#
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2018
# Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>, 2019
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87046/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: es\n"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:295
msgid "(estimated)"
msgstr "(estimado)"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:29
msgid "-"
msgstr "-"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:41
msgid "A list of aetiologic agent subtypes."
msgstr "Lista de los subtipos de agentes etiológicos."

#: bika/health/content/patient.py:384
msgid "A list of immunizations administered to the patient."
msgstr "Lista de inmunizaciones administradas al paciente."

#: bika/health/content/patient.py:248
msgid "A list of patient treatments and drugs administered."
msgstr "Lista de tratamientos y drogas administradas al paciente"

#: bika/health/content/patient.py:447
msgid "A list of places visited by the patient."
msgstr "Lista de lugares visitados por el paciente"

#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_doctor_workflow/definition.xml
#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_patient_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:107
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:111
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:64
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:139
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:143
msgid "Active (private)"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:132
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:136
#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_doctor_workflow/definition.xml
msgid "Active (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:131
msgid "Active immunization"
msgstr "Inmunización activa"

#: bika/health/content/treatment.py:99
msgid "Active treatment"
msgstr "Tratmiento activo"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:261
#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:181
#: bika/health/browser/patient/files.py:55
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:102
msgid "Additional IDs"
msgstr "IDs adicionales"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:51
msgid "Additional Symptoms not covered by ICD codes, can be entered here."
msgstr "Síntomas adicionales no cubiertos por códigos ICD pueden ser ingresados aquí"

#: bika/health/content/patient.py:181
msgid "Additional identifiers"
msgstr "Identificadores adicionales"

#: bika/health/content/batch.py:210
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionales"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:306
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Aetiologic Agents"
msgstr "Agentes Etiológicos"

#: bika/health/content/batch.py:240
msgid "Aetiologic agent"
msgstr "Agente etiológico"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:86
#: bika/health/content/patient.py:124
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:119
#: bika/health/browser/patient/files.py:81
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:123
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: bika/health/content/bikasetup.py:63
#: bika/health/content/client.py:50
msgid "Allow results distribution to Patients"
msgstr "Permitir la distribución de resultados a los pacientes."

#: bika/health/content/patient.py:637
msgid "Allow results distribution to this patient"
msgstr "Permitir la distribución de resultados a este paciente."

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:83
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Perfiles de Análisis"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:126
msgid "Analysis Report"
msgstr "Informe de Análisis"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:702
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Los resultados de las analíticas se refieren únicamente a las muestras analizadas."

#: bika/health/content/patient.py:619
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: bika/health/content/symptom.py:43
msgid "Applies to"
msgstr "Aplica a"

#: bika/health/content/drug.py:60
msgid "Appropriate doses and dosage"
msgstr "Dosis apropiadas"

#: bika/health/config.py:35
msgid "Asian"
msgstr "Asiático"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:607
msgid "Attachment for"
msgstr "Documento adjunto para"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:591
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Documentos adjuntos para ${DYNAMIC_CONTENT}"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:26
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Adjunto por Fila"

#. Default: "Case"
msgid "Batch"
msgstr "Caso"

#: bika/health/browser/batch/publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "ID del caso"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:436
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etiquetas de Casos"

#. Default: "Cases"
msgid "Batches"
msgstr "Casos"

#: bika/health/content/patient.py:134
msgid "Birth date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: bika/health/content/patient.py:142
msgid "Birth date is estimated"
msgstr "Fecha de nacimiento es estimada"

#: bika/health/content/patient.py:527
msgid "Birth place"
msgstr "Lugar de nacimiento"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:91
msgid "BirthDate"
msgstr "FechaNacimiento"

#: bika/health/config.py:36
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: bika/health/config.py:45
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:219
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/patientmenstrualstatuswidget.pt:73
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:96
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:57
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfono del negocio"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:93
#: bika/health/content/batch.py:134
msgid "CPID"
msgstr "CPID"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:168
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:87
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:49
#: bika/health/browser/patient/analysisrequests.py:34
msgid "Case ID"
msgstr "ID del Caso"

#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Case Outcomes"
msgstr "Resultados de los Casos"

#: bika/health/controlpanel/bika_casestatuses.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Case Statuses"
msgstr "Estados de los Casos"

