# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alessandro Menti <alessandro.menti@hotmail.it>, 2014
# Italian translation by Alessandro Menti, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Review Board\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 14:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Menti <alessandro.menti@hotmail.it>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/projects/p/reviewboard/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: settings.py:52
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: settings.py:53
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: settings.py:54
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: accounts/admin.py:16
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters (letters, digits, "
"underscores, and periods) and '@'."
msgstr "Richiesto. 30 caratteri o meno. Caratteri alfanumerici (lettere, numeri, trattini di sottolineatura e punti) e '@'."

#: accounts/admin.py:19
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, periods and '@'."
msgstr "Questo valore può contenere solo lettere, numeri, trattini di sottolineatura, punti e '@'."

#: accounts/admin.py:28 accounts/admin.py:39 admin/forms.py:482
#: datagrids/grids.py:260
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: accounts/backends.py:153
msgid "Standard Registration"
msgstr "Registrazione standard"

#: accounts/backends.py:264
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: accounts/backends.py:267
msgid "Use your standard NIS username and password."
msgstr "Utilizza i tuoi nome utente e password NIS standard."

#: accounts/backends.py:327
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: accounts/backends.py:330
msgid "Use your standard LDAP username and password."
msgstr "Utilizza i tuoi nome utente e password LDAP standard."

#: accounts/backends.py:496
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: accounts/backends.py:499
msgid "Use your standard Active Directory username and password."
msgstr "Utilizza i tuoi nome utente e password Active Directory standard."

#: accounts/backends.py:718
msgid "X.509 Public Key"
msgstr "Chiave pubblica X.509"

#: accounts/models.py:29
msgid "last visited"
msgstr "ultima visita"

#: accounts/models.py:51
msgid "first time setup done"
msgstr "prima configurazione completata"

#: accounts/models.py:52
msgid ""
"Indicates whether the user has already gone through the first time setup "
"process by saving their user preferences."
msgstr "Indica se l'utente ha già completato il processo di prima configurazione salvando le proprie preferenze utente."

#: accounts/models.py:58
msgid "collapsed diffs"
msgstr "diff contratti"

#: accounts/models.py:59
msgid ""
"Indicates whether diffs should be shown in their collapsed state by default."
msgstr "Indica se i diff devono essere visualizzati contratti per impostazione predefinita."

#: accounts/models.py:63 reviews/models/review.py:95
msgid "This field is unused and will be removed in a future version."
msgstr "Questo campo non è utilizzato e sarà rimosso in una versione successiva."

#: accounts/models.py:67
msgid "syntax highlighting"
msgstr "evidenziazione sintassi"

#: accounts/models.py:68
msgid ""
"Indicates whether the user wishes to see syntax highlighting in the diffs."
msgstr "Indica se l'utente vuole visualizzare i diff con l'evidenziazione della sintassi."

#: accounts/models.py:72
msgid "profile private"
msgstr "profilo privato"

#: accounts/models.py:73
msgid "Indicates whether the user wishes to keep his/her profile private."
msgstr "Indica se l'utente vuole mantenere il proprio profilo privato."

#: accounts/models.py:77
msgid "opens an issue"
msgstr "crea un problema"

#: accounts/models.py:78
msgid ""
"Indicates whether the user wishes to default to opening an issue or not."
msgstr "Indica se l'utente vuole creare un problema per impostazione predefinita o meno."

#: accounts/models.py:203
msgid "direct incoming review request count"
msgstr "numero richieste revisioni in arrivo dirette"

#: accounts/models.py:207
msgid "total incoming review request count"
msgstr "numero totale richieste revisioni in arrivo"

#: accounts/models.py:211
msgid "pending outgoing review request count"
msgstr "numero richieste revisione in attesa in uscita"

#: accounts/models.py:215
msgid "total outgoing review request count"
msgstr "numero totale richieste revisione in uscita"

#: accounts/models.py:219
msgid "starred public review request count"
msgstr "numero richieste revisione preferite pubbliche"

#: accounts/pages.py:57 accounts/forms/pages.py:32
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: accounts/pages.py:68 templates/admin/widgets/w-actions.html:17
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: accounts/pages.py:75 accounts/forms/pages.py:125
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: accounts/pages.py:82 accounts/forms/pages.py:191
#: datagrids/builtin_items.py:142 datagrids/columns.py:153
#: reviews/builtin_fields.py:611 templates/base/navbar.html:11
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: accounts/views.py:51
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: accounts/forms/auth.py:17
msgid "Domain name"
msgstr "Nome dominio"

#: accounts/forms/auth.py:18
msgid ""
"Enter the domain name to use, (ie. example.com). This will be used to query "
"for LDAP servers and to bind to the domain."
msgstr "Immetti il nome dominio da usare (ad es. example.com). Esso sarà usato per effettuare interrogazioni sui server LDAP e per collegarsi al dominio."

#: accounts/forms/auth.py:25 accounts/forms/auth.py:202 admin/forms.py:491
msgid "Use TLS for authentication"
msgstr "Utilizza TLS per l'autenticazione"

#: accounts/forms/auth.py:29
msgid "Find DC from DNS"
msgstr "Trova DC dal DNS"

#: accounts/forms/auth.py:30
msgid "Query DNS to find which domain controller to use"
msgstr "Interroga il DNS per determinare il controller di dominio da utilizzare"

#: accounts/forms/auth.py:34
msgid "Domain controller"
msgstr "Controller di dominio"

#: accounts/forms/auth.py:35
msgid ""
"If not using DNS to find the DC, specify the domain controller(s) here (eg. "
"ctrl1.example.com ctrl2.example.com:389)"
msgstr "Se non utilizzi il DNS per trovare il DC, specifica i(l) controller di dominio qui (ad es. ctrl1.example.come ctrl2.example.com:389)"

#: accounts/forms/auth.py:42
msgid "OU name"
msgstr "Nome OU"

#: accounts/forms/auth.py:43
msgid "Optionally restrict users to specified OU."
msgstr "Restringi opzionalmente gli utenti all'OU specificata."

#: accounts/forms/auth.py:48
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo"

#: accounts/forms/auth.py:49
msgid "Optionally restrict users to specified group."
msgstr "Restringi opzionalmente gli utenti al gruppo specificato."

#: accounts/forms/auth.py:54
msgid "Custom search root"
msgstr "Ricerca personalizzata radice"

#: accounts/forms/auth.py:55
msgid ""
"Optionally specify a custom search root, overriding the built-in computed "
"search root. If set, \"OU name\" is ignored."
msgstr "Specifica facoltativamente una radice di ricerca personalizzata, ignorando la radice di ricerca calcolata e incorporata. Se impostata, \"Nome OU\" verrà ignorata."

#: accounts/forms/auth.py:62
msgid "Recursion Depth"
msgstr "Profondità ricorsione"

#: accounts/forms/auth.py:63
msgid ""
"Depth to recurse when checking group membership. 0 to turn off, -1 for "
"unlimited."
msgstr "La profondità fino a cui effettuare la ricorsione quando si controlla l'appartenenza a un gruppo. 0 per disattivarla, -1 per specificarla come illimitata."

#: accounts/forms/auth.py:90
msgid "Active Directory Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione Active Directory"

#: accounts/forms/auth.py:95
msgid "Enable registration"
msgstr "Abilita registrazione"

#: accounts/forms/auth.py:96
msgid "Allow users to register new accounts."
msgstr "Consente agli utenti di registrare nuovi account."

#: accounts/forms/auth.py:100
msgid "Show a captcha for registration"
msgstr "Visualizza un CAPTCHA per la registrazione"

#: accounts/forms/auth.py:102
#, python-format
msgid ""
"Displays a captcha using <a href=\"%(recaptcha_url)s\">reCAPTCHA</a> on the "
"registration page. To enable this, you will need to go <a "
"href=\"%(register_url)s\">here</A> to register an account and type in your "
"new keys below."
msgstr "Visualizza un CAPTCHA utilizzando <a href=\"%(recaptcha_url)s\">reCAPTCHA</a> nella pagina di registrazione. Per abilitare quest'impostazione, devi andare <a href=\"%(register_url)s\">qui</A> per registrare un account e immettere le tue nuove chiavi qui sotto."

#: accounts/forms/auth.py:114
msgid "reCAPTCHA Public Key"
msgstr "Chiave pubblica reCAPTCHA"

#: accounts/forms/auth.py:119
msgid "reCAPTCHA Private Key"
msgstr "Chiave privata reCAPTCHA"

#: accounts/forms/auth.py:128 accounts/forms/auth.py:137
msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è richiesto."

#: accounts/forms/auth.py:142
msgid "Basic Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione di base"

#: accounts/forms/auth.py:148
msgid "LDAP Server"
msgstr "Server LDAP"

#: accounts/forms/auth.py:149
msgid ""
"The LDAP server to authenticate with. For example: ldap://localhost:389"
msgstr "Il server LDAP con cui eseguire l'autenticazione. Ad esempio: ldap://localhost:389"

#: accounts/forms/auth.py:154
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "DN base LDAP"

#: accounts/forms/auth.py:155
msgid ""
"The LDAP Base DN for performing LDAP searches.  For example: "
"ou=users,dc=example,dc=com"
msgstr "Il DN di base LDAP per eseguire ricerche LDAP. Ad esempio: ou=users,dc=example,dc=com"

#: accounts/forms/auth.py:161
msgid "Username Attribute"
msgstr "Attributo Nome utente"

#: accounts/forms/auth.py:162
msgid "The attribute in the LDAP server that stores a user's login name."
msgstr "L'attributo nel server LDAP in cui è memorizzato il nome utente di un utente."

#: accounts/forms/auth.py:167
msgid "Given Name Attribute"
msgstr "Attributo Nome"

#: accounts/forms/auth.py:169
msgid "The attribute in the LDAP server that stores the user's given name."
msgstr "L'attributo nel server LDAP che contiene il nome dell'utente."

#: accounts/forms/auth.py:174
msgid "Surname Attribute"
msgstr "Attributo Cognome"

#: accounts/forms/auth.py:176
msgid "The attribute in the LDAP server that stores the user's surname."
msgstr "L'attributo nel server LDAP che contiene il cognome dell'utente."

#: accounts/forms/auth.py:181
msgid "Full Name Attribute"
msgstr "Attributo Nome completo"

#: accounts/forms/auth.py:182
msgid ""
"The attribute in the LDAP server that stores the user's full name.  This "
"takes precedence over the \"Given Name Attribute\" and \"Surname "
"Attribute.\""
msgstr "L'attributo nel server LDAP in cui è memorizzato il nome completo dell'utente. Tale impostazione ha la precedenza sull'\"Attributo nome\" e sull'\"Attributo cognome\"."

#: accounts/forms/auth.py:188 accounts/forms/auth.py:285
msgid "E-Mail Domain"
msgstr "Dominio di posta elettronica"

#: accounts/forms/auth.py:189
msgid ""
"The domain name appended to the username to construct the user's e-mail "
"address. This takes precedence over \"E-Mail LDAP Attribute.\""
msgstr "Il nome di dominio aggiunto dopo il nome utente per costruire l'indirizzo di posta elettronica dell'utente. Esso ha la precedenza su \"Attributo LDAP indirizzo di posta elettronica\"."

#: accounts/forms/auth.py:196
msgid "E-Mail LDAP Attribute"
msgstr "Attributo LDAP indirizzo di posta elettronica"

#: accounts/forms/auth.py:197
msgid ""
"The attribute in the LDAP server that stores the user's e-mail address. For "
"example: mail"
msgstr "L'attributo nel server LDAP che contiene l'indirizzo di posta elettronica dell'utente. Ad esempio: mail"

#: accounts/forms/auth.py:206
msgid "Custom LDAP User Search Filter"
msgstr "Filtro di ricerca utenti LDAP personalizzato"

#: accounts/forms/auth.py:207
#, python-format
msgid ""
"A custom LDAP search filter, corresponding to RFC 2254. If left unset, this "
"option is equivalent to <tt>(usernameattribute=%(varname)s)</tt>. Use "
"<tt>\"%(varname)s\"</tt> wherever the username would normally go. Specify "
"this value only if the default cannot locate all users."
msgstr "Un filtro di ricerca LDAP personalizzato conforme alla RFC 2254. Se lasciata non impostata, quest'opzione è equivalente a <tt>(usernameattribute=%(varname)s)</tt>. Utilizza <tt>\"%(varname)s\"</tt> nei punti in cui andrebbe normalmente il nome utente. Specifica questo valore solo se l'impostazione predefinita non riesce a trovare tutti gli utenti."

#: accounts/forms/auth.py:218
msgid "Review Board LDAP Bind Account"
msgstr "Account bind LDAP Review Board"

#: accounts/forms/auth.py:219
msgid ""
"The full distinguished name of a user account with sufficient access to "
"perform lookups of users and groups in the LDAP server. If the LDAP server "
"permits such lookups via anonymous bind, you may leave this field blank."
msgstr "Il distinguished name completo di un account utente con privilegi sufficienti per eseguire ricerche di utenti e gruppi sul server LDAP. Se il server LDAP permette tali ricerche tramite bind anonimo, puoi lasciare questo campo vuoto."

#: accounts/forms/auth.py:228
msgid "Review Board LDAP Bind Password"
msgstr "Password bind LDAP Review Board"

#: accounts/forms/auth.py:230
msgid "The password for the Review Board LDAP Bind Account."
msgstr "La password per l'account bind LDAP Review Board."

#: accounts/forms/auth.py:255
msgid "LDAP Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione LDAP"

#: accounts/forms/auth.py:260
msgid "Backends"
msgstr "Backend"

#: accounts/forms/auth.py:261
msgid ""
"A comma-separated list of old-style custom auth backends. These are "
"represented as Python module paths."
msgstr "Un elenco separato da virgole di backend personalizzati di autenticazione vecchio stile. Sono rappresentati come percorso di moduli Python."

#: accounts/forms/auth.py:279
msgid "Legacy Authentication Module Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione modulo legacy"

#: accounts/forms/auth.py:289
msgid "NIS Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni di autenticazione NIS"

#: accounts/forms/auth.py:294
msgid "Username Field"
msgstr "Campo Nome utente"

#: accounts/forms/auth.py:298
msgid "DN (Distinguished Name)"
msgstr "DN (nome distinto)"

#: accounts/forms/auth.py:299
msgid "CN (Common Name)"
msgstr "CN (nome comune)"

#: accounts/forms/auth.py:300
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica"

#: accounts/forms/auth.py:302
msgid ""
"The X.509 certificate field from which the Review Board username will be "
"extracted."
msgstr "Il campo del certificato X.509 da cui sarà estratto il nome utente Review Board."

#: accounts/forms/auth.py:307
msgid "Username Regex"
msgstr "Espressione regolare nome utente"

#: accounts/forms/auth.py:308
msgid ""
"Optional regex used to convert the selected X.509 certificate field to a "
"usable Review Board username. For example, if using the email field to "
"retrieve the username, use this regex to get the username from an e-mail "
"address: '(\\s+)@yoursite.com'. There must be only one group in the regex."
msgstr "Espressione regolare facoltativa utilizzata per convertire il campo del certificato X.509 selezionato in un nome utente Review Board utilizzabile. Ad esempio, se utilizzi il campo Indirizzo di posta elettronica per recuperare il nome utente, utilizza quest'espressione regolare per recuperare il nome utente da un indirizzo di posta elettronica: '(\\s+)@yoursite.com'. Dev'esserci solo un gruppo nell'espressione regolare."

#: accounts/forms/auth.py:318
msgid "Automatically create new user accounts."
msgstr "Crea automaticamente nuovi account utente."

#: accounts/forms/auth.py:319
msgid ""
"Enabling this option will cause new user accounts to be automatically "
"created when a new user with an X.509 certificate accesses Review Board."
msgstr "L'abilitazione di quest'opzione farà sì che siano automaticamente creati nuovi account utente quando un nuovo utente con un certificato X.509 accede a Review Board."

#: accounts/forms/auth.py:336
msgid "X.509 Client Certificate Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni autenticazione certificato client X.509"

#: accounts/forms/pages.py:33
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: accounts/forms/pages.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso orario"

#: accounts/forms/pages.py:38
msgid "The time zone you're in."
msgstr "Il fuso orario in cui ti trovi."

#: accounts/forms/pages.py:41
msgid "Enable syntax highlighting in the diff viewer"
msgstr "Abilita evidenziazione della sintassi nel visualizzatore diff"

#: accounts/forms/pages.py:44
msgid "Always open an issue when comment box opens"
msgstr "Crea sempre un problema quando si apre la casella dei commenti"

#: accounts/forms/pages.py:74
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate."

#: accounts/forms/pages.py:80 accounts/forms/pages.py:81
msgid "Change Password"
msgstr "Modifica password"

#: accounts/forms/pages.py:84
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: accounts/forms/pages.py:88
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: accounts/forms/pages.py:92
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nuova password (conferma)"

#: accounts/forms/pages.py:102
msgid "This password is incorrect"
msgstr "Questa password non è corretta"

#: accounts/forms/pages.py:109
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: accounts/forms/pages.py:119
msgid "Your password has been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata."

