#
# Translators:
# Piotr Turek <piotr.turek@borpol.com.pl>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Turek <piotr.turek@borpol.com.pl>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87046/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: pl\n"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:41
msgid "A list of aetiologic agent subtypes."
msgstr "Lista podtypów czynników etiologicznych"

#: bika/health/content/patient.py:384
msgid "A list of immunizations administered to the patient."
msgstr "Lista szczepień pacjenta"

#: bika/health/content/patient.py:248
msgid "A list of patient treatments and drugs administered."
msgstr "Lista terapii i przepisanych pacjentowi leków"

#: bika/health/content/patient.py:447
msgid "A list of places visited by the patient."
msgstr "Lista placówek, w których przebywał pacjent"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:107
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:111
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:64
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:139
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:143
msgid "Active (private)"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:132
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:136
msgid "Active (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:131
msgid "Active immunization"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:99
msgid "Active treatment"
msgstr "Leczenie czynne"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:261
#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:181
#: bika/health/browser/patient/files.py:55
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:102
msgid "Additional IDs"
msgstr "Dodatkowe identyfikatory"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:51
msgid "Additional Symptoms not covered by ICD codes, can be entered here."
msgstr "Tu mogą być wpisane dodatkowe objawy, nie objęte klasyfikacją ICD, "

#: bika/health/content/patient.py:181
msgid "Additional identifiers"
msgstr "Identyfikatory dodatkowe"

#: bika/health/content/batch.py:210
msgid "Additional notes"
msgstr "Uwagi dodatkowe"

#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:48
msgid "Aetiologic Agents"
msgstr "Czynniki Etiologiczne"

#: bika/health/content/batch.py:240
msgid "Aetiologic agent"
msgstr "Czynnik Etiologiczny"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:86
#: bika/health/content/patient.py:124
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:119
#: bika/health/browser/patient/files.py:81
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:123
msgid "All"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:63
#: bika/health/content/client.py:50
msgid "Allow results distribution to Patients"
msgstr "Zezwól na dystrybucję wyników wśród pacjentów"

#: bika/health/content/patient.py:637
msgid "Allow results distribution to this patient"
msgstr "Zezwól na dystrybucję wyników do tego pacjenta"

#: bika/health/content/patient.py:619
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: bika/health/content/symptom.py:43
msgid "Applies to"
msgstr "Dotyczy"

#: bika/health/content/drug.py:60
msgid "Appropriate doses and dosage"
msgstr "Odpowiednie dawki i dawkowanie"

#: bika/health/config.py:35
msgid "Asian"
msgstr "Azjatycki"

#. Default: "Case"
msgid "Batch"
msgstr ""

#. Default: "Case ID"
msgid "Batch ID"
msgstr ""

#. Default: "Cases"
msgid "Batches"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:134
msgid "Birth date"
msgstr "Data urodzenia"

#: bika/health/content/patient.py:142
msgid "Birth date is estimated"
msgstr "Przybliżona data urodzenia"

#: bika/health/content/patient.py:527
msgid "Birth place"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:91
msgid "BirthDate"
msgstr "Data urodzenia"

#: bika/health/config.py:36
msgid "Black"
msgstr "Czarnoskóry"

#: bika/health/config.py:45
msgid "Both"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:96
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:57
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:93
#: bika/health/content/batch.py:134
msgid "CPID"
msgstr ""

#: bika/health/content/analysisrequest.py:168
msgid "Case"
msgstr "Przypadek"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:87
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:49
#: bika/health/browser/patient/analysisrequests.py:34
msgid "Case ID"
msgstr "ID Przypadku"

#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:48
msgid "Case Outcomes"
msgstr ""

#: bika/health/controlpanel/bika_casestatuses.py:48
msgid "Case Statuses"
msgstr ""

#: bika/health/controlpanel/bika_casesyndromicclassifications.py:48
msgid "Case Syndromic Classifications"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:224
msgid "Case outcome"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:217
msgid "Case status"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:58
msgid "Cases"
msgstr ""

#: bika/health/content/drug.py:38
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: bika/health/content/treatment.py:100
msgid "Causal treatment"
msgstr "Leczenie przyczynowe"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:26
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmiany zachowane."