#: bika/health/controlpanel/bika_casesyndromicclassifications.py:48
msgid "Case Syndromic Classifications"
msgstr "Clasificaciones Sindrómicas de los Casos"

#: bika/health/content/batch.py:224
msgid "Case outcome"
msgstr "Resultado de caso"

#: bika/health/content/batch.py:217
msgid "Case status"
msgstr "Estado de caso"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:58
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: bika/health/content/drug.py:38
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: bika/health/content/treatment.py:100
msgid "Causal treatment"
msgstr "Tratamiento activo"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:26
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

#: bika/health/content/symptom.py:51
msgid "Check if patient can experience different stress  levels (none, mild, moderate, severe) of the symptom"
msgstr "Comprobar si el paciente puede experimentar diferentes niveles de estrés (ninguno, leve, moderado, grave) del síntoma"

#: bika/health/content/patient.py:560
msgid "Citizenship"
msgstr "Ciudadanía"

#: bika/health/content/patient.py:581
msgid "Civil status"
msgstr "Estado Civil"

#: bika/health/browser/batch/publish.pt:60
#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:78
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:59
msgid "Client"
msgstr "Institución de referencia"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:88
#: bika/health/content/batch.py:367
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:362
msgid "Client Case ID"
msgstr "Identificador del Caso para el Cliente"

#. Default: "Client ID"
msgid "Client ID"
msgstr "ID de Institución de Referencia"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:105
msgid "Client Order Number"
msgstr "Número de Pedido del Cliente"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:205
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:55
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:77
msgid "Client PID"
msgstr "Identificador del Paciente para el Caso"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:112
#: bika/health/content/patient.py:612
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:354
msgid "Client Patient ID"
msgstr "Identificador del Paciente para el Caso"

#: bika/health/content/bikasetup.py:111
msgid "Client Patient ID must be unique"
msgstr "Identificador del Paciente para el Cliente debe ser único"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:56
msgid "Client Reference"
msgstr "Referencia del Cliente"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:370
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Identificador de la muestra para el Cliente"

#. Default: "Clients"
msgid "Clients"
msgstr "Instituciones de referencia"

#: bika/health/content/batch.py:170
#: bika/health/content/patient.py:454
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: bika/health/content/immunization.py:94
msgid "Collectives at risk"
msgstr "Colectivos en riesgo"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:57
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la Empresa"

#: bika/health/content/patient.py:748
msgid "Consent to SMS"
msgstr "Permitir SMS"

#: bika/health/content/treatment.py:101
msgid "Conservative treatment"
msgstr "Tratamiento conservador"

#: bika/health/content/patient.py:432
msgid "Country"
msgstr "País"

#: bika/health/content/patient.py:156
msgid "Country and state"
msgstr "País y estado"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:21
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Opciones de informes personalizados"

#: bika/health/content/patient.py:369
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:409
msgid "Date Collected"
msgstr "Fecha de Recogida"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:132
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:421
msgid "Date Published"
msgstr "Fecha de Publicación"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:96
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:413
msgid "Date Received"
msgstr "Fecha de Recepción"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:417
msgid "Date Verified"
msgstr "Fecha de Verificación"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:292
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:215
msgid "Date of Birth might be wrong"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:144
msgid "Date of Birth or Case Onset Date are wrong"
msgstr ""

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casebasalbodytempwidget.pt:20
msgid "Day 1"
msgstr "Día 1"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casebasalbodytempwidget.pt:31
msgid "Day 2"
msgstr "Día 2"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casebasalbodytempwidget.pt:42
msgid "Day 3"
msgstr "Día 3"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:59
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_doctor_workflow/definition.xml
#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_patient_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivado"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:73
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: bika/health/content/bikasetup.py:74
#: bika/health/content/client.py:60
msgid "Default publication preference for Patients"
msgstr "Preferencias de publicación por defecto para los pacientes"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:83
msgid "Department"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:172
#: bika/health/content/patient.py:194
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:59
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:197
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:57
msgid "Disease"
msgstr "Enfermedad"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Diseases"
msgstr "Enfermedades"