#: accounts/forms/pages.py:126
msgid "Save Profile"
msgstr "Salva profilo"

#: accounts/forms/pages.py:129
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: accounts/forms/pages.py:132
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: accounts/forms/pages.py:135 templates/accounts/password_reset.html:24
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica"

#: accounts/forms/pages.py:139
msgid "Keep profile information private"
msgstr "Mantieni private le informazioni del profilo"

#: accounts/forms/pages.py:179
msgid "Your profile has been saved."
msgstr "Il tuo profilo è stato salvato."

#: accounts/forms/registration.py:60
msgid "The text you entered didn't match what was displayed"
msgstr "Il testo che hai immesso non coincide con quanto visualizzato"

#: accounts/forms/registration.py:66
msgid "You need to respond to the captcha"
msgstr "Devi rispondere al CAPTCHA"

#: admin/checks.py:228
#, python-format
msgid ""
"Pygments %(cur_version)s is installed, but %(required_version)s or higher is"
" required to use syntax highlighting."
msgstr "È installato Pygments %(cur_version)s, ma è richiesta la versione %(required_version)s (o superiore) per utilizzare l'evidenziazione della sintassi."

#: admin/checks.py:235
#, python-format
msgid ""
"Syntax highlighting requires the <a href=\"%(url)s\">Pygments</a> library, "
"which is not installed."
msgstr "L'evidenziazione della sintassi richiede la libreria <a href=\"%(url)s\">Pygments</a>, che non è installata."

#: admin/checks.py:247
msgid ""
"LDAP authentication requires the python-ldap library, which is not "
"installed."
msgstr "L'autenticazione LDAP richiede la libreria python-ldap, che non è installata."

#: admin/checks.py:261
msgid ""
"PyDNS, which is required to find the domain controller, is not installed."
msgstr "PyDNS, che è richiesto per ricercare il controller di dominio, non è installato."

#: admin/checks.py:272
#, python-format
msgid "Amazon S3 backend failed to load: %s"
msgstr "Errore nel caricamento del backend Amazon S3: %s"

#: admin/checks.py:275
msgid "Amazon S3 depends on django-storages, which is not installed"
msgstr "Amazon S3 dipende da django-storages, che non è installato"

#: admin/checks.py:286
msgid "CouchDB depends on django-storages, which is not installed"
msgstr "CouchDB dipende da django-storages, che non è installato"

#: admin/forms.py:58
msgid "Memcached"
msgstr "Memcached"

#: admin/forms.py:59
msgid "File cache"
msgstr "Cache su file"

#: admin/forms.py:80
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin/forms.py:81
msgid ""
"The URL of this Review Board server. This should not contain the "
"subdirectory Review Board is installed in."
msgstr "L'URL di questo server ReviewBoard. Non deve contenere la sottodirectory in cui è installato ReviewBoard."

#: admin/forms.py:86
msgid "Media URL"
msgstr "URL elementi multimediali"

#: admin/forms.py:87
msgid ""
"The URL to the media files. Leave blank to use the default media path on "
"this server."
msgstr "L'URL che punta agli elementi multimediali. Lascia vuoto per utilizzare il percorso predefinito per gli elementi multimediali su questo server."

#: admin/forms.py:93
msgid "Administrator Name"
msgstr "Nome amministratore"

#: admin/forms.py:97
msgid "Administrator E-Mail"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica amministratore"

#: admin/forms.py:102
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

#: admin/forms.py:104
msgid "The time zone used for all dates on this server."
msgstr "Il fuso orario utilizzato per tutte le date su questo server."

#: admin/forms.py:107
msgid "Enable search"
msgstr "Abilita ricerca"

#: admin/forms.py:108
msgid "Provides a search field for quickly searching through review requests."
msgstr "Fornisce un campo di ricerca per effettuare ricerche veloci nelle richieste di revisione."

#: admin/forms.py:113
msgid "Max number of results"
msgstr "Numero massimo di risultati"

#: admin/forms.py:114
msgid "Maximum number of search results to display."
msgstr "Numero massimo di risultati di ricerca da visualizzare."

#: admin/forms.py:119
msgid "Search results per page"
msgstr "Risultati di ricerca per pagina"

#: admin/forms.py:120
msgid "Number of search results to show per page."
msgstr "Numero di risultati di ricerca da visualizzare per pagina"

#: admin/forms.py:125
msgid "Search index directory"
msgstr "Directory indice di ricerca"

#: admin/forms.py:126
msgid "The directory that search index data should be stored in."
msgstr "La directory in cui devono essere salvati i dati dell'indice di ricerca."

#: admin/forms.py:132
msgid "Cache Backend"
msgstr "Backend cache"

#: admin/forms.py:134
msgid "The type of server-side caching to use."
msgstr "Il tipo di caching server side da utilizzare."

#: admin/forms.py:138
msgid "Cache Path"
msgstr "Percorso cache"

#: admin/forms.py:139
msgid "The file location for the cache."
msgstr "Il percorso dei file per la cache."

#: admin/forms.py:144
msgid "Cache Hosts"
msgstr "Host cache"

#: admin/forms.py:145
msgid ""
"The host or hosts used for the cache, in hostname:port form. Multiple hosts "
"can be specified by separating them with a semicolon (;)."
msgstr "L'host o gli host usati per la cache, nel formato nomehost:porta. Host multipli possono essere specificati separandoli con un punto e virgola (;)."

#: admin/forms.py:152
msgid "Use Gravatar images"
msgstr "Utilizza immagini Gravatar"

#: admin/forms.py:153
msgid "Use gravatar.com for user avatars"
msgstr "Utilizza gravatar.com per gli avatar utente"

#: admin/forms.py:173
msgid "Local memory cache"
msgstr "Cache nella memoria locale"

#: admin/forms.py:178
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: admin/forms.py:257
msgid "A valid cache host must be provided."
msgstr "Deve essere specificato un host cache valido."

#: admin/forms.py:266
msgid "A valid cache path must be provided."
msgstr "Deve essere specificato un percorso cache valido."

#: admin/forms.py:277
msgid "The search index path must be absolute."
msgstr "Il percorso dell'indice di ricerca deve essere assoluto."

#: admin/forms.py:282
msgid ""
"The search index path is not writable. Make sure the web server has write "
"access to it and its parent directory."
msgstr "Il percorso dell'indice di ricerca non è scrivibile. Assicurati che il server Web abbia i permessi di scrittura per esso e per la sua directory genitrice."

#: admin/forms.py:289
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: admin/forms.py:295
msgid "Site Settings"
msgstr "Impostazioni sito"

#: admin/forms.py:303
msgid "Cache Settings"
msgstr "Impostazioni cache"

#: admin/forms.py:308 templates/base/headerbar.html:47
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: admin/forms.py:314
msgid "Third-party Integrations"
msgstr ""

#: admin/forms.py:322
msgid "Legacy Authentication Module"
msgstr "Modulo autenticazione legacy"

#: admin/forms.py:325
msgid "Allow anonymous read-only access"
msgstr "Consenti accesso anonimo in sola lettura"

#: admin/forms.py:326
msgid ""
"If checked, users will be able to view review requests and diffs without "
"logging in."
msgstr "Se selezionato, gli utenti saranno in grado di visualizzare le richieste di revisione e i diff senza eseguire il login."

#: admin/forms.py:331
msgid "Authentication Method"
msgstr "Metodo di autenticazione"

#: admin/forms.py:333
msgid "The method Review Board should use for authenticating users."
msgstr "Il metodo che Review Board deve utilizzare per autenticare gli utenti."

#: admin/forms.py:436
msgid "Authentication Settings"
msgstr "Impostazioni autenticazione"

#: admin/forms.py:452
msgid "Send e-mails for review requests and reviews"
msgstr "Invia messaggi di posta elettronica per richieste di revisione e revisioni"

#: admin/forms.py:455
msgid "Send e-mails when review requests are closed"
msgstr "Invia messaggi di posta elettronica quando le richieste di revisione vengono chiuse"

#: admin/forms.py:458
msgid "Send e-mails when new users register an account"
msgstr "Invia messaggi di posta elettronica quando nuovi utenti registrano un account"

#: admin/forms.py:461
msgid "Enable \"Auto-Submitted: auto-generated\" header"
msgstr "Abilita header \"Auto-Submitted: auto-generated\""

#: admin/forms.py:462
msgid ""
"Marks outgoing e-mails as \"auto-generated\" to avoid auto-replies. Disable "
"this if your mailing list rejects \"auto-generated\" e-mails."
msgstr ""

#: admin/forms.py:467
msgid "Sender e-mail address"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica mittente"

#: admin/forms.py:468
msgid ""
"The e-mail address that all e-mails will be sent from. The \"Sender\" header"
" will be used to make e-mails appear to come from the user triggering the "
"e-mail."
msgstr "L'indirizzo di posta elettronica da cui saranno inviati tutti i messaggi. L'header \"Sender\" sarà utilizzato per far sì che i messaggi sembrino provenire dall'utente che causa l'invio del messaggio."

#: admin/forms.py:474
msgid "Mail Server"
msgstr "Server di posta"

#: admin/forms.py:478
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: admin/forms.py:488
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/forms.py:505
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "Impostazioni posta elettronica"

#: admin/forms.py:511
msgid "Show syntax highlighting"
msgstr "Visualizza evidenziazione sintassi"

#: admin/forms.py:515
msgid "Syntax highlighting threshold"
msgstr "Soglia evidenziazione sintassi"

#: admin/forms.py:516
msgid ""
"Files with lines greater than this number will not have syntax highlighting."
"  Enter 0 for no limit."
msgstr "I file con un numero di righe superiore a questo non avranno l'evidenziazione della sintassi. Immetti 0 per non impostare un limite."

#: admin/forms.py:522
msgid "Show trailing whitespace"
msgstr "Visualizza spazi bianchi aggiuntivi"

#: admin/forms.py:523
msgid ""
"Show excess trailing whitespace as red blocks. This helps to visualize when "
"a text editor added unwanted whitespace to the end of a line."
msgstr "Visualizza spazi bianchi aggiuntivi in eccesso come blocchi rossi. Ciò aiuta a rendere visibili i casi in cui un editor di testo ha aggiunto spazi bianchi non voluti alla fine di una riga."

#: admin/forms.py:529
msgid "Show all whitespace for"
msgstr "Visualizza tutti gli spazi bianchi per"

#: admin/forms.py:531
msgid ""
"A comma-separated list of file patterns for which all whitespace changes "
"should be shown. (e.g., \"*.py, *.txt\")"
msgstr "Un elenco separato da virgole di pattern di file per cui devono essere visualizzate tutte le modifiche riguardanti gli spazi bianchi (ad es. \"*.py, *.txt\")"

#: admin/forms.py:537
msgid "Lines of Context"
msgstr "Righe di contesto"

#: admin/forms.py:538
msgid "The number of unchanged lines shown above and below changed lines."
msgstr "Il numero di righe non modificate visualizzate sopra e sotto le righe modificate."

#: admin/forms.py:544
msgid "Paginate by"
msgstr "Pagina ogni"

#: admin/forms.py:545
msgid "The number of files to display per page in the diff viewer."
msgstr "Il numero di file da visualizzare in ogni pagina nel visualizzatore dei diff."

#: admin/forms.py:551
msgid "Paginate orphans"
msgstr "Pagina orfani"

#: admin/forms.py:552
msgid ""
"The number of extra files required before adding another page to the diff "
"viewer."
msgstr "Il numero di file aggiuntivi richiesti prima di aggiungere un'altra pagina al visualizzatore dei diff."

#: admin/forms.py:558
msgid "Max diff size (bytes)"
msgstr "Dimensione massima diff (byte)"

#: admin/forms.py:559
msgid ""
"The maximum size (in bytes) for any given diff. Enter 0 to disable size "
"restrictions."
msgstr "La dimensione massima (in byte) per ogni diff. Immetti 0 per disabilitare le restrizioni sulla dimensione."

#: admin/forms.py:588
msgid "Diff Viewer Settings"
msgstr "Impostazioni visualizzatore diff"

#: admin/forms.py:599 admin/forms.py:686
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: admin/forms.py:601
msgid ""
"These are advanced settings that control the behavior and display of the "
"diff viewer. In general, these settings do not need to be changed."
msgstr "Queste sono impostazioni avanzate che controllano il comportamento e l'aspetto del visualizzatore diff. Generalmente, queste impostazioni non hanno bisogno di essere modificate."

#: admin/forms.py:616
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: admin/forms.py:617
msgid "Info"
msgstr "Informazione"

#: admin/forms.py:618
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: admin/forms.py:619
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: admin/forms.py:620
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: admin/forms.py:625
msgid "Enable logging"
msgstr "Abilita logging"

#: admin/forms.py:626
msgid ""
"Enables logging of Review Board operations. This is in addition to your web "
"server's logging and does not log all page visits."
msgstr "Abilita il logging delle operazioni eseguite da Review Board. Tale log si somma a quello del tuo server Web e non registra tutte le visualizzazioni delle pagine."

#: admin/forms.py:632
msgid "Log directory"
msgstr "Directory dei log"

#: admin/forms.py:633
msgid ""
"The directory where log files will be stored. This must be writable by the "
"web server."
msgstr "La directory in cui saranno salvati i file di log. Deve essere scrivibile dal server Web"

#: admin/forms.py:639
msgid "Log level"
msgstr "Livello di logging"

#: admin/forms.py:640
msgid ""
"Indicates the logging threshold. Please note that this may increase the size"
" of the log files if a low threshold is selected."
msgstr "Indica la soglia di logging. Nota che questa impostazione potrebbe aumentare la dimensione dei file di log se viene scelta una soglia bassa."

#: admin/forms.py:647
msgid "Allow code profiling"
msgstr "Consenti code profiling"

#: admin/forms.py:648
msgid ""
"Logs the time spent on certain operations. This is useful for debugging but "
"may greatly increase the size of log files."
msgstr "Tiene traccia del tempo impiegato per determinate operazioni. Questa impostazione è utile per il debug ma potrebbe aumentare notevolmente la dimensione dei file di log."

#: admin/forms.py:658
msgid "This path does not exist."
msgstr "Questo percorso non esiste."

#: admin/forms.py:661
msgid "This is not a directory."
msgstr "Questa non è una directory."

#: admin/forms.py:665
msgid "This path is not writable by the web server."
msgstr "Questo percorso non è scrivibile dal server Web."

#: admin/forms.py:677
msgid "Logging Settings"
msgstr "Impostazioni logging"

#: admin/forms.py:698
msgid "Key file"
msgstr "File chiave"

#: admin/forms.py:711 admin/forms.py:724
#, python-format
msgid "Unable to write SSH key file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file di chiave SSH: %s"

#: admin/forms.py:716
#, python-format
msgid "Error generating SSH key: %s"
msgstr "Errore durante la generazione della chiave SSH: %s"

#: admin/forms.py:729
#, python-format
msgid "Error uploading SSH key: %s"
msgstr "Errore nel caricamento della chiave SSH: %s"

#: admin/forms.py:744
#, python-format
msgid "Unable to delete SSH key file: %s"
msgstr "Impossibile eliminare il file di chiave SSH: %s"

#: admin/forms.py:749
msgid "SSH Settings"
msgstr "Impostazioni SSH"

#: admin/forms.py:756
msgid "File storage method"
msgstr "Metodo salvataggio file"

#: admin/forms.py:758
msgid "Host file system"
msgstr "File system dell'host"

#: admin/forms.py:759
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: admin/forms.py:763
msgid ""
"Storage method and location for uploaded files, such as screenshots and file"
" attachments."
msgstr "Metodo di salvataggio e percorso per i file caricati, quali schermate e file allegati."

#: admin/forms.py:768
msgid "Amazon AWS access key"
msgstr "Chiave di accesso Amazon S3"

#: admin/forms.py:769
msgid ""
"Your Amazon AWS access key ID. This can be found in the \"Security "
"Credentials\" section of the AWS site."
msgstr "L'ID della tua chiave di accesso Amazon S3. Può essere recuperato nella sezione \"Credenziali di sicurezza\" del sito AWS."

#: admin/forms.py:775
msgid "Amazon AWS secret access key"
msgstr "Chiave segreta di accesso Amazon S3"

#: admin/forms.py:776
msgid ""
"Your Amazon AWS secret access ID. This can be found in the \"Security "
"Credentials\" section of the AWS site."
msgstr "L'ID della tua chiave segreta di accesso Amazon S3. Può essere recuperato nella sezione \"Credenziali di sicurezza\" del sito AWS."

#: admin/forms.py:782
msgid "S3 bucket name"
msgstr "Nome bucket S3"

#: admin/forms.py:783
msgid "Bucket name inside Amazon S3."
msgstr "Nome del bucket in Amazon S3."

#: admin/forms.py:788
msgid "Amazon AWS calling format"
msgstr "Formato di chiamata Amazon AWS"

#: admin/forms.py:794
msgid "Calling format for AWS requests."
msgstr "Formato di chiamata per richieste AWS."

#: admin/forms.py:809
msgid "Default server"
msgstr "Server predefinito"

#: admin/forms.py:810
msgid "For example, \"http://couchdb.local:5984\""
msgstr "Ad esempio, \"http://couchdb.local:5984\""

#: admin/forms.py:861
msgid "File Storage Settings"
msgstr "Impostazioni salvataggio file"

#: admin/forms.py:871
msgid "Amazon S3 Settings"
msgstr "Impostazioni Amazon S3"

#: admin/forms.py:880
msgid "CouchDB Settings"
msgstr "Impostazioni CouchDB"

#: admin/forms.py:889
msgid "Install key"
msgstr "Chiave d'installazione"

#: admin/forms.py:890
msgid "The installation key to provide when purchasing a support contract."
msgstr "La chiave d'installazione da fornire quando si acquista un contratto di supporto."

