#
# Translators:
# trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 15:05+0000\n"
"Last-Translator: trendspotter <j.podhorecky@volny.cz>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/senaite/teams/87046/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: cs\n"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:41
msgid "A list of aetiologic agent subtypes."
msgstr "Seznam podtypů etiologických příčin."

#: bika/health/content/patient.py:384
msgid "A list of immunizations administered to the patient."
msgstr "Seznam imunizací podaných pacientovi."

#: bika/health/content/patient.py:248
msgid "A list of patient treatments and drugs administered."
msgstr "Seznam léčby a léků podávaných pacientovi."

#: bika/health/content/patient.py:447
msgid "A list of places visited by the patient."
msgstr "Seznam míst navštívených pacientem."

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:107
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:111
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:64
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:139
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:143
msgid "Active (private)"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:132
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:136
msgid "Active (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:131
msgid "Active immunization"
msgstr "Aktivní imunizace"

#: bika/health/content/treatment.py:99
msgid "Active treatment"
msgstr "Aktivní léčba"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:261
#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:181
#: bika/health/browser/patient/files.py:55
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:102
msgid "Additional IDs"
msgstr "Další ID"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:51
msgid "Additional Symptoms not covered by ICD codes, can be entered here."
msgstr "Zde lze zadat další příznaky, na které se kódy ICD nevztahují."

#: bika/health/content/patient.py:181
msgid "Additional identifiers"
msgstr "Další identifikátory"

#: bika/health/content/batch.py:210
msgid "Additional notes"
msgstr "Další poznámky"

#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:48
msgid "Aetiologic Agents"
msgstr "Etiologické příčiny"

#: bika/health/content/batch.py:240
msgid "Aetiologic agent"
msgstr "Etiologická příčina"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:86
#: bika/health/content/patient.py:124
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:119
#: bika/health/browser/patient/files.py:81
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:123
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: bika/health/content/bikasetup.py:63
#: bika/health/content/client.py:50
msgid "Allow results distribution to Patients"
msgstr "Povolit distribuci výsledků pacientům"

#: bika/health/content/patient.py:637
msgid "Allow results distribution to this patient"
msgstr "Povolit distribuci výsledků tomuto pacientovi"

#: bika/health/content/patient.py:619
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: bika/health/content/symptom.py:43
msgid "Applies to"
msgstr "Platí pro"

#: bika/health/content/drug.py:60
msgid "Appropriate doses and dosage"
msgstr "Vhodné dávky a dávkování"

#: bika/health/config.py:35
msgid "Asian"
msgstr "Asiat"

#. Default: "Case"
msgid "Batch"
msgstr "Dávka"

#. Default: "Case ID"
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#. Default: "Cases"
msgid "Batches"
msgstr "Dávky"

#: bika/health/content/patient.py:134
msgid "Birth date"
msgstr "Datum narození"

#: bika/health/content/patient.py:142
msgid "Birth date is estimated"
msgstr "Datum narození se odhaduje"

#: bika/health/content/patient.py:527
msgid "Birth place"
msgstr "Místo narození"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:91
msgid "BirthDate"
msgstr "Datum narození"

#: bika/health/config.py:36
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: bika/health/config.py:45
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:96
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:57
msgid "Business Phone"
msgstr "Firemní telefon"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:93
#: bika/health/content/batch.py:134
msgid "CPID"
msgstr "CPID"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:168
msgid "Case"
msgstr "Případ"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:87
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:49
#: bika/health/browser/patient/analysisrequests.py:34
msgid "Case ID"
msgstr "ID případu"

#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:48
msgid "Case Outcomes"
msgstr "Výsledky případu"

#: bika/health/controlpanel/bika_casestatuses.py:48
msgid "Case Statuses"
msgstr "Stavy případů"

#: bika/health/controlpanel/bika_casesyndromicclassifications.py:48
msgid "Case Syndromic Classifications"
msgstr "Klasifikace případových syndromů"

#: bika/health/content/batch.py:224
msgid "Case outcome"
msgstr "Výsledek případu"

#: bika/health/content/batch.py:217
msgid "Case status"
msgstr "Stav případu"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:58
msgid "Cases"
msgstr "Případy"

#: bika/health/content/drug.py:38
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bika/health/content/treatment.py:100
msgid "Causal treatment"
msgstr "Kauzální léčba"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:26
msgid "Changes saved."
msgstr "Změny uloženy."