#: bika/health/content/doctor.py:67
#: bika/health/content/patient.py:81
msgid "District"
msgstr "Distrito"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:214
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:62
#: bika/health/content/analysisrequest.py:54
msgid "Doctor"
msgstr "Doctor"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:72
#: bika/health/content/batch.py:104
#: bika/health/content/doctor.py:46
msgid "Doctor ID"
msgstr "ID de Doctor"

#: bika/health/content/bikasetup.py:101
msgid "Doctor field is mandatory in cases"
msgstr "El campo Doctor es obligatorio en los Casos"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:45
msgid "Doctors"
msgstr "Doctores"

#: bika/health/browser/patient/files.py:67
msgid "Document ID"
msgstr "Identificación del Documento"

#: bika/health/browser/patient/files.py:71
msgid "Document Location"
msgstr "Ubicación del Documento"

#: bika/health/browser/patient/files.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de Documento"

#: bika/health/browser/patient/files.py:69
msgid "Document Version"
msgstr "Versión del Documento"

#: bika/health/config.py:30
msgid "Don't Know"
msgstr "No lo sé"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:73
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:72
#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:72
msgid "Dormant"
msgstr "Inactivos"

#: bika/health/content/patient.py:233
#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:57
msgid "Drug"
msgstr "Droga"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:57
msgid "Drug Prohibition"
msgstr "Prohibición de Droga"

#: bika/health/content/patient.py:300
msgid "Drug Prohibition Explanation"
msgstr "Explicación de Prohibición de Droga"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:48
msgid "Drug Prohibition Explanations"
msgstr "Explicaciones de Prohibición de Droga"

#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Drug Prohibitions"
msgstr "Medicamento Prohibidos"

#. Default: "Indications"
#: bika/health/content/drug.py:47
msgid "Drug indications"
msgstr "Indicaciones de droga"

#. Default: "Posology"
#: bika/health/content/drug.py:58
msgid "Drug posology"
msgstr "Posología de droga "

#. Default: "Preservation"
#: bika/health/content/drug.py:80
msgid "Drug preservation"
msgstr "Conservación de droga"

#. Default: "Side effects"
#: bika/health/content/drug.py:69
msgid "Drug side effects"
msgstr "Efectos laterales de droga"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: bika/health/content/patient.py:366
msgid "EPI Number"
msgstr "Número EPI"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:79
#: bika/health/obsolete/__init__.py:40
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:92
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:56
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: bika/health/content/treatment.py:102
msgid "Empirical treatment"
msgstr "Tratamiento emírico"

#: bika/health/content/patient.py:235
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Ethnicities"
msgstr "Etnias"

#: bika/health/content/patient.py:538
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnicidad"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:57
msgid "Ethnicity Name"
msgstr "Nombre de la Etnia"

#: bika/health/content/patient.py:539
msgid "Ethnicity eg. Asian, African, etc."
msgstr "Etnicidad, ej Asiático, Africano, etc."

#: bika/health/content/treatment.py:103
msgid "Expectant/Symptomatic treatment"
msgstr "Tratamiento expectante/sintomático"

#: bika/health/browser/viewlets/templates/client_type_viewlet.pt:21
msgid "External Client"
msgstr ""

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:74
msgid "Failed ajax call: %s"
msgstr "Llamada ajax fallida: %s"

#: bika/health/content/patient.py:574
msgid "Fathers name"
msgstr "Nombre del padre"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:63
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:87
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/health/content/patient.py:596
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: bika/health/content/bikasetup.py:37
msgid "Feet/inches"
msgstr "Pies/Pulgadas"

#: bika/health/config.py:29
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: bika/health/browser/patient/files.py:75
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: bika/health/content/patient.py:647
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patient if this option is enabled"
msgstr "Archivos adjuntos en los resultados, por ejemplo, las fotos del microscopio se incluirán en los correos electrónicos para el paciente si esta opción está habilitada."

#: bika/health/content/bikasetup.py:88
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Archivos adjuntos a resultados, por ejemplos, fotos de microscopio, se incluirán en los correos electrónicos a los pacientes si esta opción está habilitada. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente' desde la vista Cliente o en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente'."

#: bika/health/content/client.py:72
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Archivos adjuntos a resultados, por ejemplo, fotos de microscopio, se incluirán en los correos electrónicos a los pacientes si esta opción está habilitada. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación' del paciente."

