# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
# Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meaningless\n"
"POT-Creation-Date: Mon Apr  1 12:21:10 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_selector.pt:3
#: ztfy/thesaurus/browser/templates/extract_tree.pt:3
#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:3
#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:35
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:12
msgid "Show or hide terms of this extract"
msgstr "Afficher ou masquer cet extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:19
msgid "Display extract terms tree"
msgstr "Afficher les termes de cet extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:5
msgid "Thesaurus extracts"
msgstr "Extraits du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:60
msgid "Terms search engine"
msgstr "Recherche de termes"

#: ztfy/thesaurus/browser/templates/terms_tree.pt:8
msgid "This extract can't be modified"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le contenu de cet extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/term.py:105
msgid ":: Add term..."
msgstr ":: Ajouter un terme..."

#: ztfy/thesaurus/browser/term.py:117
msgid "Edit term properties"
msgstr "Propriétés du terme"

#: ztfy/thesaurus/browser/term.py:51
msgid "Add new term"
msgstr "Ajout d'un nouveau terme"

#: ztfy/thesaurus/browser/term.py:63
#: ztfy/thesaurus/browser/term.py:137
msgid "New label already in use"
msgstr "Ce libellé est déjà utilisé"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:103
msgid "Thesaurus"
msgstr "Thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:118
#. Default: ""
msgid "${size} terms"
msgstr "${size} termes"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:142
msgid "List of registered thesauri"
msgstr "Liste des thésaurus enregistrés"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:185
msgid "Delete thesaurus"
msgstr "Supprimer le thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:191
msgid "-- automatic selection -- (if provided by selected format)"
msgstr "-- sélection automatique -- (si pris en charge par le format sélectionné)"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:201
msgid "Adding a new empty thesaurus"
msgstr "Ajout d'un nouveau thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:227
msgid ":: Add empty thesaurus..."
msgstr ":: Ajouter un thésaurus..."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:234
msgid "Importing and registering a new thesaurus"
msgstr "Import des données d'un nouveau thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:269
msgid ":: Import thesaurus..."
msgstr ":: Importer un thésaurus..."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:276
msgid "Edit thesaurus properties"
msgstr "Propriétés du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:320
msgid ":: Roles..."
msgstr ":: Rôles..."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:331
msgid "Extracts"
msgstr "Extraits"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:338
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:394
msgid "Delete extract"
msgstr "Supprimer l'extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:404
msgid "List of thesaurus extracts"
msgstr "Liste des extraits du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:423
msgid "Add all terms in extract ?"
msgstr "Intégrer tous les termes ?"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:424
msgid "If 'Yes', all current thesaurus terms will be affected to this extract"
msgstr "Si 'Oui', tous les termes du thésaurus seront intégrés dans cet extrait. "
"Dans le cas contraire, l'extrait sera vide."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:432
msgid "Creating new thesaurus extract"
msgstr "Création d'un nouvel extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:472
msgid ":: Add extract..."
msgstr ":: Ajouter un extrait..."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:479
msgid "Edit thesaurus extract properties"
msgstr "Propriétés de l'extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:485
msgid "%s: extract \"%s\""
msgstr "%s : extrait « %s »"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:500
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:501
#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:562
#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:507
msgid "Merge thesaurus terms"
msgstr "Fusionner les termes d'un autre thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:550
msgid ":: Merge thesaurus..."
msgstr ":: Fusionner..."

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:561
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:567
msgid "(export all terms)"
msgstr "(exporter l'intégralité du thésaurus)"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:577
msgid "Export thesaurus terms"
msgstr "Export des termes du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/thesaurus.py:623
msgid ":: Export thesaurus..."
msgstr ":: Exporter..."