#: bika/health/content/symptom.py:51
msgid "Check if patient can experience different stress  levels (none, mild, moderate, severe) of the symptom"
msgstr "Zkontrolujte, zda se u pacienta mohou projevit různé úrovně stresu (žádný, mírný, střední, závažný) symptomu"

#: bika/health/content/patient.py:560
msgid "Citizenship"
msgstr "Státní občanství"

#: bika/health/content/patient.py:581
msgid "Civil status"
msgstr "Rodinný stav"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:78
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:59
#: bika/health/content/doctor.py:55
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:88
#: bika/health/content/batch.py:367
msgid "Client Case ID"
msgstr "ID případu klienta"

#. Default: "Client ID"
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:205
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:55
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:77
msgid "Client PID"
msgstr "PID klienta"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:112
#: bika/health/content/patient.py:612
msgid "Client Patient ID"
msgstr "ID pacienta klienta"

#: bika/health/content/bikasetup.py:111
msgid "Client Patient ID must be unique"
msgstr "ID pacienta klienta musí být jedinečné"

#. Default: "Clients"
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: bika/health/content/batch.py:170
#: bika/health/content/patient.py:454
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: bika/health/content/immunization.py:94
msgid "Collectives at risk"
msgstr "Rizikové kolektivy"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:57
msgid "Company Name"
msgstr "Jméno společnosti"

#: bika/health/content/patient.py:748
msgid "Consent to SMS"
msgstr "Souhlas na SMS"

#: bika/health/content/treatment.py:101
msgid "Conservative treatment"
msgstr "Konzervativní léčba"

#: bika/health/content/patient.py:432
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: bika/health/content/patient.py:156
msgid "Country and state"
msgstr "Země a stát"

#: bika/health/content/patient.py:369
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:215
msgid "Date of Birth might be wrong"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:144
msgid "Date of Birth or Case Onset Date are wrong"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:73
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: bika/health/content/bikasetup.py:74
#: bika/health/content/client.py:60
msgid "Default publication preference for Patients"
msgstr "Výchozí předvolby publikace pro pacienty"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:83
msgid "Department"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:172
#: bika/health/content/patient.py:194
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:59
msgid "Description"
msgstr "Popisek"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:57
msgid "Disease"
msgstr "Nemoc"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:48
msgid "Diseases"
msgstr "Nemoci"

#: bika/health/content/doctor.py:67
#: bika/health/content/patient.py:81
msgid "District"
msgstr "Okres"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:214
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:62
#: bika/health/content/analysisrequest.py:54
msgid "Doctor"
msgstr "Lékař"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:72
#: bika/health/content/batch.py:104
#: bika/health/content/doctor.py:46
msgid "Doctor ID"
msgstr "ID Lékaře"

#: bika/health/content/bikasetup.py:101
msgid "Doctor field is mandatory in cases"
msgstr "Pole Lékař je povinné v případech"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:45
msgid "Doctors"
msgstr "Lékaři"

#: bika/health/browser/patient/files.py:67
msgid "Document ID"
msgstr "ID dokumentu"

#: bika/health/browser/patient/files.py:71
msgid "Document Location"
msgstr "Umístění dokumentu"

#: bika/health/browser/patient/files.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: bika/health/browser/patient/files.py:69
msgid "Document Version"
msgstr "Verze dokumentu"

#: bika/health/config.py:30
msgid "Don't Know"
msgstr "Nevím"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:73
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:72
#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:72
msgid "Dormant"
msgstr "Latentní"

#: bika/health/content/patient.py:233
#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:57
msgid "Drug"
msgstr "léčivo"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:57
msgid "Drug Prohibition"
msgstr "Zákaz léků"

#: bika/health/content/patient.py:300
msgid "Drug Prohibition Explanation"
msgstr "Vysvětlení zákazu léčiva"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:48
msgid "Drug Prohibition Explanations"
msgstr "Vysvětlení zákazu léčiv"

#. Default: "Indications"
#: bika/health/content/drug.py:47
msgid "Drug indications"
msgstr "Indikace léků"

#. Default: "Posology"
#: bika/health/content/drug.py:58
msgid "Drug posology"
msgstr "Dávkování léků"

#. Default: "Preservation"
#: bika/health/content/drug.py:80
msgid "Drug preservation"
msgstr "Uchování léčiv"

#. Default: "Side effects"
#: bika/health/content/drug.py:69
msgid "Drug side effects"
msgstr "Vedlejší účinky léku"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:48
msgid "Drugs"
msgstr "Léky"