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:614
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del Fichero"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:21
msgid "First day of last menses"
msgstr "Primer día de la última menstruación."

#: bika/health/utils.py:380
msgid "From an internal client, but not shared"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:66
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:55
#: bika/health/content/batch.py:105
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:97
#: bika/health/content/batch.py:308
msgid "Fullname"
msgstr "Nombre completo"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:81
#: bika/health/content/patient.py:118
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:63
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: bika/health/content/immunization.py:66
msgid "Geographical areas can be characterized as having high, intermediate or low levels of infection."
msgstr "Las áreas geográficas pueden caracterizarse por tener niveles altos, intermedios o bajos de infección."

#: bika/health/content/immunization.py:65
msgid "Geographical distribution"
msgstr "Distribución geográfica"

#: bika/health/content/patient.py:692
msgid "Guarantor ID"
msgstr "Identificación del garante"

#: bika/health/content/patient.py:711
msgid "Guarantor's First Name"
msgstr "Nombre del garante"

#: bika/health/content/patient.py:727
msgid "Guarantor's Phone (business)"
msgstr "Teléfono (del trabajo) del garante"

#: bika/health/content/patient.py:734
msgid "Guarantor's Phone (home)"
msgstr "Teléfono (de casa) del garante"

#: bika/health/content/patient.py:741
msgid "Guarantor's Phone (mobile)"
msgstr "Teléfono (móvil) del garante"

#: bika/health/content/patient.py:702
msgid "Guarantor's Surname"
msgstr "Apellido del garante"

#: bika/health/content/patient.py:720
msgid "Guarantor's postal address"
msgstr "Dirección postal del garante"

#: bika/health/configure.zcml:51
msgid "Health Care extension for SENAITE"
msgstr "Extensión de SENAITE para ámbitos de salud"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casepatientconditionwidget.pt:20
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: bika/health/config.py:39
msgid "Hispanic or Latino"
msgstr "Hispánico o Latino"

#: bika/health/browser/patient/historicresults.py:51
msgid "Historic Results"
msgstr "Histórico de resultados"

#: bika/health/content/batch.py:262
msgid "Hours fasting"
msgstr "Horas de ayuno"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:55
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/patientmenstrualstatuswidget.pt:32
msgid "Hysterectomy"
msgstr "Histerectomía"

#: bika/health/content/disease.py:38
msgid "ICD Code"
msgstr "Código ICD"

#: bika/health/content/patient.py:174
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: bika/health/content/patient.py:173
msgid "Identifier Type"
msgstr "Tipo de Identificador"

#: bika/health/controlpanel/bika_identifiertypes.py:49
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Identifier Types"
msgstr "Tipos de identificadores"

#: bika/health/content/patient.py:638
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically."
msgstr "Si está marcado, los informes de resultados también se enviarán al paciente automáticamente."

#: bika/health/content/bikasetup.py:64
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Si se marca, los informes de resultados también se enviarán al paciente automáticamente. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente' desde la vista Cliente o en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente'."

#: bika/health/content/client.py:51
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Si se marca, los informes de resultados también se enviarán al paciente automáticamente. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación' del paciente."

#: bika/health/content/patient.py:628
msgid "If checked, settings will be inherited from the Client, so further changes in Client for this setting will be populated too."
msgstr "Si está marcada, la configuración se heredará del Cliente, por lo que también se completarán más cambios en el Cliente para esta configuración."

#: bika/health/content/client.py:41
msgid "If checked, the settings for results reports distribution to patients will be inherited from Bika Setup, so further changes in Bika Setup for this setting will be populated too."
msgstr "Si se marca, la configuración para la distribución de informes de resultados a los pacientes se heredará de la Configuración de Bika, por lo que también se completarán los cambios en la Configuración de Bika para esta configuración."

#: bika/health/content/patient.py:675
msgid "If it is checked the invoices will be send to the insurance company. In this case the insurance number will be mandatory."
msgstr "Si está marcada, las facturas se enviarán a la compañía de seguros. En este caso, el número de seguro será obligatorio."

