# Translations template for osha.oira.
# Copyright (C) 2012 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 1.2.6.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-02 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML Source Code"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Aprakstiet savu vispārējo pieeju, lai risku novērstu vai samazinātu (ja tas "
"nav novēršams)."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Aprakstiet specifiskās darbības, kas jāveic, lai īstenotu šo pieeju (lai "
"samazinātu vai novērstu risku)."

#. Default: Describe the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance "common
#. sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required", or
#. "OSH expert". You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Aprakstiet pieredzes līmeni, kas "
"nepieciešams šī līdzekļa realizēšanai, piemēram, \"vispārīgu izpratni (nav "
"nepieciešamas zināšanas par OSH)\", \"nav nepieciešamas specifiskas "
"zināšanas par OSH, bet jābūt minimālām zināšanām par OSH vai saņemtai "
"apmācībai un/vai konsultācijai, kas nodrošina ievadu OSH\" vai \"OSH eksperts"
"\". Šeit varat arī aprakstīt jebkādas papildu prasības (ja jums tādas ir)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "Solution"
msgstr "Līdzeklis"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "title_common_solution"
msgstr "Līdzeklis"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:21
msgid "A solution."
msgstr "Standarta līdzeklis riska novēršanai."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_solutions"
msgstr "Standarta līdzekļi"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "header_account_data"
msgstr "Konta dati"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-pasta adrese/konta nosaukums"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "Change email address"
msgstr "Mainīt e-pasta adresi"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:28
msgid "Delete Account"
msgstr "Dzēst kontu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Lūdzu, ņemiet vērā: mainot e-pasta adresi, mainīsies arī jūsu pieteikumvārds."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "header_password"
msgstr "Parole"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Līdzeklis Nr. ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA rīki"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "OiRA rīks"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "label_sessions"
msgstr "Sesijas"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "Survey import"
msgstr "Importēt OiRA rīku"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "Import survey version"
msgstr "Importēt OiRA rīka versiju"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA rīka versija"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:39
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Šim OiRA rīkam nav profila jautājumu."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "button_create_new"
msgstr "Izveidot jaunu OiRA rīku"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:41
msgid "message_choose_country"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties valsti, kuras OiRA rīku vēlaties skatīt vai kopēt."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:43
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Atlasiet sektoru, kura OiRA rīku vēlaties skatīt vai kopēt."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:45
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Šis ir šīs OiRA rīka versijas nosaukums. Tas nekad netiek rādīts lietotājiem."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:47
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Šis ievada teksts tiek rādīts, sākot jaunu OiRA rīka sesiju. Ja ievada "
"teksts netiek iesniegts, šeit tiks parādīts standartizēts teksts. Ievada "
"tekstam jābūt īsam, lai to varētu parādīt nelielu ierīču, piemēram, mobilo "
"tālruņu un plaukstdatoru ekrānos."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Jūs nevarat izdzēst vienīgo OiRA rīka versiju."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Importētā OiRA rīka nosaukums"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:55
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA rīka importēšana bija veiksmīga."

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Sektora un OiRA rīka importēšana"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Šī veidlapa jums ļaus izveidot jaunu OiRA rīka versiju."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Risinājums"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:60
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "OiRA rīks ir veiksmīgi publicēts"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"OiRA rīka priekšskatījums ir veiksmīgi izveidots. Tam var piekļūt šajā "
"vietnē: ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_publish"
msgstr "Publicēt atlasīto OiRA rīku ar visām jaunākajām izmaiņām."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:67
msgid "help_add_version"
msgstr "Izveidot atlasītā OiRA rīka dublikātu."

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:68
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Ja šim ir jābūt \"neobligātam\" jautājumam, tas jānoformulē kā jautājums, uz "
"kuru atbild ar JĀ vai NĒ. Ja šim ir jābūt \"atkārtojamam\" jautājumam, tas "
"jānoformulē kā uzvedne, kurā jāievada vairākas vērtības."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:73
msgid "help_module_description"
msgstr "Iekļaujiet jebkādu atbilstīgu un gala lietotājam noderīgu informāciju."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:75
msgid "help_module_optional"
msgstr "Ļauj gala lietotājiem izlaist šo moduli un visu tā saturu."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Jautājums, kas jāuzdod gala lietotājam, ja šis modulis ir neobligāts. Tas ir "
"jānoformulē tā, lai uz to varētu atbildēt ar JĀ (gala lietotājam būs "
"jāatzīmē lodziņš) vai NĒ."