#: bika/health/content/patient.py:366
msgid "EPI Number"
msgstr "Číslo EPI"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:79
#: bika/health/obsolete/__init__.py:40
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:92
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:56
msgid "Email Address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: bika/health/content/treatment.py:102
msgid "Empirical treatment"
msgstr "Empirická léčba"

#: bika/health/content/patient.py:235
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:48
msgid "Ethnicities"
msgstr "Etnicity"

#: bika/health/content/patient.py:538
msgid "Ethnicity"
msgstr "Ethnicita"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:57
msgid "Ethnicity Name"
msgstr "Název etnicity"

#: bika/health/content/patient.py:539
msgid "Ethnicity eg. Asian, African, etc."
msgstr "Ethnicita např. Asiat, Afričan atd."

#: bika/health/content/treatment.py:103
msgid "Expectant/Symptomatic treatment"
msgstr "Nastávající / symptomatická léčba"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:74
msgid "Failed ajax call: %s"
msgstr "Neúspěšné volání Ajaxu: %s"

#: bika/health/content/patient.py:574
msgid "Fathers name"
msgstr "Jméno otce"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:63
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:87
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/health/content/patient.py:596
msgid "Feature"
msgstr "Vlastnost"

#: bika/health/content/bikasetup.py:37
msgid "Feet/inches"
msgstr "Stop / palců"

#: bika/health/config.py:29
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: bika/health/browser/patient/files.py:75
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: bika/health/content/patient.py:647
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patient if this option is enabled"
msgstr "Přiložit přílohy k výsledkům, např. fotografie z mikroskopu budou zahrnuty do e-mailů pro pacienta, pokud je tato možnost povolena"

#: bika/health/content/bikasetup.py:88
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Přiložte přílohy k výsledkům, např. fotografie z mikroskopu budou zahrnuty do e-mailů pro pacienty, pokud je tato možnost povolena. Toto nastavení lze přepsat buď na kartě „Předvolby publikace pacienta“ z pohledu klienta, nebo na kartě „Předvolby publikace“ pacienta."

#: bika/health/content/client.py:72
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Přílohy k výsledkům, např. fotografie z mikroskopu budou zahrnuty do e-mailů pro pacienty, pokud je tato možnost povolena. Toto nastavení lze přepsat na kartě Pacientovy předvolby publikování."

#: bika/health/utils.py:380
msgid "From an internal client, but not shared"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:66
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:55
#: bika/health/content/batch.py:105
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:97
#: bika/health/content/batch.py:308
msgid "Fullname"
msgstr "Celé jméno"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:81
#: bika/health/content/patient.py:118
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:63
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: bika/health/content/immunization.py:66
msgid "Geographical areas can be characterized as having high, intermediate or low levels of infection."
msgstr "Geografické oblasti lze charakterizovat jako oblasti s vysokou, střední nebo nízkou úrovní infekce."

#: bika/health/content/immunization.py:65
msgid "Geographical distribution"
msgstr "Zeměpisné rozdělení"

#: bika/health/content/patient.py:692
msgid "Guarantor ID"
msgstr "ID ručitele"

#: bika/health/content/patient.py:711
msgid "Guarantor's First Name"
msgstr "Jméno ručitele"

#: bika/health/content/patient.py:727
msgid "Guarantor's Phone (business)"
msgstr "Telefon ručitele (firemní)"

#: bika/health/content/patient.py:734
msgid "Guarantor's Phone (home)"
msgstr "Telefon ručitele (domů)"

#: bika/health/content/patient.py:741
msgid "Guarantor's Phone (mobile)"
msgstr "Telefon ručitele (mobilní)"

#: bika/health/content/patient.py:702
msgid "Guarantor's Surname"
msgstr "Příjmení ručitele"

#: bika/health/content/patient.py:720
msgid "Guarantor's postal address"
msgstr "Poštovní adresa ručitele"

#: bika/health/config.py:39
msgid "Hispanic or Latino"
msgstr "Hispánský nebo latino"

#: bika/health/browser/patient/historicresults.py:51
msgid "Historic Results"
msgstr "Historické výsledky"

#: bika/health/content/batch.py:262
msgid "Hours fasting"
msgstr "Hodiny půstu"

#: bika/health/content/disease.py:38
msgid "ICD Code"
msgstr "ICD kód"

#: bika/health/content/patient.py:174
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: bika/health/content/patient.py:173
msgid "Identifier Type"
msgstr "Typ identifikátoru"

#: bika/health/controlpanel/bika_identifiertypes.py:49
msgid "Identifier Types"
msgstr "Typy identifikátorů"

#: bika/health/content/patient.py:638
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pacientovi budou automaticky zaslány také zprávy o výsledcích."