#: bika/health/content/bikasetup.py:112
msgid "If selected, Client Patient IDs will be forced to be unique"
msgstr "Si se selecciona, el sistema forzará que los Identificadores de los Pacientes para el Cliente sean únicos"

#: bika/health/content/patient.py:367
#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:63
msgid "Immunization"
msgstr "Inmunización"

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/immunization.py:38
msgid "Immunization form"
msgstr "Formulario de inmunización"

#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:54
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Immunizations"
msgstr "Inmunizaciones"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:113
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:117
#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_doctor_workflow/definition.xml
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: bika/health/content/bikasetup.py:53
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: bika/health/validators.py:55
msgid "Incorrect data format in '${title}', should be YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato de datos incorrecto en '${title}', debe ser AAAA-MM-DD"

#: bika/health/content/patient.py:627
msgid "Inherit default settings"
msgstr "Heredar de la configuración por defecto"

#: bika/health/content/client.py:40
msgid "Inherit default settings for Patient results distribution"
msgstr "Heredar la configuración predeterminada para la distribución de resultados del paciente"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:48
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Insurance Companies"
msgstr "Empresas Aseguradoras"

#: bika/health/content/patient.py:659
msgid "Insurance Company"
msgstr "Empresa Aseguradora"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:38
#: bika/health/content/patient.py:667
msgid "Insurance Number"
msgstr "Número de seguro"

#: bika/health/browser/viewlets/templates/client_type_viewlet.pt:12
msgid "Internal Client"
msgstr ""

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:17
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:61
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha de la Factura"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:45
msgid "Invoice ID"
msgstr "Identificador de la Factura"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:57
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de Factura"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:30
msgid "Invoice To"
msgstr "Factura para"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:49
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: bika/health/config.py:50
msgid "Irregular"
msgstr "Irregular"

#: bika/health/content/patient.py:311
msgid "Known Patient allergies to keep information that can aid drug reaction interpretation"
msgstr "Alergias del paciente conocidas para proveer información que ayude la interpretación a la reacción a un fármaco"

#: bika/health/content/drug.py:71
msgid "Known undesirable effects of the drug"
msgstr "Efectos no deseados conocidos de la droga"

#: bika/health/content/bikasetup.py:45
msgid "Lbs"
msgstr "Lbs"

#: bika/health/content/patient.py:433
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: bika/health/config.py:28
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:32
msgid "Menstrual cycle type"
msgstr "Tipo de ciclo menstrual"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:697
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr ""
"Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited\n"
"Métodos incluidos en el programa de ${accreditation_body} para este Laboratorio. Los comentarios de análisis no están acreditados"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casesymptomswidget.pt:24
msgid "Mild"
msgstr "Templado"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:58
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:100
msgid "MobilePhone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casesymptomswidget.pt:26
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:46
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:52
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: bika/health/content/patient.py:567
msgid "Mothers name"
msgstr "Apellido Materno"

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:75
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: bika/health/config.py:34
msgid "Native American"
msgstr "Nativo americano"

#: bika/health/config.py:37
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Nativo Hawaiano u Otro Isleño del Pacífico"

#: bika/health/utils.py:383
msgid "No client assigned"
msgstr ""

#: bika/health/browser/patient/historicresults.pt:144
msgid "No historic results found"
msgstr "No se encontraron resultados históricos"

#: bika/health/config.py:51
msgid "No menstrual cycle"
msgstr "Sin ciclo menstrual"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:60
msgid "No request id defined"
msgstr "No se ha definido un ID de solicitud"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:684
msgid "Not invoiced"
msgstr "No facturado"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:70
msgid "Num"
msgstr "Número"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:36
msgid "Number of attachments rendered within one row per Sample"
msgstr "Número de archivos adjuntos representados dentro de una fila por muestra"

#: bika/health/content/treatment.py:79
msgid "Objective clinical findings"
msgstr "Hallazgos clínicos objetivos"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:214
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/patientmenstrualstatuswidget.pt:68
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: bika/health/content/batch.py:173
msgid "Onset"
msgstr "Comienzo"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:219
#: bika/health/content/batch.py:147
msgid "Onset Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: bika/health/content/batch.py:158
msgid "Onset Date Estimated"
msgstr "Fecha de Inicio Estimada"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:184
msgid "Open (private)"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:177
#: bika/health/setuphandlers.py:98
msgid "Open (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:67
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/patientmenstrualstatuswidget.pt:58
msgid "Ovaries removed"
msgstr "Ovarios extirpados"