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Šī informācija tiks rādīta rīcības plāna posmā, un tai jāietver pārskats par "
"vispārējiem risinājumiem saistībā ar šo moduli."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:83
msgid "label_statement"
msgstr "Apstiprinošs apgalvojums"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "label_problem_description"
msgstr "Noliedzošs apgalvojums"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:85
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Šis ir īss, apstiprinošs apgalvojums par iespējamu risku (piemēram, \"ēka "
"tiek uzturēta labā kārtībā\")."

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:87
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Tas ir apstiprinoša apgalvojuma pretējais variants (piemēram, \"ēka netiek "
"uzturēta labā kārtībā\")."

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Aprakstiet risku. Iekļaujiet jebkādu atbilstīgu informāciju, kas var gala "
"lietotājiem noderēt."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:91
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritārs risks"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:92
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"\"Prioritārs risks\" ir viens no vislielākajiem riskiem konkrētā nozarē. "
"\"Risks\" ir saistīts ar darba vietu. \"Politika\" ir saistīta ar "
"argumentiem, procedūrām un vadības lēmumiem."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:96
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Varat palīdzēt gala lietotājam, atlasot prioritāti, kas tiks lietota pēc "
"noklusējuma. Lietotājs tik un tā varēs pats mainīt prioritātes līmeni."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "help_default_severity"
msgstr "Norādiet bīstamības pakāpi, ko izraisa šī riska īstenošanās."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Vispārīga informācija par riska novērtēšanu"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:101
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Reģistrācija"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Reģistrācija"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "help_authentication"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro reģistrēšanās un pieteikšanās process."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:105
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Riska novērtējums"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Riska novērtējums"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "help_sessions"
msgstr "Šim tekstam jāapraksta galvenās OiRA rīka funkcijas."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:109
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Sagatavošanās"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Sagatavošanās"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "help_preparation"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro profila jautājumu 2 tipi."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:113
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikācija"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikācija"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "help_identification"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā notiek riska identificēšana."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:117
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Novērtēšana"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Novērtēšana"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "help_evaluation"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā novērtēt identificētos riskus."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:121
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Rīcības plāns"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Rīcības plāns"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "help_actionplan"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā aizpildīt rīcības plānu."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:125
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Pārskats"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Pārskats"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
msgid "help_reports"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā var saglabāt vai izdrukāt pārskatu."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:129
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kas notiks tālāk?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:130
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Kas notiks tālāk?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
msgid "help_finalwords"
msgstr "Vispārīgi noslēguma ieteikumi."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:134
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Varat izdrukāt sarakstu ar riskiem, par kuriem nevarat uzreiz atbildēt, un "
"tad meklēt nepieciešamo informāciju attiecīgajā darba vietā (izstaigājot "
"darba vietu, meklējot iespējamus apdraudējuma avotus, vaicājot darbiniekiem "
"par problēmām, ar ko viņi saskārušies). Tad iegūto informāciju varat ievadīt "
"rīkā."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:141
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Varat arī šo sarakstu izsniegt darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem un "
"viņiem lūgt piedalīties bīstamu situāciju/problēmu noteikšanā, risku "
"izvērtēšanā un lemšanā par pasākumiem to novēršanai. Darbinieku sniegtās "
"atsauksmes ieteicams ņemt vērā, ievadot informāciju rīkā."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:147
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "rīka saturs"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:149
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Sāciet rakstīt jaunu OiRA rīku. Jums tiks vaicāts, vai vēlaties sākt darbu "
"ar esoša OiRA rīka kopiju."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Šī OiRA rīka noņemšana no tiešsaistes klienta"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"OiRA rīka priekšskatījums tika veiksmīgi izveidots. Tam var piekļūt vietnē: "
"${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:159
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Lūdzu, ņemiet vērā: dzēšot kontu, tiks izdzēstas arī visas sesijas. Ja "
"vēlaties tās paturēt, pirms konta dzēšanas noteikti lejupielādējiet "
"aptaujas., izmantojot sadaļu \"Pārskats\"."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:164
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izveidot šī OiRA rīka priekšskatījumu? Priekšskatījuma "
"adresi URL varat nodot citiem, lai pārbaudītu OiRA rīku. Lai piekļūtu "
"priekšskatījumam, ir nepieciešama standarta pieteikšanās OiRA sistēmā."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:169
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA rīka priekšskatījums"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:171
