# Translation of plone.pot to Norwegian
# Geir Bækholt <baekholt@plone.org>, 2008-2010
# Alexander Limi <limi@plone.org>, 2002-2007
# Helge Tesdal <helge@tesdal.com>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Geir Bækholt <baekholt@plone.org>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: no\n"
"Language-Name: Norsk\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: nb nb-no no-bok\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr "$d dag og $h timer"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr "$d dager og $h timer"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr "$h time og $m minutter"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr "$h timer og $m minutter"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr "$m minutter"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} element(er) kopiert."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} element(er) klippet ut."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elementer omdøpt."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:37
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} kunne ikke slettes."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:237
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:30
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} er ikke et gyldig navn. Følgende tegn er ugyldige: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} er reservert."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopiert."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} klippet ut."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:37
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:40
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} slettet."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} er låst og kan ikke klippes ut."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:31
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} er låst og kan ikke slettes."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} er ikke kopierbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} er ikke flyttbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:44
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} opprettet."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "(Requires Javascript)"
msgstr ""

#: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/skins.py:60
msgid "(Unstyled)"
msgstr "(Uten stiler)"

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- En intranettarbeidsflyt der innholdet bare er tilgjengelig hvis du er logget inn. - Tilgjengelige tilstander er: Internt utkast, Venter på godkjenning, Publisert internt og Privat. - Har også tilstanden Publisert eksternt, slik at at du kan gjøre det valgte innholdet tilgjengelig for brukere utenfor intranettet."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- En arbeidsflyt uten overganger, men den har tilstanden Publisert, slik at infobokser og applikasjoner som forventer den tilstanden fortsatt vil virke."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Brukes normalt med arbeidsflyten intranett/ekstranett på mapper. - Har bare to tilstander: Privat og Internt utkast."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Arbeidsflyt som er nyttig for enkle nettsteder. - Innholdet starter som privat, og kan enten sendes til godkjenning eller publiseres direkte. - Eieren kan redigere elementet også etter at det er publisert."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Brukes i forbindelse med den felles arbeidsflyten. - Har ingen ventetilstand. - Gjør det mulig for eieren å publisere mappen uten godkjenning."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Brukere kan opprette innhold som blir offentlig tilgjengelig umiddelbart. - Innholdet kan sendes til publisering av eieren eller en administrator, noe som vanligvis gjøres for å flytte hendelser eller nyheter til forsiden. - Redaktører kan publisere eller avvise innholdet, eieren kan trekke tilbake sine innsendte bidrag. - Mens innholdet venter på godkjenning, kan det leses av alle. - Hvis innholdet blir publisert, kan det bare trekkes tilbake av en administrator."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutt"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:408
msgid "30"
msgstr "30"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:411
msgid "60"
msgstr "60"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:414
msgid "90"
msgstr "90"

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "En sann/usann betingelse"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:57
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "En klassisk infoboks gjør det mulig å bruke eldre infoboksmaler."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:131
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "En kopieringshandling kan kopiere et objekt til en annen mappe."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "En betingelse som søker etter nåværende innloggede brukers brukernavn"

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Betingelse for dato-intervall"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "En filtypebetingelse kan definere at en regel bare skal utføres hvis målet er en fil med en bestemt filtype."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:69
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "En gruppebetingelse kan definere at en regel bare skal utføres hvis gjeldende bruker er medlem av en bestemt gruppe."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Liste-betingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:82
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "En logg-handling kan sende en melding til systemloggen."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:137
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "En e-posthandling kan sende e-post til ulike mottakere."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:27
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Et maksimalt antall lagrede verdier."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:154
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "En flyttehandling kan flytte et objekt til en annen mappe."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:70
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "En varselshandling kan vise en melding til brukeren."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Sti-betingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "En typebetingelse gjør at regelen bare gjelder for bestemte innholdstyper."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Type-betingelse"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can display static HTML text."
msgstr "En boks som kan lagre og vise statisk tekst og HTML"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can receive and render an RSS feed."
msgstr "En boks som henter og viser en RSS-feed"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a calendar."
msgstr "En boks som viser en kalender"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a classic template-based portlet"
msgstr "En boks som kan vise en klassisk mal-pasert portlet"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent events"
msgstr "En boks som viser de siste hendelsene"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent news"
msgstr "En boks som viser de siste nyhetene"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recently changed items."
msgstr "En boks som viser de sist endrede objektene"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing on the review queue."
msgstr "En boks som viser puibliserings-køen"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a log-in box"
msgstr "En boks som viser innloggingsfelt"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a navigation tree"
msgstr "En boks som viser navigasjonstreet"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render an OpenID log-in box"
msgstr "En boks som viser en OpenID-innloggingsfelt"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays the results of a collection query"
msgstr "En boks som viser resultatene fra en samling"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which shows a search box."
msgstr "En boks som viser et søkefelt"

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Referanse-betingelse"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Relativ dato-betingelse"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Et kriterium for relativ sti"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "En rollebetingelse kan definere at regler bare skal utføres hvis brukeren har en bestemt rolle."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Utvalgs-betingelse"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "En kort tittel for nettstedet. Denne vil vises i tittelen i nettleservinduet på hver side"

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Heltalls-betingelse"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Streng-betingelse"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Sorterings-betingelse"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Et sammendrag av regelen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:81
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "En arbeidsflyt-handling utløser en arbeidsflyt-overgang på et objekt."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "En betingelse for arbeidsflyttilstand kan definere at regler bare skal gjelde for objekter i bestemte arbeidsflyttilstander"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:56
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "En betingelse for arbeidsflytovergang kan definere at regler bare skal utføres etter en bestemt overgang."

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Handling slettet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Handling flyttet ned."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Handling flyttet opp."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Aktiverte tilleggsmoduler"

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:56
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Legg til klassisk infoboks"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:205
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Legg til samlingsinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:73
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Legg til typebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:130
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Legg til kopieringshandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:111
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Legg til hendelsesinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:69
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Legg til filtypebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:68
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Legg til gruppebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:81
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Legg til logg-handling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:136
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Legg til e-posthandling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:153
msgid "Add Move Action"
msgstr "Legg til flyttehandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:212
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Legg til navigeringsinfoboks"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Legg til nyhetsinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:69
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Legg til varselshandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:299
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Legg til RSS-infoboks"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:84
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Legg til nyeste-innhold-infoboks"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:84
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Legg til godkjenningsinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:68
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Legg til rollebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:16
msgid "Add Rule"
msgstr "Legg til regel"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:58
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Legg til søkeinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:80
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Legg til arbeidsflyt-handling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:61
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Legg til betingelse for arbeidsflyttilstand"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:55
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Legg til betingelse for arbeidsflytovergang"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Legg til en ny regel. Når den er ferdig, kan du administrere regelens handlinger og betingelser separat."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Legg til tagg her for tagger som ikke er en del av XHTML, men som skal tillates likevel."

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:68
msgid "Add-on Configuration"
msgstr "Oppsett for tileggsmoduler"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "Add-on Description"
msgstr "Beskrivelse av tilleggsmodulen"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Innstillinger for tilleggsmoduler"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:139
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:14
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegsmoduler"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "Adds support for authenticating with OpenID credentials in a Plone site"
msgstr ""

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Adds working copy support (aka. in-place staging) to Plone."
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:288
msgid "Advanced search form settings"
msgstr "Instillinger for avansert søk"

#. Default: "All content"
#: dynamic view name template folder_full_view on type Folder
msgid "All content"
msgstr "Alt innhold"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "All content rules"
msgstr "Alle innholdsregler"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Alt innhold som er offentlig tilgjengelig på en gitt dato"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:52
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Tillat alle å vise \"Om\"-informasjon"

#: plone/app/imaging/interfaces.py:12
msgid "Allowed image sizes"
msgstr "Tillatte bildestørrelser"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:61
msgid "Allows new  users to login with their email address instead of specifying a separate login name. (Existing users must go to the personalize_form once and save it before this setting has effect for them. Or use the @@migrate-to-emaillogin page as a site admin)"
msgstr "Tillat nye brukere å logge inn med epostadressen sin istedenfor egendefinerte brukernavn."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:29
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Gjør det mulig for brukere å registrere seg på nettstedet. Hvis alternativet ikke er valgt, kan bare administratorer legge til nye brukere."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:99
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Også tilgjengelig i presentasjons-modus…"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternative formater"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Vis alltid ikoner"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An always-updated saved search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr ""

#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up in news listings."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "En hendelse må slutte senere enn den starter."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "En hendelse må starte før den slutter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:35
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Et opphold i sekunder mellom tømminger av lagrede verdier"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Innholdets tittel, tilpasset sortering"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Innholdets type (f.eks Hendelse)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Innholdets tilstand (f.eks publisert)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:31
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:32
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Som en sti som er relativ til roten av portalen."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:58
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Tilordninger slettet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:72
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Tilordninger deaktivert."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:65
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Tilordninger aktivert."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:28
msgid "Automatically generate tabs"
msgstr "Lag faner automatisk"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tilgjengelige tilleggsmoduler"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:105
msgid "Base configuration"
msgstr "Grunninnstillinger"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolsk (Sann/Usann)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boolsk (sann/usann) betingelse"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:29
msgid "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
msgstr "Alle objekter i roten av nettstedet vises i nettstedsnavigasjonen. Det er mulig å skru av denne oppførselen dersom du ønsker å lage denne delen av navigasjonen manuelt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:34
msgid "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if 'Automatically generate tabs' is enabled."
msgstr "Vanligvis vil alt innhold i roten av nettstedet vises i nettstedsnavigasjonen. Om dette valget er valgt, vises kun mapper."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Calendar portlet"
msgstr "Kalenderboks"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalenderinnstillinger"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Kan bare ses og redigeres av eieren."

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Avbryt utsjekking"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Avbryt utsjekking"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Kan ikke finne utsjekkingssted"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:357
msgid "Change Password"
msgstr "Bytt passord"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Endre tilstand"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:55
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Endringer lagret. Versjonskontroll av denne filen er deaktivert, fordi den er for stor."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_manage.cpy:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:243
msgid "Changes applied."
msgstr "Endringer utført."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:109
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account.py:79
msgid "Changes canceled."
msgstr "Endringer avbrutt."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members_add.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_edit.cpy:36
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Endringer utført."

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:23
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Endringer utført."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Sjekk inn"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Sjekk ut"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:48
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr "Direkteredigering av innhold uten å bytte til redigeringsmodus."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Sjekket ut"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:53
msgid "Checked in"
msgstr "Sjekket inn"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Utsjekking avbrutt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Velg hvilke typer som skal ha wiki-funksjonalitet."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Classic portlet"
msgstr "Klassisk boks"

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:88
msgid "Clear cache"
msgstr "Tøm lagrede verdier"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:93
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Lagrede verdier tømt."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:91
msgid "Click 'Cancel' when prompted with an authentication prompt."
msgstr "Klikk 'Avbryt' når du blir bedt om å logge inn på nytt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:109
msgid "Collapse rarely used options"
msgstr "Skjul valg som ikke brukes ofte"

#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "Collection portlet"
msgstr "Samlingsresultatboks"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Kommentar om forrige overgang"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Kommentar lagt til."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Comment cannot be blank."
msgstr ""

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Felles arbeidsflyt"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Felles arbeidsflyt for mapper"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Betingelse slettet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Betingelse flyttet ned."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Betingelse flyttet opp."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:132
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:138
msgid "Configure element"
msgstr "Oppsett av element"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:48
msgid "Configure portlet"
msgstr "Oppsett av infoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:19
msgid "Configure rule"
msgstr "Oppsett for regel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:289
msgid "Configure when and how to show search options in the advanced search form."
msgstr "Bestem når og hvordan søkemuligheter vises for avansert søk"

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Innholds-regler"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:22
msgid "Content type"
msgstr "Innholdstype"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:45
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Innholdstypene er: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Kopier eller klipp ut et eller flere elementer som skal limes inn."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:46
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Kopier til mappen ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Kunne ikke legge til gruppen ${name}. Det finnes kanskje allerede en bruker eller gruppe med dette navnet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Fant ingen gyldig e-post-adresse"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:181
msgid "Create Plone Site"
msgstr "Opprett Plone-nettsted"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Opprett et Plone-nettsted"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:113
msgid "Create a new Plone site"
msgstr "Opprett et nytt Plone-nettsted"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:384
msgid "Creation Date"
msgstr "Dato opprettet"

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creator"
msgstr "Opprettet av"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Betingelser"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Nåværende forfatter-betingelse"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:84
msgid "Current active configuration"
msgstr "Gjendende konfigurasjon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Egendefinerte koder"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbord"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Dato-intervall-betingelse"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Dato-intervall"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Antall dager med objekthistorikk som skal beholdes etter pakking"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Standardvisning"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:29
msgid "Default editor"
msgstr "Standardeditor"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Standardformat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Standardutseende"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:47
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Angi typene det skal søkes i, og som skal være tilgjengelige på den delen av nettstedet som er synlig for brukerne. Vær oppmerksom på at hvis det installeres nye innholdstyper, blir de automatisk aktivert hvis de ikke er skrudd av her."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:46
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Angi typene som skal vises på nettstedet, og som det skal søkes i"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:48
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:26
msgid "Delete object"
msgstr "Slett objekt"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:54
msgid "Details link"
msgstr "Lenke til detaljer"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:39
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Indikerer om funksjonen for ekstern redaktør er aktivert. Funksjonen krever at det er installert en spesiell applikasjon på klientsiden. Brukerne må også aktivere dette i sine preferanser."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:55
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Indikerer om brukerne skal få advarsler når de sletter eller flytter innhold som nettstedet har lenker til."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:30
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Indikerer om din Plone er tilpasset for små eller store nettsteder. I miljøer med mange grupper kan det ta svært lang tid eller være umulig å opprette en liste over alle grupper. Dette alternativet tilpasser brukergrensesnittet og Plone-funksjonaliteten for slike tilfeller, ved at du kan søke etter grupper i stedet for å liste opp alle gruppene."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:40
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Indikerer om Plone er tilpasset små eller store nettsteder. I miljøer med mange brukere kan det ta svært lang tid eller være umulig å opprette en liste over alle brukere. Dette alternativet tilpasser brukergrensesnittet og Plone-funksjonaliteten for slike tilfeller, ved at du kan søke etter brukere i stedet for å liste opp alle brukerne."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:62
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr "Å slå av låsing her vil bare påvirke brukere som redigerer gjennom webgrensesnittet. Innhold redigert via WebDAV-klienter vil fremdeles kunne låses"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Har ikke de nødvendige tilganger til å lime inn elementer her."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Kommentarer er dokumenter som inneholder svar på annet innhold. De skal *ikke* kunne legges til via standard \"folder_factories\"-grensesnitt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:21
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Vis og gi brukerne mulighet til å redigere identifikatorene, som utgjør URL-delen av adressen til innhold. Når alternativet er aktivert, kan brukerne aktivere det i sine preferanser."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:368
msgid "Display options"
msgstr "Visningsvalg"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:44
msgid "Displayed content types"
msgstr "Synlige innholdstyper"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokumentendringer lagret."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Stemmer ikke overens med gjeldende passord."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Nedlastning"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:146
msgid "Dry run mode"
msgstr "Prøvemodus"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Hver type som er valgt, får et primært tekstområde som er wiki-aktivert. Minst én type må være valgt for å slå på wiki-funksjonaliteten."

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:65
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Rediger klassisk infoboks"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:221
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Rediger samlingsinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:86
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Rediger typebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:146
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Rediger kopieringshandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:119
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Rediger hendelsesinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:84
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Rediger filtypebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:81
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Rediger gruppebetingelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:96
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Rediger logg-handling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:154
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Rediger e-posthandling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:169
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Rediger flyttehandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:226
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Rediger navigeringsinfoboks"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:99
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Rediger nyhetsinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:84
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Rediger varselshandling"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:311
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Rediger RSS-infoboks"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:92
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Rediger nyeste-innhold-infoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:35
msgid "Edit Rule"
msgstr "Rediger regel"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:67
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Rediger søkeinfoboks"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:93
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Rediger arbeidsflyt-handling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:76
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Rediger betingelse for arbeidsflyttilstand"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:70
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Rediger betingelse for arbeidsflytovergang"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Rediger en eksisterende regel."