#: bika/health/content/symptom.py:51
msgid "Check if patient can experience different stress  levels (none, mild, moderate, severe) of the symptom"
msgstr "Sprawdź, czy u pacjenta występują różne poziomy stresu (brak, łagodny, umiarkowany, silny) dla objawu"

#: bika/health/content/patient.py:560
msgid "Citizenship"
msgstr "Obywatelstwo"

#: bika/health/content/patient.py:581
msgid "Civil status"
msgstr "Stan cywilny"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:78
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:59
#: bika/health/content/doctor.py:55
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:88
#: bika/health/content/batch.py:367
msgid "Client Case ID"
msgstr ""

#. Default: "Client ID"
msgid "Client ID"
msgstr "Identyfikator ID jednostki zlecającej badanie "

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:205
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:55
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:77
msgid "Client PID"
msgstr "Identyfikator PID jednostki zlecającej badanie"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:112
#: bika/health/content/patient.py:612
msgid "Client Patient ID"
msgstr "Identyfikator ID Pacjenta jednostki zlecającej badanie"

#: bika/health/content/bikasetup.py:111
msgid "Client Patient ID must be unique"
msgstr "Identyfikator ID Pacjenta Jednostki zlecającej badanie musi być wyjątkowy"

#. Default: "Clients"
msgid "Clients"
msgstr "Jednostki zlecające badania"

#: bika/health/content/batch.py:170
#: bika/health/content/patient.py:454
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: bika/health/content/immunization.py:94
msgid "Collectives at risk"
msgstr "Grupy ryzyka"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:57
msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: bika/health/content/patient.py:748
msgid "Consent to SMS"
msgstr "Zgoda na SMS"

#: bika/health/content/treatment.py:101
msgid "Conservative treatment"
msgstr "Leczenie zachowawcze"

#: bika/health/content/patient.py:432
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: bika/health/content/patient.py:156
msgid "Country and state"
msgstr "Kraj i województwo"

#: bika/health/content/patient.py:369
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:215
msgid "Date of Birth might be wrong"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:144
msgid "Date of Birth or Case Onset Date are wrong"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:73
msgid "Default"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:74
#: bika/health/content/client.py:60
msgid "Default publication preference for Patients"
msgstr "Domyślne ustawienia publikacji dla Pacjentów"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:83
msgid "Department"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:172
#: bika/health/content/patient.py:194
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:59
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:57
msgid "Disease"
msgstr "Choroba"

#: bika/health/controlpanel/bika_diseases.py:48
msgid "Diseases"
msgstr "Choroby"

#: bika/health/content/doctor.py:67
#: bika/health/content/patient.py:81
msgid "District"
msgstr "Powiat"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:214
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:62
#: bika/health/content/analysisrequest.py:54
msgid "Doctor"
msgstr "Lekarz"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:72
#: bika/health/content/batch.py:104
#: bika/health/content/doctor.py:46
msgid "Doctor ID"
msgstr "Identyfikator ID lekarza"

#: bika/health/content/bikasetup.py:101
msgid "Doctor field is mandatory in cases"
msgstr "Pole lekarza jest obowiązkowe w przypadkach"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:45
msgid "Doctors"
msgstr "Lekarze"

#: bika/health/browser/patient/files.py:67
msgid "Document ID"
msgstr ""

#: bika/health/browser/patient/files.py:71
msgid "Document Location"
msgstr ""

#: bika/health/browser/patient/files.py:73
msgid "Document Type"
msgstr ""

#: bika/health/browser/patient/files.py:69
msgid "Document Version"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:30
msgid "Don't Know"
msgstr "Nie Znane"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:73
#: bika/health/controlpanel/bika_aetiologicagents.py:72
#: bika/health/controlpanel/bika_caseoutcomes.py:72
msgid "Dormant"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:233
#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:57
msgid "Drug"
msgstr "Lek"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:57
msgid "Drug Prohibition"
msgstr "Zakaz stosowania leku"

#: bika/health/content/patient.py:300
msgid "Drug Prohibition Explanation"
msgstr "Uzasadnienie zakazu stosowania leku"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugprohibitions.py:48
msgid "Drug Prohibition Explanations"
msgstr "Uzasadnienia zakazu stosowania leku"

#. Default: "Indications"
#: bika/health/content/drug.py:47
msgid "Drug indications"
msgstr "Wskazania do zastosowania leku"

#. Default: "Posology"
#: bika/health/content/drug.py:58
msgid "Drug posology"
msgstr "Dawkowanie leku"

#. Default: "Preservation"
#: bika/health/content/drug.py:80
msgid "Drug preservation"
msgstr "Przechowywanie leku"

