# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Review Board\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 15:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 21:40+0000\n"
"Last-Translator: trowbrds <trowbrds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"reviewboard/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/rb/js/common.js:129
#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:168
#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:176
#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:113
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:521
#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1225
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: static/rb/js/common.js:247
msgid "Starred"
msgstr "Estrelada"

#: static/rb/js/common.js:247
msgid "Click to star"
msgstr "Clique para estrelar"

#: static/rb/js/common.js:427 static/rb/js/utils/apiUtils.js:40
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: static/rb/js/repositoryform.js:402
msgid "Hide SSH Public Key"
msgstr "Esconder Chave SSH pública"

#: static/rb/js/repositoryform.js:406
msgid "Show SSH Public Key"
msgstr "Exibir Chave SSH pública"

#: static/rb/js/accountPrefsPage/views/joinedGroupsView.js:100
msgid "Leave"
msgstr ""

#: static/rb/js/accountPrefsPage/views/joinedGroupsView.js:105
msgid "Join"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:41
msgid "<b>Close</b> Discarded"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:42
msgid "<b>Close</b> Submitted"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:50
#, c-format
msgid "%s review request selected"
msgid_plural "%s review requests selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:128
#, c-format
msgid "%s review request has been closed."
msgid_plural "%s review requests have been closed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:137
#, c-format
msgid "%s review request could not be closed."
msgid_plural "%s review requests could not be closed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:142
msgid "You may not have permission to close them."
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:146
#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:165
msgid "Close review requests"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:148
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:161
msgid ""
"If these review requests have unpublished drafts, they will be discarded."
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:163
msgid "Are you sure you want to close these review requests?"
msgstr ""

#: static/rb/js/dashboard/views/dashboardView.js:171
msgid "Close Review Requests"
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:34
#, c-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Revisão %s"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:35
msgid "Interdiff revision %(oldRevision)s - %(newRevision)s"
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:41
msgid "You have unpublished comments on other revisions"
msgstr "Você tem comentários não publicados em outras revisões"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffCommentsHintView.js:42
msgid "Your review consists of comments on the following revisions:"
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:76
msgid "Binary file"
msgstr "Arquivo binário"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:77
msgid "Deleted"
msgstr "Deletado"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffFileIndexView.js:78
#, c-format
msgid "Was %s"
msgstr "Foi %s"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:19
msgid "Changes between revision <%- revision %> and <%- interdiffRevision %>"
msgstr "Mudanças entre as revisões <%- revision %> e <%- interdiffRevision %>"

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:21
msgid "Diff Revision <%- revision %> (Latest)"
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:22
msgid "Diff Revision <%- revision %>"
msgstr ""

#. Translators: This string should be valid HTML (including any necessary escaping for entities).
#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:25
msgid ""
"This is not the most recent revision of the diff. The <a href=\"#\" class="
"\"select-latest\">latest diff</a> is revision <%- latestRevision %>. <a href="
"\"#\" class=\"select-changed\">See what's changed.</a>"
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:54
msgid "Draft diff"
msgstr "Diff rascunho"

#. Translators: This string should be valid HTML (including any necessary escaping for entities).
#: static/rb/js/diffviewer/views/diffRevisionLabelView.js:56
msgid ""
"This diff is part of your current draft. Other users will not see this diff "
"until you publish your draft."
msgstr ""

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:45
#, c-format
msgid "This diff has been split across %s pages:"
msgstr "Esse diff foi partido entre %s páginas:"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:47
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:48
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:49
msgid "Current Page"
msgstr "Página Corrente"

#: static/rb/js/diffviewer/views/paginationView.js:50
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: static/rb/js/models/commentEditorModel.js:59
msgid "This comment has unsaved changes."
msgstr "Esse comentário tem alterações não salvas."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:143
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgid_plural "Groups %s do not exist."
msgstr[0] "O grupo %s não existen"
msgstr[1] "Os grupos %s não existem"

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:149
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgid_plural "Users %s do not exist."
msgstr[0] "O usuário %s não existe."
msgstr[1] "Os usuários %s não existem."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:155
#, c-format
msgid "Review Request %s does not exist."
msgid_plural "Review Requests %s do not exist."
msgstr[0] "A requisição de revisão %s não existe."
msgstr[1] "As requisições de revisão %s não existem."