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Rediger med ekstern applikasjon"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:223
msgid "Edited"
msgstr "Redigert"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:94
msgid "Editing settings"
msgstr "Instillinger for redigering"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Publiseringsdato"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Publiseringsdato-intervall"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:51
msgid "Email address not known."
msgstr "Epostadressen er ukjent"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:36
msgid "Email recipients"
msgstr "E-postmottakere"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:61
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "E-postrapport til ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Email source"
msgstr "E-postkilde"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:38
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Aktivér funksjon for ekstern redaktør"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:38
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:18
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Aktivér LiveSearch"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:45
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Aktivér brukermapper"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:47
msgid "Enable inline editing"
msgstr "Slå på direkteredigering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:53
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Aktivér kontroll av lenkeintegritet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:61
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr "Slå på låsing for regigering i webgrensesnittet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:28
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Aktivér selvregistrering"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:39
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:19
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Aktiverer LiveSearch-funksjonen, som viser resultater direkte hvis nettleseren støtter JavaScript."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:23
msgid "Entries cleared"
msgstr "Nullstilt"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:46
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:59
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:52
msgid "Error saving event."
msgstr "Feil ved lagring av hendelse."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:58
msgid "Event changes saved."
msgstr "Hendelsesendringer lagret."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:45
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Events can be shown in calendars."
msgstr ""

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:89
msgid "Example content"
msgstr "Eksempelinnhold"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Utelat fra navigering"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:38
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Utfør overgangen ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utløpsdato"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Gjør Dublin Core metainformasjon tilgjengelig"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:41
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Gjør sitemap.xml.gz tilgjengelig"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Viser Dublin Core metainformasjon som meta-tagger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:42
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Viser innholdet som en fil i henhold til sitemaps.org-standarden. Du kan sende filen til samsvarende søkemotorer som Google, Yahoo og Microsoft. Den gjør det mulig for disse søkemotorene å søke på nettstedet på en mer intelligent måte."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Redigér eksternt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "External links open in new window"
msgstr "Eksterne lenker åpnes i nytt vindu"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Synlig eksternt"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:206
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Tidsintervall for omlasting av feed"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:20
msgid "File extension"
msgstr "Filtype"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:36
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Filtypen er ${ext}"

#: CMFDiffTool/BaseDiff.py:63
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:53
msgid "Filter on workflow state"
msgstr "Filtrer på tilstand"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Klasser som blir fjernet"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Finn innhold relatert til de valgte elementene"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Finn innhold som er standardvisning i sine mapper."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Finn innholdstyper som kan inneholde annet innhold"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:31
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Finn samlingen som inneholder innholdet som skal listes opp"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Første ukedag i kalenderen"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Innhold"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Mappeliknende"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "For aktivering av støtte for webstatistikk fra eksterne leverandører (f.eks. Google Analytics). Lim inn kodesnuttene som vises. Blir inkludert i HTML-koden som gjengis i slutten av siden."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Vennlige datokriterier"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:95
msgid "General editing settings."
msgstr "Redigeringsinstillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:33
msgid "Generate tabs for items other than folders."
msgstr "Lag navigasjonsfaner for andre objekter enn mapper"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "Go to the ZMI"
msgstr "Gå til ZMI"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Gå til oppgraderingssiden"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "Go to your instance"
msgstr "Gå til instansen din"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:29
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Gruppen ${name} ble lagt til."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:20
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:38
msgid "Group name required."
msgstr "Gruppenavn er påkrevd"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:362
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Gruppe(r) slettet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:37
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Gruppene er: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:279
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML-filterinnstillinger"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML-filtrering"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Logg"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/logo.pt:1
msgid "Home"
msgstr "Forside"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr "Brukermappe"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:21
msgid "How many items to list."
msgstr "Hvor mange elementer som skal listes opp."

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: validation/validators/IdValidator.py:39
msgid "Id $id is already in use"
msgstr "Identifikatoren $id er allerede i bruk"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:39
msgid "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
msgstr "Dersom et objekt er unntatt fra navigasjonen, skal den vises når man ser innhold i en undermappe?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:55
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Hvis dette er deaktivert, vises ikke innholdsikonene i mappelistene og boksene."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Hvis dette er aktivert, åpnes alle eksterne lenker i innholdsområdet i et nytt vindu."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Hvis dette er aktivert, merkes alle eksterne lenker med ikoner som er spesifikke for lenkene. Hvis det er deaktivert, har innstillingen \"Eksterne lenker åpnes i nytt vindu\" ingen effekt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:61
msgid "If enabled popup overlays will be used for simple forms like login, contact and delete confirmation."
msgstr "Hvis denne er aktivert vil enkle skjemaer som innlogging og slettingsbekreftelse dukke opp i popup-vinduer istedenfor på en ny side."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:48
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Hvis dette er aktivert, vises det en Mer…-lenke i bunnteksten i infoboksen som refererer til den underliggende samlingen."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:54
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Hvis dette er aktivert, vises det gyldighetsdatoer under innholdet som listes opp."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:42
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Når aktivert vil innholdet velges tilfeldig i samlingen, heller enn i sorteringsrekkefølge"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:101
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the description only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Merk at skjemaet allerede har et felt for å søke i all tekst."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the title only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Et felt for å søke kun i tittel. Merk at skjemaet allerede har et felt for å søke i all tekst."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:110
msgid "If enabled, the rarely used search options, e.g. for the workflow state are collapsed by default and only the label of the search option is visible. If the user clicks on the label of the search option, the option is expanded."
msgstr "Dette valget skjuler sjelden brukte søkevalg for innholdstilstand."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:83
msgid "If enabled, the user can choose if he wants to see 30, 60 or 90 results per page. If disabled, he will see 30 results per page."
msgstr "Gir brukeren muligheten til å velge mellom 30, 60, 90 søkeresultater istedenfor standardinstillingen 30."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:74
msgid "If enabled, the user can select if he wants to sort the results by relevance, title, creation or modification date"
msgstr "Gir brukeren muligheten til å sortere søkeresultater etter relevans, tittel opprettelsesdato eller dato sist endret"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:55
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Hvis en URL angis, vil toppteksten og bunnteksten inneholde lenker til denne URLen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:53
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Hvis dette ikke er valgt, kan bare innloggede brukere vise informasjon om hvem som har opprettet et element, og når det ble endret."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:36
msgid "If not selected, a URL will be generated and e-mailed. Users are instructed to follow the link to reach a page where they can change their password and complete the registration process; this also verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Hvis dette valget ikke er valgt vil brukerne få en lenke i epost med mulighet til å endre passordet og fullføre registreringsprosessen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:46
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Hvis dette er valgt, opprettes det egne mapper når brukerne logger seg inn. I disse mappene kan brukerne opprette innhold."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Hvis du har sendt inn elementet ved en feiltakelse eller vil redigere det ytterligere, henter dette det tilbake."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: CMFPlone/profiles/dependencies/controlpanel.xml
#: plone/app/imaging/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Image Handling"
msgstr "Bildebehandling"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Bildeendringer lagret."

#: plone/app/imaging/configlet.py:27
msgid "Image handling settings"
msgstr "Bildebehandlingsinnstillinger"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Images can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr ""

#: plone/app/imaging/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Imaging Handling"
msgstr "Bildebehandling"

#: plone/app/imaging/configlet.py:29
msgid "Imaging scaling"
msgstr "Bildeskalering"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:282
msgid "Incorrect value for current password"
msgstr "Feil nåværende passord"

#. Default: "Info"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:36
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:15
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:87
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Obligatoriske inndata er ikke angitt."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:36
msgid "Installing a third party add-on"
msgstr "Å installere en tilleggsmodul"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:42
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Hurtigredigerte følgende felt: ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Heltalls-verdi eller intervall"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Intern sikkerhet"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Internt utkast"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Publisert internt"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranett-arbeidsflyt for mapper"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranett/ekstranett-arbeidsflyt"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Er dette elementet synlig i navigeringen på nettstedet?"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Innholdstype"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Innholdstype (intern)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:33
msgid "Item state changed."
msgstr "Elementtilstand endret."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Innholdets posisjon endret."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Innhold slettet."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Innhold limt inn."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Elementer der arbeidsflyttilstanden skal vises."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript for webstatistikkstøtte"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Registrér deg"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Behold utsjekking"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:69
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:332
msgid "Language neutral"
msgstr "Språknøytral"

#: CMFPlone/Portal.py:126
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Språknøytralt (standard)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:90
msgid "Latest available configuration"
msgstr "Siste tilgjengelige innstilling"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "La brukerne velge egne passord"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:139
msgid "Lets you control how navigation is constructed in your site. Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to 'Manage portlets' at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
msgstr "Lar deg kontrollere hvordan navigasjonen i nettstedet er bygget opp. Merk at for å styre hvordan navigasjonstreet vises må du gå til endre infobokser på nettstedsroten og endre instillingene direkte der."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Gjør det mulig å velge hvilke koder som skal være tilgjengelige ved redigering av innhold."

#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "Lets you upload a file to the site."
msgstr ""

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:36
msgid "Limit"
msgstr "Grense"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "LinguaPlone"
msgstr ""

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Endring av lenke lagret."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Lenke til RSS-feeden som skal vises."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Links to an internal or external resource."
msgstr ""

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Liste-betingelse"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Liste over verdier"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Sti i nettstedet"

#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: criterion description of criterion ATRelativePathCriterionSchema
msgid "Location in site relative to the current location"
msgstr ""

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:54
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Loggmelding ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:228
msgid "Logged-in users"
msgstr "Innloggede brukere"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:29
msgid "Logger name"
msgstr "Loggernavn"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:32
msgid "Logging level"
msgstr "Loggenivå"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Innlogging mislyktes."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:57
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Innlogging feilet. Både epostadressen og passordet skiller på store og små bokstaver. Se til at ikke caps-lock er slått på."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:24
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:59
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Innloggingen mislyktes. Det skilles mellom store og små bokstaver både i innloggingsnavnet og passordet. Kontroller at Caps Lock ikke er på."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:53
msgid "Login name not found."
msgstr "Brukernavnet eksisterer ikke."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:91
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:69
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:56
msgid "Mail sent."
msgstr "E-post sendt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:145
msgid "Mail settings"
msgstr "E-post-instillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:146
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "E-postinnstillinger for dette nettstedet."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:241
msgid "Mailing forgotten passwords has been disabled."
msgstr "Sending av glemte passord er avslått"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Gjør privat"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Gjør synlig"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Gjør mappen synlig internt."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "At et element er privat betyr at det ikke er synlig for noen andre enn eieren av elementet og administratoren av nettstedet."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administrér brukere"

msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:29
msgid "Many groups?"
msgstr "Mange grupper?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:39
msgid "Many users?"
msgstr "Mange brukere?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Merk eksterne lenker"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Tekstformat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Kodeinnstillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:31
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Maksimal alder på lagrede verdier i sekunder."

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Bruker gjør innhold privat"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Medlemmet gjør innholdet synlig for andre interne brukere"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Medlemmet forfremmer innholdet til internt utkast"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Medlemmet forfremmer innholdet til offentlig utkast"

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Bruker trekker tilbake innhold"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Medlemmet sender innholdet til publisering"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:35
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:41
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:21
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:25
msgid "Message type"
msgstr "Meldingstype"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:387
msgid "Modification Date"
msgstr "Modifikasjonsdato"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:119
msgid "Modify portlet"
msgstr "Endre infoboks"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:45
msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the ${upgrade_guide}."
msgstr "Mer informasjon om oppgraderingsprosedyren kan finnes i dokumentasjonsområdet på plone.org her ${upgrade_guide}."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:115
msgid "More search options"
msgstr "Flere søkemuligheter"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:175
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:53
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:47
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Flytt til mappe ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:169
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:48
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "Multi-lingual support for Plone"
msgstr ""

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:147
msgid "My Folder"
msgstr "Min Mappe"

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:64
msgid "My Preferences"
msgstr "Mine instillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Farlige koder"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:140
msgid "Navigation details"
msgstr "Navigasjonsdetaljer"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:138
msgid "Navigation settings"
msgstr "Navigasjonsinstillinger"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_set.cpy:46
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigasjonsinnstillinger oppdatert."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Identifikator mangler."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Identifikator mangler."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Vis aldri ikoner"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Nyhetsreferanse opprettet."

#. Default: "New..."
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "New..."
msgstr "Ny…"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:44
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Nyhetsartikkel"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Endring av nyhetsartikkel lagret."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:15
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:103
msgid "No changes made."
msgstr "Ingen endringer utført."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:251
msgid "No mailhost defined. Unable to reset passwords."
msgstr "Ingen epostserver konfigurert. Umulig å tilbakestille passord"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:382
msgid "No workflow"
msgstr "Ingen arbeidsflyt"

#: ./plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/editors.py
msgid "None"
msgstr ""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:43
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Varsle med melding ${message}"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:22
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:20
msgid "Number of items to display"
msgstr "Antall elementer som skal vises"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:42
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Utelat ramme rundt infoboks"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Deler av innholdet kunne ikke kopieres."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Deler av innholdet kunne ikke flyttes."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr "Ett eller flere valgte innholdselementer er låst"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:28
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Deler av det valgte innholdet er ikke lenger tilgjengelig."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Bare for innloggede brukere"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "OpenID Authentication Support"
msgstr ""

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID-innlogging"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:18
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID-innlogging"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Rekkefølge i mappe"

msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Eier ble endret."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:158
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:69
msgid "Pack database now"
msgstr "Komprimer database nå"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Databasen er komprimert."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr "Mappen over"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Endring av passord ble avbrutt."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:410
msgid "Password changed"
msgstr "Passord endret"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Passord endret."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:55
msgid "Password incorrect."
msgstr "Passordet er feil."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:271
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke identiske."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:285
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Passordet må inneholde minst 5 bokstaver."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passordene stemmer ikke overens."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Innliming feilet, fant ikke noe innhold å lime inn."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Sti-kriterie"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:43
msgid "Path identifier"
msgstr "URL-identifikator"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Venter på godkjenning"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Venter på godkjenning"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å kopiere ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å klippe ut ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Du har ikke den nødvendige tilgang til å gi nytt navn til ${title}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Tillatte stiler"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:46
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige innstillinger"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokale tilstander"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:28
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vennligst rett feilene markert under."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:77
msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade."
msgstr "Vennligst pass på at du har en sikkerhetskopi av nettstedet ditt før du oppgraderer"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Angi en melding"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Angi et navn."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Angi et emne."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig tid og dato."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:41
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Vennligst fyll inn epostadresse"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Angi URLen til din identitet."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:43
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Angi innlogginsnavn."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:45
msgid "Please enter your password."
msgstr "Angi passord."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Husk å bekrefte passordet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Angi en id"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Velg et element som skal brukes."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal kopieres."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal klippes ut."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Angi en gyldig e-postadresse"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Angi en e-postadresse"

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "Plone Classic Theme"
msgstr ""

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:67
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone-oppsett"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone-nettsted"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:280
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtrerer HTML-koder som regnes for å være sikkerhetsrisikoer. Tenk deg nøye om før du gjør endringer nedenfor. Som standard tillates bare koder som er definert i XHTML. Hvis du skal tillate 'embed' som kode, må du både fjerne den fra \"Farlige koder\" og legge den til i \"Egendefinerte koder\". Selv om skjemaet blir oppdatert umiddelbart for å vise eventuelle endringer du har gjort, blir ikke endringene lagret før du klikker på 'Lagre'-knappen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:69
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone sender ut e-post med dette som returadresse. Denne e-post-adressen brukes også i kontaktskjemaet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:62
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone sender ut e-post med dette navnet som avsender."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:26
msgid "Plone is up and running."
msgstr "Plone kjører"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Portaltype-kriterie"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:49
msgid "Portlet footer"
msgstr "infoboks-bunntekst"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:26
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:32
msgid "Portlet header"
msgstr "infoboks-topptekst"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portrettet ble slettet."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Personlige innstillinger"

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Forrige overgang"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Skriv ut"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Skriv ut denne siden"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Forfrem til utkast"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Forfrem til offentlig utkast"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Gir mappen tilstanden Offentlig utkast"

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Gir det private elementet tilstanden Offentlig utkast."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Gir det private elementet tilstanden Internt utkast."

