can vary depending on the gallery type that is used since different services have different size constraints."
#: ./interfaces.py:216
msgid "description_gallery_size"
msgstr "Os tamanhos podem variar dependendo do tipo de galeria que está sendo usado."

#. Default: "Large"
#: ./content/gallery.py:42
#: ./interfaces.py:224
msgid "label_size_large"
msgstr "Grande"

#. Default: "Medium"
#: ./content/gallery.py:41
#: ./interfaces.py:223
msgid "label_size_medium"
msgstr "Médio"

#. Default: "Small"
#: ./content/gallery.py:40
#: ./interfaces.py:222
msgid "label_size_small"
msgstr "Pequeno"

#. Default: "Thumbnail image size"
#: ./interfaces.py:228
msgid "label_thumb_size"
msgstr "Tamanho da miniatura"

#. Default: "The size of thumbnail images. (*Fancybox* display type)"
#: ./interfaces.py:229
msgid "description_thumb_size"
msgstr "Tamanho das miniaturas das imagens. (Tipo a ser mostrado: Fancybox)."

#. Default: "tile"
#: ./interfaces.py:235
msgid "tile"
msgstr "tile (65x50)"

#. Default: "thumb"
#: ./interfaces.py:236
msgid "thumb"
msgstr "miniatura (125X55)"

#. Default: "mini"
#: ./interfaces.py:237
msgid "mini"
msgstr "mini (200x55)"

#. Default: "preview"
#: ./interfaces.py:238
msgid "preview"
msgstr "pré-visualização (400x55)"

#. Default: "Gallery Display Type"
#: ./content/gallery.py:50
#: ./interfaces.py:229
msgid "label_gallery_display_type"
msgstr "Tipo de exibição da galeria"

#. Default: "Choose the method in which the gallery should be displayed"
#: ./content/gallery.py:51
#: ./interfaces.py:230
msgid "label_gallery_display_type_description"
msgstr "Escolha o método a ser usado na exibição da galeria."

#. Default: "Slideshow 2"
#: ./browser/views/display.py:111
msgid "label_slideshow_display_type"
msgstr "Galeria usando o javascript Slideshow 2"

#. Default: "Highslide - verify terms of use"
#: ./browser/views/display.py:294
msgid "label_highslide_display_type"
msgstr "Highslide - verifique os termos de uso"

#. Default: "Fancy Box"
#: ./browser/views/display.py:251
msgid "label_fancybox_display_type"
msgstr "Fancy Box"

#. Default: "Timed?"
#: ./content/gallery.py:79
#: ./interfaces.py:241
msgid "label_timed"
msgstr "Temporizado?"

#. Default: "Should this gallery automatically change images for the user?"
#: ./content/gallery.py:80
#: ./interfaces.py:242
msgid "description_timed"
msgstr "As imagens devem ser passadas automaticamente?"

#. Default: "Delay"
#: ./content/gallery.py:89
#: ./interfaces.py:249
msgid "label_delay"
msgstr "Atraso"

#. Default: "If slide show is timed, the delay sets how long before the next image is shown in miliseconds."
#: ./content/gallery.py:90
#: ./interfaces.py:250
msgid "description_delay"
msgstr "Se a apresentação das imagens é temporizada, o atraso define quanto tempo cada imagem será mostrada, em milisegundos, antes de passar para a próxima."

#. Default: "Change Duration"
#: ./content/gallery.py:100
#: ./interfaces.py:259
msgid "label_image_change_duration"
msgstr "Duração da mudança"

#. Default: "The amount of time the change effect should take in miliseconds."
#: ./content/gallery.py:101
msgid "description_fade_in_duration"
msgstr "O tempo que o efeito de mudança levarará, em milisegundos."

#. Default: "Show Sub-Galleries?"
#: ./interfaces.py:268
msgid "label_show_subgalleries"
msgstr "Mostrar sub galerias?"

#. Default: "If you select this option, previews for all nested galleries will show up below this gallery."
#: ./interfaces.py:269
msgid "description_show_subgalleries"
msgstr "Se esta opção for selecionada, as sub galerias seão mostradas abaixo da galeria principal."

#. Default: "Batch Size"
#: ./interfaces.py:277
msgid "label_batch_size"
msgstr "Quantidade de imagens"

#. Default: "The amount of images shown in one page. This is not used for all display types."
#: ./interfaces.py:278
msgid "description_batch_size"
msgstr "Quantas imagens aparecerão na página. Não é usado em todos os tipos de visualização."

#. Default: "flickr username"
#: ./interfaces.py:359
msgid "label_flickr_username"
msgstr "Usuário da conta Flickr"

#. Default: "The username/id of your flickr account. (*flickr* gallery type)"
#: ./interfaces.py:360
msgid "description_flickr_username"
msgstr "Usuário/id da sua conta do Flickr. (Tipo de exibição da galeria: Flickr)."

