# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alessandro Menti <alessandro.menti@hotmail.it>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Review Board\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 14:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Menti <alessandro.menti@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/projects/p/reviewboard/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/rb/js/common.js:129
#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:168
#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:176
#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:113
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:521
#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1225
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: static/rb/js/common.js:247
msgid "Starred"
msgstr "Preferito"

#: static/rb/js/common.js:247
msgid "Click to star"
msgstr "Clicca per impostare come preferito"

#: static/rb/js/common.js:427 static/rb/js/utils/apiUtils.js:40
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: static/rb/js/repositoryform.js:402
msgid "Hide SSH Public Key"
msgstr "Nascondi chiave pubblica SSH"

#: static/rb/js/repositoryform.js:406
msgid "Show SSH Public Key"
msgstr "Mostra chiave pubblica SSH"

#: static/rb/js/accountPrefsPage/views/joinedGroupsView.js:100
msgid "Leave"
msgstr "Lascia"

#: static/rb/js/accountPrefsPage/views/joinedGroupsView.js:105
msgid "Join"
msgstr "Unisciti"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:41
msgid "<b>Close</b> Discarded"
msgstr "<b>Chiudi</b> come Scartata"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:42
msgid "<b>Close</b> Submitted"
msgstr "<b>Chiudi</b> come Inviata"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:50
#, c-format
msgid "%s review request selected"
msgid_plural "%s review requests selected"
msgstr[0] "%s richiesta di revisione selezionata"
msgstr[1] "%s richieste di revisione selezionae"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:128
#, c-format
msgid "%s review request has been closed."
msgid_plural "%s review requests have been closed."
msgstr[0] "%s richiesta di revisione è stata chiusa."
msgstr[1] "%s richieste di revisione sono state chiuse."

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:137
#, c-format
msgid "%s review request could not be closed."
msgid_plural "%s review requests could not be closed."
msgstr[0] "Impossibile chiudere %s richiesta di revisione."
msgstr[1] "Impossibile chiudere %s richieste di revisione."

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:142
msgid "You may not have permission to close them."
msgstr "Potresti non avere i permessi per chiuderle."

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:146
#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:165
msgid "Close review requests"
msgstr "Chiudi richieste di revisione"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:148
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:161
msgid ""
"If these review requests have unpublished drafts, they will be discarded."
msgstr "Se queste richieste di revisione hanno bozze non pubblicate, saranno scartate."

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:163
msgid "Are you sure you want to close these review requests?"
msgstr "Vuoi davvero chiudere queste richieste di revisione?"

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:171
msgid "Close Review Requests"
msgstr "Chiudi richieste di revisione"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:34
#, c-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Revisione %s"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:35
msgid "Interdiff revision %(oldRevision)s - %(newRevision)s"
msgstr "Diff revisioni %(oldRevision)s - %(newRevision)s"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:41
msgid "You have unpublished comments on other revisions"
msgstr "Hai dei commenti non pubblicati su altre revisioni"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:42
msgid "Your review consists of comments on the following revisions:"
msgstr "La tua revisione è composta da commenti alle seguenti revisioni:"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:76
msgid "Binary file"
msgstr "File binario"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:77
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:78
#, c-format
msgid "Was %s"
msgstr "Era %s"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:19
msgid "Changes between revision <%- revision %> and <%- interdiffRevision %>"
msgstr "Modifiche dalla revisione <%- revision %> alla <%- interdiffRevision %>"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:21
msgid "Diff Revision <%- revision %> (Latest)"
msgstr "Diff revisione <%- revision %> (ultima versione)"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:22
msgid "Diff Revision <%- revision %>"
msgstr "Diff revisione <%- revision %>"

#. Translators: This string should be valid HTML (including any necessary
#. escaping for entities).
#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:25
msgid ""
"This is not the most recent revision of the diff. The <a href=\"#\" class"
"=\"select-latest\">latest diff</a> is revision <%- latestRevision %>. <a "
"href=\"#\" class=\"select-changed\">See what's changed.</a>"
msgstr "Questa non &egrave; la revisione più recente del diff. L'<a href=\"#\" class=\"select-latest\">ultimo diff</a> &egrave; la revisione <%- latestRevision %>. <a href=\"#\" class=\"select-changed\">Visualizza le modifiche.</a>"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:54
msgid "Draft diff"
msgstr "Diff bozza"

#. Translators: This string should be valid HTML (including any necessary
#. escaping for entities).
#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:56
msgid ""
"This diff is part of your current draft. Other users will not see this diff "
"until you publish your draft."
msgstr "Questo diff &egrave; parte della tua bozza corrente. Gli altri utenti non visualizzeranno questo diff fino a che non avrai pubblicato la tua bozza."

