# translation of atcontenttypes-lt.po to
# Translation of atcontenttypes.pot to Lithuanian
# Martynas Storasta <martynas.storasta@ef.vu.lt>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atcontenttypes-lt\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Jaroslav Šatkevič <jaro@akl.lt>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "Diena"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "Mėnuo"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "Savaitė"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "Metai"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 dienos"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 savaitės"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 metai"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 mėnesiai"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 dienos"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 mėnesiai"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Pridėtas ${criterion} kriterijus laukui ${field}."

#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "Tarp"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Pakeitimai išsaugoti."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Rinkinio nuostatos išsaugotos."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Nepridėtas ${type} tipo kriterijus, jis neveikia su indeksu ${index}."

#: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:11
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "Lygus"

#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Sukti apie horizontaliąją ašį"

#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Sukti apie vertikaliąją ašį"

#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "Didesnis negu"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "Mažiau negu"

#: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:9
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "Daugiau negu"

#: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:7
msgid "None"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "Tą dieną"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Prašome ištaisyti nurodytas klaidas."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Kriterijus ${criteria} pašalintas."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "Apsukti"

#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "Pasukti 180 laipsnių kampu"

#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Pasukti 90 laipsnių kampu pagal laikrodžio rodyklę"

#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Pasukti 90 laipsnių kampu prieš laikrodžio rodyklę"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Laukui ${field} rūšiavimo tvarka nenurodyta, ji negali būti naudojama rūšiavimui."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Rūšiavimo tvarka pritaikyta laukui ${field}."

#: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:10
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:8
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Pirma turite pasirinkti pašalinamą kriterijų."

#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "ir"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} pakeitimai"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Šios peržiūros pakeitimai"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentaras"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "${from} ir ${to} palyginimas"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Parodo paskutinius elemento pakeitimus, naujas turinys rodomas žaliai (normaliu tekstu), o pašalintas turinys - raudonu (perbrauktu tekstu)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Neįmanoma parodyti šio dokumento pakeitimų"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "Naudotojas"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Šis pakeitimų žurnalas bus ištuštintas, kai tinklalapio administratorius atliks duomentų bazės aptarnavimą (supakavimą), jis pateikiamas tik Jūsų patogumui. Jei elementas neturi istorijos, tai reiškia, jog nuo paskutiniojo istorijos ištrynimo nebuvo padaryta jokių pakeitimų."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:89
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:87
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Visi laukai"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:83
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:81
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Įgalinti tik laukus"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "naudoti tėvinio aplanko nuostatas"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Naudoti portalo numatytuosius"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:41
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Pasirinkti rankiniu būdu"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:46
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Sukonfigūruoti, kokie metaduomenys bus prieinami rinkinio peržiūroms."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:47
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Sukonfigūruoti, kurie indeksai bus rodomi kuriant rinkinių kriterijus ir kaip jie bus vaizduojami."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:74
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Pasirinkti tipus, kuriuos galima bus pridėti šio aplanko viduje."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:94
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Pasirinkite tipus, kuriuos galima bus pridėti iš \"Pridėti naują elementą\" meniu. Papildomus tipus iš viršuje esančio sąrašo galima bus pridėti iš atskiros formos."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:54
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Pasirinkite suvaržymo tipo būdą šiam aplankui."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Kol kas nėra apibrėžtų kriterijų. Paieška neparodys jokių rezultatų. Prašau pridėkite kriterijus apačioje."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:119
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Šiuo metu nėra kriterijų, pagal kuriuos ieškoti. Pridėkite juos naudodami 'kriterijų kortelę'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:112
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Šiuo metu nėra šios paieškos rezultatų."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:247
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:318
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Pabaigos data turi būti po pradžios datos."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:229
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:300
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "pabaigos data įvesta neteisingai."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:237
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:308
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Pradžios data įvesta neteisingai."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:40
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Rinkinio nuostatos"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:137
#, fuzzy
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Esami rinkiniai:"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriterijai elementui ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:78
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indeksai (paieškos laukai)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metaduomenys (rodymo laukai)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Teisinga ar klaidinga"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Parodyti esamus laukus"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriterijai sutampa"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Egzistuojančios reikšmės."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "Lentelės stulpeliai valdomi \"Table columns\", esančiu žemiau."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Pasirinkite, kuriuos laukus rodyti, kai pasirinkote \"Display as table\"."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Pasirinkite datos kriterijaus veiksmą."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Pasirinkite datos kriterijaus sritį. Nesirinkite nieko, jei viršuje pasirinkote 'Dabar'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Pasirinkite datos kriterijaus reikšmę."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Datos intervalo, pagal kurį vykdoma paieška, pabaiga."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Datos intervalo, pagal kurį vykdoma paieška, pradžia."