#: admin/forms.py:899
msgid "Custom Support URL"
msgstr "URL supporto personalizzato"

#: admin/forms.py:900
msgid ""
"The location of your organization's own Review Board support page. Leave "
"blank to use the default support page."
msgstr "L'indirizzo della pagina di supporto di Review Board della tua azienda. Lascia vuoto per utilizzare la pagina di supporto predefinita."

#: admin/forms.py:911
msgid "Support Settings"
msgstr "Impostazioni supporto"

#: admin/security_checks.py:36
msgid "Checking that uploaded files won't be executed by the server"
msgstr "Controllo che i file caricati non vengano eseguiti dal server"

#: admin/security_checks.py:37
msgid ""
"A misconfiguration in the web server can cause files attached to review "
"requests to be executed as code. The file types checked in this test are: "
".html, .htm, .shtml, .php, .php3, .php4, .php5, .phps, .asp, .pl, .py, "
".fcgi, .cgi, .phtml, .pht, .jsp, .sh, and .rb."
msgstr "Una configurazione errata del server Web può far sì che i file allegati alle richieste di revisione siano eseguiti come codice. I tipi di file controllati in questo test sono .html, .htm, .shtml, .php, .php3, .php4, .php5, .phps, .asp, .pl, .py, .fcgi, .cgi, .phtml, .pht, .jsp, .sh e .rb."

#: admin/security_checks.py:42
msgid ""
"For instructions on how to fix this problem, please visit <a "
"href=\"http://support.beanbaginc.com/support/solutions/articles/110173"
"-securing-file-"
"attachments\">http://support.beanbaginc.com/support/solutions/articles/110173"
"-securing-file-attachments</a>"
msgstr "Per sapere come correggere questo problema, visita la pagina <a href=\"http://support.beanbaginc.com/support/solutions/articles/110173-securing-file-attachments\">http://support.beanbaginc.com/support/solutions/articles/110173-securing-file-attachments</a>"

#: admin/security_checks.py:117
#, python-format
msgid "Uncaught exception during test: %s"
msgstr "Eccezione non gestita durante il test: %s"

#: admin/security_checks.py:125
#, python-format
msgid "The web server incorrectly executed these file types: %s"
msgid_plural "The web server incorrectly executed this file type: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: admin/security_checks.py:128
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/security_checks.py:149
msgid "Checking ALLOWED_HOSTS setting"
msgstr "Controllo impostazione ALLOWED_HOSTS"

#: admin/security_checks.py:150
msgid ""
"ALLOWED_HOSTS is a list containing the host/domain names that Review Board "
"will consider valid for this server to serve. This is a security measure to "
"prevent an attacker from poisoning cache and password reset emails with "
"links to malicious hosts by submitting requests with a fake HTTP Host "
"header, which is possible even under many seemingly-safe web server "
"configurations."
msgstr "ALLOWED_HOSTS è un elenco contenente gli host/nomi di dominio che Review Board considererà validi per questo server. Questa è una misura di sicurezza che impedisce a un attaccante di eseguire il poisoning della cache e delle e-mail per il ripristino della password con link a host malevoli inviando richieste con un header HTTP Host falso, il che è possibile persino in molte configurazioni del server Web apparentemente sicure."

#: admin/security_checks.py:157
msgid ""
"To fix this, edit the settings_local.py in the site's conf directory and add"
" a line like this with your site's URL: <pre>ALLOWED_HOSTS = "
"['example.com']</pre>"
msgstr "Per correggere questo problema, modifica il file settings_local.py nella directory conf del sito e aggiungi una riga come questa con l'URL del tuo sito: <pre>ALLOWED_HOSTS = ['example.com']</pre>"

#: admin/security_checks.py:167
msgid "ALLOWED_HOSTS is empty."
msgstr "ALLOWED_HOSTS è vuota."

#: admin/security_checks.py:171
msgid ""
"ALLOWED_HOSTS contains '*', which means that the server will respond to any "
"host."
msgstr "ALLOWED_HOSTS contiene '*', il che vuol dire che il server risponderà a qualunque host."

#: admin/validation.py:23
#, python-format
msgid ""
"%s has invalid format specification type(s). Use only one '%%s' to mark the "
"location of the bug id. If the URI contains encoded values (e.g. '%%20'), "
"prepend the encoded values with an additional '%%'."
msgstr "%s ha dei tipi di specifica di formato non validi. Utilizza solo un '%%s' per contrassegnare la posizione dell'ID del bug. Se l'URI contiene valori codificati (ad es. '%%20'), premetti un '%%' aggiuntivo ai valori codificati."

#: admin/views.py:55 templates/admin/base_site.html:55
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Bacheca amministratore"

#: admin/views.py:73 admin/widgets.py:265
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:62
msgid "Server Cache"
msgstr "Cache server"

#: admin/views.py:84 templates/admin/widgets/w-actions.html:118
msgid "Security Checklist"
msgstr "Checklist di sicurezza"

#: admin/widgets.py:130
msgid "User Activity"
msgstr "Attività utente"

#: admin/widgets.py:136 admin/widgets.py:206 admin/widgets.py:249
#: templates/admin/change_form.html:24 templates/admin/database.html:26
#: templates/admin/index.html:26 templates/admin/widgets/w-actions.html:36
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:41
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:46
#: templates/admin/widgets/w-actions.html:51
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/widgets.py:140
msgid "Manage Users"
msgstr "Gestisci utenti"

#: admin/widgets.py:177
msgid "Request Statuses"
msgstr "Stati richieste"

#: admin/widgets.py:200 reviews/admin.py:45 reviews/forms.py:41
#: reviews/forms.py:47 templates/admin/widgets/w-actions.html:49
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: admin/widgets.py:210 admin/widgets.py:244
msgid "View All"
msgstr "Visualizza tutto"

#: admin/widgets.py:239 templates/admin/widgets/w-actions.html:39
msgid "Review Groups"
msgstr "Gruppi di revisione"

#: admin/widgets.py:277
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: admin/widgets.py:280
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: admin/widgets.py:283
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: admin/widgets.py:297
msgid "Review Board News"
msgstr "Novità Review Board"

#: admin/widgets.py:302
msgid "More"
msgstr "Altro"

#: admin/widgets.py:305
msgid "Reload"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/widgets.py:318
msgid "Database Stats"
msgstr "Statistiche database"

#: admin/widgets.py:338 templates/admin/database.html:50
#: templates/admin/index.html:50
msgid "Recent Actions"
msgstr "Azioni recenti"

#: admin/widgets.py:446
msgid "Review Board Activity"
msgstr "Attività Review Board"

#: admin/widgets.py:461 datagrids/columns.py:312
#: templates/admin/widgets/w-stats.html:8
msgid "Reviews"
msgstr "Revisioni"

#: admin/widgets.py:466 templates/admin/widgets/w-stats.html:4
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: admin/widgets.py:472
msgid "Review Requests"
msgstr "Richieste revisione"

#: admin/widgets.py:477
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: attachments/admin.py:18 reviews/admin.py:25 reviews/admin.py:221
#: reviews/admin.py:232 reviews/admin.py:244
msgid "Review request ID"
msgstr "ID richiesta revisione"

#: attachments/models.py:24 reviews/models/screenshot.py:24
msgid "caption"
msgstr "titolo"

#: attachments/models.py:25 reviews/models/screenshot.py:25
msgid "draft caption"
msgstr "titolo bozza"

#: attachments/models.py:27
msgid "original filename"
msgstr "nome file originale"

#: attachments/models.py:29
msgid "file"
msgstr "file"

#: attachments/models.py:33
msgid "mimetype"
msgstr "tipo MIME"

#: attachments/models.py:40
msgid "repository file path"
msgstr "percorso file nel repository"

#: attachments/models.py:44
msgid "repository file revision"
msgstr "revisione file nel repository"

#: changedescs/admin.py:17
msgid "Change Description Text"
msgstr "Modifica testo descrizione"

#: changedescs/models.py:37 diffviewer/models.py:369 diffviewer/models.py:442
#: reviews/models/base_comment.py:35 reviews/models/review.py:32
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: changedescs/models.py:38 reviews/models/review.py:33
#: reviews/models/review_request.py:139
msgid "public"
msgstr "pubblico"

#: changedescs/models.py:39
msgid "change text"
msgstr "modifica testo"

#: changedescs/models.py:40 reviews/models/base_comment.py:37
#: reviews/models/base_review_request_details.py:30
#: reviews/models/review.py:87
msgid "rich text"
msgstr "testo formattato"

#: changedescs/models.py:41
msgid "fields changed"
msgstr "campi modificati"

#: datagrids/builtin_items.py:20
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"

#: datagrids/builtin_items.py:26
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:33
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:39
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: datagrids/builtin_items.py:30 datagrids/builtin_items.py:61
#: reviews/models/base_comment.py:20
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:14
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:30
msgid "Open"
msgstr "Aperta"

#: datagrids/builtin_items.py:54
msgid "Incoming"
msgstr "In entrata"

#: datagrids/builtin_items.py:66 datagrids/columns.py:519
msgid "To Me"
msgstr "A me"

#: datagrids/builtin_items.py:73 datagrids/columns.py:29
#: datagrids/columns.py:30 reviews/templatetags/reviewtags.py:419
msgid "Starred"
msgstr "Preferito"

#: datagrids/columns.py:50 reviews/builtin_fields.py:219
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"

#: datagrids/columns.py:92 datagrids/columns.py:114
msgid "Diff Updated"
msgstr "Diff aggiornato"

#: datagrids/columns.py:154
msgid "Target Groups"
msgstr "Gruppi destinatari"

#: datagrids/columns.py:169 datagrids/columns.py:170
msgid "My Comments"
msgstr "I miei commenti"

#: datagrids/columns.py:227
msgid "Comments drafted"
msgstr "Commenti salvati come bozza"

#: datagrids/columns.py:231
msgid "Comments published. Ship it!"
msgstr "Commenti pubblicati. Inviala!"

#: datagrids/columns.py:234
msgid "Comments published"
msgstr "Commenti pubblicati"

#: datagrids/columns.py:249 datagrids/columns.py:250
msgid "New Updates"
msgstr "Nuovi aggiornamenti"

#: datagrids/columns.py:278 reviews/builtin_fields.py:622
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: datagrids/columns.py:279
msgid "Target People"
msgstr "Persone destinatarie"

#: datagrids/columns.py:293 reviews/builtin_fields.py:202
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: datagrids/columns.py:313
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Numero di revisioni"

#: datagrids/columns.py:365
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: datagrids/columns.py:366
msgid "Review Request ID"
msgstr "ID richiesta revisione"

#: datagrids/columns.py:411 datagrids/columns.py:412
#: templates/reviews/review_request_actions_primary.html:4
msgid "Ship It!"
msgstr "Inviala!"

#: datagrids/columns.py:438 reviews/builtin_fields.py:191
msgid "Submitter"
msgstr "Responsabile invio"

#: datagrids/columns.py:457 reviews/builtin_fields.py:165
#: templates/reviews/review_request_box.html:6
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: datagrids/columns.py:484
msgid "No Summary"
msgstr "Nessun riepilogo"

#: datagrids/columns.py:489 datagrids/columns.py:492
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: datagrids/columns.py:495 reviews/models/review_request.py:123
#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:8
msgid "Submitted"
msgstr "Inviata"

#: datagrids/columns.py:497 reviews/models/review_request.py:124
#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:9
#: templates/reviews/boxes/change.html:21
msgid "Discarded"
msgstr "Scartata"

#: datagrids/columns.py:520
#, python-format
msgid "%s To Me"
msgstr "%s a me"

#: datagrids/columns.py:539
msgid "Diff Size"
msgstr "Dimensioni diff"

#: datagrids/grids.py:55 reviews/builtin_fields.py:213
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: datagrids/grids.py:63 datagrids/grids.py:80
msgid "Posted"
msgstr "Inviato"

#: datagrids/grids.py:64
msgid "Posted Time"
msgstr "Ora e data invio"

#: datagrids/grids.py:69 datagrids/grids.py:85
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:50
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: datagrids/grids.py:81
msgid "Posted Time (Relative)"
msgstr "Ora e data invio (relativa)"

#: datagrids/grids.py:86
msgid "Last Updated (Relative)"
msgstr "Ultimo aggiornamento (relativo)"

#: datagrids/grids.py:91
msgid "Diff Updated (Relative)"
msgstr "Diff aggiornato (relativo)"

#: datagrids/grids.py:214
msgid "All Outgoing Review Requests"
msgstr "Tutte le richieste di revisione in uscita"

#: datagrids/grids.py:218
msgid "All My Review Requests"
msgstr "Tutte le mie richieste di revisione"

#: datagrids/grids.py:222
msgid "Incoming Review Requests to Me"
msgstr "Richieste di revisione in entrata per me"

#: datagrids/grids.py:239
#, python-format
msgid "Incoming Review Requests to %s"
msgstr "Richieste di revisione in entrata per %s"

#: datagrids/grids.py:243
msgid "All Incoming Review Requests to My Groups"
msgstr "Tutte le richieste di revisione in entrata per i miei gruppi"

#: datagrids/grids.py:247
msgid "Starred Review Requests"
msgstr "Richieste di revisione preferite"

#: datagrids/grids.py:251
msgid "All Incoming Review Requests"
msgstr "Tutte le richieste di revisione in entrata"

#: datagrids/grids.py:261
msgid "Full Name"
msgstr "Nome e cognome"

#: datagrids/grids.py:263 datagrids/grids.py:296
msgid "Open Review Requests"
msgstr "Richieste di revisione aperte"

#: datagrids/grids.py:269
msgid "All users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: datagrids/grids.py:293
msgid "Group ID"
msgstr "ID gruppo"

#: datagrids/grids.py:294
msgid "Group Name"
msgstr "Nome gruppo"

#: datagrids/grids.py:300
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: datagrids/grids.py:304
msgid "All groups"
msgstr "Tutti i gruppi"

#: datagrids/grids.py:348
#, python-format
msgid "%s's review requests"
msgstr "Richieste revisione di %s"

#: datagrids/views.py:34 templates/base/navbar.html:9
msgid "All Review Requests"
msgstr "Tutte le richieste di revisione"

#: datagrids/views.py:85
#, python-format
msgid "Review requests for %s"
msgstr "Richieste revisione per %s"

#: datagrids/views.py:121
#, python-format
msgid "Members of group %s"
msgstr "Membri del gruppo %s"

#: diffviewer/admin.py:20 scmtools/admin.py:70
msgid "Internal State"
msgstr "Stato interno"

#: diffviewer/admin.py:21 reviews/admin.py:132 scmtools/admin.py:71
msgid ""
"<p>This is advanced state that should not be modified unless something is "
"wrong.</p>"
msgstr "<p>Questo è uno stato avanzato che non dovrebbe essere modificato a meno che non si verifichino errori.</p>"

#: diffviewer/admin.py:34 diffviewer/forms.py:20 reviews/builtin_fields.py:375
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: diffviewer/admin.py:39
msgid "Parent diff"
msgstr "Diff genitore"

#: diffviewer/diffutils.py:62
#, python-format
msgid ""
"Diff content couldn't be converted to unicode using the following encodings:"
" %s"
msgstr "Non è stato possibile convertire in Unicode il contenuto del diff utilizzando le codifiche seguenti: %s"

#: diffviewer/diffutils.py:133
#, python-format
msgid ""
"The patch to '%(filename)s' didn't apply cleanly. The temporary files have been left in '%(tempdir)s' for debugging purposes.\n"
"`patch` returned: %(output)s"
msgstr "La patch per '%(filename)s' non è stata applicata in modo pulito. I file temporanei sono stati lasciati in '%(tempdir)s' per il debug.\n`patch` ha restituito: %(output)s"

#: diffviewer/diffutils.py:211 reviews/builtin_fields.py:416
#, python-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Revisione %s"

#: diffviewer/diffutils.py:309 diffviewer/diffutils.py:315
#, python-format
msgid "Diff Revision %s"
msgstr "Revisione del diff %s"

#: diffviewer/diffutils.py:312
#, python-format
msgid "Diff Revision %s - File Reverted"
msgstr "Revisione del diff %s - File ripristinato"

#: diffviewer/diffutils.py:320
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: diffviewer/diffutils.py:322
msgid "New Change"
msgstr "Nuova modifica"

#: diffviewer/forms.py:16
msgid "Base Directory"
msgstr "Directory di base"

#: diffviewer/forms.py:17
msgid "The absolute path in the repository the diff was generated in."
msgstr "Il percorso assoluto nel repository in cui è stato generato il diff."

#: diffviewer/forms.py:21
msgid "The new diff to upload."
msgstr "Il nuovo diff da caricare."

#: diffviewer/forms.py:23
msgid "Parent Diff"
msgstr "Diff genitore"

#: diffviewer/forms.py:24
msgid ""
"An optional diff that the main diff is based on. This is usually used for "
"distributed revision control systems (Git, Mercurial, etc.)."
msgstr "Un diff facoltativo su cui è basato il diff principale. Esso è solitamente usato per sistemi di controllo della versione distribuiti (Git, Mercurial, ecc.)."