msgid "help_publish_url"
msgstr "Pēc publicēšanas OiRA rīks būs pieejams šajā vietnē: ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:173
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties publicēt šo OiRA rīka versiju? Tā aizstās esošo versiju."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:177
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties pārpublicēt šo OiRA rīku? Visas veiktās izmaiņas kļūs "
"publiskas."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:181
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties publicēt šo OiRA rīku? Pēc publicēšanas OiRA rīks "
"parādīsies tiešsaistes klientā un tam varēs piekļūt visi lietotāji."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:185
msgid "header_publish"
msgstr "Publicēt OiRA rīku"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:187
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Šī OiRA rīka nosaukums. Šo nosaukumu izmanto OiRA rīka priekšskatījumā "
"klientos."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:191
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Šis OiRA rīks vairs nav pieejams klientā."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:193
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "OiRA rīka versijas nosaukums"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:195
msgid "label_default_effect"
msgstr "Smaguma pakâpe pçc noklusçjuma"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:197
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Vai tiešām vēlaties atsaukt šī OiRA rīka publikāciju?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:199
msgid "menu_import"
msgstr "Importēt OiRA rīku"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:201
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Jūs nevarat izdzēst jau publicētu OiRA rīku. Lūdzu, vispirms atsauciet tā "
"publikāciju."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:205
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Jūs nevarat izdzēst sektoru, kurā ir publicēti OiRA rīki."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:209
msgid "add_survey"
msgstr "pievienot jaunu OiRA rīku"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:211
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Šobrīd nav pieejams neviens OiRA rīks. Jūs varat ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:213
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA rīki"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
msgid "expl_error"
msgstr "Atvainojiet, ir radusies neparedzēta kļūda."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:217
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Dzçst ðo ziòu"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:218
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
msgid "Add Solution"
msgstr "Pievienot: Līdzeklis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "EU-OSHA pārskats"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Viss gads"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1.ceturksnis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2.ceturksnis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3.ceturksnis"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4.ceturksnis"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Sesijas nosaukums ir nomainīts uz ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Vai tas raksturīgs vairākās vietās?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Ievadiet atrašanās vietas nosaukumu"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Ievadiet katras atrašanās vietas nosaukumu"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Pasākumi"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Izpildes termiņš"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Atbildīgā persona"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Status (jāveic/tiek veikts/izpildīts)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Laika grafiks"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "zemas prioritātes risks"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "vidējas prioritātes risks"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "augstas prioritātes risks"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Šis ir ${priority_value}"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Līdzeklis"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Līdzeklis ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Vispārējā pieeja (riska novēršana vai samazināšana)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifiskas darbības, kas jāveic, lai īstenotu šo pieeju"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kura ir atbildīgā persona?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budžets"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Plānošanas sākums"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Plānošanas beigas"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konsultēšanās ar darbiniekiem"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Ar parakstu tiek apliecināts, ka notikusi konsultēšanās ar darbiniekiem "
"saistībā ar šo dokumentu."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Darba devēja vārdā:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Darbinieku vārdā:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datums:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA pārskats: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Saturs"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Riski, kas ir identificēti, novērtēti un kuriem ir paredzēts rīcības plāns."

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Riski, kas ir identificēti, bet kuriem NAV rīcības plāna."

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Bīstamības faktori/problēmas, kam ir \"pagaidu\" statuss un kuras nav "
"atrisinātas."

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Kaitīgie faktori/problēmas, kas ir novērsti vai neattiecas uz attiecīgo "
"uzņēmumu"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Rīcības plāns ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Šī dokumenta pamats ir OiRA rīks '${title}', kurš pēdējoreiz pārskatīts šādā "
"datumā: ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Šī pārskata pamats ir OiRA rīks '${title}', kas pēdējoreiz pārskatīts šādā "
"datumā: ${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - riska interaktīvā novērtēšana tiešsaistē"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Pēc risku identificēšanas jums jāievieš rīcības plāns to novēršanai. Lai "
"novērstu vai samazinātu riskus, jums jāizlemj, kurus preventīvos un "
"aizsardzības līdzekļus izmantot."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Šajā posmā jums jāapsver šādi jautājumi:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Pārdomas par to, vai šis uzdevums vai darbs ir nepieciešams."