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Gir tilgang til arbeidsflythistorikk"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Kladd"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Offentlig utkast"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publisér"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publiser eksternt"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publiser internt"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publisert og synlig for intranettbrukere, kan ikke redigeres av eieren."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Når elementet publiseres, blir det synlig for andre brukere."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Plasserer elementet i en godkjenningskø, slik at det kan bli publisert eksternt eller internt."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Plasserer elementet i en godkjenningskø, slik at det kan bli publisert på nettstedet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:77
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Innstillinger for RAM-buffer"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-feed"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-feed"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS for denne listen"

msgid "Reader"
msgstr "Leser"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:33
msgid "Recent items"
msgstr "Nye elementer"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:304
msgid "Recipient address rejected by server."
msgstr "Mottakeradresse avvist av eposttjener"

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Referanse-kriterie"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:51
msgid "Registration settings"
msgstr "Registreringsinstillinger"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:52
msgid "Registration settings for this site."
msgstr "Registreringsinstillinger"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Relatert til"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Kriterium for relativ sti"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativ dato"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:381
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Ekstern Url"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:59
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Fjerning avbrutt."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:66
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "Rename items"
msgstr "Gi innhold nytt navn"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr "Endret navn fra '${oldid}' til '${newid}'."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Svaret ble slettet."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:97
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Begrens til nåværende bruker"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:399
msgid "Results per page"
msgstr "Resultater per side"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Trekk tilbake"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:26
msgid "Review list"
msgstr "Godkjenningsliste"

msgid "Reviewer"
msgstr "Redaktør"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Redaktør gjør innholdet tilgjengelig eksternt"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redaktør publiserer innhold"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Redaktør publiserer innholdet for interne brukere"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Redaktør sender innholdet tilbake for ny redigering"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Redaktør sender innholdet tilbake for ny redigering"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Redaktøroppgaver"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:21
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:38
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Rollene er: ${names}"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:150
msgid "Run the upgrade and show the result without actually writing anything to the database."
msgstr "Gjør en prøveoppgradering og vis resultatet uten å endre databasen i virkeligheten."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:33
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Søketekst"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:45
msgid "Search for user or group"
msgstr "Søk etter bruker eller gruppe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:100
msgid "Search in the description only"
msgstr "Søk kun i beskrivelsen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:91
msgid "Search in the title only"
msgstr "Søk kun i tittelen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:82
msgid "Search results per page"
msgstr "Søkeresultater per side"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:284
msgid "Search settings"
msgstr "Søkeinnstillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:305
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Søkeinnstillinger for dette nettstedet"

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:186
msgid "Security settings"
msgstr "Sikkerhetsinnstillinger"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:187
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Sikkerhetsinnstillinger for dette nettstedet."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Velg tilleggsmoduler som skal aktiveres med det samme. Man kan også legge til tilleggsmoduler siden i kontrollpanelet for tillegsmoduler"

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Velg innholdstyper"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:41
msgid "Select random items"
msgstr "Velg tilfeldige elementer"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Velg referert innhold"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Velg standardformat for tekstfelt i nyopprettede innholdsobjekter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Velg standardutseende for nettstedet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:30
msgid "Select the default wysiwyg editor. Users will be able to choose their own or select to use the site default."
msgstr "Velg standard innholdsredigeringsverktøy. Brukerne kan velge sin egen eller bruke den som er standard"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:26
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Velg hva slags medlng som skal vises."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:24
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Velg arbeidsflytovergangen som skal forsøkes"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Velg verdiene fra listen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Velg hvilke formater som skal være tilgjengelige for brukerne som alternativer til standardformatet. Vær oppmerksom på at hvis det installeres nye formater, blir de som standard aktivert for tekstfelt med mindre installatøren utrykkelig slår dem av her."

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Utvalgs-kriterie"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Returnér"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Send denne siden til noen"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Hvis elementet sendes tilbake, blir det returnert til den opprinnelige forfatteren i stedet for å bli publisert. Du bør helst oppgi grunnen til at det ikke ble publisert."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:159
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Innstillinger som påvirker nettstedets utseende og virkemåte."

#: plone/app/imaging/configlet.py:28
msgid "Settings to configure image handling in Plone."
msgstr "Bildebehandlingsinstillinger"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Tilgang"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Identifikator"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:95
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Skal eksempelinnhold legges til nettstedet?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:20
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Vis identifikator i innhold?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:481
msgid "Show all available content types"
msgstr "Vis alle tilgjengelige innholdstyper"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:54
msgid "Show content type icons"
msgstr "Vis ikoner for innholdstyper"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:53
msgid "Show dates"
msgstr "Vis datoer"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Vis internt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:38
msgid "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
msgstr "Vis elementer som vanligvis er skjult fra navigasjonen dersom vi ser på underobjekter"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:47
msgid "Show more... link"
msgstr "Vis Mer...-lenke"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:62
msgid "Show review states to visitors that are not logged in"
msgstr "Vis tilstander til anonyme gjester"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:14
msgid "Showing all entries"
msgstr "Viser alle elementer"

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:85
msgid "Shut down"
msgstr "Avslutt"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Heltalls-kriterie"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Enkel arbeidsflyt for publisering"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Streng-kriterie"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Arbeidsflyt med én tilstand"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Nettsted"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:68
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Nettstedets «Fra»-adresse"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:61
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Nettstedets «Fra»-navn"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:80
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/portlet_prefs.pt:16
msgid "Site Setup"
msgstr "Nettstedsoppsett"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Beskrivelse av nettsted"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:124
msgid "Site settings"
msgstr "Innstillinger for nettsted"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "Site title"
msgstr "Tittel på nettsted"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:125
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Innstillinger for hele nettstedet."

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Smart Mappe"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Innstillinger for Smarte Mapper"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Smart mappe-visning"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Sorterings-kriterie"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:73
msgid "Sort order of search results"
msgstr "Sorteringsrekkefølge på søkeresultatene"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:372
msgid "Sort results"
msgstr "Sorter resultatene"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:374
msgid "Sort the Search Results based on the selected criterion"
msgstr "Sorter søkeresultatene basert på valgte kritere"

#: validation/validators/IdValidator.py:32
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr "Mellomrom er ikke tillatt i identifikatorer"

#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Specialized folder for temporary data."
msgstr ""

#: plone/app/imaging/interfaces.py:13
msgid "Specify all allowed maximum image dimensions, one per line. The required format is <name> <width>:<height>."
msgstr "Oppgi alle maksimumsdimensjoner for bilder. Ett per linje. Formatet er <navn> <bredde>:<høyde>."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:37
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Angi maksimalt antall elementer som skal vises i infoboksen. La dette feltet stå tomt for å vise alle elementer."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Standardvisning"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Start-dato"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "Static text portlet"
msgstr "Statisk tekstboks"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Stopp utføring av regler"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Fjernet attributter"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Fjernet kombinasjoner"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Fjernet koder"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Undermapper"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:29
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Subject cannot be blank."
msgstr ""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:30
msgid "Subject of the message"
msgstr "Emnet for meldingen"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Søk om godkjenning"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Send til godkjenning"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Undermapper"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Oversiktsvisning"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikering"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikering er skrudd av"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikering er skrudd på"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikering ikke tillatt"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikeringsegenskaper oppdatert"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabellvisning"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags are used for ad-hoc organization of content"
msgstr "Tagger brukes til ad-hoc organisering av innhold"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:30
msgid "Target collection"
msgstr "Målsamling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:30
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:31
msgid "Target folder"
msgstr "Målmappe"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:73
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:74
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Målmappen ${target} finnes ikke."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "TempMappe"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#. Default: "Text"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:37
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Tekstkoder"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Tekstsøk etter innhold"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Tekstsøk etter tittel"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:50
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Tekst som skal vises i bunnteksten"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:264
msgid "That user does not have an email address."
msgstr "Den brukeren har ingen epostadresse"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "IDen til brukeren som utførte den siste overgangen"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "IDen til brukeren som utførte den forrige overgangen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:23
msgid "The content type to check for."
msgstr "Innholdstypen det skal ses etter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:45
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Innholdstyper som skal vises i navigasjonen og nettstedskartet."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:268
msgid "The email address did not validate."
msgstr "Den epostadressen er ikke gyldig"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "E-postadressen som e-posten sendes fra. Hvis det ikke oppgis noen adresse her, brukes portalens avsenderadresse."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:37
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "E-postadressen du vil sende denne meldingen til. Hvis du vil sende den til flere e-postadresser, atskiller du dem med komma."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Slutt-tidspunktet til en hendelse"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Hendelsen som utløser denne regelen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Filtypen det skal ses etter"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Følgende innhold kunne ikke gis nye navn: ${items}."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:104
msgid "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient."
msgstr "Den følgende listen viser oppgraderingstrinnene som skal kjøres. Noen ganger tar oppgradering lang tid på store nettsteder. Utvis tålmodighet."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Ikonet for et element"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:47
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr ""

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Hvor innholdet er i nettstedet (sti)"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:163
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:322
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Påloggingsnavnet du oppga er allerede i bruk, eller er ikke gyldig. Vennligst velg et nytt."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:21
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Makroen som inneholder infoboksen."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:71
msgid "The main language of the site."
msgstr "Hovedspråk for nettstedet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:42
msgid "The message that you want to mail."
msgstr "Meldingen du vil sende"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:22
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Meldingen som skal sendes til brukeren."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:21
msgid "The name of the group."
msgstr "Navnet på gruppen."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:401
msgid "The number of results that is displayed on one page."
msgstr "Antall søkeresultater som skal vises på en side"

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "The old theme used in Plone 3 and earlier."
msgstr ""

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Rekkefølgen til innholdet i mappen"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Rollene og brukerne som har tillatelse til å vise et element"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "The roles to check for."
msgstr "Rollene det skal ses etter."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The root object in a Plone site."
msgstr ""

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Identifikatoren til et element (brukes i URLen)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:72
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
msgstr "Nettstedskonfigurasjonen er utdatert og må oppgraderes"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "Nettstedskonfigurasjonen er utdatert og må oppgraderes, vennligst ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Beskrivelsen av nettstedet er tilgjengelig i innhold fra nyhetsbyråer og i søkemotorer. La den være kortfattet."

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Innholdets størrelse"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Starttidspunket for en hendelse"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:17
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Malen som inneholder infoboksen."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:38
msgid "The text to render"
msgstr "Teksten som skal gjengis"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Tid/dato når innholdet blir tilgjengelig"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Tid/dato når innholdet ikke er tilgjengelig lenger"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Tid/dato når innholdet ble opprettet"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Tid/dato når innholdet ble sist modifisert"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "Tittelen på regelen"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "URLen til et lenkeelement"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:252
msgid "The username you entered could not be found."
msgstr "Brukernavnet finnes ikke"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr "Verdien i dette feltet må være 1 eller høyere"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:54
msgid "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
msgstr "De arbeidsflytstilstandene som skal vises i navigasjonstreet og nettstedskartet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:158
msgid "Theme settings"
msgstr "Utseende-innstillinger"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Utseende"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:77
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:72
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Det er flere søkeresultater, begrens søket."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:112
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Denne mappen inneholder allerede et element med navnet ${name}."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Det finnes ikke noe innhold med identifikatoren ${name} i denne mappen."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:196
msgid "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the add-on documentation for upgrade information, or contact the add-on author."
msgstr "Det finnes ingen oppgraderingsprosedyre for denne tilleggsmodulen. Venligst undersøk dokumentasjonen for tilleggsmodulen."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:37
msgid "There were errors during install, check transcript."
msgstr "Det oppsto en feil under installasjonen. Se i feilloggen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Disse CSS-stilene er tillatt i stilattributter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Disse attributtene blir fjernet fra alle koder ved lagring."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Disse klassenavnene er ikke tillatt i klasseattributter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Disse kodene blir fjernet ved lagring eller gjengivelse, men alt innhold blir bevart."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Disse kodene og innholdet i dem blir fullstendig blokkert når en side lagres eller gjengis."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:209
msgid "This add-on has been removed from the file system."
msgstr "Denne tilleggsmodulen er fjernet fra filsystemet"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:169
msgid "This add-on has been upgraded."
msgstr "Denne tilleggsmodulen har blitt oppgradert"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Dette feltet er obligatorisk. Du må angi informasjon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Denne filen er ikke en tekstfil. For å laste opp binærfiler, bruk innholdstypen «Fil»."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Dette er innstillingene for tilleggsmoduler. Du kan aktivere og deaktivere tillegsmoduler i listen under."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:206
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Denne infoboksen viser en liste elementer fra en samling."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:213
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Denne infoboksen viser et navigasjonstre."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:85
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Denne infoboksen viser en kø av dokumenter som venter på godkjenning."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:300
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Denne infoboksen viser en RSS-feed."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:92
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Denne infoboksen viser de nyeste nyhetsartiklene."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:85
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Denne infoboksen viser innhold som nylig er endret."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:112
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Denne infoboksen viser en liste over kommende hendelser."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:59
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Denne infoboksen viser et søkefelt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:25
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Denne vises i tittellinja i nettlesere og i RSS-feeds. "

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:44
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Nettstedskonfigurasjonen trenger oppgradering:"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:312
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Dette brukernavnet er reservert. Vennligst velg et annet."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Foto-visning"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:43
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Merk av i denne boksen hvis du vil gjengi teksten ovenfor uten standard topptekst, ramme eller bunntekst."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:207
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Antall minutter som skal gå før feeden lastes på nytt."

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:390
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:191
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:192
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr "infoboksens tittel. Dersom feltet står tomt vil tittelen på feeden brukes"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:27
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:33
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Tittelen på infoboksen som gjengis"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:35
msgid "To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see ${third_party_product}."
msgstr ""

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Fullskjermsmodus av/på"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transaksjoner omgjort."

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformér"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:23
msgid "Transition"
msgstr "Overgang"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Utløser: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr "Utløsende hendelse"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Innholdstyper"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL til RSS-feed"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:72
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Kan ikke endre tilstand på ${name} som del av arbeidsflytshandlingen i innholdsregelen : ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:109
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Kan ikke kopiere ${name} som en del av kopieringshandlingen i innholdsregelen: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:59
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:132
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Kan ikke flytte ${name} som en del av flyttehandlingen i innholdsregelen: ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:79
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:58
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:48
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Kan ikke sende e-post, feilmelding: ${exception}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Du har ikke den nødvendige tilgang til å lime inn innhold her."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Oppdatering avbrutt."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:68
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:45
msgid "Upgrade Guide"
msgstr "Oppgraderingsguide"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:169
msgid "Upgrade report"
msgstr "Oppgraderingsrapport"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:100
msgid "Upgrade steps"
msgstr "Oppgraderingstrinn"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:13
msgid "Upgrade this site"
msgstr "Oppgrader nettstedet"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:54
msgid "Upgrade&hellip;"
msgstr "Oppgrader&hellip;"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr "Oppgraderte ${product}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:60
msgid "Use email address as login name"
msgstr "Bruk epostadresser som brukernavn til innlogging"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:60
msgid "Use popup overlays for simple forms"
msgstr "Bruk popup-vinduer for enkle skjema"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:257
msgid "User Data Form"
msgstr "Skjema for medlemsdata"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:542
msgid "User added."
msgstr "Bruker opprettet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:70
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Bruker- og gruppeinnstillinger for dette nettstedet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:69
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Bruker-/gruppeinnstillinger"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: validation/validators/RegexValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr "Validering feilet ($name): $value av type $type, forventet 'string'"

#: validation/validators/RegexValidator.py:62
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr "Validering feilet ($name): '$value' $errmsg"

#: validation/validators/EmptyValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr "Validering feilet ($name): '$value' er ikke tom."

#: validation/validators/RangeValidator.py:38
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr "Validering feilet ($name): '$value' ikke i området ($min, $max)"

#: validation/validators/SupplValidators.py:96
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr "Validering feilet($name): kunne ikke konvertere $value til en dato."

#: validation/validators/RangeValidator.py:32
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr "Validering feilet($name): kunne ikke konvertere '$value' til et tall"

#: validation/validators/SupplValidators.py:89
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr "Validering feilet($name): verdien er tom ($value)."