#: diffviewer/forms.py:30
msgid "Base Commit ID"
msgstr "ID commit base"

#: diffviewer/forms.py:31 diffviewer/models.py:385
msgid "The ID/revision this change is built upon."
msgstr "L'ID/revisione su cui si basa questa modifica."

#: diffviewer/forms.py:58
msgid "The \"Base Diff Path\" field is required"
msgstr "Il campo \"Percorso base diff\" è richiesto"

#: diffviewer/managers.py:113
msgid "The supplied diff file is too large"
msgstr "Il file diff fornito è troppo grande"

#: diffviewer/managers.py:118
msgid "The supplied parent diff file is too large"
msgstr "Il file diff genitore fornito è troppo grande"

#: diffviewer/managers.py:167
msgid "The diff file is empty"
msgstr "Il file diff è vuoto"

#: diffviewer/models.py:26
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: diffviewer/models.py:27
msgid "base64"
msgstr "base64"

#: diffviewer/models.py:91
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: diffviewer/models.py:92
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: diffviewer/models.py:93
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: diffviewer/models.py:94
msgid "Moved"
msgstr "Spostato"

#: diffviewer/models.py:99 reviews/models/review_request_draft.py:40
msgid "diff set"
msgstr "set diff"

#: diffviewer/models.py:101
msgid "source file"
msgstr "file sorgente"

#: diffviewer/models.py:102
msgid "destination file"
msgstr "file destinazione"

#: diffviewer/models.py:103
msgid "source file revision"
msgstr "revisione file sorgente"

#: diffviewer/models.py:105
msgid "destination file details"
msgstr "revisione file destinazione"

#: diffviewer/models.py:107
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: diffviewer/models.py:109
msgid "binary file"
msgstr "file binario"

#: diffviewer/models.py:110
msgid "parent diff"
msgstr "diff genitore"

#: diffviewer/models.py:114 reviews/models/review_request.py:137
msgid "status"
msgstr "stato"

#: diffviewer/models.py:367 diffviewer/models.py:441
#: reviews/models/default_reviewer.py:31 reviews/models/group.py:36
#: site/models.py:50
msgid "name"
msgstr "nome"

#: diffviewer/models.py:368
msgid "revision"
msgstr "revisione"

#: diffviewer/models.py:370
msgid "base directory"
msgstr "directory di base"

#: diffviewer/models.py:374 reviews/models/review_request.py:154
msgid "diff set history"
msgstr "cronologia set diff"

#: diffviewer/models.py:376 reviews/models/review_request.py:144
msgid "repository"
msgstr "repository"

#: diffviewer/models.py:378
msgid "differ compatibility version"
msgstr "versione compatibilità generatore diff"

#: diffviewer/models.py:380
msgid ""
"The diff generator compatibility version to use. This can and should be "
"ignored."
msgstr "La versione di compatibilità del generatore diff da usare. Può e dovrebbe essere ignorata."

#: diffviewer/models.py:384 reviews/models/base_review_request_details.py:31
msgid "commit ID"
msgstr "ID commit"

#: diffviewer/models.py:444 reviews/models/review_request.py:136
#: reviews/models/review_request_draft.py:37
msgid "last updated"
msgstr "ultimo aggiornamento"

#: diffviewer/renderers.py:58
#, python-format
msgid "Invalid chunk index %s specified."
msgstr "Specificato indice chunk %s non valido."

#: diffviewer/views.py:330
#, python-format
msgid "Internal error. Unable to locate file record for filediff %s"
msgstr "Errore interno. Impossibile trovare il record del file per il diff file %s"

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:181
msgid "Expand to header"
msgstr ""

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:284
#, python-format
msgid "Moved from line %s"
msgstr "Spostato dalla riga %s"

#: diffviewer/templatetags/difftags.py:301
#, python-format
msgid "Moved to line %s"
msgstr "Spostato alla riga %s"

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:10
msgid "Disables an extension."
msgstr "Disabilita un'estensione."

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:15
msgid "You must specify an extension ID to disable."
msgstr "Devi specificare un ID d'estensione da disabilitare."

#: extensions/management/commands/disable-extension.py:23
#, python-format
msgid "Unexpected error disabling extension: %s"
msgstr "Errore non previsto durante la disabilitazione dell'estensione: %s"

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:12
msgid "Enables an extension."
msgstr "Abilita un'estensione."

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:17
msgid "You must specify an extension ID to enable."
msgstr "Devi specificare un ID d'estensione da abilitare."

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:25
#, python-format
msgid "%s is not a valid extension ID."
msgstr "%s non è un ID d'estensione valido."

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:29
#, python-format
msgid ""
"Error enabling extension: %(message)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr "Errore durante l'abilitazione dell'estensione: %(message)s\n\n%(error)s"

#: extensions/management/commands/enable-extension.py:34
#, python-format
msgid "Unexpected error enabling extension: %s"
msgstr "Errore non previsto durante l'abilitazione dell'estensione: %s"

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:11
msgid "Lists available Review Board extensions."
msgstr "Elenca le estensioni di Review Board disponibili."

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:18
msgid "List only enabled extensions"
msgstr "Elenca solo le estensioni abilitate"

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:28
#, python-format
msgid "* Name: %s\n"
msgstr "* Nome: %s\n"

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:31
msgid "  Status: enabled\n"
msgstr "  Stato: abilitata\n"

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:33
msgid "  Status: disabled\n"
msgstr "  Stato: disabilitata\n"

#: extensions/management/commands/list-extensions.py:35
#, python-format
msgid "  ID: %s\n"
msgstr "  ID: %s\n"

#: hostingsvcs/beanstalk.py:21
msgid "Beanstalk account domain"
msgstr "Dominio account Beanstalk"

#: hostingsvcs/beanstalk.py:25
msgid "This is the <tt>domain</tt> part of <tt>domain.beanstalkapp.com</tt>"
msgstr "Questa è la parte <tt>domain</tt> di <tt>domain.beanstalkapp.com</tt>"

#: hostingsvcs/beanstalk.py:29 hostingsvcs/bitbucket.py:27
#: hostingsvcs/bitbucket.py:44 hostingsvcs/fedorahosted.py:12
#: hostingsvcs/github.py:39 hostingsvcs/github.py:50 hostingsvcs/github.py:70
#: hostingsvcs/github.py:90 hostingsvcs/gitlab.py:25 hostingsvcs/gitlab.py:39
#: hostingsvcs/gitorious.py:18 hostingsvcs/unfuddle.py:41
msgid "Repository name"
msgstr "Nome repository"

#: hostingsvcs/bitbucket.py:35
msgid "Team name"
msgstr "Nome team"

#: hostingsvcs/bitbucket.py:39
msgid ""
"The name of the team. This is the &lt;team_name&gt; in "
"https://bitbucket.org/&lt;team_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr "Il nome del team. Quest'impostazione è la parte &lt;team_name&gt; in https://bitbucket.org/&lt;team_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"

#: hostingsvcs/bitbucket.py:73 hostingsvcs/gitlab.py:61
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: hostingsvcs/bitbucket.py:98
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: hostingsvcs/bugzilla.py:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL Bugzilla"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:12 hostingsvcs/gitorious.py:12
#: hostingsvcs/googlecode.py:12 hostingsvcs/sourceforge.py:12
msgid "Project name"
msgstr "Nome progetto"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:18
msgid "Codebase HQ domain name"
msgstr "Nome dominio codebase HQ"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:22
msgid "The subdomain used to access your Codebase account"
msgstr "Il sottodominio utilizzato per accedere al tuo account Codebase"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:25
msgid "Repository short name"
msgstr "Nome breve repository"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:29
msgid ""
"The short name of your repository. This can be found in the \"Repository "
"Admin/Properties\" page"
msgstr "Il nome breve del tuo repository. Può essere recuperato dalla pagina \"Amministrazione repository/Proprietà\"."

#: hostingsvcs/codebasehq.py:33
msgid "API username"
msgstr "Nome utente API"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:38
msgid ""
"Your Codebase API Username. You can find this in the API Credentials section"
" of the \"My Profile\" page at "
"http://&lt;groupname&gt;.codebasehq.com/settings/profile/"
msgstr "Il tuo nome utente per le API Codebase. Puoi recuperarlo dalla sezione Credenziali API della pagina \"Il mio profilo\" all'indirizzo http://&lt;nomegruppo&gt;.codebasehq.com/settings/profile/"

#: hostingsvcs/codebasehq.py:43
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: hostingsvcs/github.py:43 hostingsvcs/github.py:54
msgid ""
"The name of the repository. This is the &lt;repo_name&gt; in "
"http://github.com/&lt;username&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr "Il nome del repository. Questa impostazione è il &lt;nome_repository&gt; in http://github.com/&lt;nomeutente&gt;/&lt;nome_repository&gt;/"

#: hostingsvcs/github.py:61 hostingsvcs/github.py:81
msgid "Organization name"
msgstr "Nome azienda"

#: hostingsvcs/github.py:65 hostingsvcs/github.py:85
msgid ""
"The name of the organization. This is the &lt;org_name&gt; in "
"http://github.com/&lt;org_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr "Il nome dell'azienda. Questa impostazione è il &lt;nome_azienda&gt; in http://github.com/&lt;nome_azienda&gt;/&lt;nome_repository&gt;/"

#: hostingsvcs/github.py:74 hostingsvcs/github.py:94
msgid ""
"The name of the repository. This is the &lt;repo_name&gt; in "
"http://github.com/&lt;org_name&gt;/&lt;repo_name&gt;/"
msgstr "Il nome del repository. Questa impostazione è il &lt;nome_repository&gt; in http://github.com/&lt;nome_azienda&gt;/&lt;nome_repository&gt;/"

#: hostingsvcs/github.py:100
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: hostingsvcs/github.py:103
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: hostingsvcs/github.py:120
msgid "Public Organization"
msgstr "Azienda (pubblico)"

#: hostingsvcs/github.py:136
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: hostingsvcs/github.py:151
msgid "Private Organization"
msgstr "Azienda (privato)"

#: hostingsvcs/github.py:219 hostingsvcs/gitlab.py:204
msgid ""
"A repository with this name was not found, or your user may not own it."
msgstr "Non è stato trovato un repository con questo nome o il tuo utente potrebbe non esserne il proprietario."

#: hostingsvcs/github.py:223
msgid "A repository with this organization or name was not found."
msgstr "Non è stato trovato un repository con questa azienda o nome."

#: hostingsvcs/github.py:227
msgid ""
"A repository with this organization or name was not found, or your user may "
"not have access to it."
msgstr "Non è stato trovato un repository con questa azienda o nome, o il tuo utente potrebbe non avervi accesso."

#: hostingsvcs/github.py:238
msgid "This is a private repository, but you have selected a public plan."
msgstr "Questo è un repository privato ma hai scelto un piano pubblico."

#: hostingsvcs/github.py:242
msgid "This is a public repository, but you have selected a private plan."
msgstr "Questo è un repository pubblico ma hai scelto un piano privato."

#: hostingsvcs/github.py:307
msgid ""
"Enter your two-factor authentication code and re-enter your password to link"
" your account. This code will be sent to you by GitHub."
msgstr "Immetti il tuo codice di autenticazione a due fattori e reimmetti la tua password per collegare il tuo account. Tale codice ti sarà inviato da GitHub."

#: hostingsvcs/github.py:622
msgid "Unknown GitHub API Error"
msgstr "Errore sconosciuto API GitHub"

#: hostingsvcs/github.py:719
msgid ""
"Enter your two-factor authentication code. This code will be sent to you by "
"GitHub."
msgstr "Immetti il tuo codice di autenticazione a due fattori. Tale codice ti sarà inviato da GitHub."

#: hostingsvcs/gitlab.py:33
msgid "GitLab group name"
msgstr "Nome gruppo GitHub"

#: hostingsvcs/gitlab.py:78
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: hostingsvcs/gitlab.py:129
msgid "A GitLab server was not found at the provided URL."
msgstr "Non è stato trovato un server GitLab all'URL specificato."

#: hostingsvcs/gitlab.py:133
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Il nome utente o la password sono errati."

#: hostingsvcs/gitlab.py:208
msgid ""
"A repository with this name was not found on this group, or your user may "
"not have access to it."
msgstr "Non è stato trovato un repository con questo nome in questo gruppo, o il tuo utente potrebbe non essere autorizzato ad accedervi."

#: hostingsvcs/gitlab.py:330 hostingsvcs/unfuddle.py:254
msgid "The login or password is incorrect."
msgstr "Il login o la password sono errati."

#: hostingsvcs/models.py:22 scmtools/models.py:122
msgid "Local site"
msgstr "Sito locale"

#: hostingsvcs/redmine.py:12
msgid "Redmine URL"
msgstr "URL Redmine"

#: hostingsvcs/service.py:201 hostingsvcs/service.py:236
#, python-format
msgid ""
"Internal error when generating %(field)s field (Missing key \"%(key)s\"). "
"Please report this."
msgstr "Errore interno durante la generazione del campo %(field)s (chiave \"%(key)s\" mancante). Segnala questo errore."

#: hostingsvcs/trac.py:12
msgid "Trac URL"
msgstr "URL Trac"

#: hostingsvcs/unfuddle.py:22
msgid "Unfuddle account domain"
msgstr "Dominio account Unfuddle"

#: hostingsvcs/unfuddle.py:26
msgid "This is the <tt>domain</tt> part of <tt>domain.unfuddle.com</tt>"
msgstr "Questa impostazione è la parte <tt>domain</tt> di <tt>domain.unfuddle.com</tt>"

#: hostingsvcs/unfuddle.py:30
msgid "Unfuddle project ID"
msgstr "ID progetto Unfuddle"

#: hostingsvcs/unfuddle.py:35
msgid ""
"This is the numeric project ID found in the URL on your Project page (for "
"example, https://myaccount.unfuddle.com/a#/projects/<b>&lt;id&gt;</b>)"
msgstr "Questo è l'ID numerico del progetto che puoi trovare nell'URL sulla tua pagina Progetto (ad esempio, https://myaccount.unfuddle.com/a#/projects/<b>&lt;id&gt;</b>)"

#: hostingsvcs/unfuddle.py:212
msgid "A repository with this name was not found"
msgstr "Non è stato trovato un repository con questo nome"

#: hostingsvcs/versionone.py:12
msgid "VersionOne URL"
msgstr "URL VersionOne"

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:16
msgid "Resets associated GitHub tokens"
msgstr "Reimposta i token di GitHub associati"

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:23
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Rispondi \"Sì\" a tutte le domande"

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:27
msgid "Comma-separated list of Local Sites to filter by"
msgstr "Elenco separato da virgole di siti locali in base ai quali filtrare"

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:52
#, python-format
msgid "Reset token for %(site_name)s (%(username)s) [Y/n] "
msgstr "Reimpostare il token per %(site_name)s (%(username)s) [Y/n] "

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:58
#, python-format
msgid "Reset token for %s [Y/n] "
msgstr "Reimpostare il token per %s [Y/n] "

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:74
#, python-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Password per %s: "

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:81
#, python-format
msgid "Successfully reset token for %s\n"
msgstr "Token per %s reimpostato con successo\n"

#: hostingsvcs/management/commands/reset-github-tokens.py:90
#, python-format
msgid "Unexpected error: %s\n"
msgstr "Errore non previsto: %s\n"

#: reviews/admin.py:29
msgid "Comment Text"
msgstr "Testo commento"

#: reviews/admin.py:38 reviews/admin.py:61 reviews/admin.py:85
#: reviews/admin.py:116 reviews/admin.py:198 scmtools/admin.py:17
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni generali"

#: reviews/admin.py:42 reviews/admin.py:122 reviews/admin.py:203
#: reviews/builtin_fields.py:663
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisori"

#: reviews/admin.py:46
msgid ""
"<p>A default reviewer will cover all repositories, unless assigned one or "
"more specific repositories below.</p>"
msgstr "<p>Un revisore predefinito coprirà tutti i repository, a meno che non gli siano stati assegnati uno o più repository specifici sotto.</p>"

#: reviews/admin.py:65 scmtools/admin.py:62
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: reviews/admin.py:68 reviews/admin.py:98 reviews/admin.py:131
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: reviews/admin.py:89 reviews/admin.py:125 reviews/admin.py:206
msgid "Related Objects"
msgstr "Oggetti correlati"

#: reviews/admin.py:161
msgid "Close selected review requests as submitted"
msgstr "Chiudi le richieste revisione selezionate come inviate"

#: reviews/admin.py:175
msgid "Close selected review requests as discarded"
msgstr "Chiudi le richieste revisione selezionate come scartate"

#: reviews/admin.py:187
msgid "Reopen selected review requests"
msgstr "Riapri le richieste revisione selezionate"

#: reviews/builtin_fields.py:178
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:48
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: reviews/builtin_fields.py:185
msgid "Testing Done"
msgstr "Test effettuati"

#: reviews/builtin_fields.py:259
msgid "Depends On"
msgstr "Dipende da"

#: reviews/builtin_fields.py:292
msgid "Blocks"
msgstr "Blocca"

#: reviews/builtin_fields.py:322 templates/admin/database.html:32
#: templates/admin/index.html:32
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: reviews/builtin_fields.py:334
#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (in sospeso)"

#: reviews/builtin_fields.py:349
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: reviews/builtin_fields.py:417
#, python-format
msgid "%d files"
msgstr "%d file"

#: reviews/builtin_fields.py:431 templates/reviews/review_header.html:47
msgid "Show changes"
msgstr "Visualizza modifiche"

#: reviews/builtin_fields.py:478
#, python-format
msgid "%s more"
msgstr "Altri %s"

#: reviews/builtin_fields.py:512
#, python-format
msgid "Diff r%s"
msgstr "Diff r%s"

#: reviews/builtin_fields.py:528
msgid "File Captions"
msgstr "Titoli file"

#: reviews/builtin_fields.py:542 templates/reviews/review_request_box.html:96
msgid "Files"
msgstr "File"

#: reviews/builtin_fields.py:552
msgid "Removed Files"
msgstr "File rimossi"

#: reviews/builtin_fields.py:559
msgid "Added Files"
msgstr "File aggiunti"

#: reviews/builtin_fields.py:591
msgid "Screenshot Captions"
msgstr "Descrizioni schermate"

#: reviews/builtin_fields.py:605 templates/admin/widgets/w-stats.html:16
#: templates/reviews/review_request_box.html:78
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"

#: reviews/builtin_fields.py:648
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: reviews/forms.py:28 templates/admin/widgets/w-repositories.html:7
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: reviews/forms.py:33
msgid "File regular expression"
msgstr "Espressione regolare file"

#: reviews/forms.py:37 reviews/models/default_reviewer.py:35
msgid ""
"File paths are matched against this regular expression to determine if these"
" reviewers should be added."
msgstr "I percorsi dei file sono sottoposti a matching con quest'espressione regolare per determinare se questi revisori devono essere aggiunti."