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Bīstamības faktora novēršana."

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Vai no šī riska var izvairīties? Vai to var pilnībā novērst?  Vai to var "
"panākt ar šīm metodēm: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ja no dažiem riskiem nevar izvairīties, kā tos varētu samazināt līdz tādam "
"līmenim, lai netiktu apdraudēta tiem pakļauto darbinieku veselība un drošība?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Kad esat izlēmis par noteikta riska novēršanas vai samazināšanas veidu, jums "
"jāapraksta specifiskas darbības, kas šim nolūkam jāizmanto. Jums arī "
"jāiekļauj informācija par nepieciešamo pieredzes līmeni un/vai citām "
"prasībām, kas jāizpilda, lai riska novēršanas darbības būtu efektīvas."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Netika identificēts neviens risks. Lūdzu, pārejiet uz pārskatu."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Izveidot rīcības plānu"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Pāriet uz pārskatu"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Sagatavošanās"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Sagatavošanās"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikācija"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikācija"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Novērtēšana"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Novērtēšana"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Rīcības plāns"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Rīcības plāns"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Pārskats"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Pārskats"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Iziet"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Palīdzība"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Palīdzība"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Statuss"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Atruna par atbildību"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Šis rīks satur saites uz citām tīmekļa vietnēm, kuras nav pakļautas Eiropas "
"darba drošības un veselības aizsardzības aģentūrai, kā arī saistītajām "
"organizācijām. Aģentūra un saistītās organizācijas neuzņemas nekādu "
"atbildību par šo tīmekļa vietņu saturu."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Eiropas darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra un saistītās "
"organizācijas neuzņemas nekādu atbildību par jebkādu nepareizu, neprecīzu, "
"nepiemērotu vai nepilnīgu informāciju, kas tiek uzglabāta OiRA rīkā, vai par "
"jebkādiem zaudējumiem, kas rodas šīs programmatūras lietošanas dēļ."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Turklāt OiRA rīks nav paredzēts visu risku novēršanai konkrētā darba vietā. "
"Tā mērķis ir palīdzēt jums praksē ieviest riska novērtēšanas procedūru. Lai "
"OiRA rīks būtu pilnībā efektīvs, tas jāpielāgo jūsu uzņēmuma kontekstam: var "
"būt nepieciešams dažus elementus pievienot un citus noņemt, ja tie "
"neattiecas uz jūsu situāciju."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Praktisku un analītisku iemeslu dēļ rīkā problēmas/bīstamības faktori tiek "
"parādīti nošķirtā veidā, kaut arī darba vietā tie var būt cieši saistīti. "
"Tādēļ ir jāņem vērā saistība starp dažādām problēmām un identificētajiem "
"riska faktoriem."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Tādēļ EU-OSHA neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem vai prasībām, ja "
"rīks nesedz visus riskus noteiktā sektorā."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Turklāt Aģentūra un organizācijas, kas ir iesaistītas OiRA rīka izstrādē, "
"neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem vai prasībām, ko izraisa rīka un "
"tajā glabātu datu lietošana vai neprasme tos lietot. Tāpat EU-OSHA neuzņemas "
"nekādu atbildību, ja OiRA rīkā nav pieejama funkcija, kas nodrošina pārskata "
"drukāšanu vai rīka automātiski ģenerētās riska novērtēšanas reģistrēšanu. "
"Tādēļ darba devējam pašam ir jāgādā par to, lai viņa īpašumā vienmēr būtu "
"izdrukāta, precīza un aktuāla risku novērtēšanas informācija."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Tā kā esat identificējis esošos bīstamības faktorus/problēmas savā uzņēmumā/"
"organizācijā, jums jānovērtē to izraisītie riski."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:24
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Varat uzreiz pāriet uz rīcības plāna posmu."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:29
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Reģioni"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Varat izdrukāt šo dokumentu: ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Sākt risku identificēšanu"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Atpakaļ"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Tālāk"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Risku novērtēšanas pielāgošana organizācijas vajadzībām"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Lai pielāgotu riska novērtēšanu jūsu organizācijai, jums var lūgts veikt "
"šādas darbības:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Atlasīt vai izlaist situācijas, kas atbilst vai neatbilst jūsu "
"uzņēmējdarbībai, un atzīmēt lodziņus, kas ir uz jums attiecināmi."