#: validation/validators/SupplValidators.py:67
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr "Validering feilet($name: Opplastede data er for store: ${size}MB (max ${max}MB)"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/selectViewTemplate.cpy:14
msgid "View changed."
msgstr "Visning endret."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Vis skjermbildet for administrasjon av infobokser"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "View your Plone site"
msgstr "Se Plone-nettstedet"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Synlig for alle intranettbrukere, kan redigeres av eieren."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Synlig for alle intranettbrukere."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Synlig for alle, men er ikke godkjent av redaktørene."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Synlig for alle, kan redigeres av eieren."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Synlig for alle, kan ikke redigeres av eieren."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Synlig for brukere utenfor intranettet, kan ikke redigeres av eieren."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:88
msgid "Visit ${url}."
msgstr "Gå til ${url}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:63
msgid "Visitors to your site mostly don't know what reviewstates are. By default we display the option to search by review state to logged in users only. You can enable this option let anonymous Visitors search by review state also."
msgstr ""

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Venter på godkjenning, kan ikke redigeres av eieren."

#. Default: "Warning"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:29
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:22
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:18
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:51
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Velkommen! Du er nå logget inn."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Når den forrige overgangen ble utført"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Om utføringen av flere regler skal stoppe etter at denne regelen er utført"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Om regelen er aktivert eller ikke"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:404
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Forsøket på å endre passordet resulterte i en AttributeError. Dette skjer som oftest hvis brukeren er definert utenfor Plone-instansen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Wiki-funksjonalitet"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr "Arbedsflytsregler"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Arbeidsflyttilstand"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:35
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Arbeidsflyttilstandene er: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Arbeidsflyttilstander som skal vises i kalenderen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:35
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Arbeidsflytovergangene er: ${transitions}"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Working Copy Support (Iterate)"
msgstr ""

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sende denne lenken."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Du kan ikke deaktivere landspesifikke språkvarianter. Velg først et annet språk for nettstedet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "En type kan ikke være sekundær uten at den er tillatt. Du har valgt ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:20
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Du skrev inn en ugyldig e-post-adresse"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:63
msgid "You have multiple Plone sites:"
msgstr "Flere Plone-nettsteder tilgjengelig:"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Du må aktivere informasjonskapsler før du kan logge deg inn."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:172
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:333
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Vennligst fyll inn en gyldig epostadresse"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:160
msgid "You must enter a valid name."
msgstr "Vennligst fyll inn et gyldig navn"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:167
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Du må legge inn epostadresse"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Du må angi innholdsnavn"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du må velge et publiserings-valg"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Du må velge hvilket innhold som skal endres."

#: Archetypes/skins/archetypes/rejectAnonymous.py:17
msgid "You must sign in first."
msgstr "Du må logge inn først."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Du må laste opp en fil."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Du trenger ikke endre noe her om ikke du har grunner for det og vet hva du driver med."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Du bør komprimere databasen regelmessig. Dette tallet viser hvor mange dager med angrehistorikk du vil beholde. Dette er uavhengig av versjonskontroll, så selv om du komprimerer databasen, blir historikken over innholdsendringer beholdt. Anbefalt verdi er 7 dager."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:105
msgid "Your Plone site has not been added yet:"
msgstr "Plone-nettstedet er ikke opprettet ennå"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Endringene dine ble lagret."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:63
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Din personlige informasjon ble lagret."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Portrettet ditt ble slettet."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:55
msgid "Your site is up to date."
msgstr "Nettstedet ditt er oppdatert"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Databasekomprimering"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Administrasjon av Zope"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Alternativer for vedlikehold av Zope-server og nettsted"

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - Hurtigtast-oversikt"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> - Avansert søk"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Kontaktinformasjon"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:67
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - Forsiden"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Navigasjonstreet"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - Bytt fokus til søkefeltet"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Nettsteds-kart"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Gå til innhold"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:63
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Det er definert eldre infobokser her. Klikk på knappen for å oppgradere dem."

#. Default: "(This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr ""

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:27
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette innholdet?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:19
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne mappen og alt innhold?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:27
msgid "anonymous users"
msgstr "anonyme brukere"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:815
msgid "at_search_any"
msgstr "<alle>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content you created at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:19
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du får denne eposten fordi ${from_address} sender deg nettstedstilbakemelding om innholdet du har opprettet på ${url}"

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:21
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbake til administrasjonsskjermen for tilleggsmoduler"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:44
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:26
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Til de ${number} neste"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:31
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:14
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Til de ${number} forrige"

#. Default: "${number} items matching your search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:32
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:118
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} treff samsvarer med søkekriteriene dine."

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:10
msgid "box_error"
msgstr "Feil"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Kommende hendelser"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:161
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:145
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Glemt passordet?"

#. Default: "Full review list…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.pt:41
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Full godkjenningsliste…"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Språk"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:148
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:84
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:184
msgid "box_last_modified"
msgstr "sist endret"

#. Default: "More news…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:43
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Flere nyheter…"

#. Default: "All recent changes…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:50
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Alle endringer…"

#. Default: "More…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.pt:40
msgid "box_morelink"
msgstr "Mer…"

#. Default: "New user?"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny bruker?"

#. Default: "News"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:10
msgid "box_news"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "Previous events…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:71
msgid "box_previous_events"
msgstr "Tidligere hendelser…"

#. Default: "Recent Changes"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:10
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Siste endringer"

#. Default: "No items changed yet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:43
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Ingenting endret ennå."

#. Default: "Review List"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.pt:10
msgid "box_review_list"
msgstr "Godkjenningsliste"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:10
msgid "box_search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:6
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:9
msgid "box_sign_in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:78
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Kommende hendelser…"

#. Default: "Category"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:148
msgid "category-contentrules-mailsub"
msgstr "Kategori"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:106
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre tittelen på innholdet."

#. Default: "Select ${title}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/tableview.py:50
msgid "checkbox_select_item"
msgstr "Velg ${title}"

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:21
msgid "checkout_info"
msgstr "Dette er en arbeidskopi av ${baseline_title}, laget av ${creator} ${created}."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:10
msgid "comments_header"
msgstr ""

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Bruk innstillingene fra mappen over"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:132
msgid "contact_attendees"
msgstr "Deltakere"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:112
msgid "contact_name"
msgstr "Navn, kontaktperson"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:124
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonnummer, kontaktperson"

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr "inneholder ikke-synlige tegn"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:183
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Legg til handling"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:104
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Tilordne regel her"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Legg til betingelse"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "kontrollpanel for innholdsregler"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:53
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Bruk ${controlpanel_link} for å opprette nye regler eller slette eller endre eksisterende regler."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:39
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Gi en kort beskrivelse av regelen og formålet med den."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:20
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Regler utføres når det inntreffer en hendelse som utløser dem. Regelhandlinger blir bare utført hvis alle betingelsene i regelen er oppfylt. Du kan legge til nye handlinger og betingelser ved hjelp av knappene nedenfor."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:56
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr ""

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:49
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Regelen blir utført når følgende hendelse inntreffer:"

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:138
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Utfør følgende handlinger:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:27
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Regelegenskaper"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "fortsett med oppgraderingen"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:84
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Det er ingen brukere eller grupper koblet til denne gruppen."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Slett eksisterende fil"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Slett eksisterende bilde"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:71
msgid "description-contentrules"
msgstr "Oversikt over de innholdsreglene som kan knyttes til mapper og andre mappeliknende typer i portalen."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:26
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Bruk skjemaet nedenfor til å definere, endre eller fjerne innholdsregler. Regler utfører automatisk handlinger på innhold når visse utløsende hendelser inntreffer. Når du har definert reglene, kan det lønne seg å gå til en mappe for å tilordne dem, ved hjelp av alternativet Regler på menyen Handlinger."

#. Default: "Some content in the subject, email source, email recipient and message may be replaced with \"${}\" variables from the table below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:140
msgid "description-contentrules-mailsub"
msgstr ""

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:48
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Om innholdsregler skal aktiveres globalt eller ikke. Hvis dette alternativet ikke er valgt, blir det ikke utført noen regler noe sted i portalen."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:35
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Følgende innstillinger påvirker regler globalt:"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:55
msgid "description_access_keys"
msgstr "Hurtigtaster er en måte å navigere nettstedet som kan brukes hvis man ikke vil bruke mus."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:46
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Dette nettstedet bruker ${plone}, og har blitt tilrettelagt for blinde og svaksynte i henhold til Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). Hvis noe i henhold til standarden mht. tilgjengeligheten eller valideringen på dette nettstedet, kontakt ${site_admin} — ikke Plone-teamet."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:79
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Vi har gjort vårt beste for å gjøre det enkelt for alle typer brukere å få tilgang til dette nettstedet, og har forsøkt å lage et nettsted som er enkelt å bruke."

#. Default: "Plain text formatting. URLs will be turned into links."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:157
#, fuzzy
msgid "description_add_comment"
msgstr "Du kan legge til en kommentar ved å fylle ut skjemaet under."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:22
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Velg innholdstypen du vil legge til."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Med dette søkeskjemaet kan du finne innhold på nettstedet ved å angi ett eller flere søkebetingelser. Husk at du kan bruke hurtigsøk når som helst. Dette søkeskjemaet brukes når du ønsker å utføre mer spesifikke søk."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:169
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Hvis du vil kontakte forfatteren, fyll ut skjemaet under."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:62
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Dette nettstedet bruker et oppsett som er i henhold til internasjonale anbefalinger for hurtigtaster. Disse er:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:235
msgid "description_broken_products"
msgstr "Noen av tilleggsmodulene viste seg å ha feil i installasjonsfilen."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Hvis du avbryter utsjekkingen, blir denne arbeidskopien slettet, og alle endringer som er gjort i den, går tapt. Den eksisterende versjonen av innholdet blir låst opp."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Før du fortsetter må du endre ditt opprinnelige passord. Dette forsikrer at passordet vi sendte deg i e-post ikke kan misbrukes."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:18
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Du kan enkelt endre eierskapet på dette objektet til et annet medlem med dette skjemaet."

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Hvis du sjekker inn denne arbeidskopien, erstatter den det eksisterende elementet."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "Ved utsjekking blir det opprettet en arbeidskopi av innholdet i den valgte mappen, og originalen blir låst for å hindre andre brukere i å redigere den."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Slik vil kommentaren din se ut når den legges til."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:38
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Fyll ut dette skjemaet for å kontakte eierne av nettstedet."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:31
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Angi en beskrivende tittel for regelen."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:42
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Følgende innholdsregler er aktive i denne/dette ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:47
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Det er for øyeblikket ingen aktive innholdsregler i denne/dette ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:206
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Denne regelen er tilordnet følgende plasseringer:"

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:39
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Vær oppmerksom på at innholdstypeinfobokser vanligvis vises under de vanlige infoboksene."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:16
msgid "description_control_panel"
msgstr "Oppsett av Plone og tilleggsmoduler"

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} and friends."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:17
#, fuzzy
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} er opphavsrettslig beskyttet ${copyright} 2000-${current_year} av ${plonefoundation}."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "description_current_owner"
msgstr "Nåværende eier: ${name}"

#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:160
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:112
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Du kjører i «utviklingsmodus». Denne tilstanden er nyttig under utvikling ettersom mange endringer blir synlige umiddelbart i nettstedet. Ulempen er at nettstedet blir tregere. For å skru av utviklingsmodus, redigér  buildout.cfg til 'debug-mode=off', kjør bin/buildout på ny og start serverprosessen igjen."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:99
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tilgang globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Disse egenskapene, også omtalt som innholdets <em>metadata</em> brukes til kategorisering, angivelse av når innholdet skal bli tilgjengelig, språkangivelse og nøkkelord."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Merk: Hvis du ikke fortsetter å være logget inn når du har forlatt denne siden, er det fordi du må aktivere informasjonskapsler i nettleseren."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:96
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Feilen er logget som oppføring nummer ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denne siden lister feil som har oppstått i systemet i det siste. Du kan bestemme hvor mange feil som skal lagres, og om de skal kopieres til Zopes logg over feil."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:32
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Vi henviser til oversikten på plone.org for mer informasjon om feil og beskrivelser."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:103
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:95
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Legg til eller fjern brukere og grupper fra denne gruppen. Dette sletter ikke den faktiske brukeren/gruppen - de blir bare fjernet fra denne gruppen."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:81
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Vær oppmerksom på at gruppeinfobokser vanligvis vises under de vanlige infoboksene."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:69
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tilgang globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."

#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:80
msgid "description_groups_management2"
msgstr "Symbolet ${image_link_icon} viser brukeren har en rolle fra medlemskap i en annen gruppe."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:63
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Klassen støtter ikke visning av historie."

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:102
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Oppgi dette oppføringsnummeret hvis du rapporterer dette til ${site_admin}."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Innstillinger for språk i grensesnitt og oversettelse av innhold."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:24
msgid "description_license"
msgstr "Distribuert under ${license}."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Dette er første gangen du har logget inn hos ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:33
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "I øverste høyre hjørne har du nå fått flere nye valg som er knyttet til din bruker. De gir deg mulighet for personlig tilpasning og kontroll av innholdet du legger til."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:34
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:45
msgid "description_loginagain"
msgstr "Du kan logge deg inn på nytt nedenfor."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:33
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Venstre og høyre infobokskolonne viser nå bare de infoboksene som er tilordnet denne innholdstypen. Bruk lenkene opp, ned, slett og rediger for å administrere infobokserer. Bruk nedtrekksmenyen for å legge til fler."

#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:46
#, fuzzy
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "infobokskolonnene vil først vise de infoboksene som er tilordnet i denne delen av nettstedet. Bruk knappene på hver infoboks for å flytte dem opp eller ned, slette dem eller redigere dem. Bruk nedtrekksmenyen for å legge til fler."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:75
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Venstre og høyre infobokskolonne viser nå bare de infoboksene som er tilordnet denne gruppen. Bruk lenkene opp, ned, slett og rediger for å administrere infobokser. Bruk nedtrekksmenyen for å legge til fler."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:17
msgid "description_member_search"
msgstr "Dette søkeskjemaet lar deg finne andre brukere."

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:53
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:149
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Personlige innstillinger."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Lar deg kontrollere hvordan nettstedets navigasjon skal oppføre seg."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Vær oppmerksom på at for å styre hvordan navigasjonsstreet vises, bør du gå til \"Administrer portleter\" i roten på nettstedet (eller der det er lagt til en navigasjonstre-portlet) og endre innstillingene direkte."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:33
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:45
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:183
msgid "description_no_account"
msgstr "Hvis du ikke allerede har en brukerkonto her, gå til ${registration_form} for å få utdelt en bruker."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:46
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:184
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registreringsskjemaet"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:16
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Denne typen innhold støtter ikke sammenligning."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:181
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Denne mappen er tom."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å vise denne siden. Kontakt ${site_admin} hvis du mener at du ikke skulle ha fått denne meldingen."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:70
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:135
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Ingen treff på søkebetingelsene."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:15
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Denne mappen er tom. For å legge til innhold, bruk 'Legg til nytt innhold'-knappen eller lim inn fra en annen mappe."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:260
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Denne typen har ingen arbeidsflyt. Synligheten av elementer av denne typen bestemmes av mappen de er plassert i."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:31
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:36
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Hvis brukernavnet og passordet er riktig, kan problemet være at nettleseren ikke er satt opp til å godta informasjonskapsler."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:77
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:86
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Advarsel: Noen (eller alle) PAS-modulene dine tillater ikke utlisting av grupper, så du ser muligens ikke gruppene som er definert i disse med mindre du gjør et eksakt søk."

#. Default: "Show all search results"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:312
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:258
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:200
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Vis alle søkeresultater"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:69
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:71
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Advarsel: Noen (eller alle) PAS-modulene dine tillater ikke utlisting av brukere, så du ser muligens ikke brukerne som er definert i disse med mindre du gjør et eksakt søk."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire on ${time}. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:38
#, fuzzy
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Du vil snart motta en e-post med en URL som gjør det mulig å angi passordet. Når du mottar denne e-posten, må du følge lenken for å fullføre registreringen. MERK: URLen for å endre passordet slutter å virke om ${time} timer. Hvis dette skjer, kan du bruke lenken \"Glemt passord\" for å sende en ny forespørsel om endring av passordet."