#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:157
msgid "Terms for selected extract: %s"
msgstr "Termes de l'extrait sélectionné : %s"

#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:211
msgid "Select terms"
msgstr "Afficher la liste des termes"

#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:227
msgid "Thesaurus terms selection"
msgstr "Sélection de termes du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:54
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: ztfy/thesaurus/browser/tree.py:62
msgid "Thesaurus terms"
msgstr "Termes du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:36
#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:48
#: ztfy/thesaurus/interfaces/index.py:35
#: ztfy/thesaurus/interfaces/index.py:42
#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:38
#: ztfy/thesaurus/schema.py:36
#: ztfy/thesaurus/schema.py:46
msgid "Thesaurus name"
msgstr "Nom du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:40
#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:52
#: ztfy/thesaurus/schema.py:39
#: ztfy/thesaurus/schema.py:49
msgid "Extract name"
msgstr "Nom de l'extrait"

#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:56
msgid "Display terms selector tree"
msgstr "Afficher la fenêtre de sélection des termes du thésaurus et de l'extrait "
"sélectionnés"

#: ztfy/thesaurus/browser/widget/interfaces.py:60
msgid "Widget terms"
msgstr "Termes du widget"

#: ztfy/thesaurus/browser/widget/templates/terms_list_input.pt:1
msgid "Display terms selector"
msgstr "Afficher la liste des termes"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/browser.py:41
msgid "Update GPS coordinates"
msgstr "Mise à jour des coordonnées GPS"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/interfaces.py:36
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/interfaces.py:37
msgid "GPS latitude value, in WGS84 coordinates system"
msgstr "Latitude, en coordonnées WGS84"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/interfaces.py:40
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/interfaces.py:41
msgid "GPS longitude value, in WGS84 coordinates system"
msgstr "Longitude, en coordonnées WGS84"

#: ztfy/thesaurus/extension/gps/utility.py:38
msgid "GPS coordinates"
msgstr "Coordonnées GPS"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/extension.py:41
msgid "Extension name"
msgstr "Nom de l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/extension.py:42
msgid "User name given to the extension"
msgstr "Nom donné à l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/extension.py:45
msgid "Extension marker interface"
msgstr "Interface de marquage de l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/extension.py:47
msgid "Extension target view"
msgstr "Vue cible de l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/extension.py:50
msgid "Extension icon URI"
msgstr "URI de l'icône de l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:101
#. Default: "Extract to export"
msgid "export-extract-title"
msgstr "Extrait à exporter"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:102
#. Default: "You can choose to export only an extract of the thesaurus"
msgid "export-extract-description"
msgstr "Vous pouvez exporter l'intégralité du thésaurus ou seulement un extrait"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:39
msgid "Name of the registered thesaurus"
msgstr "Nom sous lequel le thésaurus sera enregistré"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:42
#. Default: "Input data"
msgid "loader-data-title"
msgstr "Contenu à importer"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:43
#. Default: "Input file containing thesaurus data"
msgid "loader-data-description"
msgstr "Sélection du fichier contenant les données à importer"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:46
#. Default: "File format"
msgid "loader-format-title"
msgstr "Format du fichier"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:47
#. Default: "This list contains available thesauri loaders"
msgid "loader-format-description"
msgstr "Cette liste contient les différents formats de thésaurus supportés"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:51
#. Default: "Content language"
msgid "loader-language-title"
msgstr "Langue"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:52
#. Default: "Select file language, for formats which don't provide it internally"
msgid "loader-language-description"
msgstr "Sélectionnez la langue du thésaurus, pour les formats qui ne fournissent pas "
"cette information en interne"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:56
#. Default: "File encoding"
msgid "loader-encoding-title"
msgstr "Encodage"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:57
#. Default: "Select file encoding, for formats which don't provide it internally"
msgid "loader-encoding-description"
msgstr "Sélectionnez l'encodage du fichier, pour les formats qui ne fournissent pas "
"cette information en interne"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:65
#. Default: "Clear before merge ?"
msgid "updater-clear-title"
msgstr "Effacer avant de fusionner ?"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:66
#. Default: "If 'Yes', thesaurus will be cleared before re-importing file contents"
msgid "updater-clear-description"
msgstr "Si 'Oui', le thésaurus sera entièrement vidé avant de ré-importer les termes "
"à partir du fichier sélectionné "