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Pateikties būdas"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Jei pasirinkta, naudotojai galės peržiūrėti turinį kaip pateikties skaidres."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Turinys"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Jei pasirinkta, turinys bus matomas puslapio viršuje."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:98
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:155
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Jeigu pažymėta, šis elementas nebus rodomas navigacijos medyje."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Susiaurinkite paieškos rezultatus iš tėvinių rinkinių naudodami šio rinkinio kriterijus."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Nurodykite, ar norite surasti reikšmes mažesnes, didesnes, lygias ar esančias tarp pasirinktų reikšmių."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Sveikasis skaičius."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Sveikasis skaičius, naudojamas kaip maksimali reikšmė, tuo atveju, jei pasirinktas 'tarp' variantas."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "Jeigu pažymėta, apačioje bus rodomas tik \"Elementų skaičius\"."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operatorius, naudojamas sujungti testus kiekvienai reikšmei."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Reikšmės, kiekviena atskiroje eilutėje."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "Bus rodomas naujienų sąraše ir naujienos elemento viduje. Paveiksliuko mastellis bus pakeistas į reikiamo dydžio."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:65
msgid "help_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Aplankai, kuriuose bus ieškoma."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:21
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Vienas iš registruotų tinklapio tipų."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Pasirinkite transformacijos metodą."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "Trumpas vardas - tai internetinio adreso dalis. Joje negali būti tarpų, didžiųjų raidžių, pabraukimo ar kitų spec.simbolių."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Apversti vaizdavimo tvarką."

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Tekstinė reikšmė."

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Pridėti kriterijų"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:147
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Leisti kriterijus: "

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Atgal į albumą"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Tekstas"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:23
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Rinkinio indeksai"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:28
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Rinkinio metaduomenys"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:72
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Leidžiami tipai"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Pageidautini tipai"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:179
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktinis el.pašto adresas"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:168
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktinio asmens vardas"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:133
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:190
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktinio asmens tel. nr."

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:52
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Varžyti tipų būsenas"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Lauko vardas"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Kriterijaus tipas"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Reikšmės"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Rodyti kaip lentelę"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Lentelės stulpeliai"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Daugiau ar mažiau"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Praeityje arba ateityje"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Kuri diena"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Pabaigos data"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Pradžios data"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:20
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Atsisiųsti PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:134
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Pranešimo apie renginį tekstas"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:88
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:145
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Lankytojai"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:66
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:121
msgid "label_event_end"
msgstr "Renginys baigiasi"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:42
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:88
msgid "label_event_location"
msgstr "Renginio vieta"

#. Default: "Event Recurrence"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:200
msgid "label_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:54
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:108
msgid "label_event_start"
msgstr "Renginys prasideda"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:141
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:209
msgid "label_event_type"
msgstr "Renginio tipas(ai)"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:158
msgid "label_event_url"
msgstr ""

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Neįtraukti į navigaciją (meniu)"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Vykdyti"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:51
msgid "label_file"
msgstr "Byla"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:162
msgid "label_help_text"
msgstr "Pagalbos tekstas:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:58
msgid "label_image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Paveikslėlio pavadinimas"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Paveldėti kriterijų"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Kryptis"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Antra reikšmė"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Elementų skaičius"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Apriboti paieškos rezultatus"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "operatoriaus pavadinimas"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Reikšmės"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:66
msgid "label_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Neįkeltas joks failas)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Originalus dydis"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:48
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Ieškoti sub-aplankuose"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:35
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Aplankai"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:50
msgid "label_related_items"
msgstr "Susiję elementai"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Pasirinkite metodą"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "Trumpas vardas"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Apversti"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Reikšmė"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Transformuoti"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "Įvykio URL adresas"

#. Default: "Whole day event"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:96
msgid "label_whole_day_event"
msgstr ""

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Pridėti naują paieškos kriterijų"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Nustatyti rūšiavimo tvarką"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Katalogo indeksas"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Katalogo metaduomenys"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Įgalinti"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:107
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:105
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Paaiškinimas"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:104
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Draugiškas pavadinimas"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Nėra rūšiavimo tvarkos"

#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "arba"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Kriterijaus konfigūracija"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:97
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Indeksų konfigūracija"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Metaduomenų konfigūracija"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Laukas"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Kriterijaus detalės"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:75
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Kol kas albumų ir nuotraukų nėra."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Atgal į albumą"