#. Default: "Change your personal information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:256
msgid "description_personal_information_form"
msgstr "Endre personlig informasjon"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:53
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Om du vil blokkere eller fjerne blokkeringen av bestemte kategorier av bokser, kan du gjøre det ved hjelp av nedtrekksmenyene."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:148
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:100
msgid "description_production_mode"
msgstr "Du kjører i «produksjonsmodus». Denne tilstanden er den foretrukne i driftssituasjon, siden den er raskere enn utviklingsmodus. Ulempen er at utviklingsendringer på filsystemet ikke er synlige umiddelbart i nettstedet. Hvis dette er en utviklingsserver og du vil slå på utviklingsmodus, stopp serveren, sett  'debug-mode=on' i buildout.cfg, kjør bin/buildout igjen og start serverprosessen på ny."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <em class=\"discreet\">Publishing Date</em>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:51
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Et elements status (også kalt godkjenningstilstand) indikerer hvem som kan se det. En annen måte å styre synligheten av et element på, er ved hjelp av <strong>publiseringsdatoen</strong>. Et element er ikke offentlig søkbart før det blir publisert. Dette hindrer at elementet vises i portleter og mappelister, selv om elementet fortsatt er tilgjengelig direkte fra URLen."

#. Default: "You are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface). In order to log out, you must:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:80
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:56
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Du er logget inn via HTTP-autentisering (Zope management interface). For å logge ut må du:"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:28
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Nylig endret innhold, siste først."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:26
msgid "description_recently_published"
msgstr "Det publiserte innholdet, nyeste først."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Alt innhold har et navn og en tittel som kan endres med dette skjemaet."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:66
msgid "description_search_string"
msgstr "Søkebegrep:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukerne eller gruppene du vil legge til, blankt søk viser alle."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Vennligst velg hvilket innhold som skal vises som standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Velg hvilken visning som skal være standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Skriv inn e-postadressen til vennen din, og vi sender vedkommende en e-post med en lenke til denne siden."

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Ved hjelp av listen nedenfor kan du styre hvem som kan vise og redigere elementet."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:23
msgid "description_sign_in"
msgstr "For å få tilgang til dette innholdet, må du logge inn med brukernavn og passord."

#. Default: "Here is the full error message:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:110
msgid "description_site_admin_full_error"
msgstr "Her følger hele feilmeldingen:"

#. Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:42
msgid "description_site_error"
msgstr ""

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:60
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Kontakt ${site_admin} hvis du er sikker på at du har riktig webadresse, men likevel får en feil."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Språket som brukes i innholdet og brukergrensesnittet på dette nettstedet."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "En oversikt over innholdet på dette nettstedet. Hold muspekeren i ro over titlene for å se en kort beskrivelse av innholdet."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-ons."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:83
msgid "description_site_setup"
msgstr "Innstillinger for Plone og tilleggsmoduler"

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:160
msgid "description_static_portlet"
msgstr "En portlet som inneholder statisk (formattert/HTML) tekst"

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:36
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:41
msgid "description_still_failure"
msgstr "Hvis du fortsatt kommer til denne siden etter å ha korrigert oppsettet i nettleseren din, kan noe av følgende være feil:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:46
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:51
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Du kjører programvare som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du sette den opp slik at den godtar kapsler fra ${url}."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:48
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:53
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Du sitter bak en brannmur eller proxy som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du spørre administratoren om å åpne for dette."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:109
msgid "description_subject_and"
msgstr "Med alle ordene"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:98
msgid "description_subject_or"
msgstr "Med ett eller flere av ordene"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:192
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering er ikke tillatt på dette nettstedet."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:19
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gjør det mulig å distribuere oversikten over denne mappen, slik at innholdet kan synkroniseres ved andre nettsteder."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:23
msgid "description_types_setup"
msgstr "Innstillinger for arbeidsflyt, synlighet og versjonskontroll for innholdstypene."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:23
msgid "description_undo_action"
msgstr "Med dette skjemaet kan du angre endringer som du har gjort, og få tilbake innhold fra en tidligere dato."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:38
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Velg én eller flere endringer i listen og trykk \"Angre\" for gå tilbake til en tidligere tilstand. Vær oppmerksom på at selv om en endring står i listen under, kan du ikke angre hvis innholdet har blitt endret av en senere handling."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:38
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vennligst bruk skjemaet til å endre passordet ditt."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. You can also add and remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:60
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:62
#, fuzzy
msgid "description_user_management"
msgstr "Klikk på brukeren for å vise og endre detaljer. Klikk på konvolutten for å sende en e-post til brukeren. Du kan også endre e-post-adresse og legge til / fjerne brukere."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Innstillinger for din bruker."

#. Default: "Select the fields for the join form. Fields in the right box will be shown on the form, fields on the left are disabled. Use the left/right buttons to move a field from right to left (to disable it) and vice versa. Use the up/down buttons to change the order in which the fields appear on the form."
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:23
msgid "description_user_registration_fields"
msgstr "Velg feltene til registreringsskjemaet. Felter i den høyre boksen vil vises på skjemaet. De til venstre vil bli deaktivert. Bruk høyre/venstre-knappene for å aktivere og deaktivere. Bruk opp/ned-knappene for å endre rekkefølgen."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "description_validation"
msgstr "Vi har skrevet kode som validerer i henhold til ${xhtml} 1.0 and ${css}-spesifikasjonene, som definert av ${w3c} fordi vi mener brukervennlighet og tilgjengelighet trenger et solid fundament. Hvis noen av sidene på nettstedet ikke validerer etter standarden, kontakt ${site_admin}, ikke Plone-teamet."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Vi har også tatt mål av oss å oppfylle AA-kravene for tilgjengelighet målt etter versjon 1.0 av ${wcag}. Vi er klar over at en rekke av kravene i ${wcag2} er subjektive — og selv om vi er sikre på at vi har fulgt standarden så godt som mulig, vil det være områder hvor det er rom for forskjellige tolkninger."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Dette elementet ble låst av ${author} for ${time} siden."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Hvis du er sikker på at denne brukeren har sluttet å bruke objektet, kan ${unlock_button} det. Da får du muligheten til å redigere det."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:25
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du er registrert som bruker."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:44
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Bruk knappen under for å logge inn umiddelbart."

#. Default: "Edit your search options"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:85
msgid "edit_your_search_options"
msgstr ""

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-post"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:157
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Informasjonskapsler er ikke aktivert. Du må ${enable_cookies} før du kan logge inn."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:51
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:62
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:30
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Informasjonskapsler er ikke aktivert. Du må aktivere informasjonskapsler før du kan logge deg inn."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:355
msgid "error_required"
msgstr "${name} er et obligatorisk felt."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:400
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Verdien ${val} er ikke blant de tillatte valgmulighetene for elementet ${label}."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:67
msgid "event_and"
msgstr "og"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:165
msgid "event_more_information"
msgstr "Mer informasjon om denne hendelsen…"

#. Default: "What"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:24
msgid "event_what"
msgstr "Hva"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:32
msgid "event_when"
msgstr "Når"

#. Default: "${startdate} to ${linebreak} ${enddate}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} til ${linebreak} ${enddate}"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:45
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr ""

#. Default: "${date} ${linebreak} from ${starttime} to ${endtime}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:86
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} ${linebreak} fra ${starttime} til ${endtime}"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:101
msgid "event_where"
msgstr "Hvor"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:268
msgid "filterstyles"
msgstr "Stiler"

#. Default: "More…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:480
msgid "folder_add_more"
msgstr "Flere…"

#. Default: "Restrictions…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:493
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Begrensninger…"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Klikk for å velge hvilke typer innhold som kan legges til her…"

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Opp til regeladministrasjon"

#. Default: "Up one level"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folder_contents.pt:47
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Opp ett nivå"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:277
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Alt innhold opprettet av ${user}…"

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:53
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Hurtigtaster"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Tilgjengelighet"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Tilgjengelighetserklæring"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentactions.pt:8
msgid "heading_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Legg til ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:20
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:140
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Legg hendelse til i kalenderen"

#. Default: "Add New User"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:485
msgid "heading_add_user_form"
msgstr "Legg til brukerkonto"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Fleksibelt søk etter innhold"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Tillatte språk"

#. Default: "Assign to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:67
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:123
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Tilordne til grupper"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:248
msgid "heading_author_content"
msgstr "Seneste innhold fra denne brukeren"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:60
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tilgjengelige hurtigtaster"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:233
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Ødelagte tilleggsmoduler"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:15
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:15
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Endre passordet til ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:20
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kontaktskjema"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:35
msgid "heading_content_views"
msgstr "Innholdsvisninger"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:66
msgid "heading_create_group"
msgstr "Opprett en gruppe"

#. Default: "Sharing for ${folder}"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:30
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Tilgang til mappen ${folder}"

#. Default: "${user_name}&#8217;s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "heading_dashboard"
msgstr "${user_name}s personlige infobokser"

#. Default: "Document Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_actions.pt:9
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Side-alternativer"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:96
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Endre gruppe-detaljer for ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:26
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:18
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Redigér ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Logg over feil"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:17
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaljert informajon"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:20
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Fil-innhold"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Hele godkjenningslisten:"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:70
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:62
msgid "heading_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:84
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmer i ${groupname}-gruppen"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:53
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Gruppemedlemskap for ${userid}"

#. Default: "Group memberships for ${fullname} (${userid})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:69
msgid "heading_group_memberships_for_fullname"
msgstr "Gruppemedlemskap for ${fullname} (${userid})"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:118
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:107
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Nåværende gruppemedlemmer"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:58
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:57
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Gruppeoversikt"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installasjons-logg for ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:116
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Logg"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Tillatt?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kode"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Språkinnstillinger"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:14
msgid "heading_member_search"
msgstr "Søk etter brukere"

#. Default: "Current group memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:91
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:85
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktive gruppemedlemskap"

#. Default: "Migrate to or from email login"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:11
msgid "heading_migrate_email_login"
msgstr "Bytte innstilling til eller fra epostadresser for innlogging"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:148
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Person-innstillinger"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigasjonsinnstillinger"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:52
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Ny eier"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:177
msgid "heading_new_user"
msgstr "Ny brukerkonto?"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter"

#. Default: "Personal tools"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.classic/plonetheme/classic/browser/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/browser/templates/personal_bar.pt:4
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Personlige verktøy"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:38
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portleter tilordnet her"

#. Default: "User properties for ${fullname} (${username})"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:56
#, fuzzy
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Brukerdetaljer for ${fullname} (${username})"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Godkjenningsprosess"

#. Default: "Still logged in as a Zope user"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:77
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:53
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Fremdeles innlogget som Zope-bruker"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Statistikk for RAM-buffer"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:23
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Sist endret"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publisert innhold"

#. Default: "Registration form"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:442
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registreringsskjema"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:79
msgid "heading_request"
msgstr "FORESPØRSEL"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:65
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:122
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Søk etter grupper"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:199
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:186
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Søk etter nye gruppemedlemmer"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:20
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:112
msgid "heading_search_results"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:20
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukere og grupper"

#. Default: "Sections"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/sections.pt:4
msgid "heading_sections"
msgstr "Seksjoner"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Velg standardvisning"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Velg visningstype"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Nettstedsansvarlig ble kontaktet."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Send denne siden"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:51
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Begrens hvilke typer innhold som kan legges til"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Vennligst logg inn"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:31
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:42
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du er nå logget ut"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:86
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Beklager, det ser ut til å ha oppstått en feil..."

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Språk for nettsted"

#. Default: "This page does not seem to exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:36
#, fuzzy
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Beklager, men denne siden finnes ikke..."

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:16
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:13
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Typeinnstillinger"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:16
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Blokker / fjern blokkering av portleter"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:20
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Angre endringer"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:15
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mine innstillinger"

#. Default: "User/Groups Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:47
#: plone.app.users/plone/app/users/memberregistration.pt:48
msgid "heading_usergroup_settings"
msgstr "Bruker- og gruppe-innsitllinger"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:52
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Bruker-oversikt"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:85
msgid "heading_validation"
msgstr "Validering"

#. Default: "Version Overview"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:179
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:136
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:94
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Loggoversikt"

#. Default: "Views"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentviews.pt:8
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:21
msgid "heading_views"
msgstr "Visninger"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:20
msgid "heading_welcome"
msgstr "Velkommen!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Velkommen til ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:30
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du er nå innlogget"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:58
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope-server"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Velg hvordan du vil begrense innholdstypene som kan legges til i denne mappen."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Eksempler: pt-br (brasiliansk portugisisk), en-us (amerikansk engelsk) osv."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Hvis dette er valgt, kan brukerne legge til kommentarer til dette elementet."

#. Default: "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:115
msgid "help_allparents_enable"
msgstr ""

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:189
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:100
msgid "help_biography"
msgstr "En kort oversikt over hvem du er og hva du gjør. Vises på forfatter-siden som alt innholdet ditt peker til."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Sant eller usant"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:115
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Store og små bokstaver er forskjellige - dobbeltsjekk at Caps Lock ikke er på."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:48
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Endrer eierskap for innholdet"

#. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:288
msgid "help_change_status_action"
msgstr "Velg en overgang for å endre innholdstilstand."

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Angi en melding som skal lagres sammen med innsjekkingen. Meldingen bør forklare hva som er endret, av revisjonshensyn."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Velg mappen du vil sjekke ut til."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:37
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Velg dato"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:93
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "En kommentar til denne lenken."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:64
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:319
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Skriv passordet om igjen. Forsikre deg om at passordene er identiske."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:236
msgid "help_content_editor"
msgstr "Velg redigeringsmetode for innhold."

#. Default: "When checked, an option will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application, most often ExternalEditor or ZopeEditManager, installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:284
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:40
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Lar deg redigere innhold med en ekstern editor i stedet for nettleser-basert redigering. Dette krever at du installerer en applikasjon på din lokale maskin. Spør administratoren for mer informasjon hvis nødvendig."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:114
msgid "help_contributors"
msgstr "Navn på bidragsytere. Hver person på en separat linje."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:171
msgid "help_copyrights"
msgstr "Copyright og annen informasjon om opphavsrett."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:190
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datoen dette innholdet ble opprettet"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:125
#, fuzzy
msgid "help_creators"
msgstr "De personene som var ansvarlige for å opprette dette innholdet. Listen må være en lite av brukernavn, én  på hver linje. Hovedansvarlig skal listes først."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Bør ikke inneholde mellomrom, understreking eller store bokstaver. Identifikatoren er en del av innholdets nett-adresse."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Hvis valgt, viser navigasjonstreet bare mappen du står i, samt undermapper."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:36
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:307
msgid "help_current_password"
msgstr "Oppgi ditt nåværende passord."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolonner i tabellen kontrolleres av «Tabellkolonner» under."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Velg hvilke felt som skal vises når «Vis som tabell» er valgt."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Sluttdato for søket."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato for søket."

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:94
msgid "help_description"
msgstr "Brukes i innholdslister og søkeresultater"

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:308
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:61
msgid "help_display_names"
msgstr "Indikerer om identifikatorer (også kalt kortnavn) skal kunne endres når man redigerer innhold. Hvis identifikatorer ikke er synlige, genereres de automatisk."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:138
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:221
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datoen innholdet vil bli publisert. Hvis ingen dato er valgt vil innholdet bli synlig umiddelbart."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:91
msgid "help_email_creation"
msgstr "Fyll inn e-post-adressen din. Dette er nødvendig i tilfelle du mister passordet ditt. Adressen vil ikke bli gitt til uvedkommende."

#. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:104
msgid "help_email_creation_for_login"
msgstr "Oppgi en epostadresse. Dette vil være brukernavnet ditt for innlogging. Vi respekterer personvernet og vil aldri oppgi epostaddressen din til andre eller gjøre den tilgjengelig noe sted."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil ikke innhold av denne typen vises i navigasjons-treet."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:149
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:245
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato for innholdet. Dette vil gjøre innholdet usynlig for andre etter den oppgitte datoen."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:19
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Hvis du er usikker på hvilket format du skal bruke, velg \"Vanlig tekst\"."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:78
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Skriv inn ditt fulle navn, eksempel: Ola Normann."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Standard oppførsel er at alt innhold på rot-nivå blir lagt til i den globale navigasjonen. Du kan skru dette av hvis du foretrekker å konstruere denne navigasjonen manuelt."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:78
msgid "help_groupname"
msgstr "En unik identifikator for gruppen. Kan ikke endres uten å slette gruppen."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:214
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:93
msgid "help_homepage"
msgstr "URL til din eksterne hjemmeside, hvis du har en."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Hvilke innholdstyper som kan legges til her."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:211
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil tilstanden til innhold i undermapper også bli forsøkt endret."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Om øverste nivå, eller \"roten\" i navigasjonstreet skal vises eller ikke. Dette påvirkes av innstillingen \"Startnivå\"."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Angir arv av betingelser. For eksempel, hvis du har oppgitt at kun innhold fra de tre siste dagene skal vises i smart-mappen over den nåværende, vil denne mappen ha samme betingelser automatisk."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:157
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Vanligvis vil tilgang bli arvet fra mappene høyere oppe i hierarkiet. Hvis du skrur dette av, vil kun eksplisitt definerte tilganger for dette innholdet være gyldige. I oversikten indikerer ${image_confirm_icon} en arvet tilgang, og ${image_link_icon} en global rolle. Sistnevnte kontrolleres av nettsteds-administratoren."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil bare «Antall elementer» indikert under vises."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:52
msgid "help_listed_status"
msgstr ""

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:181
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Velg hvilke innholdstyper som skal være tilgjengelige via «Flere…»-menyen under «Legg til»-menyen. Dette er en praktisk måte å indikere at disse ikke er de foretrukne innholdstypene her, men at de er tilgjengelig hvis nødvendig."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:136
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:108
msgid "help_location"
msgstr "Stedsangivelse. Enten by/land eller — i firmasammenheng — hvilket kontor du befinner deg i."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:105
msgid "help_location_dc"
msgstr "Den geografiske plasseringen knyttet til elementet, hvis relevant."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:91
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Forskjell på store og små bokstaver, pass på at Caps Lock ikke er på."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:324
msgid "help_look"
msgstr "Velg hvordan nettstedet skal se ut. Flere forskjellige utseender er tilgjengelige."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:151
msgid "help_message"
msgstr "Vennligst skriv inn en beskjed til mottaker."

#. Default: "The email login setting in the ${link} only affects new users. Existing users keep their current login name until they change their email address. Here you can update the login name of those users."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
msgid "help_migrate_email_login"
msgstr ""

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:206
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datoen dette innholdet ble sist modifisert"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:41
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Søk etter og velg en mappe å bruke som rot i navigasjonstreet, nettstedskartet, brødsmulene og fanene. Bruk «/» for nettstedets rot, og «/mappe1» for å starte i «mappe1»"

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:70
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Et heltall som indikerer hvor mange nivåer nedover i hierarkiet man må være før navigasjonstreet dukker opp. «0» betyr at navigasjonstreet vises overalt, inkludert sider i nettstedets rot. «1» betyr at treet vises på innhold som befinner seg inne i mapper på rotnivå (og nedover), men ikke på rotnivå."

#. Default: "The title of the navigation tree."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:34
#, fuzzy
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Tittelen på navigasjonstreet. La feltet stå tomt for å bruke standard oversatt tittel."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:85
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Et heltall som indikerer hvor mange nivåer ned i strukturen navigasjonstreet skal gå før den stopper. «0» betyr at det ikke er noen begrensninger. «1» betyr at kun mapper på rotnivå vises."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:135
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Innholdstypene som skal vises i navigasjonen og nettstedskartet"

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:69
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:313
msgid "help_new_password"
msgstr "Angi det nye passordet. Minimum fem tegn."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Vil bli vist i nyhetslistingen, og i selve nyhetsartikkelen. VIl bli skalert ned til en fornuftig størrelse automatisk."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:78
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Det finnes ikke noe innhold som kan bli valgt som standardinnhold i denne mappen."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Som standard vises innhold i roten til portalen som en global seksjon. Hvis du slår av dette alternativet, vises bare mapper. Dette har ingen effekt med mindre \"Opprett faner automatisk\" er aktivert."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:68
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Skriv inn din OpenID-URL nedenfor for å logge deg inn."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:49
msgid "help_password_creation"
msgstr "Skriv inn passordet du vil bruke, minimum fem tegn."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:121
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:167
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Hvis du har glemt passordet ditt, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mapper som skal søkes i."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En av de tilgjengelige innholdstypene."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:357
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:115
msgid "help_portrait"
msgstr "For å legge til et nytt portrett, trykk \"Bla igjennom\" og velg et bilde av deg selv. Anbefalt størrelse er 75 bildepunkter i bredden, 100 bildepunkter i høyden."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:161
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:70
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Foretrukket språk."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:272
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Skriv inn en kort kommentar eller beskrivelse som beskriver hva som har skjedd i godkjenningsprosessen. Hvis flere elementer er valgt vil alle få denne kommentaren."

#. Default: "Enter a relative path e.g.: <br /> '..' for the parent folder <br /> '../..' for the parent's parent <br />'../somefolder' for a sibling folder"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "help_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr ""

#. Default: "Check this to have your email address filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:137
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:238
msgid "help_remember_my_email"
msgstr "Kryss her for å få epostadressen din ferdigutfylt når du skal logge inn siden."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:150
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:128
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:230
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Hvis du krysser av \"Husk navnet mitt\", vil nettstedet lage en informasjonskapsel med navnet ditt, og fylle det inn automatisk neste gang du skal logge inn."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:294
msgid "help_search_author"
msgstr "Viser innhold opprettet av den valgte brukeren."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:352
msgid "help_search_description"
msgstr "Viser innhold som inneholder disse ordene i beskrivelsen. Flere ord kan kombineres ved å bruke <strong>AND</strong> og <strong>OR</strong>."

#. Default: "Find users whose email addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:51
msgid "help_search_email"
msgstr "Finn brukere med e-post-adresser som inneholder dette."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:66
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Vis brukere med fullt navn som inneholder denne verdien."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:129
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Viser innhold av en spesiell type."

#. Default: "Find users whose login names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:36
msgid "help_search_name"
msgstr "Finn brukere med navn som inneholder dette."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:182
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Viser innhold som er opprettet etter at du sist var innlogget, sist uke osv."

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:200
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Søk etter brukere."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:241
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Du kan søke etter innhold basert på tilstand. Hvis du ønsker å bare vise innhold som er i en gitt tilstand, velg dem fra denne listen."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:85
msgid "help_search_roles"
msgstr "Finn brukere med de valgte rollene."

#. Default: "Return items matching some or all of these tags. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:70
msgid "help_search_tags"
msgstr ""

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:47
msgid "help_search_text"
msgstr "For et enkelt tekstsøk, angi ordene her. Flere ord kan kombineres ved å bruke \"AND\" og \"OR\". Teksten i dette feltet sammenliknes med brødteksten, tittelen og beskrivelsen av innholdet."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:329
msgid "help_search_title"
msgstr "Vis innhold med denne tittelen."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Velg innholdstypen du vil opprette."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Velg hvor du vil opprette den."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Eksisterende verdier:"

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Epostadressen din."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-post-adressen som siden skal sendes til."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:96
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Vennligst oppgi din epost-adresse"

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:65
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Vennligst oppgi ditt fulle navn"

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "gå hit"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Du endrer nå tilgang for standardvisningen i en mappe. For å justere tilgang til hele mappen i stedet, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Identifikatoren er det som brukes i URLen til innholdet."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: Archetypes/BaseObject.py:90
msgid "help_shortname"
msgstr "Identifikatoren er en del av innholdets nettsteds-adresse. Bør ikke inneholde mellomrom, store bokstaver, understreking eller andre spesielle tegn."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:55
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Passord for ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:38
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dette er port-nummeret til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:28
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis «localhost» hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:46
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Brukernavnet for ESMTP-autentisering. Ikke nødvendig med mindre du bruker ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "En strengverdi."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:70
msgid "help_subobjects"
msgstr "Endrer alt som er inneholdt hvis valget er avkrysset."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:161
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer som syndikeres."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:136
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dette er datoen oppdaterinene starter fra. Så hvis du vil ha oppdateringer hver tirsdag, pass på at denne begynner på en tirsdag."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update twice a week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:110
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontrollerer oppdateringsfrekvensen. For eksempel, hvis du vil ha oppdateringer annenhver uke, velg \"ukentlig\" over, og \"2\" her."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:86
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Indikerer hvor ofte kanalen blir oppdatert."

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:80
msgid "help_tags"
msgstr "Nøkkelord brukes for organisering av innhold."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:24
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Velg en visning som brukes for å vise innholdet."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label Event URL
#: widget description of StringWidget for label URL
msgid "help_url"
msgstr "Legg til «http://» for å legge til lenke som peker utenfor nettstedet."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:39
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Oppgi brukernavnet du vil benytte, vanligvis på formen \"phansen\". Ingen mellomrom eller spesielle tegn. Dette er navnet du bruker for å logge inn."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:183
msgid "help_wf_states"
msgstr "Tilstandene som skal vises i navigasjonstreet og nettstedskartet."

#. Default: "Wysiwyg editor to use."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:33
msgid "help_wysiwyg_editor"
msgstr ""

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "gjem bort"

#. Default: "Hide the search form"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "hide_the_search_form"
msgstr ""

#. Default: "${action} — ${actor} on ${time}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:39
msgid "history_action"
msgstr "${action} av ${actor}, ${time}"

#. Default: "HTML"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:40
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:72
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Hvis alle de følgende betingelsene oppfylles:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:62
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Instrumentbordet ditt er tomt. Klikk på <em>rediger</em>-fanen for å legge inn noen personlige infobokser."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:106
msgid "info_openid"
msgstr "Hva er OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr "er ikke et desimaltall"

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr "er ikke en gyldig epostadresse"

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr "er ikke et gyldig internasjonalt telefonnummer"

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr "er ikke en gyldig url"

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr "er ikke et gyldig telefonnummer"

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr "er ikke et gyldig postnummer"

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr "er ikke et (amerikansk) personnummer (social security number)"

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr "er ikke et heltall"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:67
msgid "label_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:45
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Operasjoner"

#. Default: "Activate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_activate"
msgstr "Aktiver"

#. Default: "Add"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:60
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:113
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:127
msgid "label_add"
msgstr "Legg til"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:56
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:19
msgid "label_add_comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:101
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Legg til ny gruppe"

#. Default: "Add new…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:399
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold…"

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:82
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:84
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Legg til ny bruker"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Legg til portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:13
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Legg til portlet..."

#. Default: "Add to the following groups:"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:68
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Legg til de følgende gruppene:"

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:153
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:147
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:214
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Legg til brukeren i valgte grupper"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:306
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:318
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Legg til valgte brukere/grupper i denne gruppen"

#. Default: "Advanced..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:635
msgid "label_advanced"
msgstr "Avansert…"

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:86
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:50
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:44
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Avansert søk…"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:71
msgid "label_affected_content"
msgstr "Valgt innhold"

#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_all"
msgstr "Alle"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Vis landspesifikke språkvarianter"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Tillat kommentarer"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillat kommentarer"

#. Default: "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:110
msgid "label_allparents_enable"
msgstr ""

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "en anonym bruker"

#. Default: "Anonymous User"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:158
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Ukjent bruker"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:303
msgid "label_any_author"
msgstr "Hvem som helst"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:244
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:232
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:255
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Iverksett endringer"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:227
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Bruk bare på gjeldende mappe"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:222
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Bruk på undermapper"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1952
msgid "label_at"
msgstr "på"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:289
msgid "label_author"
msgstr "Opprettet av"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:137
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Forfatterens eksterne hjemmeside…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Forfatterens hjemmeside i dette nettstedet…"

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:20
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbake til Legg til / fjern tilleggsmoduler"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:21
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tilbake til feil-loggen"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Tilbake til siden du kom fra"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:187
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:99
msgid "label_biography"
msgstr "Biografi"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Brødtekst"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:70
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:64
msgid "label_browse"
msgstr "Bla gjennom"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:135
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:73
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:172
msgid "label_by_author"
msgstr "av ${author}"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Oppføringer"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Treff"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Bommer"

#. Default: "Path"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_path"
msgstr "Sti"

#. Default: "Size, bytes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Størrelse, byte"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:21
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Cancel"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:233
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:393
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:361
msgid "label_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Normally we would offer to send the user an email with instructions to set a password on completion of this form. But this site does not have a valid email setup. You can fix this in the Mail settings."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:146
msgid "label_cant_mail_password_reset"
msgstr ""

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:53
msgid "label_change"
msgstr "Endre"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:48
msgid "label_change_comment"
msgstr "Endre kommentar"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:304
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Endre innhold som standardvisning..."

#. Default: "Change content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:382
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "Sett innhold som <br /> standardvisning…"

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Endre medlemsegenskaper"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:103
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:76
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:395
msgid "label_change_password"
msgstr "Bytt passord"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:287
msgid "label_change_status"
msgstr "Endre tilstand"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} tegn tilgjengelige"

#. Default: "Check for duplicate emails"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:69
msgid "label_check_duplicate_emails"
msgstr "Unngå at samme epostadresse brukes flere ganger"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Innsjekkingsmelding"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Utsjekkingsmappe"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Velg innhold…"

#. Default: "Select a content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:356
#, fuzzy
msgid "label_choose_item"
msgstr "Velg innhold som <br /> standardvisning…"

#. Default: "Display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:117
msgid "label_choose_template"
msgstr "Visning"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:70
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Nullstill den viste listen"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:168
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:151
#, fuzzy
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "klikk her for å hente ned"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:22
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Klikk for full størrelse…"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:91
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:269
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:62
msgid "label_compare"
msgstr "Sammenlign"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:86
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:62
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:318
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekreft passord"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Tillat at disse standardtypene legges til"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Angi typer manuelt"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktpersonens e-post"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktpersonens navn"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktpersonens telefonnummer"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:50
msgid "label_containing"
msgstr "som inneholder"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:234
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetode"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:149
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Legg til innholdsregel"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:69
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktiv"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:131
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktive innholdsregler i denne ${content_type}"

#. Default: "Enabled here?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:140
#, fuzzy
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Aktivert her"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:66
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Innholdsregler fra overordnede mapper"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:205
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Tilordninger"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:109
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "aktivert"

#. Default: "Enabled?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:143
msgid "label_contentrules_rule_enabled_question"
msgstr "Aktivert?"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:108
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "innholdsregler"

#. Default: "Applies to subfolders?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:137
#, fuzzy
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Gjelder undermapper"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:113
msgid "label_contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:71
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konverter portleter"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:156
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopiér feilmeldinger til hendelsesloggen"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:46
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopiér til nåværende"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:170
#, fuzzy
msgid "label_copyrights"
msgstr "Opphavsrett"

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:189
msgid "label_creation_date"
msgstr "Opprettet"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:124
msgid "label_creators"
msgstr "Forfattere"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Felt-navn"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:47
msgid "label_current"
msgstr "(valgt)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:59
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Vis kun mappen man befinner seg i."