#: bika/health/obsolete/__init__.py:41
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:89
#: bika/health/content/batch.py:130
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: bika/health/content/treatment.py:104
msgid "Palliative treatment"
msgstr "Tratamiento paliativo"

#: bika/health/ajax/client.py:49
msgid "Parameter '%s' is missing"
msgstr "Falta el parámetro '%s'"

#: bika/health/content/immunization.py:132
msgid "Passive immunization"
msgstr "Inmunización pasiva"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:209
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:59
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:66
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:223
msgid "Patient Age"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:152
msgid "Patient Age at Case Onset Date"
msgstr "Edad del paciente a la fecha de inicio"

#: bika/health/browser/patient/files.py:49
msgid "Patient Files"
msgstr "Archivos de Paciente"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:201
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:52
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:73
msgid "Patient ID"
msgstr "ID del Paciente"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:299
msgid "Patient Identifiers"
msgstr "Identificadores del Paciente"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:277
msgid "Patient Information"
msgstr "Información del Paciente"

#: bika/health/content/patient.py:182
msgid "Patient additional identifiers"
msgstr "Identificadores adicionales del paciente"

#: bika/health/content/bikasetup.py:39
msgid "Patient condition height units"
msgstr "Unidades de altura del estado del paciente"

#: bika/health/content/bikasetup.py:55
msgid "Patient condition waist units"
msgstr "Unidades de cintura de condición del paciente"

#: bika/health/content/bikasetup.py:47
msgid "Patient condition weight units"
msgstr "Unidades de peso de la condición del paciente"

#: bika/health/content/patient.py:496
msgid "Patient's past medical history."
msgstr "Historia médica pasada del paciente."

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:47
msgid "Patients"
msgstr "Pacientes"

#: bika/health/browser/viewlets/templates/client_type_viewlet.pt:13
msgid "Patients, Clinical Cases and Doctors from internal clients are shared"
msgstr ""

#: bika/health/browser/viewlets/templates/client_type_viewlet.pt:22
msgid "Patients, Clinical Cases and Doctors from this client are private"
msgstr ""

#: bika/health/browser/batch/publish.pt:68
#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:61
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:83
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:319
msgid "Phone (home)"
msgstr "Teléfono (casa)"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:323
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Teléfono (móvil)"

#: bika/health/content/patient.py:588
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:21
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor, corrija los errores indicados"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:156
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:43
msgid "Pregnant"
msgstr "Embarazada"

#: bika/health/content/immunization.py:112
msgid "Prevention"
msgstr "Prevención"

#: bika/health/content/treatment.py:105
msgid "Preventive/Prophylactic treatment"
msgstr "Tratamiento Preventivo/Profiláctico"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:158
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:96
msgid "Primary Referrer"
msgstr "Referencia Primaria"

#: bika/health/browser/batch/publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de impresion:"

#: bika/health/utils.py:373
msgid "Private, from an external client"
msgstr ""

#: bika/health/content/doctor.py:65
#: bika/health/content/patient.py:79
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: bika/health/content/batch.py:171
msgid "Provisional diagnosis"
msgstr "Diagnóstico provisional"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:256
msgid "Provisional report"
msgstr "Informe provisional"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:425
msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:570
msgid "QC Results"
msgstr "Resultados QC"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:485
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: bika/health/content/treatment.py:106
msgid "Rational treatment"
msgstr "Tratamiento racional"

#: bika/health/config.py:49
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: bika/health/content/immunization.py:56
msgid "Relevant Facts"
msgstr "Hechos Relevantes"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:36
#: bika/health/content/insurancecompany.py:36
#: bika/health/content/patient.py:215
msgid "Remarks"
msgstr "Observaciones"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:630
msgid "Responsibles"
msgstr "Responsables"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:479
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:682
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Resultado fuera del rango especificado por el cliente."