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Norādīt vairākas uzņēmuma struktūrvienības, filiāles, veikalus u.c. Šie "
"saistītie riski tiks atkārtoti katram jūsu ievadītajam nosaukumam."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Pievienot vēl vienu struktūrvienību"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Saglabāt un turpināt"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Reģistrēšanās"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "E-pasta adrese"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Jaunā parole"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ievadiet paroli vēlreiz"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Mainīt sesijas nosaukumu"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Šī brīža nosaukums: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu OiRA rīka nosaukumu"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Pārskatu veidošana"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Tā kā esat beidzis identificēt organizācijā esošos riskus un izveidojis "
"rīcības plānu, tagad varat izveidot pārskatu, kurā būs iekļauti visi "
"rezultāti. Ja vēlaties, tālāk redzamajā laukā varat ierakstīt papildu "
"komentārus, kas jāiekļauj pārskatā."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Šajā laukā lūdzu norādīt papildus komentārus par augstāk minēto jautājumu"

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Lejupielādēt"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Vispārējā pieeja (riska novēršanai vai samazināšanai):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Specifiskas darbības, kas jāveic, lai šo pieeju īstenotu:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas sākas: ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas beidzas: ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Šī uzdevuma sākums ir: ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Šī uzdevuma beigas ir: ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Šis uzdevums sākas ${start} un beidzas ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas sākas ${start} un beidzas ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Šim līdzeklim paredzētais budžets ir: ${amount}"

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Vēl nav iesniegtas atbildes par tālāk minētajiem riskiem. Lūdzu, iesniedziet "
"tās pēc iespējas ātrāk."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Šāds risks jūsu organizācijā nepastāv, taču sektora organizācija to uzskata "
"par vienu no prioritārajiem riskiem, tāpēc tas jāiekļauj pārskatā."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Jūs gatavojaties izdrukāt pārskatu. Lūdzu, aizpildiet neobligāto veidlapu un "
"tad turpiniet."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Lūdzu, izlabojiet norādītās kļūdas."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Jūs varat brīvi sniegt tālāk minēto informāciju. Tā ir paredzēta piedāvāto "
"rīku un pakalpojumu uzlabošanai. Šī informācija neparādīsies pārskatā."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Jūsu valsts"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Kas jūs informēja par šāda rīka esamību?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "darba devēju organizācija"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "arodbiedrība"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "valsts iestāde/pārvalde"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministrija, darba inspekcija, nacionālais darba drošības un veselības "
"aizsardzības institūts utt."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Eiropas iestāde/pārvalde"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, Eiropas sociālie "
"partneri utt."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "veselības un drošības eksperti"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "kāds cits"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_skip"
msgstr "Izlaist šo soli"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Jūs uz iepriekšējo apgalvojumu atbildējāt noliedzoši."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Pārskata lejupielāde un drukāšana"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Saglabājiet pārskatu datorā un izdrukājiet to. Jūs varat to arī pārveidot "
"vai pievienot vairāk informācijas. Ņemiet vērā, ka datorā veiktās izmaiņas "
"NETIKS saglabātas OiRA rīkā. "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Izmantojiet pārskatu, lai būtu iespējams:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"uzrādīt darba vides riska novērtēšanas dokumentus Valsts darba inspekcijai "
"vai citām uzraudzības iestādēm,"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"informēt visas iesaistītās puses (darbiniekus, viņu pārstāvjus, uzticības "
"personas, darba devējus, struktūrvienību vadītājiem, darba aizsardzības "
"speciālistiem u. c.),"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "uzraudzīt un novērtēt, vai ir veikti nepieciešamie pasākumi,"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"precizēt darba vides riska novērtējumu gadījumā, ja darba vide ir "
"mainījusies (jaunas iekārtas, jauni darbinieki, pēc nelaimes gadījuma darbā "
"u. c.), un reģistrētu dokumentu pārskatīšanu atkārtotas darba vides riska "
"novērtēšanas gadījumā. "