#. Default: "Folder display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:274
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mappevisning"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Nåværende bilde"

#. Default: "Item display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:321
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Innholdsvisning"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:305
msgid "label_current_password"
msgstr "Nåværende passord"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:20
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:11
msgid "label_currentselection"
msgstr "Gjeldende valg"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Vis som tabell"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabellkolonner"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:40
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:41
msgid "label_dashboard"
msgstr "Personlige infobokser"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutt-tidspunkt"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Start-tidspunkt"

#. Default: "Deactivate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:219
msgid "label_deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#. Default: "Use site default"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:245
msgid "label_default_content_editor"
msgstr "Bruk nettstedsinstillingene"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:45
msgid "label_default_type"
msgstr "(Standard)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:251
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Standard arbeidsflyt (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:144
msgid "label_delete"
msgstr "Slett"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:378
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:123
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Slett portrettet"

#. Default: "Description"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:93
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:347
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:38
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:142
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:217
msgid "label_disable"
msgstr "Deaktiver"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:33
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Slå av syndikering"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Bruk standard-innstilling"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Aldri tillat kommentarer"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Alltid tillat kommentarer"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:75
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:36
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:80
msgid "label_edit"
msgstr "Redigér"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Du redigerer standardvisningen (forsiden) av en mappe. ${go_here} hvis du heller vil redigere selve mappen.  "

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "Gå hit"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:305
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:59
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Tillat redigering av identifikatorer"

#. Default: "Publishing Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:137
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:220
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiseringsdato"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:106
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:81
msgid "label_email"
msgstr "E-post"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:140
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:212
msgid "label_enable"
msgstr "Aktiver"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:158
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "aktiver informasjonskapsler"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:52
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Skru på syndikering"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "label_error"
msgstr "Feil"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:250
msgid "label_error_type"
msgstr "Feilangivelse"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:252
msgid "label_error_value"
msgstr "Feilens verdi"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Brødtekst"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deltakere"

#. Default: "from ${start} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:113
#, fuzzy
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, fra ${start} til ${end})"

#. Default: "— ${location},"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:120
msgid "label_event_byline_location"
msgstr ""

#. Default: "${start}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:86
msgid "label_event_byline_onlyfrom"
msgstr ""

#. Default: "${start} from ${starttime} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:101
msgid "label_event_byline_samedate"
msgstr ""

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:50
msgid "label_event_byline_with_location"
msgstr ""

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:62
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr "(fra ${start} til ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Hendelsen slutter"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Hendelsen starter"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Hendelseskategori"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:91
msgid "label_exception"
msgstr "Feilmelding"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:58
msgid "label_exception_type"
msgstr "Unntakstype"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:62
msgid "label_exception_value"
msgstr "Unntaksverdi"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Fjern fra navigasjon"

#. Default: "Existing tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_tags"
msgstr "Eksisterende nøkkelord"

#. Default: "Expiration Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:148
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:244
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:282
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:39
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Skru på ekstern redigering"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. Default: "Filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:196
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/keywords.pt:7
msgid "label_filed_under"
msgstr "arkivert under:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:264
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Attributter"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "label_filtertags"
msgstr "Koder"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:84
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:76
msgid "label_find_group"
msgstr "Søk etter grupper her"

#. Default: "Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:99
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:17
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:86
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:81
msgid "label_full_name"
msgstr "Fullt navn"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "label_fullname"
msgstr "Fullt navn"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Opprett faner automatisk"

#. Default: "GNU GPL license"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:25
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL-lisens"

#. Default: "Group Dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:53
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:48
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:44
msgid "label_group_dashboard"
msgstr "Gruppedashboard"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:38
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:29
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:50
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Gruppemedlemskap"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:39
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Gruppeinfobokser"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:43
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:38
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:34
msgid "label_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:117
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:130
msgid "label_group_search"
msgstr "Gruppesøk"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:40
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:39
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:31
msgid "label_groups"
msgstr "Grupper"

#. Default: "Hide"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:62
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:20
msgid "label_hide_item"
msgstr "Skjul"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:62
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historiske data ikke tilgjengelig"

#. Default: "History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:50
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/history_view.pt:17
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/inline_content_history.pt:5
msgid "label_history"
msgstr "Historikk"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "home page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "label_home_page"
msgstr ""

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:212
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:92
msgid "label_homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:24
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:84
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID-URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:163
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Typer feil som skal ignoreres"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Bilde"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Bildetekst"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tillatte innholdstyper"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:207
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inkludér innholdet i mappen"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:50
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Inkluder toppnivå"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Arv av betingelser"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:146
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "La innstillinger gå i arv fra mappene over"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Antall elementer"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:294
msgid "label_item_selected"
msgstr "Innhold: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:125
msgid "label_item_type"
msgstr "Innholdstype"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#. Default: "Language"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:162
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:159
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:69
msgid "label_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:20
msgid "label_languages"
msgstr "Språk"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Begrens søkeresultat"

#. Default: "Listed in searches"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:51
msgid "label_listed_status"
msgstr "Vises i søk"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:176
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Sekundære typer"

#. Default: "Location"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:104
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:134
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:107
msgid "label_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:5
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Låst"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:147
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:92
msgid "label_log_in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:43
msgid "label_login_continue"
msgstr "Fortsett"

# ${portal_title} is missing in the translation
#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
#, fuzzy
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Gå til forsiden "

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:88
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:77
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:181
msgid "label_login_name"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "Log in to add comments"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:32
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Logg inn for å legge til kommentarer"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:157
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Logg inn for å sende tilbakemeldinger"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:322
msgid "label_look"
msgstr "Utseende"

#. Default: "Send a confirmation mail with a link to set the password"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:60
#, fuzzy
msgid "label_mail_password"
msgstr "Send passord?"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:117
msgid "label_main_language"
msgstr "Hovedspråk:"

#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr ""

#. Default: "go here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr ""

#. Default: "Member Registration"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:44
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:39
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:33
msgid "label_member_registration"
msgstr "Medlemsregistrering"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:143
msgid "label_message"
msgstr "Beskjed"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:204
msgid "label_modification_date"
msgstr "Modifikasjonsdato"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:99
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:33
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:72
msgid "label_name"
msgstr "Navn"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:40
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Rotnivå"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Startnivå"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:33
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:83
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Dybde på navigasjonstreet"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:131
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Typer innhold som blir vist"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:176
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtrér etter tilstand"

#. Default: "New items since"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:177
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nytt innhold siden"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:42
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny eier"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:191
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Søk etter ny eier"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:48
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:312
msgid "label_new_password"
msgstr "Nytt passord"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Ny indentifikator"

#. Default: "New tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_tags"
msgstr "Nye nøkkelord"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:101
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny tittel"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Bilde"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:218
msgid "label_next"
msgstr "Neste"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:43
msgid "label_next_item"
msgstr "Neste: ${itemtitle}"

#. Default: "Right arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:46
msgid "label_next_item_arrow"
msgstr "Høyrepil"

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:319
msgid "label_no_change"
msgstr "Ingen endring"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:81
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:73
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen gruppe oppgitt."

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:120
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:45
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:82
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Ingen innstillingspaneler tilgjengelige."

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:1999
msgid "label_no_reference"
msgstr "<ingen referanse>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:85
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Ingen resultater samsvarer med søket."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:257
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Ingen arbeidsflyt"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Opprett faner for andre elementer enn mapper"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antall feilmeldinger som skal beholdes"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:83
msgid "label_ok"
msgstr "OK"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:39
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:100
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_or"
msgstr "eller"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:259
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Vanlig skjema-basert redigering (virker i alle nettlesere)"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:56
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:46
msgid "label_parent"
msgstr "Overordnet"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:101
msgid "label_password"
msgstr "Passord"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:127
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "En URL blir opprettet og sendt til deg via e-post. Følg lenken for å komme til en side der du kan endre passordet og fullføre registreringen."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Søk i undermapper"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mapper"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:213
msgid "label_perform_search"
msgstr "Utfør søk"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:40
msgid "label_personal_information"
msgstr ""

#. Default: "Personal Preferences"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:45
msgid "label_personal_preferences"
msgstr ""

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> Open Source CMS/WCM"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:11
#, fuzzy
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"

#. Default: "Plone Foundation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:18
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Foundation"

#. Default: "For documentation, add-ons, support, community, visit"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:129
msgid "label_plone_org_description"
msgstr "For dokumentasjon, tilleggsmoduler og hjelp, besøk"

#. Default: "Plone Community Home"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:132
msgid "label_plone_org_title"
msgstr "Plone communitynettsted"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:79
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portalobjekter"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "(Blocked)"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "label_portlet_blocked"
msgstr "(Blokkert)"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:103
msgid "label_portlets"
msgstr "Infobokser"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:126
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Innholdstype-infobokser"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Gruppeinfobokser"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:26
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Overordnede infobokser"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:346
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:114
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrett"

#. Default: "Powered by Plone & Python"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#, fuzzy
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Bygget med Plone"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:210
msgid "label_previous"
msgstr "Forrige"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:29
msgid "label_previous_item"
msgstr "Forrige: ${itemtitle}"

#. Default: "Left arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:22
msgid "label_previous_item_arrow"
msgstr "Venstrepil"

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:187
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr "Oppgrader: ${reinstall_button}"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:181
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Ny profilversjon er ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Gammel profilversjon er ${version}"

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:174
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Gammel versjon var ${version}"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:83
msgid "label_published"
msgstr "Publisert"

#. Default: "effective"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:42
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "publiseres"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:193
msgid "label_quick_search"
msgstr "Søk etter"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "label_refresh"
msgstr "Oppdatér"

#. Default: "Register"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:353
msgid "label_register"
msgstr "Registrér"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_relateditems.pt:20
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_relateditems.pt:14
msgid "label_related_items"
msgstr "Relatert innhold"

#. Default: "Relative path"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "label_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr ""

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:213
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Relevans: [${percentage} %]"

#. Default: "Remember my email address."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:135
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:236
msgid "label_remember_my_email"
msgstr "Husk epostadressen min"

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:148
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:126
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:228
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Husk meg."

#. Default: "Remove"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:87
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Fjern"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:115
#, fuzzy
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Fjern valgte grupper"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:192
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:179
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Fjern valgte brukere/grupper"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:129
msgid "label_rename_all"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "Reply"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Kommentér"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:54
#, fuzzy
msgid "label_request_url"
msgstr "Be om URL"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:153
msgid "label_required"
msgstr "(Påkrevd)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:29
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Eldre versjoner"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:24
msgid "label_rev_later"
msgstr "Nyere versjoner"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Godkjenningstilstand"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:82
msgid "label_roles"
msgstr "Rolle(r)"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Deaktivert"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Aktivert"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:47
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Hendelsesutløser: ${trigger}"

#. Default: "Save"
#: Archetypes/skins/archetypes/base_metadata.cpt:96
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:226
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:387
msgid "label_save"
msgstr "Lagre"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:178
msgid "label_save_settings"
msgstr "Lagre innstillingene"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorisering"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datoer"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Standard"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadata"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Eierskap"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:215
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:129
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:42
msgid "label_search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Search for an error log entry (such as \"1257962690.640.49636048561\")"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:46
msgid "label_search_entry"
msgstr "Søk etter en feil i feilloggen (som f.eks \"1257962690.640.49636048561\")"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:206
msgid "label_search_large"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Search text"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:45
#, fuzzy
msgid "label_search_text"
msgstr "Søketekst"

#. Default: "Search the site"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "label_search_the_site"
msgstr ""

#. Default: "only in current section"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:37
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "bare i denne seksjonen"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:51
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:41
msgid "label_searchresults"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_select"
msgstr "Velg:"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:124
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:54
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:82
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Velg alt innhold"

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Velg innhold som skal brukes…"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:225
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:168
msgid "label_send"
msgstr "Send"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Fra"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send til"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:88
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-post"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:61
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Navn"

#. Default: "Set email address as login name for all users"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:75
msgid "label_set_email_address_as_login_name"
msgstr "Gjør epostadresse til brukernavn for alle brukere"

#. Default: "Short Name"
#: Archetypes/BaseObject.py:89
msgid "label_short_name"
msgstr "Identifikator"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:76
msgid "label_show"
msgstr "Vis"

#. Default: "Show all items"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:87
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:162
#, fuzzy
msgid "label_show_all"
msgstr "Vis alle…"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:75
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Vis alle oppføringer"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:169
msgid "label_show_batched"
msgstr "Vis grupperte"

#. Default: "Show"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:58
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:23
msgid "label_show_item"
msgstr "Vis"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:33
msgid "label_show_me"
msgstr "Vis meg"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:121
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:149
msgid "label_showall"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:61
msgid "label_site_admin"
msgstr "nettsteds-ansvarlig"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "administrasjon av nettsted"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:67
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:28
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:55
msgid "label_skins"
msgstr "Skall"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:4
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Fortsett til innholdet."

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:8
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Gå til navigasjonen"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:53
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP passord"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:36
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis \"localhost\" hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:26
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-tjener"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:44
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP brukernavn"

#. Default: "State:"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:510
msgid "label_state"
msgstr "Tilstand:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:29
msgid "label_status"
msgstr "Tilstand"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:187
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:116
msgid "label_subject"
msgstr "Emne"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggende innhold"

#. Default: "Switch login name of all users back to user id instead of email address"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:81
msgid "label_switch_back_to_user_id"
msgstr "Bytt brukernavn tilbake til originale istendenfor epostadresser"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:75
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanalbeskrivelse"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:72
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanalens tittel"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:154
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:134
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:107
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:83
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Oppdateringsperiode"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Innhold"

#. Default: "Tags"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:79
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:68
msgid "label_tags"
msgstr "Nøkkelord"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:22
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Vis mal"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Tekstformat"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:45
msgid "label_time"
msgstr "Tidspunkt"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:57
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:324
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "label_title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:19
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Opp til mitt instrumentbord"

#. Default: "Select All/None"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:143
msgid "label_toggle"
msgstr "Velg alle/ingen"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:74
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:114
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Vis traceback som tekst"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Typebegrensninger"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:43
msgid "label_types"
msgstr "Innholdstyper"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:232
msgid "label_unassign"
msgstr "Opphev tilordning"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Angre"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:74
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:106
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:66
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Opp til gruppe-oversikten"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:61
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:21
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:53
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Opp til Plone-oppsett"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:59
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:75
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Opp til bruker-oversikten"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:87
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:82
msgid "label_update"
msgstr "Oppdater"

#. Default: "URL"
#: for external links."
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:123
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:129
msgid "label_use_selected"
msgstr "Bruk valgte..."

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:90
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:38
msgid "label_user_name"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Bruker-detaljer"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:106
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:109
msgid "label_user_search"
msgstr "Søk etter bruker"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:45
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:39
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:101
msgid "label_username"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:26
msgid "label_users"
msgstr "Brukere"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:37
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Brukere og grupper"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:68
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:29
msgid "label_view"
msgstr "Vis"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:23
msgid "label_view_changes"
msgstr "Vis endringer"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Hva"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Hvor"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:91
msgid "label_workflows"
msgstr "Tilstander"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:14
msgid "label_working_copy"
msgstr "en arbeidskopi"

#. Default: "Wysiwyg editor"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:32
msgid "label_wysiwyg_editor"
msgstr ""

#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "label_zmi_link"
msgstr "Zope-administrasjonsgrensesnitt"

#. Default: "&#151; low-level technical configuration."
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:124
msgid "label_zmi_link_description"
msgstr "&#151; teknisk konfigurasjon"

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Stor"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:197
msgid "last_login"
msgstr "Sist innlogget"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:70
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Innholdsregler"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:34
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globale innstillinger"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:70
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kontodetaljer"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Legg til ny"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adresse-informasjon"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:31
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Detaljer"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:182
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Tilbakemelding til forfatteren"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:84
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Hurtigsøk &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:133
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Loggdetaljer"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_logexception"
msgstr "Feil-logg (seneste først)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:55
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Ingen feilmeldinger loggført."

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:30
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Søkebetingelser"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigasjons-innstillinger"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Du er ikke logget inn. Du kan enten logge inn ved å oppgi brukernavn og passord under, eller kommentere som en anonym bruker."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:50
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID-innlogging"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:358
msgid "legend_password_details"
msgstr "Passord"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:75
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:150
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Brukerdetaljer"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Søk etter ny eier"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:115
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Innlogging til nettsted"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:80
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:26
msgid "link_address"
msgstr "Lenkeadressen er:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:123
msgid "link_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:26
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Mulig skadet lenke"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:89
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:70
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Vil du slette det likevel?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:53
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Rediger i nytt vindu"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:30
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Ved å slette dette elementet vil du skade lenker som finnes i innholdet oppført nedenfor. Hvis du virkelig vil gjøre dette, anbefaler vi at du fjerner disse referansene først."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:45
#, fuzzy
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Følgende elementer har referanser til denne ${portal_type}:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:57
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "Elementet er ikke tilgjengelig"

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Informasjon om lenkeintegritet oppdatert for ${count} element(er)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated. This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:19
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Hvis du klikker på knappen nedenfor, blir informasjonen om lenkeintegritet oppdatert. Dette kan ta en stund, særlig på større nettsteder..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Oppdater informasjon om lenkeintegritet"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Et eller flere elementer du prøver å slette fører til at lenker i nettstedet brekker."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:83
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:86
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Ja til alle"

#. Default: "Action"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:15
msgid "listingheader_action"
msgstr "Handling"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Endring utført"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Innhold påvirket"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:25
msgid "listingheader_author"
msgstr "Forfatter"

#. Default: "Comment"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:18
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:17
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:133
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:125
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-post-adresse"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:154
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:95
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:162
#, fuzzy
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:89
#, fuzzy
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Fjern gruppe"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:135
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:65
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:124
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Bruker/Gruppenavn"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:30
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:73
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Endret"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:76
msgid "listingheader_name"
msgstr "Navn"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:16
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Utført av"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:165
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:173
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Fjern gruppe"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:137
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Fjern bruker"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:136
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:138
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:356
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nullstill passord"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:134
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:167
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:96
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:70
msgid "listingheader_size"
msgstr "Størrelse"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:102
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:76
msgid "listingheader_status"
msgstr "Tilstand"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:22
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:93
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:67
msgid "listingheader_title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:77
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:132
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:135
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Brukernavn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:28
msgid "logged in users"
msgstr "Innloggede brukere"

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:57
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:67
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:46
#, fuzzy
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Siden innlogging ved hjelp av informasjonskapsler er skrudd av, kan du ikke logge inn her."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:124
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig. Innloggings-boksen er ikke tilgjengelig."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/manage_portlets_fallback.pt:2
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Endre infobokser"

#. Default: "You are not allowed to list portal members."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:24
msgid "member_listing_not_allowed"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å se listen over medlemmer."