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:74
#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:110
msgid "Current handler configuration"
msgstr "Configuration du gestionnaire"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:83
#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:119
msgid "Thesaurus handler class"
msgstr "Classe du gestionnaire de chargement"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:92
#. Default: "Export file name"
msgid "export-filename-title"
msgstr "Nom du fichier d'export"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:93
#. Default: "Full file name, including extension"
msgid "export-filename-description"
msgstr "Nom complet du fichier d'export, y compris l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:96
#. Default: "Export file format"
msgid "export-format-title"
msgstr "Format du fichier"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/loader.py:97
#. Default: "This list contains available thesauri exporters"
msgid "export-format-description"
msgstr "Cette liste contient les différents formats de thésaurus supportés"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:102
#. Default: "Status"
msgid "term-status-title"
msgstr "Statut"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:103
#. Default: "Term status"
msgid "term-status-description"
msgstr "Statut du terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:108
#. Default: "Level"
msgid "term-level-title"
msgstr "Niveau"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:109
#. Default: "Term's level in the thesaurus tree"
msgid "term-level-description"
msgstr "Niveau hiérarchique du terme au sein du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:114
#. Default: "Micro-thesaurus ?"
msgid "term-miro-title"
msgstr "Micro-thesaurus ?"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:115
#. Default: "Is the term part of a micro-thesaurus"
msgid "term-micro-description"
msgstr "Le terme fait-il partie d'un micro-thésaurus ?"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:118
#. Default: "First level parent"
msgid "term-parent-title"
msgstr "Parent de niveau 1"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:119
#. Default: "Parent at level 1 of the current term, or None"
msgid "term-parent-description"
msgstr "Parent de niveau 1 (pour les termes n'étant pas de premier niveau)"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:123
#. Default: "Creation date"
msgid "term-created-title"
msgstr "Date de création"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:126
#. Default: "Modification date"
msgid "term-modified-title"
msgstr "Date de modification"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:146
msgid "A term can't be a synonym and attached to a generic term"
msgstr "Un terme ne peut pas être un synonyme et en même temps attaché à un terme "
"générique"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:148
msgid ""
"A term used as synonym can't have it's own synonyms (all synonyms should be "
"attached to the descriptor)"
msgstr "Un terme utilisé en tant que synonyme ne peut pas avoir ses propres "
"synonymes (tous les synonymes devraient être rattachés directement au "
"descripteur)"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:43
msgid "Candidate"
msgstr "Candidat"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:44
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:45
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:53
#. Default: "Internal ID"
msgid "term-id"
msgstr "ID interne"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:55
#. Default: "Term label"
msgid "term-label-title"
msgstr "Libellé du terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:56
#. Default: "Full keyword for the given term"
msgid "term-label-description"
msgstr "Libellé complet, unique au sein du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:59
#. Default: "Term external caption"
msgid "term-caption"
msgstr "Libellé du terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:61
#. Default: "Alternate label"
msgid "term-alt-title"
msgstr "Libellé alternatif"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:64
#. Default: "Definition"
msgid "term-definition-title"
msgstr "Définition"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:65
#. Default: "Long definition, mostly for complicated terms"
msgid "term-definition-description"
msgstr "Définition complète, notamment pour les termes ambigus ou compliqués"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:68
#. Default: "Term's application note"
msgid "term-note-title"
msgstr "Note d'application"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:69
#. Default: "Application note for the given term"
msgid "term-note-description"
msgstr "Note d'application du terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:72
#. Default: "Generic term"
msgid "term-generic-title"
msgstr "Terme générique"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:73
#. Default: "Parent generic term of the current term"
msgid "term-generic-description"
msgstr "Terme de niveau inférieur auquel ce terme est rattaché"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:76
#. Default: "Specifics terms"
msgid "term-specifics-title"
msgstr "Termes spécifiques"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:77
#. Default: "Child more specifics terms of the current term"
msgid "term-specifics-description"
msgstr "Termes de niveau supérieur rattachés à ce terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:80
#. Default: "Associated terms"
msgid "term-associations-title"
msgstr "Termes associés"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:81
#. Default: "Other terms associated to the current term"
msgid "term-associations-description"
msgstr "Autres termes associés à ce terme, mais sans lien hiérarchique"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:84