#: reviews/forms.py:44
msgid ""
"The list of repositories to specifically match this default reviewer for. If"
" left empty, this will match all repositories."
msgstr "L'elenco dei repository a cui sarà associato in modo specifico questo revisore. Se lasciato vuoto, esso sarà associato a tutti i repository."

#: reviews/forms.py:67
#, python-format
msgid "The repository '%s' doesn't exist on the local site."
msgstr "Il repository '%s' non esiste nel sito locale."

#: reviews/views.py:265
msgid "(None - File attachments only)"
msgstr "(Nessuno - Solo file allegati)"

#: reviews/models/base_comment.py:21
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:18
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:32
msgid "Resolved"
msgstr "Risolta"

#: reviews/models/base_comment.py:22
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:22
#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:31
msgid "Dropped"
msgstr "Scartata"

#: reviews/models/base_comment.py:24
msgid "issue opened"
msgstr "problema creato"

#: reviews/models/base_comment.py:25
msgid "issue status"
msgstr "stato problema"

#: reviews/models/base_comment.py:34
msgid "reply to"
msgstr "rispondi a"

#: reviews/models/base_comment.py:36
msgid "comment text"
msgstr "testo commento"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:25
msgid "summary"
msgstr "riepilogo"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:26
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:27
msgid "testing done"
msgstr "test effettuati"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:28
msgid "bugs"
msgstr "bug"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:29
msgid "branch"
msgstr "branch"

#: reviews/models/base_review_request_details.py:272
msgid "(no summary)"
msgstr "(nessun riepilogo)"

#: reviews/models/default_reviewer.py:33
msgid "file regex"
msgstr "espressione regolare file"

#: reviews/models/default_reviewer.py:38
msgid "default groups"
msgstr "gruppi predefiniti"

#: reviews/models/default_reviewer.py:40
msgid "default users"
msgstr "utenti predefiniti"

#: reviews/models/diff_comment.py:19
msgid "file diff"
msgstr "file diff"

#: reviews/models/diff_comment.py:22
msgid "interdiff file"
msgstr "file interdiff"

#: reviews/models/diff_comment.py:28
msgid "first line"
msgstr "prima riga"

#: reviews/models/diff_comment.py:30
msgid "number of lines"
msgstr "numero di righe"

#: reviews/models/file_attachment_comment.py:17
msgid "file attachment"
msgstr "file allegato"

#: reviews/models/file_attachment_comment.py:21
msgid "diff against file attachment"
msgstr "diff basato sul file allegato"

#: reviews/models/group.py:37
msgid "display name"
msgstr "nome visualizzato"

#: reviews/models/group.py:39
msgid "mailing list"
msgstr "mailing list"

#: reviews/models/group.py:42
msgid "The mailing list review requests and discussions are sent to."
msgstr "La mailing list a cui sono inviate le richieste di revisione e le discussioni."

#: reviews/models/group.py:46
msgid "users"
msgstr "utenti"

#: reviews/models/group.py:50
msgid "incoming review request count"
msgstr "Numero richieste revisione in arrivo"

#: reviews/models/group.py:54
msgid "invite only"
msgstr "solo su invito"

#: reviews/models/group.py:56
msgid ""
"If checked, only the users listed below will be able to view review requests"
" sent to this group."
msgstr "Se selezionata, solo gli utenti elencati sotto saranno in grado di visualizzare le richieste di revisione inviate a questo gruppo."

#: reviews/models/group.py:120
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Un gruppo con questo nome esiste già"

#: reviews/models/group.py:126
msgid "review group"
msgstr "gruppo revisione"

#: reviews/models/review.py:29 reviews/models/review_request_draft.py:34
msgid "review request"
msgstr "richiesta revisione"

#: reviews/models/review.py:30
msgid "user"
msgstr "utente"

#: reviews/models/review.py:35
msgid "ship it"
msgstr "inviala"

#: reviews/models/review.py:37
msgid "Indicates whether the reviewer thinks this code is ready to ship."
msgstr "Indica se il revisore pensa che questo codice sia pronto per l'invio."

#: reviews/models/review.py:44
msgid "Base reply to"
msgstr "\"Rispondi a\" di base"

#: reviews/models/review.py:45
msgid "The top-most review in the discussion thread for this review reply."
msgstr "La revisione collocata più in alto nel thread di discussione per questa risposta alla revisione."

#: reviews/models/review.py:47 reviews/models/review_request.py:147
msgid "e-mail message ID"
msgstr "ID messaggio di posta elettronica"

#: reviews/models/review.py:49 reviews/models/review_request.py:149
msgid "time e-mailed"
msgstr "data e ora messaggio di posta"

#: reviews/models/review.py:53
msgid "body (top)"
msgstr "corpo (sopra)"

#: reviews/models/review.py:55
msgid "The review text shown above the diff and screenshot comments."
msgstr "Il testo della revisione visualizzato prima dei commenti al diff e alle schermate."

#: reviews/models/review.py:58
msgid "body (bottom)"
msgstr "corpo (sotto)"

#: reviews/models/review.py:60
msgid "The review text shown below the diff and screenshot comments."
msgstr "Il testo della revisione visualizzato dopo i commenti al diff e alle schermate."

#: reviews/models/review.py:66
msgid "body (top) reply to"
msgstr "corpo (sopra) rispondi a"

#: reviews/models/review.py:67
msgid "The review that the body (top) field is in reply to."
msgstr "La revisione per cui il campo Corpo (in alto) è una risposta"

#: reviews/models/review.py:71
msgid "body (bottom) reply to"
msgstr "corpo (sotto) rispondi a"

#: reviews/models/review.py:72
msgid "The review that the body (bottom) field is in reply to."
msgstr "La revisione per cui il campo Corpo (in basso) è una risposta"

#: reviews/models/review.py:74
msgid "comments"
msgstr "commenti"

#: reviews/models/review.py:78
msgid "screenshot comments"
msgstr "commenti schermate"

#: reviews/models/review.py:83
msgid "file attachment comments"
msgstr "commenti file allegati"

#: reviews/models/review_request.py:122
msgid "Pending Review"
msgstr "Revisione in sospeso"

#: reviews/models/review_request.py:133
msgid "submitter"
msgstr "responsabile invio"

#: reviews/models/review_request.py:135
msgid "time added"
msgstr "tempo aggiunto"

#: reviews/models/review_request.py:140
msgid "change number"
msgstr "numero modifica"

#: reviews/models/review_request.py:159
#: reviews/models/review_request_draft.py:52
msgid "target groups"
msgstr "gruppi destinatari"

#: reviews/models/review_request.py:163
#: reviews/models/review_request_draft.py:56
msgid "target people"
msgstr "persone destinatarie"

#: reviews/models/review_request.py:169
#: reviews/models/review_request_draft.py:62
msgid "screenshots"
msgstr "schermate"

#: reviews/models/review_request.py:173
#: reviews/models/review_request_draft.py:66
msgid "inactive screenshots"
msgstr "schermate inattive"

#: reviews/models/review_request.py:174
msgid ""
"A list of screenshots that used to be but are no longer associated with this"
" review request."
msgstr "Un elenco di schermate che erano associate a questa richiesta di revisione ma non lo sono più."

#: reviews/models/review_request.py:182
#: reviews/models/review_request_draft.py:73
msgid "file attachments"
msgstr "file allegati"

#: reviews/models/review_request.py:186
msgid "inactive file attachments"
msgstr "file allegati inattivi"

#: reviews/models/review_request.py:187
msgid ""
"A list of file attachments that used to be but are no longer associated with"
" this review request."
msgstr "Un elenco di file allegati che erano associati a questa richiesta di revisione ma non lo sono più."

#: reviews/models/review_request.py:194
msgid "change descriptions"
msgstr "modifica descrizioni"

#: reviews/models/review_request.py:200
#: reviews/models/review_request_draft.py:87
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: reviews/models/review_request.py:208
msgid "last review activity timestamp"
msgstr "data e ora ultima attività revisione"

#: reviews/models/review_request.py:213
msgid "ship-it count"
msgstr "conteggio \"inviala\""

#: reviews/models/review_request.py:216
msgid "open issue count"
msgstr "numero problemi aperti"

#: reviews/models/review_request.py:220
msgid "resolved issue count"
msgstr "numero problemi risolti"

#: reviews/models/review_request.py:224
msgid "dropped issue count"
msgstr ""

#: reviews/models/review_request_draft.py:46
msgid "change description"
msgstr "modifica descrizione"

#: reviews/models/review_request_draft.py:77
msgid "inactive files"
msgstr "file inattivi"

#: reviews/models/screenshot.py:27
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:16
msgid "screenshot"
msgstr "schermata"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:21
msgid "sub-image X"
msgstr "ascissa sottoimmagine"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:22
msgid "sub-image Y"
msgstr "ordinata sottoimmagine"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:23
msgid "sub-image width"
msgstr "larghezza sottoimmagine"

#: reviews/models/screenshot_comment.py:24
msgid "sub-image height"
msgstr "altezza sottoimmagine "

#: reviews/templatetags/reviewtags.py:421
msgid "Click to star"
msgstr "Clicca per impostarla come preferita"

#: reviews/ui/markdownui.py:38
#, python-format
msgid "Error while rendering Markdown content: %s"
msgstr "Errore nella visualizzazione del contenuto Markdown: %s"

#: scmtools/admin.py:21
msgid "Repository Hosting"
msgstr "Hosting repository"

#: scmtools/admin.py:66
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: scmtools/core.py:123
msgid ""
"The path to the repository. This will generally be the URL you would use to "
"check out the repository."
msgstr "Il percorso al repository. Quest'impostazione corrisponde generalmente all'URL che utilizzeresti per eseguire il checkout del repository."

#: scmtools/errors.py:30
#, python-format
msgid "Changeset %s is empty"
msgstr "Il changeset %s è vuoto"

#: scmtools/errors.py:36
#, python-format
msgid "The revision '%(revision)s' for '%(path)s' isn't in a valid format"
msgstr "La revisione '%(revision)s' per '%(path)s' non è in un formato valido"

#: scmtools/errors.py:57
#, python-format
msgid "The file '%s' could not be found in the repository"
msgstr "Impossibile trovare il file '%s' nel repository"

#: scmtools/errors.py:60
#, python-format
msgid ""
"The file '%(path)s' (r%(revision)s, commit %(base_commit_id)s) could not be "
"found in the repository"
msgstr "Impossibile trovare il file '%(path)s' (r%(revision)s, commit %(base_commit_id)s) nel repository"

#: scmtools/errors.py:68
#, python-format
msgid ""
"The file '%(path)s' (r%(revision)s) could not be found in the repository"
msgstr "Impossibile trovare il file '%(path)s' (r%(revision)s) nel repository"

#: scmtools/errors.py:88
msgid "A repository was not found at the specified path."
msgstr "Non è stato trovato un repository nel percorso specificato."

#: scmtools/errors.py:107
msgid "A verified SSL certificate is required to connect to this repository."
msgstr "Un certificato SSL verificato è richiesto per connettersi a questo repository."

#: scmtools/forms.py:39
msgid "Repository Information"
msgstr "Informazioni sul repository"

#: scmtools/forms.py:40
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug tracker"

#: scmtools/forms.py:41
msgid "Review Board Server SSH Key"
msgstr "Chiave SSH del server Review Board"

#: scmtools/forms.py:44
msgid "(None - Custom Repository)"
msgstr "(Nessuno - Repository personalizzato)"

#: scmtools/forms.py:47
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: scmtools/forms.py:50
msgid "(Custom Bug Tracker)"
msgstr "(Bug tracker personalizzato)"

#: scmtools/forms.py:55
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: scmtools/forms.py:59 templates/admin/repository_confirmations.html:59
msgid "Re-edit repository"
msgstr "Modifica nuovamente repository"

#: scmtools/forms.py:63 templates/admin/repository_confirmations.html:58
msgid "I trust this host"
msgstr "Mi fido di questo host"

#: scmtools/forms.py:68
msgid "Hosting service"
msgstr "Servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:73
msgid "Service URL"
msgstr "URL servizio"

#: scmtools/forms.py:78
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: scmtools/forms.py:80
msgid "<Link a new account>"
msgstr "<Collega un nuovo account>"

#: scmtools/forms.py:81
msgid ""
"Link this repository to an account on the hosting service. This username may"
" be used as part of the repository URL, depending on the hosting service and"
" plan."
msgstr "Collega questo repository a un account sul servizio di hosting. Questo nome utente può essere utilizzato come parte dell'URL del repository, a seconda del servizio di hosting e del relativo piano."

#: scmtools/forms.py:88 scmtools/forms.py:148
msgid "Account username"
msgstr "Nome utente account"

#: scmtools/forms.py:93
msgid "Account password"
msgstr "Password account"

#: scmtools/forms.py:99
msgid "Two-factor auth code"
msgstr "Codice di autenticazione a due fattori"

#: scmtools/forms.py:105
msgid "Repository type"
msgstr "Tipo repository"

#: scmtools/forms.py:111
msgid "Repository plan"
msgstr "Piano repository"

#: scmtools/forms.py:113
msgid ""
"The plan for your repository on this hosting service. This must match what "
"is set for your repository."
msgstr "Il piano per il tuo repository su questo servizio di hosting. Deve coincidere con quanto impostato per il tuo repository."

#: scmtools/forms.py:118
msgid "Associate my SSH key with the hosting service"
msgstr "Associa la mia chiave SSH con il servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:120
msgid ""
"Add the Review Board public SSH key to the list of authorized SSH keys on "
"the hosting service."
msgstr "Aggiungi la chiave pubblica SSH di Review Board all'elenco delle chiavi SSH autorizzate per il servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:123
#, python-format
msgid ""
"This repository type supports SSH key association, but the Review Board "
"server does not have an SSH key. <a href=\"%s\">Add an SSH key.</a>"
msgstr "Questo tipo di repository supporta l'associazione di chiavi SSH, ma il server Review Board non ha una chiave SSH. <a href=\"%s\">Aggiungi una chiave SSH.</a>"

#: scmtools/forms.py:129
msgid "Use hosting service's bug tracker"
msgstr "Utilizza il bug tracker del servizio di hosting "

#: scmtools/forms.py:134 templates/admin/widgets/w-repositories.html:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: scmtools/forms.py:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: scmtools/forms.py:144
msgid "Bug tracker plan"
msgstr "Piano bug tracker"

#: scmtools/forms.py:153 scmtools/models.py:102
msgid "Bug tracker URL"
msgstr "URL bug tracker"

#: scmtools/forms.py:158
#, python-format
msgid ""
"The optional path to the bug tracker for this repository. The path should "
"resemble: http://www.example.com/issues?id=%%s, where %%s will be the bug "
"number."
msgstr "Il percorso (facoltativo) al bug tracker per questo repository. Il percorso deve assomigliare a http://www.example.com/issues?id=%%s, dove %%s sarà il numero del bug."

#: scmtools/forms.py:169
msgid "Use ticket-based authentication"
msgstr "Utilizza autenticazione basata su ticket"

#: scmtools/forms.py:466
msgid "This tool is not supported on the given hosting service"
msgstr "Questo strumento non è supportato sul servizio di hosting specificato"

#: scmtools/forms.py:488
msgid "This account is not compatible with this hosting service configuration"
msgstr "Questo account non è compatibile con questa configurazione del servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:496
msgid "An account must be linked in order to use this hosting service"
msgstr "È necessario collegare un account per utilizzare questo servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:572
#, python-format
msgid "Unable to link the account: %s"
msgstr "Impossibile collegare l'account: %s"

#: scmtools/forms.py:577
#, python-format
msgid "Unknown error when linking the account: %s"
msgstr "Errore sconosciuto durante il collegamento dell'account: %s"

#: scmtools/forms.py:616
msgid "A hosting service must be chosen in order to use this"
msgstr "Per poter usare questa funzionalità è necessario scegliere un servizio di hosting"

#: scmtools/forms.py:652
msgid "This bug tracker type is not supported"
msgstr "Questa tipologia di bug tracker non è supportata"

#: scmtools/forms.py:905
msgid ""
"Unable to associate SSH key with your hosting service. This is most often "
"the result of a problem communicating with the hosting service. Please try "
"again later or manually upload the SSH key to your hosting service."
msgstr "Impossibile associare la chiave SSH con il servizio di hosting. Spesso ciò è dovuto a un problema di comunicazione con il servizio di hosting. Riprova in seguito o carica manualmente la chiave SSH sul servizio di hosting."