#. Default: "Side effects"
#: bika/health/content/drug.py:69
msgid "Drug side effects"
msgstr "Działania niepożądane leku"

#: bika/health/controlpanel/bika_drugs.py:48
msgid "Drugs"
msgstr "Leki"

#: bika/health/content/patient.py:366
msgid "EPI Number"
msgstr ""

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:79
#: bika/health/obsolete/__init__.py:40
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:92
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:56
msgid "Email Address"
msgstr "Adres E-mail"

#: bika/health/content/treatment.py:102
msgid "Empirical treatment"
msgstr "Leczenie empiryczne"

#: bika/health/content/patient.py:235
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:48
msgid "Ethnicities"
msgstr "Pochodzenie etniczne"

#: bika/health/content/patient.py:538
msgid "Ethnicity"
msgstr "Pochodzenie etniczne"

#: bika/health/controlpanel/bika_ethnicities.py:57
msgid "Ethnicity Name"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:539
msgid "Ethnicity eg. Asian, African, etc."
msgstr "Pochodzenie etniczne np. Azjata, Afrykanin itp."

#: bika/health/content/treatment.py:103
msgid "Expectant/Symptomatic treatment"
msgstr ""

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:74
msgid "Failed ajax call: %s"
msgstr "Failed ajax call: %s"

#: bika/health/content/patient.py:574
msgid "Fathers name"
msgstr "Imię ojca"

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:59
#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:63
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:87
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: bika/health/content/patient.py:596
msgid "Feature"
msgstr "Cecha"

#: bika/health/content/bikasetup.py:37
msgid "Feet/inches"
msgstr "Stopy/cale"

#: bika/health/config.py:29
msgid "Female"
msgstr "Żeńska"

#: bika/health/browser/patient/files.py:75
msgid "File"
msgstr "plik"

#: bika/health/content/patient.py:647
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patient if this option is enabled"
msgstr "Pliki z załącznikami do wyników, np. zdjęcia mikroskopowe będą dołączane do wiadomości e-mail do pacjenta, jeśli ta opcja jest włączona"

#: bika/health/content/bikasetup.py:88
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Pliki z załącznikami do wyników, np. zdjęcia mikroskopowe będą dołączane do wiadomości e-mail do pacjentów, jeśli ta opcja jest włączona. To ustawienie można zastąpić na karcie „Preferencje publikacji pacjenta” w widoku klienta lub na karcie „Preferencje publikacji” pacjenta."

#: bika/health/content/client.py:72
msgid "File attachments to results, e.g. microscope photos, will be included in emails to patients if this option is enabled. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Pliki z załącznikami do wyników, np. zdjęcia mikroskopowe będą dołączane do wiadomości e-mail do pacjentów, jeśli ta opcja jest włączona. To ustawienie można zastąpić na karcie „Preferencje publikacji” pacjenta."

#: bika/health/utils.py:380
msgid "From an internal client, but not shared"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:66
#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:55
#: bika/health/content/batch.py:105
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: bika/health/content/analysisrequest.py:97
#: bika/health/content/batch.py:308
msgid "Fullname"
msgstr ""

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:81
#: bika/health/content/patient.py:118
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:63
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: bika/health/content/immunization.py:66
msgid "Geographical areas can be characterized as having high, intermediate or low levels of infection."
msgstr "Obszary geograficzne, którym można przypisać wysoki, średni lub niski poziom zakażeń."

#: bika/health/content/immunization.py:65
msgid "Geographical distribution"
msgstr "Rozmieszczenie geograficzne"

#: bika/health/content/patient.py:692
msgid "Guarantor ID"
msgstr "ID Ubezpieczyciela"

#: bika/health/content/patient.py:711
msgid "Guarantor's First Name"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:727
msgid "Guarantor's Phone (business)"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:734
msgid "Guarantor's Phone (home)"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:741
msgid "Guarantor's Phone (mobile)"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:702
msgid "Guarantor's Surname"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:720
msgid "Guarantor's postal address"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:39
msgid "Hispanic or Latino"
msgstr "Hiszpanie lub Latynosi"

#: bika/health/browser/patient/historicresults.py:51
msgid "Historic Results"
msgstr "Wyniki historyczne"

#: bika/health/content/batch.py:262
msgid "Hours fasting"
msgstr "Godziny postu"

#: bika/health/content/disease.py:38
msgid "ICD Code"
msgstr "Kod ICD"

#: bika/health/content/patient.py:174
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: bika/health/content/patient.py:173
msgid "Identifier Type"
msgstr "Typ dokumentu tożsamości"

#: bika/health/controlpanel/bika_identifiertypes.py:49
msgid "Identifier Types"
msgstr "Rodzaje dowodu tożsamości"

#: bika/health/content/patient.py:638
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically."
msgstr "Jeśli zaznaczone, raporty wyników będą również automatycznie wysyłane do pacjenta."