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:45
#, c-format
msgid "This diff has been split across %s pages:"
msgstr "Questo diff è stato suddiviso in %s pagine:"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:47
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:48
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:49
msgid "Current Page"
msgstr "Pagina corrente"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:50
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: static/rb/js/models/commentEditorModel.js:59
msgid "This comment has unsaved changes."
msgstr "Questo commento ha modifiche non salvate."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:143
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgid_plural "Groups %s do not exist."
msgstr[0] "Il gruppo %s non esiste."
msgstr[1] "I gruppi %s non esistono."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:149
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgid_plural "Users %s do not exist."
msgstr[0] "L'utente %s non esiste."
msgstr[1] "Gli utenti %s non esistono."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:155
#, c-format
msgid "Review Request %s does not exist."
msgid_plural "Review Requests %s do not exist."
msgstr[0] "La richiesta di revisione %s non esiste."
msgstr[1] "Le richieste di revisione %s non esistono."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:278
msgid "There is an internal error balancing the edit count"
msgstr "Si è verificato un errore interno durante il bilanciamento del conteggio delle modifiche"

#: static/rb/js/newReviewRequest/models/preCommitModel.js:169
msgid ""
"The uploaded diff uses short revisions, but Review Board requires full "
"revisions.<br />Please generate a new diff using the <code>--full-"
"index</code> paramater."
msgstr "Il diff caricato utilizza le revisioni brevi, ma Review Board richiede le revisioni complete.<br />Genera un nuovo diff utilizzando il parametro <code>--full-index</code>."

#: static/rb/js/newReviewRequest/models/preCommitModel.js:172
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (revision %s) was not found in the repository. If you want "
"to use a parent diff, please create the review request with <code>rbt "
"post</code>."
msgstr "Il file \"%s\" (revisione %s) non è stato trovato nel repository. Se vuoi utilizzare un diff genitore, crea la richiesta di revisione con <code>rbt post</code>."

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:40
msgid ""
"You won't be able to add any diffs to this review request. The review "
"request will only be usable for reviewing graphics, screenshots and file "
"attachments."
msgstr "Non sarai in grado di aggiungere alcun diff a questa richiesta di revisione. La richiesta di revisione sarà utilizzabile solamente per rivedere grafica, schermate e file allegati."

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:41
msgid "Create Review Request"
msgstr "Crea richiesta di revisione"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:111
msgid "Select a repository"
msgstr "Seleziona un repository"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/postCommitView.js:49
msgid "New Review Request for Committed Change:"
msgstr "Nuova richiesta di revisione per una modifica di cui si è eseguito il commit:"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:62
msgid "New Review Request for Pending Change"
msgstr "Nuova richiesta di revisione per una modifica in sospeso"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:63
msgid "Tip:"
msgstr "Suggerimento:"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:64
msgid ""
"We recommend using <code>rbt post</code> from <a "
"href=\"http://www.reviewboard.org/docs/rbtools/dev/\">RBTools</a> to create "
"and update review requests."
msgstr "Raccomandiamo di utilizzare <code>rbt post</code> in <a href=\"http://www.reviewboard.org/docs/rbtools/dev/\">RBTools</a> per creare e aggiornare le richieste di revisione."

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:65
msgid ""
"<input type=\"button\" id=\"select-diff-file\" value=\"Select\"> or drag and"
" drop a diff file to begin."
msgstr "<input type=\"button\" id=\"select-diff-file\" value=\"Seleziona\"> o trascina un file diff per iniziare."