#: scmtools/forms.py:931 scmtools/forms.py:949
msgid "Not a valid hosting service"
msgstr "Non è un servizio di hosting valido"

#: scmtools/forms.py:968
#, python-format
msgid ""
"The Python module \"%s\" is not installed.You may need to restart the server"
" after installing it."
msgstr "Il modulo Python \"%s\" non è installato. Potresti dover riavviare il server dopo averlo installato."

#: scmtools/forms.py:979
#, python-format
msgid "The executable \"%s\" is not in the path."
msgstr "L'eseguibile \"%s\" non è nel PATH."

#: scmtools/forms.py:1208
msgid "users with access"
msgstr "utenti con diritto di accesso"

#: scmtools/forms.py:1210
msgid "review groups with access"
msgstr "gruppi di revisione con accesso"

#: scmtools/git.py:48
msgid ""
"The SHA1 is too short. Make sure the diff is generated with `git diff "
"--full-index`."
msgstr "L'hash SHA1 è troppo corto. Assicurati di avere generato il diff con `git diff --full-index`."

#: scmtools/git.py:64
msgid ""
"For local Git repositories, this should be the path to a .git directory that"
" Review Board can read from. For remote Git repositories, it should be the "
"clone URL."
msgstr "Per i repository Git locali quest'impostazione dev'essere il percorso di una directory .git che possa essere letta da Review Board. Per i repository Git remoti dev'essere l'URL usata per clonare il repository."

#: scmtools/git.py:395
#, python-format
msgid "Permission denied accessing the local Git repository '%s'"
msgstr "Accesso negato al repository Git locale '%s'"

#: scmtools/git.py:398
msgid "Unable to retrieve information from local Git repository"
msgstr "Impossibile ottenere informazioni dal repository Git locale"

#: scmtools/models.py:80
msgid "Raw file URL mask"
msgstr "Maschera URL file grezzi"

#: scmtools/models.py:83
msgid ""
"A URL mask used to check out a particular revision of a file using HTTP. "
"This is needed for repository types that can't access remote files natively."
" Use <tt>&lt;revision&gt;</tt> and <tt>&lt;filename&gt;</tt> in the URL in "
"place of the revision and filename parts of the path."
msgstr "Una maschera URL usata per effettuare il checkout di una particolare revisione di un file tramite il protocollo HTTP. Essa è richiesta per le tipologie di repository che non possono accedere nativamente a file remoti. Utilizza <tt>&lt;revision&gt;</tt> e <tt>&lt;filename&gt;</tt> nell'URL al posto delle parti del percorso corrispondenti alla revisione e al nome file."

#: scmtools/models.py:97
msgid "Hosting service account"
msgstr "Account servizio di hosting"

#: scmtools/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"This should be the full path to a bug in the bug tracker for this "
"repository, using '%s' in place of the bug ID."
msgstr "Questa impostazione dovrebbe essere il percorso completo a un bug nel bug tracker per questo repository, con '%s' al posto dell'ID del bug."

#: scmtools/models.py:110
msgid ""
"The encoding used for files in this repository. This is an advanced setting "
"and should only be used if you're sure you need it."
msgstr "La codifica usata per i file in questo repository. Questa è un'impostazione avanzata e dovrebbe essere utilizzata solamente se sei sicuro di averne bisogno."

#: scmtools/models.py:114
msgid "Show this repository"
msgstr "Visualizza questo repository"

#: scmtools/models.py:116
msgid ""
"Use this to control whether or not a repository is shown when creating new "
"review requests. Existing review requests are unaffected."
msgstr "Utilizza questa opzione per determinare se un repository è visualizzato o meno quando si creano nuove richieste di revisione. Le richieste di revisione esistenti rimangono inalterate."

#: scmtools/models.py:126
msgid "publicly accessible"
msgstr "pubblicamente accessibile"

#: scmtools/models.py:128
msgid ""
"Review requests and files on public repositories are visible to anyone. "
"Private repositories must explicitly list the users and groups that can "
"access them."
msgstr "Le richieste di revisione e i file nei repository pubblici sono visibili a chiunque. I repository privati devono elencare esplicitamente gli utenti e i gruppi che possono accedervi."

#: scmtools/models.py:137
msgid "Users with access"
msgstr "Utenti con diritto di accesso"

#: scmtools/models.py:138
msgid "A list of users with explicit access to the repository."
msgstr "Un elenco di utenti con accesso esplicito al repository."

#: scmtools/models.py:144
msgid "Review groups with access"
msgstr "Gruppi di revisione con accesso"

#: scmtools/models.py:145
msgid ""
"A list of invite-only review groups whose members have explicit access to "
"the repository."
msgstr "Un elenco di gruppi di revisione accessibili solo su invito i cui membri hanno accesso esplicito al repository."

#: scmtools/models.py:447
msgid "A repository with this name already exists"
msgstr "Un repository con questo nome esiste già"

#: scmtools/models.py:452
msgid "A repository with this path already exists"
msgstr "Un repository con questo percorso esiste già"

#: scmtools/perforce.py:163
msgid ""
"The specified Perforce port includes ssl:, but the p4python library was "
"built without SSL support or the system library path is incorrect."
msgstr "La porta di Perforce specificata include ssl:, ma la libreria p4python è stata compilata senza supporto SSL o il percorso della libreria di sistema non è corretto."

#: scmtools/perforce.py:256
msgid ""
"The Perforce port identifier (P4PORT) for the repository. If your server is "
"set up to use SSL (2012.1+), prefix the port with \"ssl:\". If your server "
"connection is secured with stunnel (2011.x or older), prefix the port with "
"\"stunnel:\"."
msgstr "L'identificatore della porta di Perforce (P4PORT) per il repository. Se il tuo server è impostato per utilizzare SSL (2012.1+), premetti \"ssl:\" alla porta. Se la connessione al server è protetta da stunnel (2011.x o meno recente), premetti \"stunnel:\" alla porta."

#: scmtools/plastic.py:26
msgid "The Plastic repository spec in the form of [repo]@[hostname]:[port]."
msgstr "La spec del repository Plastic nella forma [repo]@[nome host]:[porta]"

#: scmtools/svn/__init__.py:232
msgid "The certificate is not yet valid."
msgstr "Il certificato non è ancora valido."

#: scmtools/svn/__init__.py:235
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Il certificato è scaduto."

#: scmtools/svn/__init__.py:238
msgid "The certificate hostname does not match."
msgstr "Il nome host del certificato non corrisponde."

#: scmtools/svn/__init__.py:242
msgid ""
"The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to"
" validate the certificate manually."
msgstr "Il certificato non è stato emesso da un'autorità riconosciuta. Utilizza l'impronta digitale per verificare il certificato manualmente."

#: scmtools/svn/__init__.py:290
msgid "SVN integration requires either subvertpy or pysvn"
msgstr "L'integrazione SVN richiede subvertpy o pysvn"

#: scmtools/svn/__init__.py:310
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %(dirname)s, which is needed for the Subversion "
"configuration. Create this directory and set the web server's user as the "
"the owner."
msgstr "Impossibile creare la directory %(dirname)s richiesta per la configurazione di Subversion. Crea questa directory e imposta l'utente del server Web come suo proprietario."

#: scmtools/svn/pysvn.py:77
#, python-format
msgid ""
"HTTPS certificate not accepted.  Please ensure that the proper certificate "
"exists in %s for the user that reviewboard is running as."
msgstr "Certificato HTTPS non accettato. Assicurati che il certificato adeguato sia presente in %s e accessibile all'utente che esegue ReviewBoard."

#: scmtools/svn/pysvn.py:83
msgid "Login to the SCM server failed."
msgstr "Accesso al server SCM non riuscito."

#: site/models.py:53
msgid ""
"Allow people outside the team to access and post review requests and "
"reviews."
msgstr "Consenti a persone esterne al team di accedere e di inviare richieste di revisione e revisioni."

#: site/validation.py:21
#, python-format
msgid "The user %s is not a member of this site."
msgstr "L'utente %s non è un membro di questo sito"

#: site/validation.py:40
#, python-format
msgid "The review group %s does not exist."
msgstr "Il gruppo revisione %s non esiste."

#: ssh/errors.py:18
#, python-format
msgid ""
"Unable to create directory %(dirname)s, which is needed for the SSH host "
"keys. Create this directory, set the web server's user as the the owner, and"
" make it writable only by that user."
msgstr "Impossibile creare la directory %(dirname)s richiesta per le chiavi host SSH. Crea questa directory, imposta l'utente del server Web come proprietario e rendila scrivibile solo da tale utente."

#: ssh/errors.py:34
#, python-format
msgid ""
"Unable to authenticate against this repository using one of the supported "
"authentication types (%(allowed_types)s)."
msgstr "Impossibile autenticarsi a questo repository utilizzando uno dei tipi di autenticazione supportati (%(allowed_types)s)."

#: ssh/errors.py:40
msgid ""
"Unable to authenticate against this repository using one of the supported "
"authentication types."
msgstr "Impossibile autenticarsi a questo repository utilizzando uno dei tipi di autenticazione supportati."

#: ssh/errors.py:52
msgid "This SSH key is not a valid RSA or DSS key."
msgstr "Questa chiave SSH non è una chiave RSA o DSS valida."

#: ssh/errors.py:73
#, python-format
msgid ""
"Warning! The host key for server %(hostname)s does not match the expected key.\n"
"It's possible that someone is performing a man-in-the-middle attack. It's also possible that the RSA host key has just been changed. Please contact your system administrator if you're not sure. Do not accept this host key unless you're certain it's safe!"
msgstr "Attenzione! La chiave dell'host per il server %(hostname)s non corrisponde alla chiave attesa.\nÈ possibile che qualcuno stia eseguendo un attacco man in the middle. È anche possibile che sia semplicemente cambiata la chiave RSA dell'host. Contatta il tuo amministratore di sistema se non ne sei sicuro. Non accettare questa chiave dell'host a meno che tu non sia certo che sia sicura!"

#: ssh/errors.py:92
#, python-format
msgid ""
"The authenticity of the host '%(hostname)s' (%(ip)s) could not be "
"determined."
msgstr "Impossibile determinare l'autenticità dell'host '%(hostname)s' (%(ip)s)."

#: ssh/errors.py:100
#, python-format
msgid "The authenticity of the host '%(hostname)s' could not be determined."
msgstr "Impossibile determinare l'autenticità dell'host '%(hostname)s'."

#: ssh/storage.py:172 ssh/storage.py:208
#, python-format
msgid "Unable to write host keys file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile scrivere il file delle chiavi dell'host %(filename)s: %(error)s"

#: ssh/storage.py:191
#, python-format
msgid "Unable to read host keys file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile leggere il file delle chiavi dell'host %(filename)s: %(error)s"

#: templates/base.html:70
msgid "JavaScript is turned off"
msgstr "JavaScript è disabilitato"

#: templates/base.html:71
msgid ""
"Review Board requires JavaScript in order to function.\n"
"     Please turn it on in your browser preferences."
msgstr "Review Board richiede JavaScript per poter funzionare.\n     Abilitalo nelle preferenze del tuo browser."

#: templates/base.html:73
msgid ""
"Firefox users: if you prefer to turn on JavaScript only\n"
"     for specific sites, we recommend the\n"
"     <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript\n"
"     extension</a>."
msgstr "Utenti di Firefox: se preferite abilitare JavaScript solo\n     per specifici siti, raccomandiamo l'estensione\n     <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\">NoScript</a>."

#: templates/permission_denied.html:4 templates/permission_denied.html.py:9
#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:4
#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:4
msgid "Permission Denied"
msgstr "Accesso negato"

#: templates/permission_denied.html:10
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina."

#: templates/accounts/login.html:4
msgid "Log In"
msgstr "Accedi"

#: templates/accounts/login.html:11
msgid "Log in to Review Board"
msgstr "Accedi a Review Board"

#: templates/accounts/login.html:40 templates/base/headerbar.html:32
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: templates/accounts/login.html:48
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: templates/accounts/login.html:52
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Password dimenticata?"

#: templates/accounts/password_reset.html:4
#: templates/accounts/password_reset.html:18
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:4
msgid "Recover Password"
msgstr "Ripristina password"

#: templates/accounts/password_reset.html:20
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and\n"
"   we'll send you instructions for creating a new one."
msgstr "Password dimenticata? Immetti il tuo indirizzo di posta elettronica e\n   ti invieremo le istruzioni per generarne una nuova."

#: templates/accounts/password_reset.html:26
msgid "Recover"
msgstr "Recupera"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:4
#: templates/accounts/password_reset_complete.html:8
msgid "Password reset complete"
msgstr "Reimpostazione della password completata"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:10
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "La tua password è stata impostata. Puoi procedere ed eseguire l'accesso ora."

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:11
msgid "Log in."
msgstr "Accedi."

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Immetti una nuova password"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can\n"
"\tverify you typed it in correctly."
msgstr "Immetti la tua nuova password due volte in modo che\n\tpossiamo verificare se l'hai immessa correttamente."

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:27
msgid "Change my password"
msgstr "Modifica la mia password"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:34
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reimpostazione della password non riuscita"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:37
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, either because\n"
"       it expired or has already been used. Please request a new one\n"
"       <a href=\"%(recover_url)s\">here</a>."
msgstr "Il collegamento per la reimpostazione della password non era valido perché\n       scaduto o già utilizzato. Richiedine uno nuovo\n       <a href=\"%(recover_url)s\">qui</a>."

#: templates/accounts/password_reset_done.html:4
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Reimpostazione della password eseguita con successo"

#: templates/accounts/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Reimpostazione della password eseguita con successo"

#: templates/accounts/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password\n"
"  to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.\n"
"  "
msgstr "Ti abbiamo inviato per posta elettronica all'indirizzo da te indicato\n  le istruzioni per impostare una password. Dovresti riceverle a breve.\n  "

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your account at %(site_name)s.\n"
"\n"
"Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Hai ricevuto questo messaggio di posta elettronica perché hai richiesto\n la reimpostazione della password per il tuo account su %(site_name)s.\n\nVai alla pagina seguente e scegli una nuova password:"

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:7
#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(user)s"
msgstr "Se te lo sei dimenticato, il tuo nome utente è %(user)s"

#: templates/accounts/password_reset_email.txt:9
msgid "Thanks for using Review Board!"
msgstr "Grazie per utilizzare Review Board!"

#: templates/accounts/register.html:4
msgid "Register account"
msgstr "Registra account"

#: templates/accounts/register.html:11
msgid "Register an account"
msgstr "Registra un account"

#: templates/accounts/register.html:81 templates/base/headerbar.html:36
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: templates/admin/authentication_settings.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(auth_name)s Authentication Settings\n"
msgstr "\nImpostazioni di autenticazione %(auth_name)s\n"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/login.html:4
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: templates/admin/base_site.html:56
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: templates/admin/base_site.html:57
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: templates/admin/cache_stats.html:28
msgid "Memory usage:"
msgstr "Utilizzo memoria:"

#: templates/admin/cache_stats.html:34
msgid "Keys in cache:"
msgstr "Chiavi in cache:"

#: templates/admin/cache_stats.html:40
msgid "Cache hits:"
msgstr "Numero cache hit:"

#: templates/admin/cache_stats.html:46
msgid "Cache misses:"
msgstr "Numero cache miss:"

#: templates/admin/cache_stats.html:52
msgid "Cache evictions:"
msgstr "Rimozioni cache:"

#: templates/admin/cache_stats.html:58
msgid "Cache traffic:"
msgstr "Traffico cache:"

#: templates/admin/cache_stats.html:65
msgid "Uptime:"
msgstr "Uptime:"

#: templates/admin/cache_stats.html:73
msgid "Statistics are not available for this backend."
msgstr "Le statistiche non sono disponibili per questo backend."

#: templates/admin/change_form.html:21
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: templates/admin/change_form.html:33
#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:24
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: templates/admin/change_form.html:44
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Correggi l'errore sottostante."
msgstr[1] "Correggi gli errori sottostanti."

#: templates/admin/database.html:14 templates/admin/index.html:14
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/database.html:16 templates/admin/index.html:16
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modelli disponibili nell'applicazione %(name)s."

#: templates/admin/database.html:42 templates/admin/index.html:42
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Non hai il permesso di modificare alcunché."