#. Default: "Flickr Set"
#: ./interfaces.py:368
msgid "label_flickr_set"
msgstr "Conjunto"

#. Default: "Name/id of your flickr set.(*flickr* gallery type)"
#: ./interfaces.py:369
msgid "description_flickr_set"
msgstr "Nome/id do conjunto Flickr. (Tipo de exibição da galeria: flickr)."

#. Default: "Could not find flickr set."
#: ./validators.py:72
msgid "label_validate_flickr_find_set"
msgstr "Erro no Flickr: Não foi possível achar o conjunto do Flickr."

#. Default: "You must specify a flickr set to use."
#: ./validators.py:61
msgid "label_validate_flickr_specify_user"
msgstr "Erro no Flickr: Você precisa especificar um conjunto do Flickr para usar."

#. Default: "You must specify a username."
#: ./validators.py:96
msgid "label_validate_flickr_specify_username"
msgstr "Erro no Flickr: Você precisa especificar um usuário."

#. Default: "Could not find flickr user."
#: ./validators.py:105
msgid "label_validate_flickr_user"
msgstr "Erro no Flickr: Não foi possível validar o usuário do Flickr."

#. Default: "GMail address"
#: ./interfaces.py:379
msgid "label_picasa_username"
msgstr "Endereço do GMail"

#. Default: "GMail address of who this album belongs to(including @gmail.com). (*Picasa* gallery type)"
#: ./interfaces.py:380
msgid "description_picasa_username"
msgstr "Endereço de e-mail do GMail a quem o álbum pertence (incluindo @gmail.com). (Tipo de exibição da galeria: Picasa)."

#. Default: "Picasa Album"
#: ./interfaces.py:388
msgid "label_picasa_album"
msgstr "Álbum do Picasa"

#. Default: "Name of your picasa web album. This will be the qualified name you'll see in the address bar or the full length name of the album. (*Picasa* gallery type)"
#: ./interfaces.py:389
msgid "description_picasa_album"
msgstr "Nome do seu álbum do Picasa. Esse será o nome qualificado que você verá na barra de endereços. Exemplo: se você tem um álbum chamado \"Meus Favoritos\" na barra de endereços você provavelmente verá que o nome do álbum é \"MeusFavoritos\". (Tipo de exibição da galeria: Picasa)."

#. Default: "You must specify a picasa album."
#: ./validators.py:148
msgid "label_validate_picasa_ablum_empty"
msgstr "Erro no Picasa: Você deve especificar um álbum do Picasa."

#. Default: "Could not find album."
#: ./validators.py:157
msgid "label_validate_picasa_find_album"
msgstr "Erro no Picasa: Não foi possível achar o álbum."

#. Default: "You must specify a picasa username with the '@gmail.com'"
#: ./validators.py:127
msgid "label_validate_picasa_specify_username"
msgstr "Erro no Picasa: Você precisa especificar um usuário do picasa com '@gmail.com'"

#. Default: "Carousel"
#: ./content/gallery.py:63
#: ./interfaces.py:295
msgid "label_show_carousel"
msgstr "Carrossel"

#. Default: "Show Carousel for Slideshow type? (*Slideshow 2* display type)"
#: ./interfaces.py:296
msgid "description_show_carousel"
msgstr "Mostrar carrossel no tipo Slideshow? (Tipo de exibição da galeria: Slideshow 2). Se não selecionado, a sequência de imagens não aparecerão abaixo da imagem principal."

#. Default: "Info Pane"
#: ./content/gallery.py:71
#: ./interfaces.py:319
msgid "label_show_info_pane"
msgstr "Informações da imagem"

#. Default: "Show Info pane for Slideshow type? (*Slideshow 2* display type)"
#: ./interfaces.py:306
msgid "description_show_info_pane"
msgstr "Mostra informações da imagem, como título, no tipo Slideshow (Tipo de exibição da galeria: Slideshow 2)."

#. Default: "Slideshow type effect"
#: ./content/gallery.py:125
#: ./interfaces.py:315
msgid "label_slideshowEffect"
msgstr "Efeito da apresentação"

#. Default: "Select the effect you want to use. (*Slideshow 2* display type)"
#: ./content/gallery.py:126
#: ./interfaces.py:316
msgid "description_slideshowEffect"
msgstr "Selecione o efeito que deseja usar. (Tipo de exibição da galeria: Slideshow 2)."