#: static/rb/js/models/reviewRequestEditorModel.js:278
msgid "There is an internal error balancing the edit count"
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/models/preCommitModel.js:169
msgid ""
"The uploaded diff uses short revisions, but Review Board requires full "
"revisions.<br />Please generate a new diff using the <code>--full-index</"
"code> parameter."
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/models/preCommitModel.js:172
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" (revision %s) was not found in the repository. If you want "
"to use a parent diff, please create the review request with <code>rbt post</"
"code>."
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:40
msgid ""
"You won't be able to add any diffs to this review request. The review "
"request will only be usable for reviewing graphics, screenshots and file "
"attachments."
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:41
msgid "Create Review Request"
msgstr "Criar uma requisiçao de revisão"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/newReviewRequestView.js:111
msgid "Select a repository"
msgstr "Selecionar um repositório"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/postCommitView.js:49
msgid "New Review Request for Committed Change:"
msgstr "Nova requisição de revisão para uma mudança comitada."

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:62
msgid "New Review Request for Pending Change"
msgstr "Nova requisição de revisão para uma mudança pendente"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:63
msgid "Tip:"
msgstr "Dica:"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:64
msgid ""
"We recommend using <code>rbt post</code> from <a href=\"http://www."
"reviewboard.org/docs/rbtools/dev/\">RBTools</a> to create and update review "
"requests."
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:65
msgid ""
"<input type=\"button\" id=\"select-diff-file\" value=\"Select\"> or drag and "
"drop a diff file to begin."
msgstr ""

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:66
msgid "What is the base directory for this diff?"
msgstr "Qual é o diretório base para esse diff?"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:67
msgid "What is the change number for this diff?"
msgstr "Qual é o número da mudança para esse diff?"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:68
msgid "Start Over"
msgstr "Recomeçar"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/preCommitView.js:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: static/rb/js/newReviewRequest/views/repositorySelectionView.js:32
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:35
msgid "Update Page"
msgstr "Atualizar página"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:260
msgid "Are you sure you want to post this review?"
msgstr "Tem certeza que deseja enviar essa revisão?"

#: static/rb/js/pages/views/reviewablePageView.js:265
msgid "Ship It!"
msgstr ""

#: static/rb/js/resources/models/diffModel.js:24
msgid ""
"The file \"%(file)s\" (revision %(revision)s) was not found in the repository"
msgstr ""

#: static/rb/js/resources/models/draftResourceModelMixin.js:129
msgid "You must be logged in to retrieve the draft."
msgstr "VocÊ tem que estar logado para recuperar um rascunho"

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:121
msgid "The draft must have a description."
msgstr "O rascunho tem que ter uma descrição"

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:122
msgid ""
"There must be at least one reviewer before this review request can be "
"published."
msgstr ""
"Tem que existir no mínimo um revisor antes dessa revisão ser publicada."

#: static/rb/js/resources/models/draftReviewRequestModel.js:123
msgid "The draft must have a summary."
msgstr "Um rascunho tem que ter um sumário."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:40
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:68
msgid "A server error occurred."
msgstr "Um erro de servidor aconteceu."

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:71
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:79
msgid "Dismiss"
msgstr "Desfazer"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:139
msgid "Error Code:"
msgstr "Código do erro:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:140
msgid "Error Text:"
msgstr "Descrição do erro:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:141
msgid "Request URL:"
msgstr "URL requisitada:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:142
msgid "Request Data:"
msgstr "Dados da requisição:"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:143
msgid "Response Data:"
msgstr "Dados da resposta"

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:144
msgid ""
"<p>There may be useful error details below. The following error page may be "
"useful to your system administrator or when <a href=\"http://www.reviewboard."
"org/bugs/new/\">reporting a bug</a>. To save the page, right-click the error "
"below and choose \"Save Page As,\" if available, or \"View Source\" and save "
"the result as a <tt>.html</tt> file.</p>"
msgstr ""

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:145
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> Be sure to remove any sensitive material that may exist "
"in the error page before reporting a bug!</p>"
msgstr ""

#: static/rb/js/utils/apiUtils.js:153
msgid "Server Error Details"
msgstr "Detalhes do Erro do Servidor"

#: static/rb/js/views/abstractCommentBlockView.js:151
msgid "Comment Deleted"
msgstr "Comentário deletado"

#: static/rb/js/views/abstractCommentBlockView.js:164
msgid "Comment Saved"
msgstr "Comentário salvo"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:47
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:165
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:166
msgid "Other reviews"
msgstr "Outras revisões"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:167
msgid "Your comment"
msgstr "Seu comentário"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:169
#, c-format
msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:172
#, c-format
msgid ""
"The review request's current <a href=\"%s\">draft</a> needs to be published "
"before you can comment."
msgstr ""

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:174
msgid "Open an <u>i</u>ssue"
msgstr "Abrir uma pendência"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:175
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:528
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:177
#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1226
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:178
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: static/rb/js/views/commentDialogView.js:314
msgid "Error saving comment: "
msgstr "Erro ao salvar comentário: "

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:22
msgid "An issue was opened."
msgstr "Uma pendência foi aberta."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:26
msgid "The issue has been resolved."
msgstr "A pendência que foi resolvida."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:30
msgid "The issue has been dropped."
msgstr "Existe uma pendência que foi rejeitada."