#: templates/admin/database.html:51
msgid "My Actions"
msgstr "Le mie azioni"

#: templates/admin/database.html:54 templates/admin/index.html:53
#: templates/admin/widgets/w-recent-actions.html:5
msgid "None available"
msgstr "Nessuna disponibile"

#: templates/admin/feed.html:4
#, python-format
msgid "<p class=\"feed-error\">Unable to load feed: %(error)s</p>"
msgstr "<p class=\"feed-error\">Impossibile caricare il feed: %(error)s</p>"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:4
#: templates/admin/manual_updates_required.html:11
msgid "Manual server updates required"
msgstr "Aggiornamenti manuali al server richiesti"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:13
msgid ""
"\n"
"  A recent upgrade requires manual updates to be made on this server. After\n"
"  these changes are made, you should restart your server.\n"
msgstr "\n  Un aggiornamento recente richiede che degli aggiornamenti siano effettuati\n  manualmente su questo server. Dopo aver apportato queste modifiche, riavvia\n  il server.\n"

#: templates/admin/manual_updates_required.html:19
msgid ""
"\n"
"  If you have any questions or problems, please contact us on our\n"
"  <a href=\"http://groups.google.com/group/reviewboard\">mailing list</a>.\n"
msgstr "\n  Se hai domande o problemi, contattaci tramite la nostra\n  <a href=\"http://groups.google.com/group/reviewboard\">mailing list</a>.\n"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:4
msgid "SSH Public Key:"
msgstr "Chiave pubblica SSH:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:27
msgid "There were errors validating this certificate:"
msgstr "Si sono verificati degli errori durante la validazione di questo certificato:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:35
msgid "Certificate information:"
msgstr "Informazioni sul certificato:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:37
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:40
msgid "Valid:"
msgstr "Valido:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:41
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   from %(valid_from)s until %(valid_until)s\n"
msgstr "\n  dal %(valid_from)s al %(valid_until)s\n"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:47
msgid "Issuer:"
msgstr "Emittente:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:49
#: templates/admin/ssh_settings.html:26
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impronta digitale:"

#: templates/admin/repository_confirmations.html:53
msgid ""
"\n"
"  Do you trust this host, or do you want to go back and edit the\n"
"  repository information?\n"
" "
msgstr "\n  Ti fidi di questo host oppure vuoi tornare indietro e modificare le\n  informazioni sul repository?\n "

#: templates/admin/repository_confirmations.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Review Board doesn't have a public key to send to the server. You can\n"
" <a href=\"%(ssh_settings_url)s\" target=\"ssh_settings\">create one</a>, add it to the server,\n"
" and then try again.\n"
msgstr "\n Review Board non ha una chiave pubblica da inviare al server. Puoi\n <a href=\"%(ssh_settings_url)s\" target=\"ssh_settings\">crearne una</a>, aggiungerla al server\n e riprovare.\n"

#: templates/admin/security.html:18
msgid "Test Passed!"
msgstr "Test superato!"

#: templates/admin/security.html:20
msgid "Test Failed!"
msgstr "Test non superato!"

#: templates/admin/ssh_settings.html:8
msgid ""
"\n"
"   The SSH key configured here will be used for communication with any\n"
"   SSH-backend repositories.\n"
"  "
msgstr "\n   La chiave SSH configurata qui sarà utilizzata per comunicare con ogni\n   repository con backend SSH.\n  "

#: templates/admin/ssh_settings.html:18
msgid "Key type:"
msgstr "Tipo chiave:"

#: templates/admin/ssh_settings.html:22
msgid "Bits:"
msgstr "Bit:"

#: templates/admin/ssh_settings.html:30
msgid "Public key:"
msgstr "Chiave pubblica:"

#: templates/admin/ssh_settings.html:38
msgid "Delete Key"
msgstr "Elimina chiave"

#: templates/admin/ssh_settings.html:45
msgid "Generate an SSH Key"
msgstr "Genera una chiave SSH"

#: templates/admin/ssh_settings.html:47
msgid ""
"\n"
"   You can generate a brand new RSA key specific to this installation of\n"
"   Review Board.\n"
"  "
msgstr "\n   Puoi generare una chiave RSA nuova specifica per questa installazione di\n   Review Board.\n  "

#: templates/admin/ssh_settings.html:53
msgid ""
"\n"
"   Note that generating a key may take some time. Don't click more than once.\n"
"  "
msgstr "\n   Nota che la generazione di una chiave può richiedere del tempo. Non cliccare più di una volta.\n  "

#: templates/admin/ssh_settings.html:60
msgid "Generate Key"
msgstr "Genera chiave"

#: templates/admin/ssh_settings.html:63
msgid "Upload an SSH Key"
msgstr "Carica una chiave SSH"

#: templates/admin/ssh_settings.html:65
msgid ""
"\n"
"   If you already have an SSH key (<tt>id_dsa</tt> or <tt>id_rsa</tt> file)\n"
"   you want to use, you can upload it. Note that this key will be readable\n"
"   by the web server, so provide one you feel safe using.\n"
"  "
msgstr "\n   Se hai già una chiave SSH (file <tt>id_dsa</tt> o <tt>id_rsa</tt>)\n   che vuoi utilizzare, puoi caricarla. Nota che questa chiave sarà leggibile\n   dal server Web, quindi forniscine una che ti senti sicuro di usare.\n  "

#: templates/admin/ssh_settings.html:75
msgid "Upload Key"
msgstr "Carica chiave"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:2
msgid "Data directory changes"
msgstr "Modifiche directory dati"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:5
msgid ""
"\n"
"  Your site's data directory isn't properly set up. This directory is where\n"
"  Review Board will store various state and configuration needed to access\n"
"  repositories.\n"
msgstr "\n  La directory dei dati del tuo sito non è impostata correttamente. In questa\n  directory Review Board salverà stati e configurazioni richiesti per accedere\n  ai repository.\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:13
msgid ""
"\n"
"  The current data directory wasn't able to be found. Please ensure you\n"
"  have a <tt>data</tt> directory inside your site's directory, and that it\n"
"  is writable by the web server. Then ensure that your web server's\n"
"  configuration has the <tt>HOME</tt> environment variable set to the\n"
"  data directory.\n"
msgstr "\n  Non è stato possibile trovare la directory dei dati corrente. Assicurati che\n  ci sia una directory <tt>data</tt> all'interno della directory del tuo sito\n  e che essa sia scrivibile dal server Web. Assicurati quindi che la\n  configurazione del tuo server Web abbia la variabile d'ambiente <tt>HOME</tt>\n  impostata con il percorso della directory data.\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your data directory is currently at: <tt>%(data_dir)s</tt>\n"
msgstr "\n  La tua directory dei dati attualmente è: <tt>%(data_dir)s</tt>\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:28
msgid "Non-standard directory name used"
msgstr "Utilizzato nome di directory non standard"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The data directory is not where we expect it. Unless you have a very\n"
"  custom setup, it should probably be at <tt>%(expected_data_dir)s</tt>.\n"
"  You may need to set the <tt>$HOME</tt> environment variable in the data\n"
"  directory.\n"
msgstr "\n  La directory data non è dove ce la aspettiamo. A meno che tu non abbia\n  un'installazione molto personalizzata, dovrebbe essere in <tt>%(expected_data_dir)s</tt>.\n  Potresti dover impostare la variabile d'ambiente <tt>$HOME</tt> facendola\n  puntare alla directory data.\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:42
msgid "Configuring $HOME"
msgstr "Configurazione di $HOME in corso"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:44
msgid ""
"\n"
"  If you're using mod_python and Apache, you may need to add this line\n"
"  to your Apache configuration:\n"
msgstr "\n  Se stai utilizzando mod_python e Apache, potresti dover aggiungere questa riga\n  alla tua configurazione di Apache:\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:53
msgid ""
"\n"
"  If using fastcgi or wsgi, you want to check the <tt>reviewboard.fcgi</tt> or\n"
"  <tt>reviewboard.wsgi</tt> file in your site's <tt>htdocs</tt> directory\n"
"  and add the following if missing:\n"
msgstr "\n  Se stai utilizzando fastcgi o wsgi, controlla il file <tt>reviewboard.fcgi</tt> o\n  <tt>reviewboard.wsgi</tt> nella directory <tt>htdocs</tt> del tuo sito\n  e aggiungi quanto segue se è mancante:\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:63
msgid ""
"\n"
"  If you're running this on Windows, you need to add the 'HOME' variable\n"
"  to your environment variables. Set <strong>HOME</strong> to:\n"
msgstr "\n  Se stai eseguendo questo software su Windows, devi aggiungere 'HOME'\n  alle tue variabili d'ambiente. Imposta <strong>HOME</strong> a:\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:74
#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:18
msgid "Permission problems"
msgstr "Problemi con i permessi"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:76
msgid ""
"\n"
"  The data directory must be writable by the web server. On Linux/Unix/Mac,\n"
"  you can fix this by typing:\n"
msgstr "\n  La directory data deve essere scrivibile dal server Web. Su Linux/Unix/Mac,\n  puoi correggere il problema con i comandi:\n"

#: templates/admin/manual-updates/data-dir.html:85
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  On Windows, right-click the data directory and change the ownership to\n"
"  <tt>%(server_user)s</tt> and restart the server.\n"
msgstr "\n  Su Windows, clicca con il tasto destro sulla directory data, modifica il\n  proprietario in <tt>%(server_user)s</tt> e riavvia il server.\n"

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:2
msgid "A database error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore del database"

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:5
msgid ""
"\n"
"  There was an error in accessing data from the database. This could be\n"
"  a configuration error, or a problem communicating with the database.\n"
"  If this was previously working, please be sure that your database is\n"
"  running and is not locked.\n"
msgstr "\n  Si è verificato un errore durante l'accesso ai dati del database. La causa\n  potrebbe essere un errore di configurazione o un problema di comunicazione\n  con il database.\n  Se prima funzionava, assicurati che il database sia in esecuzione e non sia   bloccato.\n"

#: templates/admin/manual-updates/database-error.html:13
msgid ""
"\n"
"  The error is as follows:\n"
msgstr "\n  L'errore è il seguente:\n"

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:2
msgid "Extensions static media directory changes"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:5
msgid ""
"\n"
"  Your site's extensions static media directory isn't properly set up. This\n"
"  directory is where Review Board will store various extension media files.\n"
"\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your extensions static media directory is currently at: <tt>%(ext_dir)s</tt>\n"
msgstr ""

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:20
msgid ""
"\n"
"  The directory must be writable by the web server. On Linux/Unix/Mac,\n"
"  you can fix this by typing:\n"
msgstr "\n  La directory deve essere scrivibile dal server Web. Su Linux/Unix/Mac,\n  puoi correggere il problema con i comandi:\n"

#: templates/admin/manual-updates/ext-dir.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  On Windows, right-click the data directory and change the ownership to\n"
"  <tt>%(server_user)s</tt>.\n"
msgstr "\n  Su Windows, clicca con il tasto destro sulla directory data e modifica il\n  proprietario in <tt>%(server_user)s</tt>.\n"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:2
#, python-format
msgid "Install GNU %(binaryname)s"
msgstr "Installa GNU %(binaryname)s"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  GNU %(binaryname)s must be in your executable search path for the diff viewer\n"
"  to work. The current search path is:\n"
msgstr "\n  GNU %(binaryname)s deve essere nel percorso di ricerca degli eseguibili (PATH)\n  affinché il visualizzatore diff funzioni. Il percorso di ricerca corrente è:\n"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You can install GNU %(binaryname)s by downloading and running the\n"
"  <a href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/downlinks/patch.php\">installer</a>.\n"
"  Then add the directory containing %(binaryname)s to the system PATH\n"
"  (Start &gt; Control Panel &gt; Advanced &gt; Environment Variables &gt;\n"
"   System Variables &gt; PATH).\n"
msgstr "\n  Puoi installare GNU %(binaryname)s scaricando ed eseguendo il\n  <a href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/downlinks/patch.php\">programma di installazione</a>.\n  Quindi aggiungi la directory contenente %(binaryname)s al PATH di sistema\n  (Start &gt; Pannello di controllo &gt; Avanzate &gt; Variabili d'ambiente &gt;\n   Variabili di sistema &gt; PATH).\n"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(binaryname)s should be installed on your system by default. Make sure\n"
"  it's in the file path and accessible by your web server.\n"
msgstr "\n  %(binaryname)s dovrebbe essere stato installato per impostazione predefinita\n  sul tuo sistema. Assicurati che sia nel PATH e accessibile dal tuo server Web.\n"

#: templates/admin/manual-updates/install-patch.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Most Linux/UNIX systems provide a native package containing %(binaryname)s,\n"
"  which is usually installed by default. Check with your distribution for\n"
"  the proper package to install.\n"
"\n"
msgstr "\n  Molti sistemi Linux/UNIX forniscono un pacchetto nativo contenente %(binaryname)s,\n  che è solitamente installato per impostazione predefinita. Controlla la tua distribuzione per\n  sapere qual è il pacchetto giusto da installare.\n\n"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:2
msgid "Media directory changes"
msgstr "Modifiche directory elementi multimediali"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Your Review Board installation does not have a %(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images directory.\n"
msgstr "\n  La tua installazione di Review Board non ha una directory %(MEDIA_ROOT)s/ uploaded/images.\n"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:9
msgid "If this is a new installation..."
msgstr "Se questa è una nuova installazione..."

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Create both <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded</tt> and\n"
"  <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images</tt> on the server and make both directories writable by the web\n"
"  server. You can do so with the following commands:\n"
msgstr "\n  Crea entrambe le directory <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded</tt> e\n  <tt>%(MEDIA_ROOT)s/uploaded/images</tt> sul server e rendile entrambe scrivibili dal server Web.\n  Puoi farlo con i seguenti comandi:\n"

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:22
msgid "If this is an existing installation..."
msgstr "Se questa è un'installazione esistente..."

#: templates/admin/manual-updates/media-upload-dir.html:24
msgid ""
"\n"
"  Something may have changed with your filesystem. Please check that the\n"
"  above directory structure exists and is accessible by the web server.\n"
msgstr "\n  Qualcosa nel tuo filesystem può essere cambiato. Controlla che la\n  directory specificata sopra esista e sia accessibile dal server Web.\n"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:2
msgid "Static media directory changes"
msgstr "Modifiche directory elementi multimediali statici"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:5
msgid ""
"\n"
"  The location of static media files (CSS, JavaScript, images) has changed.\n"
"  You will need to make manual changes to your web server configuration.\n"
msgstr "\n  Il percorso degli elementi multimediali statici (CSS, JavaScript, immagini)\n  è stato modificato. Dovrai apportare manualmente delle modifiche alla\n  configurazione del tuo server Web.\n"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:10
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:19
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:21
msgid ""
"\n"
"  Add the following to <tt>alias.url</tt>:\n"
msgstr "\n  Aggiungi quanto segue ad <tt>alias.url</tt>:\n"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:29
msgid ""
"\n"
"  And this to <tt>url.rewrite-once</tt>:\n"
msgstr "\n  E quanto segue a <tt>url.rewrite-once</tt>:\n"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:37
msgid ""
"\n"
"  These lines will look similar to the existing lines for the media files.\n"
msgstr "\n  Le seguenti linee saranno simili a quelle esistenti per i file multimediali.\n"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:41
msgid "Finishing up"
msgstr "Sto finendo"

#: templates/admin/manual-updates/server-static-config.html:43
msgid ""
"\n"
"  Once you have made these changes, type the following to resolve this:\n"
msgstr "\n  Quando hai apportato queste modifiche, digita i seguenti comandi per\n  risolvere il problema:\n"

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:2
msgid "Review Board version mismatch"
msgstr "Le versioni di Review Board non corrispondono"

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The version of Review Board running does not match the version the\n"
"  site was last upgraded to. You are running <b>%(current_version)s</b> and\n"
"  the site was last upgraded to <b>%(stored_version)s</b>.\n"
msgstr "\n  La versione in esecuzione di Review Board non corrisponde alla versione a cui\n  è stato aggiornato il sito l'ultima volta. Stai eseguendo la versione\n  <b>%(current_version)s</b> e il sito l'ultima volta è stato aggiornato alla\n  versione <b>%(stored_version)s</b>.\n"

#: templates/admin/manual-updates/version-mismatch.html:12
msgid ""
"\n"
"  Please upgrade your site to fix this by running:\n"
msgstr "\n  Per correggere questo problema, aggiorna il sito eseguendo il comando:\n"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:19
msgid "Show SSH Public Key"
msgstr "Visualizza chiave pubblica SSH"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:27
msgid "View on site"
msgstr "Visualizza sul sito"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:41
msgid "Account successfully linked."
msgstr "Account collegato con successo."

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:42
msgid ""
"\n"
"  Your hosting account was successfully linked. You will not need to\n"
"  link it again when fixing the remaining errors.\n"
" "
msgstr "\n  Il tuo account di hosting è stato collegato con successo. Non dovrai\n  ricollegarlo quando correggerai gli errori rimanenti.\n "

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:51
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: templates/admin/scmtools/repository/change_form.html:52
msgid ""
"\n"
" If your provider or repository requires an SSH key for access, you can click\n"
" \"Show SSH Public Key\" to the right.\n"
msgstr "\n Se il tuo provider o repository richiede una chiave SSH per accedere, puoi cliccare su\n \"Visualizza chiave pubblica SSH\" sulla destra.\n"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:4
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:8
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:13
msgid "System Settings"
msgstr "Impostazioni di sistema"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:16
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:18
msgid "E-Mail"
msgstr "Posta elettronica"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:19
#: templates/diffviewer/view_diff.html:5
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualizzatore diff"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:20
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:21
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:22
msgid "File Storage"
msgstr "Salvataggio file"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:23 templates/base/headerbar.html:7
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:29
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:31
msgid "Common management operations."
msgstr "Operazioni comuni di gestione."