#: bika/health/content/bikasetup.py:64
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pacientovi budou automaticky zaslány také výsledky. Toto nastavení lze přepsat buď na kartě „Předvolby publikace pacienta“ z pohledu klienta, nebo na kartě „Předvolby publikace“ pacienta."

#: bika/health/content/client.py:51
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pacientovi budou automaticky zaslány také zprávy o výsledcích. Toto nastavení lze přepsat na kartě „Publikační preference“ pacienta."

#: bika/health/content/patient.py:628
msgid "If checked, settings will be inherited from the Client, so further changes in Client for this setting will be populated too."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, nastavení budou zděděna od klienta, takže budou vyplněny i další změny v tomto nastavení pro klienta."

#: bika/health/content/client.py:41
msgid "If checked, the settings for results reports distribution to patients will be inherited from Bika Setup, so further changes in Bika Setup for this setting will be populated too."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, nastavení pro distribuci hlášení o výsledcích pacientům bude zděděno z Nastavení Bika, takže budou vyplněny i další změny v Nastavení  Bika pro toto nastavení."

#: bika/health/content/patient.py:675
msgid "If it is checked the invoices will be send to the insurance company. In this case the insurance number will be mandatory."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, faktury budou zaslány pojišťovně. V tomto případě bude číslo pojištění povinné."

#: bika/health/content/bikasetup.py:112
msgid "If selected, Client Patient IDs will be forced to be unique"
msgstr "Pokud je tato možnost vybrána, budou ID pacienta klienta nucena být jedinečná"

#: bika/health/content/patient.py:367
#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:63
msgid "Immunization"
msgstr "Imunizace"

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/immunization.py:38
msgid "Immunization form"
msgstr "Imunizační formulář"

#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:54
msgid "Immunizations"
msgstr "Imunizace"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:113
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:117
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: bika/health/content/bikasetup.py:53
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: bika/health/validators.py:55
msgid "Incorrect data format in '${title}', should be YYYY-MM-DD"
msgstr "Nesprávný formát dat v '${title}' by měl být RRRR-MM-DD"

#: bika/health/content/patient.py:627
msgid "Inherit default settings"
msgstr "Zdědí výchozí nastavení"

#: bika/health/content/client.py:40
msgid "Inherit default settings for Patient results distribution"
msgstr "Zdědí výchozí nastavení pro distribuci výsledků pacienta"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:48
msgid "Insurance Companies"
msgstr "Pojišťovací společnosti"

#: bika/health/content/patient.py:659
msgid "Insurance Company"
msgstr "Pojišťovna"

#: bika/health/content/patient.py:667
msgid "Insurance Number"
msgstr "Číslo pojištění"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:61
msgid "Invoice Date"
msgstr "Datum faktury"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:57
msgid "Invoice Number"
msgstr "Číslo faktury"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:49
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: bika/health/config.py:50
msgid "Irregular"
msgstr "Nepravidelný"

#: bika/health/content/patient.py:311
msgid "Known Patient allergies to keep information that can aid drug reaction interpretation"
msgstr "Známé alergie pacienta k uchování informace, které mohou pomoci interpretaci reakce na léčivo"

#: bika/health/content/drug.py:71
msgid "Known undesirable effects of the drug"
msgstr "Známé nežádoucí účinky léku"

#: bika/health/content/bikasetup.py:45
msgid "Lbs"
msgstr "Lbs"

#: bika/health/content/patient.py:433
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: bika/health/config.py:28
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:58
msgid "Mobile Phone"
msgstr "mobilní telefon"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:100
msgid "MobilePhone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: bika/health/content/patient.py:567
msgid "Mothers name"
msgstr "Jméno matky"

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:75
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: bika/health/config.py:34
msgid "Native American"
msgstr "Rodilý Američan"

#: bika/health/config.py:37
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Nativní havajský nebo jiný Pacifik ostrovan"

#: bika/health/utils.py:383
msgid "No client assigned"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:51
msgid "No menstrual cycle"
msgstr "Žádný menstruační cyklus"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:60
msgid "No request id defined"
msgstr "Není definováno žádné ID požadavku"