#: bika/health/content/bikasetup.py:64
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Jeśli zaznaczone, raporty wyników będą również automatycznie wysyłane do pacjenta. To ustawienie można zastąpić na karcie „Preferencje publikacji pacjenta” w widoku klienta lub na karcie „Preferencje publikacji” pacjenta."

#: bika/health/content/client.py:51
msgid "If checked, results reports will also be sent to the Patient automatically. This setting can be overriden either on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr "Jeśli zaznaczone, raporty wyników będą również automatycznie wysyłane do pacjenta. To ustawienie można zastąpić na karcie „Preferencje publikacji” pacjenta."

#: bika/health/content/patient.py:628
msgid "If checked, settings will be inherited from the Client, so further changes in Client for this setting will be populated too."
msgstr "Jeśli zaznaczone, ustawienia zostaną odziedziczone od klienta, więc dalsze zmiany w kliencie dla tego ustawienia również zostaną wypełnione."

#: bika/health/content/client.py:41
msgid "If checked, the settings for results reports distribution to patients will be inherited from Bika Setup, so further changes in Bika Setup for this setting will be populated too."
msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, ustawienia dystrybucji raportów wyników wśród pacjentów zostaną odziedziczone z Senaite Setup, więc dalsze zmiany w Senaite Setup dla tego ustawienia również zostaną wypełnione."

#: bika/health/content/patient.py:675
msgid "If it is checked the invoices will be send to the insurance company. In this case the insurance number will be mandatory."
msgstr "Jeśli zaznaczone, faktury zostaną wysłane do firmy ubezpieczeniowej. W takim przypadku numer ubezpieczenia będzie obowiązkowy."

#: bika/health/content/bikasetup.py:112
msgid "If selected, Client Patient IDs will be forced to be unique"
msgstr "Jeśli ta opcja zostanie wybrana, identyfikatory pacjenta będą musiały być unikalne"

#: bika/health/content/patient.py:367
#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:63
msgid "Immunization"
msgstr "Szczepienie"

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/immunization.py:38
msgid "Immunization form"
msgstr "Formularz szczepienia"

#: bika/health/controlpanel/bika_immunizations.py:54
msgid "Immunizations"
msgstr "Szczepienia"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:113
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:117
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:53
msgid "Inches"
msgstr "Cale"

#: bika/health/validators.py:55
msgid "Incorrect data format in '${title}', should be YYYY-MM-DD"
msgstr "Niepoprawny format daty w '${title}', powinien być w postaci RRRR-MM-DD"

#: bika/health/content/patient.py:627
msgid "Inherit default settings"
msgstr "Dziedzicz ustawienia domyślne"

#: bika/health/content/client.py:40
msgid "Inherit default settings for Patient results distribution"
msgstr ""

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:48
msgid "Insurance Companies"
msgstr "Firmy ubezpieczeniowe"

#: bika/health/content/patient.py:659
msgid "Insurance Company"
msgstr "Firma ubezpieczeniowa"

#: bika/health/content/patient.py:667
msgid "Insurance Number"
msgstr "Numer ubezpieczenia"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:61
msgid "Invoice Date"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:57
msgid "Invoice Number"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:49
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: bika/health/config.py:50
msgid "Irregular"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:311
msgid "Known Patient allergies to keep information that can aid drug reaction interpretation"
msgstr "Znane reakcje uczuleniowe Pacjenta pomocne w interpretacji reakcji na leki"

#: bika/health/content/drug.py:71
msgid "Known undesirable effects of the drug"
msgstr "Znane niepożądane oddziaływanie leku"

#: bika/health/content/bikasetup.py:45
msgid "Lbs"
msgstr "Funty"

#: bika/health/content/patient.py:433
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: bika/health/config.py:28
msgid "Male"
msgstr ""

#: bika/health/browser/vaccinationcenter/vaccinationcenter.py:58
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon Komórkowy"

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:100
msgid "MobilePhone"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:567
msgid "Mothers name"
msgstr ""