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:34 templates/base/navbar.html:10
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:44
msgid "Default Reviewers"
msgstr "Revisori predefiniti"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:59
msgid "System Information"
msgstr "Informazioni di sistema"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:69
msgid "Public Read-only Access"
msgstr "Accesso pubblico in sola lettura"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:76
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazione sintassi"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:83
msgid "Server Log"
msgstr "Log del server"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:90
msgid "Log Profiling"
msgstr "Profiling dei log"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:97
msgid "Review Emails"
msgstr "Messaggi di posta di revisione"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:104
msgid "Email TLS Authentication"
msgstr "Autenticazione TLS posta elettronica"

#: templates/admin/widgets/w-actions.html:111
msgid "Indexed Search"
msgstr "Ricerca indicizzata"

#: templates/admin/widgets/w-groups.html:12
msgid "No Groups Available."
msgstr "Nessun gruppo disponibile."

#: templates/admin/widgets/w-news.html:6
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:9
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:29
msgid "No Repositories available."
msgstr "Nessun repository disponibile."

#: templates/admin/widgets/w-repositories.html:30
msgid "Add +"
msgstr "Aggiungi +"

#: templates/admin/widgets/w-request-statuses.html:67
msgid "No Data Available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:10
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizzo memoria"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:14
msgid "Keys in Cache"
msgstr "Chiavi nella cache"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:18
msgid "Cache Hits"
msgstr "Cache hit"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:22
msgid "Cache Misses"
msgstr "Cache miss"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:26
msgid "Cache Evictions"
msgstr "Rimozioni cache"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:30
msgid "Cache Traffic"
msgstr "Traffico cache"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:35
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: templates/admin/widgets/w-server-cache.html:41
msgid "Cache Offline or Unavailable"
msgstr "Cache non in linea o non disponibile"

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:12
msgid "Request Drafts"
msgstr "Richiedi bozze"

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:20
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: templates/admin/widgets/w-stats.html:24
msgid "DiffSets"
msgstr "Set diff"

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:56
msgid "Total Users"
msgstr "Utenti totali"

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:59
msgid "You're the only one who logged in so far..."
msgstr "Sei l'unico che ha eseguito l'accesso finora..."

#: templates/admin/widgets/w-user-activity.html:60
msgid "Add Users +"
msgstr "Aggiungi utenti +"

#: templates/base/headerbar.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: templates/base/headerbar.html:10
msgid "Get Support"
msgstr "Ottieni assistenza"

#: templates/base/headerbar.html:24
msgid "My account"
msgstr "Il mio account"

#: templates/base/headerbar.html:26
msgid "Admin"
msgstr "Amministrazione"

#: templates/base/headerbar.html:28
msgid "Log out"
msgstr "Disconnetti"

#: templates/base/headerbar.html:47
msgid "Jump to..."
msgstr "Vai a..."

#: templates/base/navbar.html:6 templates/datagrids/dashboard.html:4
msgid "My Dashboard"
msgstr "La mia bacheca"

#: templates/base/navbar.html:7 templates/reviews/new_review_request.html:4
msgid "New Review Request"
msgstr "Nuova richiesta revisione"

#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:8
msgid "You don't have access to this group."
msgstr "Non hai accesso a questo gruppo."

#: templates/datagrids/group_permission_denied.html:10
msgid ""
"\n"
" This group is invite-only. You must be a member of this group in order to see\n"
" any review requests assigned to it. You can ask the administrator or group\n"
" owner for access.\n"
msgstr "\n Questo gruppo è solo su invito. Devi essere un membro di questo gruppo per\n poter vedere le richieste di revisione ad esso assegnate. Chiedi\n all'amministratore o al proprietario del gruppo di concederti l'accesso.\n"

#: templates/datagrids/review_request_listview.html:9
msgid "Hide closed"
msgstr "Nascondi chiuse"

#: templates/datagrids/review_request_listview.html:11
msgid "Show closed"
msgstr "Visualizza chiuse"

#: templates/datagrids/sidebar_user_info.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Last logged in %(last_login_date)s\n"
msgstr "\n  Ultimo login avvenuto il %(last_login_date)s\n"

#: templates/datagrids/sidebar_user_info.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Joined %(joined_date)s\n"
msgstr "\n  Registrato il %(joined_date)s\n"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:32
msgid "Collapse lines"
msgstr "Contrai linee"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:80
msgid " (moved)"
msgstr " (spostato)"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:80
msgid " (copied)"
msgstr "(copiato)"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:91
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:100
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:130
#: templates/reviews/review_request_actions_primary.html:3
#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:6
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:132
#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:8
msgid "New Comment"
msgstr "Nuovo commento"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:149
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:161
msgid "This is a binary file. The content cannot be displayed."
msgstr "Questo è un file binario. Il suo contenuto non può essere visualizzato."

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:155
#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:167
msgid "No preview available."
msgstr "Anteprima non disponibile."

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:176
msgid "No changes were made to this file."
msgstr "Nessun cambiamento è stato apportato a questo file."

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:182
msgid "This file was deleted. The content cannot be displayed."
msgstr "Questo file è stato eliminato. Il suo contenuto non può essere visualizzato."

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:189
msgid "This file contains only whitespace changes."
msgstr "Questo file contiene solo modifiche agli spazi bianchi."

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:203
msgid "Show 20 more lines above"
msgstr "Visualizza altre 20 linee in alto"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:207
#, python-format
msgid "%(lines)s line"
msgid_plural "%(lines)s lines"
msgstr[0] "%(lines)s riga"
msgstr[1] "%(lines)s righe"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:208
msgid "Show all lines"
msgstr "Visualizza tutte le linee"

#: templates/diffviewer/diff_file_fragment.html:213
msgid "Show 20 more lines below"
msgstr "Visualizza altre 20 linee in basso"

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     (Diff revisions %(revision1)s - %(revision2)s)\n"
msgstr "\n     (Revisioni diff %(revision1)s - %(revision2)s)\n"

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     (Diff revision %(revision)s)\n"
msgstr "\n     (Revisione diff %(revision)s)\n"

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:45
msgid "There was an error displaying this diff."
msgstr "Si è verificato un errore nella visualizzazione del diff."

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:51
msgid ""
"\n"
"     This may be a bug in the software, a temporary outage, or an issue\n"
"     with the format of your diff.\n"
msgstr "\n     Potrebbe essere un bug nel software, un malfunzionamento temporaneo, o un problema\n     con il formato del tuo diff.\n"

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Please try again, and if you still have trouble,\n"
"     <a href=\"%(support_url)s\">contact support</a>.\n"
msgstr "\n     Riprova e, se hai ancora dei problemi,\n     <a href=\"%(support_url)s\">contatta il supporto</a>.\n"

#: templates/diffviewer/diff_fragment_error.html:69
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:35
#: templates/reviews/review_detail.html:29 templates/reviews/ui/base.html:23
msgid "Download Diff"
msgstr "Scarica diff"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:37 templates/reviews/ui/base.html:26
msgid "View Reviews"
msgstr "Visualizza revisioni"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:56
msgid "Expand changes"
msgstr "Espandi modifiche"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:58
msgid "Collapse changes"
msgstr "Contrai modifiche"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:61
msgid "Hide Extra Whitespace"
msgstr "Nascondi spazi bianchi aggiuntivi"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:62
msgid "Show Extra Whitespace"
msgstr "Visualizza spazi bianchi aggiuntivi"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:64
msgid "Hide Whitespace changes"
msgstr "Nascondi modifiche agli spazi bianchi"

#: templates/diffviewer/view_diff.html:65
msgid "Show Whitespace changes"
msgstr "Visualizza modifiche agli spazi bianchi"

#: templates/reviews/comment_issue.html:14
msgid "Show all issues"
msgstr "Visualizza tutti i problemi"

#: templates/reviews/review_detail.html:4
msgid "Review Request"
msgstr "Richiesta revisione"

#: templates/reviews/review_detail.html:33 templates/reviews/ui/base.html:28
msgid "View Diff"
msgstr "Visualizza diff"

#: templates/reviews/review_detail.html:46
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi tutto"

#: templates/reviews/review_detail.html:52
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrai tutto"

#: templates/reviews/review_header.html:6
msgid "This change has been marked as submitted."
msgstr "Questa modifica è stata contrassegnata come inviata."

#: templates/reviews/review_header.html:9
#: templates/reviews/review_header.html:21
msgid "Reopen for Review"
msgstr "Riapri per revisione"

#: templates/reviews/review_header.html:10
msgid "Describe the submission (optional):"
msgstr "Descrivi l'invio (facoltativo):"

#: templates/reviews/review_header.html:18
msgid "This change has been discarded."
msgstr "Questa modifica è stata scartata."

#: templates/reviews/review_header.html:24
msgid "Describe the reason it's discarded (optional):"
msgstr "Descrivi i motivi dello scarto (facoltativo):"

#: templates/reviews/review_header.html:34
msgid "This review request is a draft."
msgstr "Questa richiesta di revisione è una bozza."

#: templates/reviews/review_header.html:35
#: templates/reviews/review_header.html:51
msgid "Be sure to publish when finished."
msgstr "Assicurati di pubblicarla quando hai finito."

#: templates/reviews/review_header.html:37
msgid "Publish Changes"
msgstr "Pubblica modifiche"

#: templates/reviews/review_header.html:39
msgid "Discard Draft"
msgstr "Scarta modifiche"

#: templates/reviews/review_header.html:40
msgid "Describe your changes (optional):"
msgstr "Descrivi le tue modifiche (facoltativo):"

#: templates/reviews/review_header.html:47
msgid "This draft adds a new diff."
msgstr "Questa bozza aggiunge un nuovo diff."

#: templates/reviews/review_header.html:50
msgid "This review request is not yet public."
msgstr "Questa richiesta di revisione non è ancora pubblica."

#: templates/reviews/review_header.html:53
#: templates/reviews/reviewable_base.html:24
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: templates/reviews/review_header.html:55
msgid "Discard Review Request"
msgstr "Scarta richiesta revisione"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:6
msgid "Issue Summary"
msgstr "Riepilogo problema"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:10
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:28
#: templates/reviews/boxes/change.html:16
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:37
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:49
msgid "From"
msgstr "Da"

#: templates/reviews/review_issue_summary_table.html:51
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/reviews/review_reply.html:8
#, python-format
msgid ""
"<time class=\"timesince\" "
"datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"
msgstr "<time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"

#: templates/reviews/review_reply_section.html:10
msgid "Add comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:6
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:11
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina permanentemente"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:19
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:22
msgid "Update Diff"
msgstr "Aggiorna diff"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:22
#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:10
msgid "Upload Diff"
msgstr "Carica diff"

#: templates/reviews/review_request_actions_secondary.html:24
msgid "Add File"
msgstr "Aggiungi file"

#: templates/reviews/review_request_box.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Review Request <a href=\"%(review_request_url)s\">#%(review_request_id)s</a> -\n"
msgstr "\n    Richiesta di revisione <a href=\"%(review_request_url)s\">%(review_request_id)s</a> -\n"

#: templates/reviews/review_request_box.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and submitted\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr "\n   Creata il %(dateadded)s e inviata il\n   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"

#: templates/reviews/review_request_box.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and discarded\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr "\n   Creata il %(dateadded)s e scartata il\n   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"

#: templates/reviews/review_request_box.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   Created %(dateadded)s and updated\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"
msgstr "\n   Creata %(dateadded)s e aggiornata il\n   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastupdatedraw)s\">%(lastupdated)s</time>\n"

#: templates/reviews/review_request_box.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"   - Latest diff uploaded\n"
"   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastdiffdateraw)s\">%(lastdiffdate)s</time>\n"
msgstr "\n   - Ultimo diff caricato il\n   <time class=\"timesince\" datetime=\"%(lastdiffdateraw)s\">%(lastdiffdate)s</time>\n"

#: templates/reviews/review_request_box.html:49
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è richiesto"

#: templates/reviews/review_request_box.html:86
msgid "Delete Screenshot"
msgstr "Elimina schermata"

#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:11
#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: templates/reviews/review_request_dlgs.html:25
msgid "Upload File"
msgstr "Carica file"

#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:9
msgid "You don't have access to this review request."
msgstr "Non hai accesso a questa richiesta di revisione."

#: templates/reviews/review_request_permission_denied.html:11
msgid ""
"\n"
"  This review request is private. You must be a requested reviewer, either\n"
"  directly or on a requested group, and have permission to access the\n"
"  repository in order to view this review request.\n"
" "
msgstr "\n  Questa richiesta di revisione è privata. Devi essere un revisore richiesto,\n  direttamente o come membro di un gruppo richiesto, e avere il permesso di accedere\n  al repository per visualizzare questa richiesta di revisione.\n "

#: templates/reviews/reviewable_base.html:22
msgid "You have a pending review."
msgstr "Hai una revisione in sospeso"

#: templates/reviews/reviewable_base.html:23
msgid "Edit Review"
msgstr "Modifica revisione"

#: templates/reviews/reviewable_base.html:25
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: templates/reviews/search.html:4
msgid "Search Review Requests"
msgstr "Cerca richieste revisione"

#: templates/reviews/search.html:10
msgid "No review requests matching your query"
msgstr "Nessuna richiesta revisione corrispondente alla tua query"

#: templates/reviews/search.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>%(hits_returned)s</b> results for <b>%(query)s</b>\n"
msgstr "\n<b>%(hits_returned)s</b> risultati per <b>%(query)s</b>\n"

#: templates/reviews/search.html:16
msgid ""
"Additional results exist but are not returned. If you do not see the review "
"request you're looking for, try making your query more specific."
msgstr "Vi sono dei risultati aggiuntivi ma essi non sono stati restituiti. Se non vedi la richiesta di revisione che stai cercando, prova a rendere la tua query più specifica."

#: templates/reviews/search.html:25
#, python-format
msgid ""
"<time class=\"timesince\" "
"datetime=\"%(added_timestamp_raw)s\">%(added_timestamp)s</time> by "
"%(added_by)s"
msgstr "<time class=\"timesince\" datetime=\"%(added_timestamp_raw)s\">%(added_timestamp)s</time> da %(added_by)s"

#: templates/reviews/search.html:30
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: templates/reviews/search.html:36
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: templates/reviews/trophy_box.html:7
#, python-format
msgid "%(submitter)s got review request #%(id)s!"
msgstr "%(submitter)s ha ricevuto il numero di richiesta revisione %(id)s!"

#: templates/reviews/boxes/change.html:10
msgid "Review request changed"
msgstr "Richiesta revisione modificata"

#: templates/reviews/boxes/change.html:11
#, python-format
msgid ""
"Updated <time class=\"timesince\" "
"datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"
msgstr "Aggiornato il <time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"

#: templates/reviews/boxes/change.html:19
msgid "Closed (submitted)"
msgstr "Chiusa (inviata)"

#: templates/reviews/boxes/change.html:23
msgid "Re-opened"
msgstr "Riaperta"

#: templates/reviews/boxes/change.html:30
msgid "Change Summary:"
msgstr "Sommario modifica:"

#: templates/reviews/boxes/review.html:16
msgid "Fix it, then Ship it!"
msgstr "Correggila, quindi Inviala!"

#: templates/reviews/boxes/review.html:18
msgid "Ship it!"
msgstr "Inviala!"

#: templates/reviews/boxes/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"Posted <time class=\"timesince\" "
"datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"
msgstr "Pubblicato il <time class=\"timesince\" datetime=\"%(timestamp_raw)s\">%(timestamp)s</time> (%(timestamp)s)"

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:12
msgid "Delete this file"
msgstr "Elimina questo file"

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:26
msgid "Click to review"
msgstr "Clicca per rivedere"

#: templates/reviews/parts/file_attachment_thumbnail.html:40
msgid "No caption"
msgstr "Nessun titolo"

#: templates/reviews/ui/text.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     %(filename)s - %(caption)s\n"
msgstr "\n     %(filename)s - %(caption)s\n"

#: templates/reviews/ui/text.html:23
msgid "Rendered"
msgstr ""

#: templates/reviews/ui/text.html:24
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: templates/search/search_disabled.html:4
msgid "Indexed searched not enabled"
msgstr "Ricerca indicizzata non abilitata"

#: templates/search/search_disabled.html:8
msgid "Indexed Search is not enabled"
msgstr "La Ricerca indicizzata non è abilitata"

#: templates/search/search_disabled.html:9
msgid ""
"Enable Search under General Settings in the Administration UI, or contact "
"your administrator."
msgstr "Abilita l'opzione Ricerca nelle Impostazioni generali nell'interfaccia di amministrazione, o contatta il tuo amministratore."

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:91
msgid "Review request submitted"
msgstr "Richiesta revisione inviata"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:93
msgid "Review request discarded"
msgstr "Richiesta revisione scartata"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:95
msgid "Review request updated"
msgstr "Richiesta revisione aggiornata"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:99
msgid "Diff updated"
msgstr "Diff aggiornato"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:105
msgid "New reply"
msgstr "Nuova risposta"

#: webapi/resources/review_request_last_update.py:108
msgid "New review"
msgstr "Nuova revisione"