#: bika/health/content/treatment.py:79
msgid "Objective clinical findings"
msgstr "Objektivní klinické nálezy"

#: bika/health/content/batch.py:173
msgid "Onset"
msgstr "Počátek"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:219
#: bika/health/content/batch.py:147
msgid "Onset Date"
msgstr "Datum nástupu"

#: bika/health/content/batch.py:158
msgid "Onset Date Estimated"
msgstr "Odhadované datum nástupu"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:184
msgid "Open (private)"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:177
#: bika/health/setuphandlers.py:98
msgid "Open (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/obsolete/__init__.py:41
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:89
#: bika/health/content/batch.py:130
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: bika/health/content/treatment.py:104
msgid "Palliative treatment"
msgstr "Paliativní léčba"

#: bika/health/ajax/client.py:49
msgid "Parameter '%s' is missing"
msgstr "Parametr '%s' chybí"

#: bika/health/content/immunization.py:132
msgid "Passive immunization"
msgstr "Pasivní imunizace"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:209
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:59
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:66
msgid "Patient"
msgstr "Pacient"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:223
msgid "Patient Age"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:152
msgid "Patient Age at Case Onset Date"
msgstr "Věk pacienta v den začátku případu"

#: bika/health/browser/patient/files.py:49
msgid "Patient Files"
msgstr "Soubory pacientů"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:201
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:52
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:73
msgid "Patient ID"
msgstr "ID pacienta"

#: bika/health/content/patient.py:182
msgid "Patient additional identifiers"
msgstr "Další identifikátory pacienta"

#: bika/health/content/bikasetup.py:39
msgid "Patient condition height units"
msgstr "Jednotky výšky stavu pacienta"

#: bika/health/content/bikasetup.py:55
msgid "Patient condition waist units"
msgstr "Míry pacienta v pase"

#: bika/health/content/bikasetup.py:47
msgid "Patient condition weight units"
msgstr "Hmotnostní jednotky stavu pacienta"

#: bika/health/content/patient.py:496
msgid "Patient's past medical history."
msgstr "Historie pacienta v minulosti."

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:47
msgid "Patients"
msgstr "Pacienti"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:61
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:83
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/health/content/patient.py:588
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:21
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Opravte uvedené chyby."

#: bika/health/content/immunization.py:112
msgid "Prevention"
msgstr "Prevence"

#: bika/health/content/treatment.py:105
msgid "Preventive/Prophylactic treatment"
msgstr "Preventivní / profylaktická léčba"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:96
msgid "Primary Referrer"
msgstr "Primární referrer"

#: bika/health/utils.py:373
msgid "Private, from an external client"
msgstr ""

#: bika/health/content/doctor.py:65
#: bika/health/content/patient.py:79
msgid "Province"
msgstr "Kraj"

#: bika/health/content/batch.py:171
msgid "Provisional diagnosis"
msgstr "Prozatímní diagnostika"

#: bika/health/content/treatment.py:106
msgid "Rational treatment"
msgstr "Racionální léčba"

#: bika/health/config.py:49
msgid "Regular"
msgstr "Pravidelný"

#: bika/health/content/immunization.py:56
msgid "Relevant Facts"
msgstr "Relevantní fakta"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:36
#: bika/health/content/insurancecompany.py:36
#: bika/health/content/patient.py:215
msgid "Remarks"
msgstr "Poznámky"

#: bika/health/content/bikasetup.py:87
#: bika/health/content/client.py:71
#: bika/health/content/patient.py:646
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Přílohy výsledků jsou povoleny"

#: bika/health/content/immunization.py:40
msgid "Select a type of immunization. <br/>Active immunization entails the introduction of a foreign molecule into the body, which causes the body itself to generate immunity against the target. Vaccination is an active form of immunization<br/>Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself. Currently, antibodies can be used for passive immunization"
msgstr "Vyberte typ imunizace.  <br/>Aktivní imunizace znamená zavedení cizí molekuly do těla, což způsobí, že samotné tělo vytvoří imunitu proti cíli. Očkování je aktivní forma imunizace<br/>Pasivní imunizace je místo, kde jsou předem syntetizované prvky imunitního systému přeneseny na osobu, takže tělo tyto prvky nemusí produkovat samo. V současné době mohou být protilátky použity k pasivní imunizaci"

#: bika/health/content/treatment.py:42
msgid "Select a type of treatment."
msgstr "Vybrat typ léčby."