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:75
msgid "Name"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:34
msgid "Native American"
msgstr "Rdzenny Amerykanin"

#: bika/health/config.py:37
msgid "Native Hawaiian or Other Pacific Islander"
msgstr "Hawajczyk lub mieszkaniec Wysp Pacyfiku"

#: bika/health/utils.py:383
msgid "No client assigned"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:51
msgid "No menstrual cycle"
msgstr "Brak cyklu miesiączkowego"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:60
msgid "No request id defined"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:79
msgid "Objective clinical findings"
msgstr "Badanie fizykalne"

#: bika/health/content/batch.py:173
msgid "Onset"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:219
#: bika/health/content/batch.py:147
msgid "Onset Date"
msgstr "Data wystąpienia"

#: bika/health/content/batch.py:158
msgid "Onset Date Estimated"
msgstr "Szacowana data wystąpienia"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:184
msgid "Open (private)"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:177
#: bika/health/setuphandlers.py:98
msgid "Open (shared)"
msgstr ""

#: bika/health/obsolete/__init__.py:41
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bika/health/content/analysisrequest.py:89
#: bika/health/content/batch.py:130
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: bika/health/content/treatment.py:104
msgid "Palliative treatment"
msgstr "Leczenie paliatywne"

#: bika/health/ajax/client.py:49
msgid "Parameter '%s' is missing"
msgstr "Brakuje parametru '%s'"

#: bika/health/content/immunization.py:132
msgid "Passive immunization"
msgstr "Immunizacja bierna"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:209
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:59
#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:66
msgid "Patient"
msgstr "Pacjent"

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:223
msgid "Patient Age"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:152
msgid "Patient Age at Case Onset Date"
msgstr "Wiek pacjenta w czasie wystąpienia objawów"

#: bika/health/browser/patient/files.py:49
msgid "Patient Files"
msgstr ""

#: bika/health/adapters/listing/batches.py:201
#: bika/health/browser/analysisrequests/view.py:52
#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:73
msgid "Patient ID"
msgstr "Identyfikator ID pacjenta"

#: bika/health/content/patient.py:182
msgid "Patient additional identifiers"
msgstr "Dodatkowe identyfikatory pacjenta"

#: bika/health/content/bikasetup.py:39
msgid "Patient condition height units"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:55
msgid "Patient condition waist units"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:47
msgid "Patient condition weight units"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:496
msgid "Patient's past medical history."
msgstr "Historia medyczna pacjenta"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:47
msgid "Patients"
msgstr "Pacjenci"

#: bika/health/controlpanel/bika_insurancecompanies.py:61
#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:83
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/health/content/patient.py:588
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: bika/health/skins/bika_health/validate_integrity.cpy:21
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Proszę poprawić wykryte błędy"

#: bika/health/content/immunization.py:112
msgid "Prevention"
msgstr "Zapobieganie"

#: bika/health/content/treatment.py:105
msgid "Preventive/Prophylactic treatment"
msgstr "Leczenie profilaktyczno zapobiegawcze"

#: bika/health/browser/patients/folder_view.py:96
msgid "Primary Referrer"
msgstr ""

#: bika/health/utils.py:373
msgid "Private, from an external client"
msgstr ""

#: bika/health/content/doctor.py:65
#: bika/health/content/patient.py:79
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:171
msgid "Provisional diagnosis"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:106
msgid "Rational treatment"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:49
msgid "Regular"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:56
msgid "Relevant Facts"
msgstr "Istotne fakty"

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:36
#: bika/health/content/insurancecompany.py:36
#: bika/health/content/patient.py:215
msgid "Remarks"
msgstr "Uwagi"

#: bika/health/content/bikasetup.py:87
#: bika/health/content/client.py:71
#: bika/health/content/patient.py:646
msgid "Results attachments permitted"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:40
msgid "Select a type of immunization. <br/>Active immunization entails the introduction of a foreign molecule into the body, which causes the body itself to generate immunity against the target. Vaccination is an active form of immunization<br/>Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself. Currently, antibodies can be used for passive immunization"
msgstr "Wybierz typ uodpornienia. <br/>Uodpornienie aktywne zakłada wprowadzenia do organizmu obcych molekuł, co mobilizuje organizm do wytworzenia odporności przeciwko nim. Szczepienie jest formą aktywnego uodpornienia<br/>Bierne uodpornienie następuje gdy wcześniej wytworzone elementy układu odpornościowego zostają przeniesione do organizmu, który nie musi ich generować samodzielnie. Do biernego uodporniania mogą zostać użyte przeciwciała."