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:71
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigido"

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:72
msgid "Drop"
msgstr "Solte"

#: static/rb/js/views/commentIssueBarView.js:73
msgid "Re-open"
msgstr "Reabrir"

#: static/rb/js/views/dndUploaderView.js:27
msgid "Drop to Upload"
msgstr "Solte para carregar arquivo"

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:109
msgid ""
"If you discard this review, all related comments will be permanently deleted."
msgstr ""
"Se você descartar essa revisão, todos os comentários relacionados serão "
"removidos permanentemente."

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:111
msgid "Are you sure you want to discard this review?"
msgstr "Tem certeza que deseja descartar essa revisão?"

#: static/rb/js/views/draftReviewBannerView.js:114
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:290
#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:347
msgid "No caption"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:301
msgid "Click to review"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:326
msgid "Delete this file"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:327
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: static/rb/js/views/fileAttachmentThumbnailView.js:328
msgid "New Comment"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:161
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:262
msgid "Onion Skin"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:361
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: static/rb/js/views/imageReviewableView.js:486
msgid "Two-Up"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:136
#, c-format
msgid "There are no open issues from %s"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:140
#, c-format
msgid "There are no dropped issues from %s"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:144
#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:153
msgid "There are no resolved issues"
msgstr "Não existem pendências resolvidas"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:149
msgid "There are no open issues"
msgstr "Não existem pendências abertas"

#: static/rb/js/views/issueSummaryTableView.js:151
msgid "There are no dropped issues"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/markdownEditorView.js:192
#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:368
msgid "Markdown Reference"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewBoxView.js:221
msgid "Ship it!"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewBoxView.js:225
msgid "Fix it, then Ship it!"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:92
msgid "Open an issue"
msgstr "Abrir uma pendência"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:366
msgid "Ship It"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:495
msgid "Review for: "
msgstr "Revisão para: "

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:500
msgid "Publish Review"
msgstr "Publicar Revisão"

#: static/rb/js/views/reviewDialogView.js:507
msgid "Discard Review"
msgstr "Descartar Revisão"

#: static/rb/js/views/reviewReplyDraftBannerView.js:28
msgid "This reply is a draft."
msgstr "Essa resposta é um rascunho."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:111
msgid "Reopen for Review"
msgstr "Reabrir para revisão"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:138
msgid "This change has been discarded."
msgstr "Essa mudança foi descartada."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:139
msgid "Describe the reason it's discarded (optional):"
msgstr "Descreva as razões para o descarte (opcional)"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:151
msgid "This change has been marked as submitted."
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:152
msgid "Describe the submission (optional):"
msgstr "Descreva o que deseja submter (opcional):"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:187
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publicar mudanças"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:191
msgid "Discard Draft"
msgstr "Descartar rascunho"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:199
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:203
msgid "Discard Review Request"
msgstr "Descartar Requisição de Revisão"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:605
msgid ""
"You have unsaved changes that will be lost if you navigate away from this "
"page."
msgstr ""
"Você tem mudanças não salvas que serão perdidas se você navegar adiante."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1053
msgid "Press Tab to auto-complete."
msgstr "Pressiona Tab para auto-completar."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1176
msgid "Are you sure you want to discard this review request?"
msgstr ""

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1201
msgid ""
"You have an unpublished draft. If you close this review request, the draft "
"will be discarded. Are you sure you want to close the review request?"
msgstr ""
"Você tem um rascunho não publicado. Se você fechar essa requisição de "
"revisão o rascunho será descartado. Tem certeza que deseja fechar essa "
"requisição de revisão?"

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1221
msgid ""
"This deletion cannot be undone. All diffs and reviews will be deleted as "
"well."
msgstr ""
"Essa deleção não pode ser desfeita. Todos os diffs e revisões também serão "
"deletadas."

#: static/rb/js/views/reviewRequestEditorView.js:1223
msgid "Are you sure you want to delete this review request?"
msgstr "Tem certeza que deseja deletar essa requisição de revisão?"