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:66
msgid "What is the base directory for this diff?"
msgstr "Qual è la directory di base per questo diff?"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:67
msgid "What is the change number for this diff?"
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:68
msgid "Start Over"
msgstr "Ricomincia"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/repositorySelectionView.js:32
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:35
msgid "Update Page"
msgstr "Aggiorna pagina"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:260
msgid "Are you sure you want to post this review?"
msgstr "Vuoi davvero inviare questa revisione?"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:265
msgid "Ship It!"
msgstr "Inviala!"

#: static/rb/js/resources/models/diffModel.js:24
msgid ""
"The file \"%(file)s\" (revision %(revision)s) was not found in the "
"repository"
msgstr "Il file \"%(file)s\" (revisione %(revision)s) non è stato trovato nel repository"

#: static/rb/js/resources/models/draftResourceModelMixin.js:129
msgid "You must be logged in to retrieve the draft."
msgstr "Devi aver eseguito l'accesso per recuperare la bozza."

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:121
msgid "The draft must have a description."
msgstr "La bozza deve avere una descrizione."

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:122
msgid ""
"There must be at least one reviewer before this review request can be "
"published."
msgstr "Deve essere stato nominato almeno un revisore prima che questa richiesta di revisione possa essere pubblicata."

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:123
msgid "The draft must have a summary."
msgstr "La bozza deve avere un riassunto."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:40
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:68
msgid "A server error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore del server."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:71
msgid "Show Details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:79
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:139
msgid "Error Code:"
msgstr "Codice errore:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:140
msgid "Error Text:"
msgstr "Testo errore:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:141
msgid "Request URL:"
msgstr "URL richiesta:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:142
msgid "Request Data:"
msgstr "Dati richiesta:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:143
msgid "Response Data:"
msgstr "Dati risposta:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:144
msgid ""
"<p>There may be useful error details below. The following error page may be "
"useful to your system administrator or when <a "
"href=\"http://www.reviewboard.org/bugs/new/\">reporting a bug</a>. To save "
"the page, right-click the error below and choose \"Save Page As,\" if "
"available, or \"View Source\" and save the result as a <tt>.html</tt> "
"file.</p>"
msgstr "<p>Sotto potrebbero comparire dettagli utili relativi all'errore. La pagina d'errore che segue potrebbe essere utile al tuo amministratore di sistema o quando si <a href=\"http://www.reviewboard.org/bugs/new/\">segnala un errore</a>. Per salvare la pagina, clicca con il tasto destro sull'errore sottostante e scegli \"Salva pagina con nome\", se disponibile, o \"Visualizza sorgente\" e salva il risultato come file <tt>.html</tt>.</p>"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:145
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> Be sure to remove any sensitive material that may exist "
"in the error page before reporting a bug!</p>"
msgstr "<p><b>Attenzione:</b> assicurati di rimuovere qualunque materiale sensibile che potrebbe comparire nella pagina prima di segnalare un errore!</p>"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:153
msgid "Server Error Details"
msgstr "Dettagli errore server"

#: static/rb/js/views/abstractCommentBlockView.js:151
msgid "Comment Deleted"
msgstr "Commento eliminato"

#: static/rb/js/views/abstractCommentBlockView.js:164
msgid "Comment Saved"
msgstr "Commento salvato"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:47
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:165
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:166
msgid "Other reviews"
msgstr "Altre revision"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:167
msgid "Your comment"
msgstr "Il tuo commento"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:169
#, c-format
msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post a comment."
msgstr "Devi <a href=\"%s\">accedere</a> per pubblicare un commento."

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:172
#, c-format
msgid ""
"The review request's current <a href=\"%s\">draft</a> needs to be published "
"before you can comment."
msgstr "La <a href=\"%s\">bozza</a> attuale della richiesta di revisione deve essere pubblicata prima che tu possa lasciare un commento."

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:174
msgid "Open an <u>i</u>ssue"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:175
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:528
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:177
#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1226
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:178
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:314
msgid "Error saving comment: "
msgstr "Errore durante il salvataggio del commento:"

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:22
msgid "An issue was opened."
msgstr "È stato aperto un problema."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:26
msgid "The issue has been resolved."
msgstr "Il problema è stato risolto."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:30
msgid "The issue has been dropped."
msgstr "Il problema è stato scartato."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:71
msgid "Fixed"
msgstr "Corretto"

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:72
msgid "Drop"
msgstr "Scarta"

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:73
msgid "Re-open"
msgstr "Riapri"

#: static/rb/js/views/dndUploaderView.js:27
msgid "Drop to Upload"
msgstr "Trascina per caricare"

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:109
msgid ""
"If you discard this review, all related comments will be permanently "
"deleted."
msgstr "Se scarti questa revisione tutti i commenti correlati saranno eliminati permanentemente."