#. Default: "Flash"
#: ./content/gallery.py:131
#: ./interfaces.py:322
msgid "label_slideshowEffect_flash"
msgstr "Flash"

#. Default: "Fold"
#: ./content/gallery.py:132
#: ./interfaces.py:323
msgid "label_slideshowEffect_fold"
msgstr "Dobrar"

#. Default: "Ken Burns"
#: ./content/gallery.py:133
#: ./interfaces.py:324
msgid "label_slideshowEffect_kenburns"
msgstr "Ken Burns"

#. Default: "none"
#: ./content/gallery.py:135
#: ./interfaces.py:326
msgid "label_slideshowEffect_none"
msgstr "Nenhum"

#. Default: "Push"
#: ./content/gallery.py:134
#: ./interfaces.py:325
msgid "label_slideshowEffect_push"
msgstr "Empurrar"

#. Default: "Link to images"
#: ./interfaces.py:345
msgid "label_link_to_image"
msgstr "Link para imagens"

#. Default: "Link to images"
#: ./interfaces.py:345
msgid "description_link_to_image"
msgstr "As imagens devem ser clicáveis? (Tipo de exibição da galeria: Slideshow 2)."

#. Default: "Image outline type"
#: ./interfaces.py:333
msgid "label_highslide_outlineType"
msgstr "Tipo de contorno da imagem"

#. Default: "The style of the border around the image. (*Highslide* display type)"
#: ./interfaces.py:334
msgid "description_highslide_outlineType"
msgstr "Define o estilo da borda ao redor da imagem. (Tipo de exibição da galeria: Highslide)."

#. Default: "Drop Shadow"
#: ./interfaces.py:345
msgid "label_highslide_outlineType_drop_shadow"
msgstr "Com sombra"

#. Default: "Glossy Dark"
#: ./interfaces.py:347
msgid "label_highslide_outlineType_glossy_dark"
msgstr "Linha escura"

#. Default: "Outer Glow"
#: ./interfaces.py:343
msgid "label_highslide_outlineType_outer_glow"
msgstr "Com brilho"

#. Default: "Rounded White"
#: ./interfaces.py:341
msgid "label_highslide_outlineType_rounded_white"
msgstr "Branca arredondada"

#. Default: "Add Gallery"
#: ./portlets.py:190
msgid "gallery_portlet_add_form_title"
msgstr "Adicionar Galeria"

#. Default: "This portlet allows you to show gallery images in a portlet."
#: ./portlets.py:191
msgid "gallery_portlet_add_form_description"
msgstr "Permite mostrar as imagens da galeria em uma portlet."

#. Default: "Show Title?"
#: ./portlets.py:25
msgid "gallery_portlet_show_title_title"
msgstr "Mostrar título?"

#. Default: "Check to show the title of the gallery in the portlet"
#: ./portlets.py:26
msgid "gallery_portlet_show_title_description"
msgstr "Selecione para mostrar o título da galeria na portlet."

#. Default: "Gallery"
#: ./portlets.py:32
msgid "gallery_portlet_gallery_title"
msgstr "Galeria"

#. Default: "The gallery to show in this portlet."
#: ./portlets.py:33
msgid "gallery_portlet_gallery_description"
msgstr "Galeria que será mostrada na portlet."

#. Default: "Width"
#: ./portlets.py:40
msgid "gallery_portlet_width_title"
msgstr "Largura"

#. Default: "The width of the image in the portlet"
#: ./portlets.py:41
msgid "gallery_portlet_width_description"
msgstr "Largura da imagem na portlet."

#. Default: "Timed"
#: ./portlets.py:48
msgid "gallery_portlet_timed_title"
msgstr "Temporizado"

#. Default: "Do you want the gallery to be timed?"
#: ./portlets.py:49
msgid "gallery_portlet_timed_description"
msgstr "A galeria deve ser temporizada na portlet?"

#. Default: "Hide Controls"
#: ./portlets.py:56
msgid "gallery_portlet_hide_controls"
msgstr "Ocultar controles"

#. Default: "Hide portlet gallery controls"
#: ./portlets.py:57
msgid "gallery_portlet_hide_controls_description"
msgstr "Se marcado, os controles da galeria serão ocultados."

#. Default: "Edit Gallery Portlet"
#: ./portlets.py:201
msgid "gallery_portlet_edit_form_description"
msgstr "Editar a portlet da galeria"

#. Default: "Select the transition you want to use when an image is being added(only for classic gallery)."
#: ./content/gallery.py:113
msgid "description_transition"
msgstr "Selecione a transição para mudança de imagens. (Tipo de exibição da galeria: Clássica)."

#. Default: "Fade"
#: ./content/config.py:8
msgid "label_fade"
msgstr "Fade"

#. Default: "Gallery Name"
#: ./content/gallery.py:14
msgid "label_gallery_name"
msgstr "Nome da Galeria"

#. Default: "Show"
#: ./content/config.py:9
msgid "label_show"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Transition"
#: ./content/gallery.py:112
msgid "label_transition"
msgstr "Transição"

#. Default: "base: this isn't actually a gallery type.  Think abstract class here..."
#: ./galleryadapters/base.py:22
msgid "label_base_gallery_type"
msgstr ""