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:449
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: bika/health/content/bikasetup.py:87
#: bika/health/content/client.py:71
#: bika/health/content/patient.py:646
msgid "Results attachments permitted"
msgstr "Adjuntos de resultados permitidos"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:555
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretación de Resultados"

#: bika/health/configure.zcml:51
msgid "SENAITE Health"
msgstr "SENAITE Health"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:74
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:393
msgid "Sample ID"
msgstr "Identificador de la Muestra"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:351
msgid "Sample Information"
msgstr "Información de la Muestra"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:114
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:405
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de Muestreo"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:65
#: bika/health/impress/reports/Default.pt:401
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de Muestra"

#: bika/health/skins/bika_health/patient_edit.pt:12
msgid "Save and create Clinical Case"
msgstr "Guardar y crear Caso Clínico"

#: bika/health/skins/bika_health/batch_edit.pt:12
#: bika/health/skins/bika_health/patient_edit.pt:20
msgid "Save and create Sample"
msgstr "Guardar y crear Muestra"

#: bika/health/content/immunization.py:40
msgid "Select a type of immunization. <br/>Active immunization entails the introduction of a foreign molecule into the body, which causes the body itself to generate immunity against the target. Vaccination is an active form of immunization<br/>Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself. Currently, antibodies can be used for passive immunization"
msgstr "Seleccione un tipo de inmunización. <br/> La inmunización activa implica la introducción de una molécula extraña en el cuerpo, lo que hace que el cuerpo mismo para generar inmunidad contra el objetivo. La vacunación es una forma activa de la inmunización <br/> La inmunización pasiva es donde los elementos pre-sintetizados del sistema inmune se transfieren a una persona de manera que el cuerpo no necesita para producir estos elementos en sí. Actualmente, los anticuerpos pueden ser utilizados para la inmunización pasiva"

#: bika/health/content/treatment.py:42
msgid "Select a type of treatment."
msgstr "Seleccione un tipo de tratamiento"

#: bika/health/content/bikasetup.py:75
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Seleccione los canales preferidos que se utilizarán para enviar los informes de resultados a los pacientes. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente' desde la vista Cliente o en la pestaña 'Preferencias de publicación del paciente'."

#: bika/health/content/client.py:61
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Seleccione los canales preferidos que se utilizarán para enviar los informes de resultados a los pacientes. Esta configuración se puede anular en la pestaña 'Preferencias de publicación' del paciente."

#: bika/health/content/patient.py:674
msgid "Send invoices to the insurance company."
msgstr "Enviar facturas a la compañía de seguros."

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:66
msgid "Service '%s' not found for %s"
msgstr "Servicio '%s' no encontrado para %s"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:63
msgid "Service not defined"
msgstr "Servicio no definido"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casesymptomswidget.pt:28
msgid "Severe"
msgstr "Severo"

#: bika/health/content/symptom.py:50
msgid "Severity levels permitted"
msgstr "Niveles de severidad permitidos"

#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_doctor_workflow/definition.xml
#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_patient_workflow/definition.xml
#: bika/health/setuphandlers.py:118
msgid "Share"
msgstr ""

#: bika/health/utils.py:377
msgid "Shared, from an internal client"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:107
msgid "Shock treatment"
msgstr "Tratamiento de shock"

#: bika/health/content/bikasetup.py:102
msgid "Should the Doctor field be mandatory while creating a case?"
msgstr "¿Debería ser obligatorio el campo Doctor al crear un caso?"

#: bika/health/content/treatment.py:108
msgid "Specific treatment"
msgstr "Tratamiento específico"

#: bika/health/content/patient.py:234
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: bika/health/content/treatment.py:70
msgid "Subjective clinical findings"
msgstr "Resultados clínicos subjetivos"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:188
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:63
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:35
#: bika/health/content/batch.py:242
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:194
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#: bika/health/content/treatment.py:109
msgid "Supporting treatment"
msgstr "Tratamiento de soporte"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:58
msgid "Symptom"
msgstr "Síntoma"

#: bika/health/content/immunization.py:85
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:49
msgid "Symptoms"
msgstr "Síntomas"

#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Symptoms and Conditions"
msgstr "Síntomas y Condiciones"

#: bika/health/content/drug.py:49
msgid "Symptoms or the like for which the drug is suitable"
msgstr "Los síntomas o similares para que el medicamento sea adecuado"

#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Syndromes"
msgstr "Síndromes"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:207
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: bika/health/browser/patient/historicresults.pt:72
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:713
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Los resultados de la prueba tienen un nivel de confianza de ${lab_confidence}%"

#: bika/health/content/patient.py:693
msgid "The ID number (Insurance Number) from the person whose contract cover the current patient."
msgstr "El número de identificación (número de seguro) de la persona cuyo contrato cubre al paciente actual."