#. Default: "Usage"
msgid "term-usage-title"
msgstr "Terme d'usage"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:85
#. Default: "For synonyms, specify here the term's descriptor to use"
msgid "term-usage-description"
msgstr "Dans le cas des synonymes, indiquez ici le terme descripteur à utiliser"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:88
#. Default: "Synonyms"
msgid "term-usedfor-title"
msgstr "Synonymes"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:89
#. Default: "For a given allowed descriptor, specify here the list of synonyms"
msgid "term-usedfor-description"
msgstr "Pour un terme descripteur, indiquez ici la liste de ses synonymes"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:92
#. Default: "Extracts"
msgid "term-extracts-title"
msgstr "Extraits"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:93
#. Default: "List of thesaurus extracts including this term"
msgid "term-extracts-description"
msgstr "Liste des extraits du thésaurus intégrant ce terme"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/term.py:97
#. Default: "Extensions"
msgid "term-extensions-title"
msgstr "Titre de l'extension"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:133
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:134
msgid "List of thesaurus's administrators"
msgstr "Liste des administrateurs du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:141
msgid "Contents managers"
msgstr "Gestionnaires"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:142
msgid "List of thesaurus's contents contributors"
msgstr "Liste des gestionnaires habilités à gérer les termes du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:166
#. Default: "Extract name"
msgid "extract-title-title"
msgstr "Nom de l'extrait"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:167
#. Default: "Extract title"
msgid "extract-title-description"
msgstr "Nom de l'extrait"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:170
#. Default: "Description"
msgid "extract-description-title"
msgstr "Description"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:173
#. Default: "Abbreviation"
msgid "extract-abbr-title"
msgstr "Abréviation"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:174
#. Default: "Short abbreviation used to distinguish the extract"
msgid "extract-abbr-description"
msgstr "Cette abréviation pourra être utilisée dans certains contextes pour "
"référencer l'extrait sous une forme abrégée"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:178
msgid "Extract color"
msgstr "Couleur"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:179
msgid "A color associated with this extract"
msgstr "Une couleur peut également être associée à chaque extrait pour le distinguer"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:182
msgid "Extract managers"
msgstr "Gestionnaires"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:183
msgid "List of principals which can manage extract contents"
msgstr "Liste des mandants autorisés à gérer les termes associés à cet extrait"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:43
#. Default: "Title"
msgid "thesaurus-title-title"
msgstr "Titre"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:44
#. Default: "Long title for thie thesaurus"
msgid "thesaurus-title-description"
msgstr "Titre long pour ce thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:47
#. Default: "Subject"
msgid "thesaurus-subject-title"
msgstr "Sujet"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:50
#. Default: "Description"
msgid "thesaurus-description-title"
msgstr "Description"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:53
#. Default: "Language"
msgid "thesaurus-language-title"
msgstr "Langue"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:54
#. Default: "Thesaurus's language"
msgid "thesaurus-language-description"
msgstr "Langue utilisée au sein du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:59
#. Default: "Creator"
msgid "thesaurus-creator-title"
msgstr "Créateur"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:62
#. Default: "Publisher"
msgid "thesaurus-publisher-title"
msgstr "Éditeur"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:65
#. Default: "Creation date"
msgid "thesaurus-created-title"
msgstr "Date de création"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:72
#. Default: "Name"
msgid "thesaurus-name-title"
msgstr "Nom"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:73
#. Default: "Thesaurus's name"
msgid "thesaurus-name-description"
msgstr "Nom sous lequel ce thésaurus sera enregistré"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:77
#. Default: "Thesaurus terms"
msgid "thesaurus-terms-title"
msgstr "Termes du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:79
#. Default: "Thesaurus catalog"
msgid "thesaurus-catalog-title"
msgstr "Catalogue du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:80
#. Default: "Inner thesaurus catalog, used for full-text indexing"
msgid "thesaurus-catalog-description"
msgstr "Catalogue interne du thésaurus, utilisé pour l'indexation full-texte"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:95
#. Default: "Thesaurus top-terms"
msgid "thesaurus-topterms-title"
msgstr "Termes de niveau 1"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/thesaurus.py:96
#. Default: "List of top thesaurus terms, placed at first level"
msgid "thesaurus-topterms-description"
msgstr "Liste des termes de niveau 1 du thésaurus"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/tree.py:34
msgid "Node's context"
msgstr "Contexte du noeud"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/tree.py:36
msgid "Node's label"
msgstr "Libellé du noeud"

#: ztfy/thesaurus/interfaces/tree.py:38
msgid "Node's CSS class"
msgstr "Class CSS du noeud"

