# Translation of linguaplone.pot to Swedish
# Leonard Norrgard <leonard.norrgard@refactor.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 20:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Karl Johan Kleist <karl.johan@kleist-it-consulting.de>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Is-Fallback-For: sv-fi\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "De språk som webbplatsen ska översättas till."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Välj det språk som du vill ändra innehållet till."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Gå till källspråket."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Länka annat existerande innehåll som översättning på valt språk av nuvarande innehåll."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Här kan du ändra innehållets språk och lägga till/ta bort översättningar."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Det finns inga oöversatta språk att länka till."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Det finns inga översättningar att ta bort."

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "För säkerhets skull kan vissa åtgärder vidtas endast för källspråket. Detta är ett annat språk."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Välj översättningar att ta bort."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Standardspråket som används för innehållet och användargränssnittet på denna webbplats."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Byt språk för innehållet"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Länka översättningar"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Hantera översättningar"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Inte källspråket"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Ta bort översättningar"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Tillgängliga språk"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Webbplatsens standardspråk"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Välj innehåll att länka som översättning."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Välj det språk som översättningen ska länkas som."

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Bläddra..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Byt språk"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Innehåll"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Länka översättning"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:63
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Hantera översättningar..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutralt"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Inget översättningsinnehåll valt. Klicka \"Bläddra... \"-knappen för att välja."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:81
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Översätt till..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Tillgängliga språk"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Existerande översättningar"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Länka översättningar"

#. Default: "Translation content not found."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:10
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Hittade ej översättningsinnehåll."

#. Default: "Invalid language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:26
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Ogiltigt språk."

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:53
msgid "message_translation_created"
msgstr "Översättning skapad."

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:48
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Översättning finns redan"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Översätt till ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:82
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Hantera översättningar för ditt innehåll."