#: bika/health/browser/viewlets/templates/patient_shared_viewlet.pt:23
msgid "The owner is"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:684
msgid "The patient and the guarantor are the same."
msgstr "El paciente y el garante son los mismos."

#: bika/health/content/patient.py:683
msgid "The patient is the guarantor."
msgstr "El paciente es el garante."

#: bika/health/browser/viewlets/templates/patient_shared_viewlet.pt:32
msgid "This Patient is private."
msgstr ""

#: bika/health/browser/viewlets/templates/patient_shared_viewlet.pt:14
msgid "This Patient is shared among Internal Clients"
msgstr ""

#: bika/health/browser/viewlets/templates/patient_shared_viewlet.pt:20
msgid "This Patient is shared among Internal Clients."
msgstr ""

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:247
msgid "This Sample has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Esta Muestra ha sido invalidada debido a resultados publicados erróneamente"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:250
msgid "This Sample has been replaced by"
msgstr "Esta Muestra ha sido remplazado por"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:709
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Este documento no se reproducirá excepto en su totalidad, sin la aprobación por escrito de ${name_lab}"

#: bika/health/content/batch.py:138
#: bika/health/content/doctor.py:63
#: bika/health/content/patient.py:77
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:216
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:65
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: bika/health/content/immunization.py:76
msgid "Transmission"
msgstr "Transmisión"

#: bika/health/content/immunization.py:103
#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:63
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

#: bika/health/content/treatment.py:85
msgid "Treatment Document"
msgstr "Documento de tratamiento"

#: bika/health/content/treatment.py:61
msgid "Treatment care"
msgstr "Cuidado de tratamiento"

#. Default: "Procedure"
#: bika/health/content/treatment.py:51
msgid "Treatment procedure"
msgstr "Procedimiento de tratamiento"

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/treatment.py:40
msgid "Treatment type"
msgstr "Tipo de Tratamiento"

#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:54
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Treatments"
msgstr "Tratamientos"

#. Default: "End date"
#: bika/health/content/patient.py:431
msgid "Trip End Date"
msgstr "Fecha de Fin de Viaje"

#. Default: "Start date"
#: bika/health/content/patient.py:430
msgid "Trip Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio de Viaje"

#: bika/health/impress/reports/Default.pt:482
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: bika/health/profiles/default/workflows/senaite_health_patient_workflow/definition.xml
#: bika/health/setuphandlers.py:128
msgid "Unshare"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:40
msgid "Use '/' symbol to allow multiple-units submission"
msgstr "Use el símbolo '/' para permitir el envío de múltiples unidades"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:88
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:157
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:64
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: bika/health/content/patient.py:368
msgid "Vaccination Center"
msgstr "Centro de Vacunación"

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:63
#: bika/health/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Vaccination Centers"
msgstr "Centros de Vacunación"

#: bika/health/validators.py:94
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Validación fallida: '${value}' no es único"

#: bika/health/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_invoice_content.pt:123
msgid "Verified By"
msgstr "Verificado por"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casepatientconditionwidget.pt:52
msgid "Waist"
msgstr "Cintura"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casepatientconditionwidget.pt:36
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: bika/health/config.py:38
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/casemenstrualstatuswidget.pt:58
#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/patientmenstrualstatuswidget.pt:38
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:46
msgid "Years"
msgstr "Años"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}-${m}-${Y} ${I}:${M} ${p}"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}-${m}-${Y}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "dd-mm-yy"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:26
msgid "days"
msgstr "días"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:22
msgid "months"
msgstr "meses"

#: bika/health/content/drug.py:82
msgid "preservation"
msgstr "conservación"

#: bika/health/browser/patient/allergies.pt:22
#: bika/health/browser/patient/chronicconditions.pt:22
#: bika/health/browser/patient/immunizationhistory.pt:22
msgid "save"
msgstr "guardar"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
msgid "time_format"
msgstr "${I}:${M} ${p}"

#: bika/health/skins/bika_health/bika_health_widgets/splitteddatewidget.pt:18
msgid "years"
msgstr "años"