#: bika/health/content/treatment.py:42
msgid "Select a type of treatment."
msgstr "Wybierz sposób leczenia"

#: bika/health/content/bikasetup.py:75
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden either on 'Patient publication preferences' tab from Client view or on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr ""

#: bika/health/content/client.py:61
msgid "Select the preferred channels to be used for sending the results reports to Patients. This setting can be overriden on Patient's 'Publication preferences' tab."
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:674
msgid "Send invoices to the insurance company."
msgstr "Wyślij faktury do firmy ubezpieczeniowej."

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:66
msgid "Service '%s' not found for %s"
msgstr "Nie znaleziono usługi '%s' dla %s"

#: bika/health/ajax/ajaxhandler.py:63
msgid "Service not defined"
msgstr "Usługa nie została zdefiniowana"

#: bika/health/content/symptom.py:50
msgid "Severity levels permitted"
msgstr "Poziomy ważności są dozwolone"

#: bika/health/setuphandlers.py:118
msgid "Share"
msgstr ""

#: bika/health/utils.py:377
msgid "Shared, from an internal client"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:107
msgid "Shock treatment"
msgstr "Terapia szokowa"

#: bika/health/content/bikasetup.py:102
msgid "Should the Doctor field be mandatory while creating a case?"
msgstr "Czy pole Lekarz powinno być obowiązkowe podczas tworzenia sprawy?"

#: bika/health/content/treatment.py:108
msgid "Specific treatment"
msgstr "Leczenie specyficzne"

#: bika/health/content/patient.py:234
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: bika/health/content/treatment.py:70
msgid "Subjective clinical findings"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:63
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: bika/health/content/aetiologicagent.py:35
#: bika/health/content/batch.py:242
msgid "Subtype"
msgstr "Podtyp"

#: bika/health/content/treatment.py:109
msgid "Supporting treatment"
msgstr "Terapia wspomagająca"

#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:58
msgid "Symptom"
msgstr "Objaw"

#: bika/health/content/immunization.py:85
#: bika/health/controlpanel/bika_symptoms.py:49
msgid "Symptoms"
msgstr "Objawy"

#: bika/health/content/drug.py:49
msgid "Symptoms or the like for which the drug is suitable"
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:693
msgid "The ID number (Insurance Number) from the person whose contract cover the current patient."
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:684
msgid "The patient and the guarantor are the same."
msgstr ""

#: bika/health/content/patient.py:683
msgid "The patient is the guarantor."
msgstr ""

#: bika/health/content/batch.py:138
#: bika/health/content/doctor.py:63
#: bika/health/content/patient.py:77
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:65
msgid "Total"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:76
msgid "Transmission"
msgstr ""

#: bika/health/content/immunization.py:103
#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:63
msgid "Treatment"
msgstr "Leczenie"

#: bika/health/content/treatment.py:85
msgid "Treatment Document"
msgstr ""

#: bika/health/content/treatment.py:61
msgid "Treatment care"
msgstr ""

#. Default: "Procedure"
#: bika/health/content/treatment.py:51
msgid "Treatment procedure"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/health/content/treatment.py:40
msgid "Treatment type"
msgstr "Rodzaj leczenia"

#: bika/health/controlpanel/bika_treatments.py:54
msgid "Treatments"
msgstr ""

#. Default: "End date"
#: bika/health/content/patient.py:431
msgid "Trip End Date"
msgstr ""

#. Default: "Start date"
#: bika/health/content/patient.py:430
msgid "Trip Start Date"
msgstr ""

#: bika/health/setuphandlers.py:128
msgid "Unshare"
msgstr ""

#: bika/health/content/bikasetup.py:40
msgid "Use '/' symbol to allow multiple-units submission"
msgstr ""

#: bika/health/browser/doctors/folder_view.py:88
msgid "User Name"
msgstr ""

#: bika/health/browser/insurancecompany/invoicefolder.py:64
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: bika/health/content/patient.py:368
msgid "Vaccination Center"
msgstr "Ośrodek szczepień"

#: bika/health/controlpanel/bika_vaccinationcenters.py:63
msgid "Vaccination Centers"
msgstr "Ośrodki szczepień"

#: bika/health/validators.py:94
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr ""

#: bika/health/config.py:38
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: bika/health/content/drug.py:82
msgid "preservation"
msgstr "utrwalenie"