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Tillegging av nytt element ble avbrutt."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Redigering avbrutt."

#. Default: "Sorry, you are not allowed to change your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:43
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:34
msgid "message_email_cannot_change"
msgstr "Beklager. Du har ikke lov til å endre epostadressen din."

#. Default: "The email address you selected is already in use or is not valid as login name. Please choose another."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:50
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:39
msgid "message_email_in_use"
msgstr "Epostadressen du har valgt er allerede i bruk eller er ikke gyldig som innloggingsnavn. Vennligst velg en annen."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link. Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:16
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr "Du ser denne siden fordi du har rettigheter til å redigere denne lenken. Andre brukere vil automatisk bli videresendt til mål-urlen"

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referanse lagt til."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referanse redigert."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "En e-post har blitt sendt til nettstedsansvarlig med dine spørsmål og/eller kommentarer."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:45
msgid "more_url"
msgstr "Mer..."

#. Default: "The following email addresses are used by more than one account:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:27
msgid "msg_email_duplicates_found"
msgstr "De følgende epostadressene brukes av mer enn en brukerkonto:"

#. Default: "No email addresses found that are used by more than one account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:38
msgid "msg_no_email_duplicates_found"
msgstr "Ingen epostadresser brukes av mer enn en brukerkonto."

#. Default: "You must set a password or choose to send an email."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:342
msgid "msg_no_password_no_mail_me"
msgstr "Du må enten velge et passord eller velge å få tilsendt en epost."

#. Default: "${count} accounts were switched to using their email address as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:46
msgid "msg_number_switched_to_email"
msgstr "${count} brukerkontoer ble endret til å bruke epostadressene som innlogginsnavn."

#. Default: "${count} accounts were switched back to using their user id as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:53
msgid "msg_number_switched_to_userid"
msgstr "${count} brukerkontoer ble endret til å bruke vanlige innlogginsnavn istendenfor epostadresser."

#. Default: "See the log file for details."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:58
msgid "msg_see_log_for_details"
msgstr "Se i loggfilen for nærmere detaljer"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt:33
msgid "no_body_text"
msgstr "Det finnes ingen brødtekst, trykk \"Redigér\" for å endre innholdet."

#. Default: "No comments."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentarer."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:35
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Bildet er ikke lastet opp ennå)"

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:118
msgid "no_new_events"
msgstr "Ingen hendelser er lagt inn."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "no_users_found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen brukere som oppfylte søkekriteriene."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Behold eksisterende fil"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Behold eksisterende bilde"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ingen oppgitt"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:73
msgid "openid_intro"
msgstr "Hvis du ikke har en OpenID, kan du få en fra ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "eller last opp en fil (eksisterende innhold vil bli erstattet)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "ventende"

#. Default: "Plain Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:49
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Vanlig tekst"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:33
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Blokkér"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:39
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Ikke blokkér"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:78
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Bruk overordnede innstillinger"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:72
msgid "posted_by"
msgstr "Skrevet av"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privat"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publisert"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publisert"

#. Default: "Read More…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_full_view_item.pt:62
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:101
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:91
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "Les mer…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:13
msgid "registered_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "avvist"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:167
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Vennligst logg ut eller lukk nettleseren når du er ferdig."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:76
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å modifisere identifikatoren på dette innholdet."

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "trukket tilbake"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:26
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Gå tilbake"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:47
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Aktiver globalt"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:63
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Fant du ikke det du lette etter? Prøv ${advanced_search} for flere søkemuligheter."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:64
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avansert søk"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Denne lenken ble sendt til deg fra \n"
"\n"
"${portal_url} \n"
"\n"
"Du har fått tilsendt denne e-posten fordi noen leste en side hos ${portal_title} og mente at den ville være interessant for deg. Lenken ble sendt av ${from_address}, med følgende kommentar: \n"
"\n"
"${comment} \n"
"\n"
"${document_title} \n"
"${document_description} \n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "gjør synlig"

#. Default: "Go to the ${home_page}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "site_error_link_home"
msgstr ""

#. Default: "Review the address to make sure it is correct: ${current_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "site_error_review"
msgstr ""

#. Default: "${search_the_site} for the page you were trying to access, as it may have moved"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "site_error_search"
msgstr ""

#. Default: "View the ${site_map}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:67
msgid "site_error_site_map"
msgstr ""

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site you administer at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:18
#, fuzzy
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du mottar denne e-posten fordi ${fullname} ${from_address} har tatt kontakt angående nettstedet ${url}. Avsenderens kommentar er: ${message}"

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Liten"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:415
#, fuzzy
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Kunne ikke opprette kontoen: Vi kunne ikke sende passordet til e-postadressen din: ${address}"

#. Default: "This account has been created, but we were unable to send instructions for setting a password to this email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:427
#, fuzzy
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Kontoen din er opprettet, men vi kunne ikke sende passordet til e-postadressen din: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:31
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturert Tekst"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "Send inn for godkjenning"

#. Default: "Substitution"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:150
msgid "substitution-contentrules-mailsub"
msgstr "Erstatting av ord"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:74
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Påvirket innhold"

#. Default: "Current sharing permissions"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:63
#, fuzzy
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Eksisterende lokale roller"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:253
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "En liste over innhold fra en bruker; gruppert etter type innhold"

#. Default: "Calendar"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:48
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:17
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:28
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Innholdsliste"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:18
msgid "summary_event_details"
msgstr "Hendelsesdetaljer"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:82
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Liste over unntak (seneste først)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:20
msgid "summary_history"
msgstr "Historie"

#. Default: "Review History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:11
msgid "summary_review_history"
msgstr "Publiserings-historie"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:110
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:122
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Velg roller for hver gruppe"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:40
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Alle ${count} innholdselementer på denne siden er valgt."

#. Default: "All ${count} items in this folder are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:52
msgid "tableheading_all_items_selected_in_folder"
msgstr "Alle ${count} innholdsobjektene i denne mappen er valgt."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:55
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "fjern valg"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:46
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Velg alle ${count} innholdselementene i denne mappen"

#. Default: "Home"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:9
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.pt:24
msgid "tabs_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "No response from server. Please try again later."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:19
msgid "text_ajax_noresponse_message"
msgstr ""

#. Default: "This add-on is not properly installed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
#, fuzzy
msgid "text_broken_product"
msgstr "Denne tilleggsmodulen er ødelagt"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:60
msgid "text_contributors"
msgstr "Bidragsytere: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:60
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "av ${creator}, sist oppdatert: ${date}"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:64
msgid "text_default_site_title"
msgstr "Nettsted"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:35
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den oppgitte feilen ble ikke funnet, og er muligens utløpt. Hvis du bruker et lastbalansert oppsett, forsøk å hente denne siden om igjen til du treffer den rette serveren."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:16
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Det oppsto en feil ved visning av denne infoboksen."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:17
#, fuzzy
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Skjemaet er ikke lagret. Alle endringer du har gjort vil gå tapt."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:18
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Du har allerede klikket på denne knappen én gang. Er du sikker på at du vil sende inn skjemaet en gang til?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:110
msgid "text_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:108
msgid "text_location"
msgstr "Sted: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:144
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:29
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Dette nettstedet har ikke satt opp e-post, så du kan dessverre ikke bruke kontaktskjemaet ennå."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:29
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Du har ikke satt opp en e-post-tjener eller en «fra»-adresse. Funksjonalitet som omfatter kontaktskjema, e-post-varsling og passord-nullstilling vil ikke fungere. Gå til  ${label_mail_control_panel_link} for å fikse dette."

#. Default: "Mail control panel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:55
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:30
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "e-post-instillinger"

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:81
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Det finnes ikke noe publisert innhold."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:86
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Ingenting er blitt endret."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:69
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:44
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Advarsel: PIL er ikke installert korrekt, bildeskalering vil ikke fungere."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:289
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:286
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Oppgi brukernavn/gruppenavn, eller klikk «Vis alle»."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:283
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:280
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Oppgi brukernavn eller gruppenavn."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:49
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Ingen bruker har det navnet."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:214
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:199
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Oppgi et brukernavn"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:205
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Oppgi et brukernavn, eller klikk «Vis alle»"

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:278
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:232
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:113
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ingen treff"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:73
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å administrere Zope-serveren."

#. Default: "Add-on Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
#, fuzzy
msgid "text_product_description"
msgstr "Modulbeskrivelse"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:9
msgid "text_search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Tekststørrelse:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:108
msgid "text_user"
msgstr "Bruker"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:122
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:114
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Denne brukeren er ikke medlem i noen grupper."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:109
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Gjeldende databasestørrelse:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:63
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Oppetid for Zope-server: ${time}"

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr "Dette navnet er ikke en gyldig identifikator"

#. Default: "Ever"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:214
msgid "time_ever"
msgstr "Noensinne"

#. Default: "expired"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:134
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:43
#, fuzzy
msgid "time_expired"
msgstr "— utløpt"

#. Default: "Last month"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:211
msgid "time_last_month"
msgstr "Sist måned"

#. Default: "Last week"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:207
msgid "time_last_week"
msgstr "Sist uke"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:152
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:203
msgid "time_yesterday"
msgstr "I går"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "tittel"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:46
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Operasjoner som kan utføres på innholdet"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:400
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Legg til nytt innhold inni denne mappen"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:158
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Legg til en statisk infoboks"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:148
#, fuzzy
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Legg til i din iCal-kalender"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:142
#, fuzzy
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Legg til i din vCal-kalender"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:7
msgid "title_author_info"
msgstr "Forfatterinformasjon"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#, fuzzy
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Dette nettstedet ble bygd med publiseringssystemet Plone. Klikk her for mer informasjon."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_add"
msgstr "Kan legge til"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_edit"
msgstr "Kan redigere"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:35
msgid "title_can_review"
msgstr "Kan godkjenne"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_view"
msgstr "Kan se"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Avbryt utsjekking av ${object_title}."

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:305
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Endre innholdet som blir brukt som standardvisning i denne mappen"

#. Default: "Change the state of this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:532
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Endre innholdets tilstand"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Sjekk inn ${object_title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Sjekk ut ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:135
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Velg hva slags visning mappen skal ha, eller velg innhold som standardvisning."

#. Default: "Compare with previous revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:58
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Sammenlikne med tidligere utgaver"

#. Default: "&middot; Compare to current"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:51
#, fuzzy
msgid "title_compare_revision"
msgstr "Sammenlikne med gjeldende utgave"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:494
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Velg hvilke typer innhold som kan legges til her"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:36
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Innholdsregler for ${context}"

#. Default: "Substitutions"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:138
msgid "title_contentrules_mailsub"
msgstr "Erstatninger"

#. Default: "Copyright"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:14
msgid "title_copyright"
msgstr "Opphavsrettlig beskyttet"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:92
msgid "title_css"
msgstr "Dette nettstedet ble konstruert med gyldig CSS."

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:10
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Rediger innholdsregel"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:63
#, fuzzy
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Rediger personlige infobokser"

#. Default: "Edit Dashboard Portlets for ${group}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:60
msgid "title_edit_dashboard_group"
msgstr "Rediger infobokser for ${group}"

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:175
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Rediger statisk-tekst-infoboks"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Forside"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Stor skrift"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:61
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Eldre infobokser"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:16
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Innholdsregler"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:22
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "\"${contenttype_icon} Admininistrer innholdstype-infobokser for ${contenttype_name}"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:20
#, fuzzy
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Administrer infobokser for \"${context_title}\""

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Administrer gruppeinfobokser for ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:100
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Flytt innhold ned"

#. Default: "Move item up"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:93
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Flytt innhold opp"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:35
msgid "title_next_item"
msgstr "Gå til neste element"

#. Default: "Next month"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:35
msgid "title_next_month"
msgstr "Neste måned"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normal skrift"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:25
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:255
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Personlig informasjon "

#. Default: "Blocked"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "title_portlet_blocked"
msgstr "Blokkert"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "title_previous_item"
msgstr "Gå til forrige element"

#. Default: "Previous month"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:16
msgid "title_previous_month"
msgstr "Forrige måned"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:133
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Slett eller gi nytt navn til index_html-objektet for å få tilbake kontrollen over standardvisningen i denne mappen."

#. Default: "Required"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/field.pt:88
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
msgid "title_required"
msgstr "Påkrevd"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:20
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Rull tilbake til denne versjonen"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:126
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Abonnér på disse søkeresultatene"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:14
msgid "title_search_site"
msgstr "Søk i nettstedet"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:47
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
msgid "title_search_title"
msgstr "Søk på nettstedet"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Velg innhold som skal brukes som standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:357
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Velg et element som skal brukes som standardvisning i denne mappen..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:177
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:163
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Send en e-post til denne brukeren"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Liten skriftstørrelse"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:69
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Statisk tekst-infoboks"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "User registration fields"
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:21
msgid "title_user_registration_fields"
msgstr "Felter for brukerregistrering"

#. Default: "View"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:48
#, fuzzy
msgid "title_view_revision"
msgstr "Se denne revisjonen"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:42
msgid "title_wcag"
msgstr "Dette Plone-nettstedet oppfyller kravene til tilgjengelighet nedfelt i W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "title_xhtml"
msgstr "Dette Plone-nettstedet er gyldig XHTML."

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:77
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Kan legges til globalt"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:87
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Tillat kommentarer"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:143
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Gjeldende arbeidsflyt:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:133
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Administrer infobokser knyttet til denne innholdstypen"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:215
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Ny tilstand"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:156
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Ny arbeidsflyt:"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:170
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Ingen arbeidsflyt"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:214
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Gammel tilstand"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:111
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr "Videresend til lenkemål umiddelbart"

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:98
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Synlig i søk"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:200
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Tilstandstilordning"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:204
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Når du endrer arbeidsflyter, må du velge en tilstand som er den samme i den nye arbeidsflyten."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:119
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr "Versjoneringsregler:"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:248
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Det tar en stund å endre arbeidsflyten for en type, og dette kan gjøre nettstedet betydelig langsommere mens innholdet blir oppdatert til den nye innstillingen."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Erstatt med ny fil:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Erstatt med nytt bilde:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "user_role_note"
msgstr "Vær oppmerksom på at rollene som er listet her er definert direkte på brukeren. De indikerer ikke andre roller som brukeren kan ha fra gruppemedlemskap."

#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:68
msgid "user_roles_note"
msgstr ""

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:95
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr "Validering feilet. Uttrykket brukt var: $expr"

#. Default: "Variable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:149
msgid "variable-contentrules-mailsub"
msgstr "Variable"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_automatic"
msgstr "Automatisk"

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_manual"
msgstr "Manuell"

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:27
msgid "versioning_off"
msgstr "Ingen versjonering"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:26
msgid "view_changes"
msgstr "Vis endringer"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "synlig"

#. Default: "Use site default"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:141
msgid "vocabulary-available-editor-novalue"
msgstr "Bruk standardinstilling"

#. Default: "Language neutral (site default)"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:131
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Språknøytralt (standard)"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Innholdsregler deaktiveres globalt. Ingen tildelte regler blir utført før de aktiveres igjen. Bruk ${controlpanel_link}for å aktivere dem igjen."

#. Default: "Policy..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:645
#, fuzzy
msgid "workflow_policy"
msgstr "Policy"

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:19
msgid "working_copy_info"
msgstr "Dette elementet blir redigert av ${creator} i ${working_copy} opprettet ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:6
msgid "you_are_here"
msgstr "Du er her:"

