# Translation of cmfeditions.pot to Danish
# Jacob Vestergaard <jacobv@headnet.dk>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 20:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dansk <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} er ført tilbage til version ${version}."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:53
msgid "First version"
msgstr "Første Version"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:222
msgid "Preview is not available."
msgstr "Forhåndsvisning er ikke tilgængelig "

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Tilbageført til version ${version}"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:63
msgid "Second version"
msgstr "Anden version"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "Show differences"
msgstr "Vis forskelle"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Den nyeste version af filen kunne ikke gemmes før tilbageførsel fordi filen er for stor."

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:79
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr "Der er ingen forskelle mellem de valgte versioner"

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:99
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Dette felt har ikke noget inline view for forskelle"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Versionering for denne fil er slået fra, fordi den er for stor"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Arbejdskopi"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:87
msgid "as code"
msgstr "som kode"

#. <tal:mod i18n:translate="box_last_modified">
#. last modified
#. </tal:mod>
#. <span i18n:translate="box_last_modified">
#. </span>
#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "box_last_modified"
msgstr "Sidst opdateret"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:191
#, fuzzy
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Gem som en ny version"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Du kan have forskellige indstillinger for hver indholdstype. Indhold kan bliver versioneret automatisk og du kan vælge at oprette en version, når du går tilbage til en revision"

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Vælg at lave en version af det nuværende indhold."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Skriv en kommentar, som beskriver de ændringer, du har lavet"

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
#, fuzzy
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Du kan på et hvilket som helst tidspunkt gemme det inhold, du lige har redigeret som en ny version. Skriv en kommentar herunder for at identificere versionen og klik på \"Gem som en ny version\" knappen"

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:86
msgid "inline"
msgstr "inline"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:34
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Klik her for at hente filen"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_current"
msgstr "Sammenlign med gældende version"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:143
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Sammenlign med forrige version"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Sammenlign med forrige version"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Sammenlign med version ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:55
msgid "label_current"
msgstr "Gældende"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Tilføjet"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Ændret"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Slettet"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Tekst"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Tag tilføjet"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Tag slettet"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Versionering slået til"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:56
msgid "label_file_type"
msgstr "Fil type"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:59
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. <label i18n:translate="label_item_type">
#. Item type
#. </label>
#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
#, fuzzy
msgid "label_item_type"
msgstr "Indholdstype"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "Ændringer fra version ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:178
msgid "label_newversion"
msgstr "Ny version"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Ingen ændringer"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:206
#, fuzzy
msgid "label_preview_version"
msgstr "Smugkig på Version ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:116
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(nedenfor)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:111
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(smugkig)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(tidligere ført tilbage)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:153
msgid "label_revert"
msgstr "Gå tilbage til denne revision"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Gem som en ny version"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Vis forskelle i koden"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
#, fuzzy
msgid "label_show_version"
msgstr "Vis versioner"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Vis visuelle forskelle"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Indstillinger for versionering"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:75
msgid "label_update"
msgstr "Opdater"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Ændringsnote"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Versionerbare indholdstyper"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Vis alle typer"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Vis kun søgbare typer"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Politikker"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Seneste versioner"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:52
msgid "legend_versions"
msgstr "Versioner"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Comment"
#. <th i18n:translate="listingheader_comment">
#. Comment
#. </th>
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:48
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:46
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
#, fuzzy
msgid "listingheader_key"
msgstr "Version"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:44
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Udført af"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:50
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Der er endnu ikke nogen filer uploadet)"

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:42
msgid "no_history"
msgstr "Dette objekt har ikke nogen versionsinformation"

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Versionshistorie"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Ændringer fra revision ${id2} til revision ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Ændringer siden revision ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:26
msgid "version ${version}"
msgstr "version ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:16
#, fuzzy
msgid "versions_of_title"
msgstr "Versioner af \"${title}\""