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:111
msgid "Are you sure you want to discard this review?"
msgstr "Vuoi davvero scartare questa revisione?"

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:114
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:290
#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:347
msgid "No caption"
msgstr "Nessun titolo"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:301
msgid "Click to review"
msgstr "Clicca per rivedere"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:326
msgid "Delete this file"
msgstr "Elimina questo file"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:327
msgid "Review"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:328
msgid "New Comment"
msgstr "Nuovo commento"

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:161
msgid "Difference"
msgstr "Differenze"

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:262
msgid "Onion Skin"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:361
msgid "Split"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:486
msgid "Two-Up"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:136
#, c-format
msgid "There are no open issues from %s"
msgstr "Non ci sono problemi aperti da %s"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:140
#, c-format
msgid "There are no dropped issues from %s"
msgstr "Non ci sono problemi scartati da %s"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:144
#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:153
msgid "There are no resolved issues"
msgstr "Non ci sono problemi risolti"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:149
msgid "There are no open issues"
msgstr "Non ci sono problemi aperti"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:151
msgid "There are no dropped issues"
msgstr "Non ci sono problemi scartati"

#: static/rb/js/views/markdownEditorView.js:192
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:368
msgid "Markdown Reference"
msgstr "Guida di riferimento Markdown"

#: static/rb/js/views/reviewBoxView.js:221
msgid "Ship it!"
msgstr "Inviala!"

#: static/rb/js/views/reviewBoxView.js:225
msgid "Fix it, then Ship it!"
msgstr "Correggila, quindi Inviala!"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:92
msgid "Open an issue"
msgstr "Apri un problema"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:366
msgid "Ship It"
msgstr "Inviala"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:495
msgid "Review for: "
msgstr "Revisione per:"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:500
msgid "Publish Review"
msgstr "Pubblica revisione"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:507
msgid "Discard Review"
msgstr "Scarta revisione"

#: static/rb/js/views/reviewReplyDraftBannerView.js:28
msgid "This reply is a draft."
msgstr "Questa risposta è una bozza."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:111
msgid "Reopen for Review"
msgstr "Riapri per revisione"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:138
msgid "This change has been discarded."
msgstr "Questa modifica è stata scartata."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:139
msgid "Describe the reason it's discarded (optional):"
msgstr "Descrivi il motivo per cui è stata scartata (facoltativo):"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:151
msgid "This change has been marked as submitted."
msgstr "Questa modifica è stata contrassegnata come inviata."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:152
msgid "Describe the submission (optional):"
msgstr "Descrivi l'invio (facoltativo):"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:187
msgid "Publish Changes"
msgstr "Pubblica modifiche"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:191
msgid "Discard Draft"
msgstr "Scarta bozza"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:199
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:203
msgid "Discard Review Request"
msgstr "Scarta richiesta di revisione"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:605
msgid ""
"You have unsaved changes that will be lost if you navigate away from this "
"page."
msgstr "Hai delle modifiche non salvate che andranno perdute se lascerai questa pagina."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1053
msgid "Press Tab to auto-complete."
msgstr "Premi TAB per utilizzare l'autocompletamento."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1176
msgid "Are you sure you want to discard this review request?"
msgstr "Vuoi davvero scartare questa richiesta di revisione?"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1201
msgid ""
"You have an unpublished draft. If you close this review request, the draft "
"will be discarded. Are you sure you want to close the review request?"
msgstr "Hai una bozza non pubblicata. Se chiudi questa richiesta di revisione, la bozza sarà scartata. Vuoi davvero chiudere questa richiesta di revisione?"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1221
msgid ""
"This deletion cannot be undone. All diffs and reviews will be deleted as "
"well."
msgstr "Quest'eliminazione non può essere annullata. Saranno eliminati anche tutti i diff e le revisioni."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1223
msgid "Are you sure you want to delete this review request?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questa richiesta di revisione?"