#: bika/health/content/bikasetup.py:75
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Vyberte preferované kanály, které se mají použít pro zasílání zpráv o výsledcích pacientům. Toto nastavení lze přepsat buď na kartě „Předvolby publikace pacienta“ z pohledu klienta, nebo na kartě „Předvolby publikace“ pacienta."

#: bika/health/content/client.py:61
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Vyberte preferované kanály, které se mají použít pro zasílání zpráv o výsledcích pacientům. Toto nastavení lze přepsat na kartě Pacientovy předvolby publikování."

#: bika/health/content/patient.py:674
msgid "Send invoices to the insurance company."
msgstr "Zaslat faktury pojišťovně."

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:66
msgid "Service '%s' not found for %s"
msgstr "Služba %s pro %s nebyla nalezena "

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:63
msgid "Service not defined"
msgstr "Služba není definována"

#: bika/health/content/symptom.py:50
msgid "Severity levels permitted"
msgstr "Přípustné úrovně závažnosti"

#: bika/health/setuphandlers.py:118
msgid "Share"
msgstr ""

#: bika/health/utils.py:377
msgid "Shared, from an internal client"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:107
msgid "Shock treatment"
msgstr "Šoková léčba"

#: bika/health/content/bikasetup.py:102
msgid "Should the Doctor field be mandatory while creating a case?"
msgstr "Mělo by být pole Lékař při vytváření případu povinné?"

#: bika/health/content/treatment.py:108
msgid "Specific treatment"
msgstr "Specifická léčba"

#: bika/health/content/patient.py:234
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: bika/health/content/treatment.py:70
msgid "Subjective clinical findings"
msgstr "Subjektivní klinické nálezy"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:63
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:35
#: bika/health/content/batch.py:242
msgid "Subtype"
msgstr "Podtyp"

#: bika/health/content/treatment.py:109
msgid "Supporting treatment"
msgstr "Podpůrná léčba"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:58
msgid "Symptom"
msgstr "Příznak"

#: bika/health/content/immunization.py:85
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:49
msgid "Symptoms"
msgstr "Příznaky"

#: bika/health/content/drug.py:49
msgid "Symptoms or the like for which the drug is suitable"
msgstr "Příznaky a podobně, pro které je léčivo vhodné"

#: bika/health/content/patient.py:693
msgid "The ID number (Insurance Number) from the person whose contract cover the current patient."
msgstr "Identifikační číslo (Pojistné číslo) od osoby, jejíž smlouva se týká současného pacienta."

#: bika/health/content/patient.py:684
msgid "The patient and the guarantor are the same."
msgstr "Pacient a ručitel jsou stejní."

#: bika/health/content/patient.py:683
msgid "The patient is the guarantor."
msgstr "Garantem je pacient."

#: bika/health/content/batch.py:138
#: bika/health/content/doctor.py:63
#: bika/health/content/patient.py:77
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:65
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: bika/health/content/immunization.py:76
msgid "Transmission"
msgstr "Přenos"

#: bika/health/content/immunization.py:103
#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:63
msgid "Treatment"
msgstr "Léčba"

#: bika/health/content/treatment.py:85
msgid "Treatment Document"
msgstr "Dokument léčby"

#: bika/health/content/treatment.py:61
msgid "Treatment care"
msgstr "Léčebná péče"

#. Default: "Procedure"
#: bika/health/content/treatment.py:51
msgid "Treatment procedure"
msgstr "Léčebná procedura"

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/treatment.py:40
msgid "Treatment type"
msgstr "Typ léčby"

#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:54
msgid "Treatments"
msgstr "Léčby"

#. Default: "End date"
#: bika/health/content/patient.py:431
msgid "Trip End Date"
msgstr "Datum ukončení cesty"

#. Default: "Start date"
#: bika/health/content/patient.py:430
msgid "Trip Start Date"
msgstr "Datum zahájení cesty"

#: bika/health/setuphandlers.py:128
msgid "Unshare"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:40
msgid "Use '/' symbol to allow multiple-units submission"
msgstr "Použijte symbol '/' pro povolení odesílání více jednotek"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:88
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:64
msgid "VAT"
msgstr "DPH"

#: bika/health/content/patient.py:368
msgid "Vaccination Center"
msgstr "Vakcinační centrum"

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:63
msgid "Vaccination Centers"
msgstr "Vakcinační centra"

#: bika/health/validators.py:94
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${value}' není unikátní"

#: bika/health/config.py:38
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: bika/health/content/drug.py:82
msgid "preservation"
msgstr "uchování"