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Pilna pārskata lejupielāde"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formāts: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Ietver: visu Jūsu informāciju un datus, ko sniedzāt, veicot darba vides "
"riska novērtējumu."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "uzrādīt darba vides riska novērtēšanas dokumentus"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} Valsts darba inspekcijai vai citām uzraudzības iestādēm,."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Iesakām vienmēr izdrukāt darba vides riska novērtējuma (pārskata) "
"atjaunināto versiju."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Pasākumu plāna lejupielāde"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formāts: Excel (.xls)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Ietver: tikai tos pasākumus, kas jāīsteno, lai efektīvi novērstu vai "
"samazinātu identificētos darba vides riska faktorus."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "Veiktu"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} Veiktu preventīvos pasākumus, kas novērstu vai samazinātu Jūsu "
"darbavietā pastāvošās problēmas/riskus (t.sk. specifiski pasākumi, "
"nepieciešamā papildus ekspertīze, atbildīgās personas, pasākumu izpildes "
"termiņi)."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo līdzekli? Šāda rīcība ir neatgriezeniska."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esošie teksti šī līdzekļa laukos ”Vispārējā pieeja (riska novēršana vai "
"samazināšana)”, ”Specifiskas darbības, lai īstenotu šo pieeju” un "
"”Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības” tiks pārrakstīti. Tā ir "
"neatgriežama darbība. Vai esat pārliecināts, ka gribt turpināt?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Pievienot"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "Atlasiet vienu vai vairākus zināmos, plaši izplatītos līdzekļus."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Dzēst"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Pievienot citu pasâkumu"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Apraksts"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standarta risinājumi"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Aprakstiet: 1) savu vispārējo pieeju, lai risku novērstu vai samazinātu (ja "
"tas nav novēršams); 2) specifiskās darbības, kas jāveic, lai īstenotu šo "
"pieeju (lai samazinātu vai novērstu risku); 3) pieredzes līmeni, kas "
"nepieciešams šī līdzekļa realizēšanai, piemēram, \"vispārīgu izpratni (nav "
"nepieciešamas zināšanas par OSH)\", \"nav nepieciešamas specifiskas "
"zināšanas par OSH, bet jābūt minimālām zināšanām par OSH vai saņemtai "
"apmācībai un/vai konsultācijai, kas nodrošina ievadu OSH\" vai \"OSH eksperts"
"\". Šeit varat arī aprakstīt jebkādas papildu prasības (ja jums tādas ir)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Uzticiet kādam uzņēmuma darbiniekam atbildību par šī līdzekļa ieviešanu. Šim "
"darbiniekam būs pilnvaras veikt plānā minētās darbības un/vai pienākums "
"gādāt par to izpildi."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Lai gan daži riska novēršanas līdzekļi ir pieejami par brīvu, lielākā daļa "
"tomēr rada izmaksas. Tādēļ tiem jāatvēl vieta budžetā. Ja nepieciešams, "
"iekļaujiet šos līdzekļus ikgadējā budžetā."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Lūdzu, ievadiet budžetu eiro valūtā, pilnos skaitļos."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Sākuma datums nav pirms beigu datuma"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Diena"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Nederīgs datums"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Mēnesis"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:36
msgid "label_year"
msgstr "Gads"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu gadu, kas vēlāks par 1900. gadu"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Šajā laukā lūdzu norādīt papildus komentārus par augstāk minēto jautājumu. "
"Šie komentāri tiks izmantoti pasākumu plānā."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Cik liela ir šī riska rašanās iespējamība?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Neliela"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Vidēja"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Liela"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Cik bieži cilvēki tiek pakļauti šim riskam?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Gandrīz nekad"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regulāri"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nepārtraukti"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Kāda ir kaitējuma bīstamības pakāpe?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Zema bīstamība"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Ievērojama bīstamība"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Augsta (ļoti augsta) bīstamība"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Kāda ir kaitējuma bīstamības pakāpe?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Zema bīstamības pakāpe"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nav nepieciešamības pārtraukt darbu"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ne īpaši augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Ir nepieciešams pārtraukt darbu uz ne vairāk kā 3 dienām"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Ir nepieciešams pārtraukt darbu uz vairāk nekā 3 dienām"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Ļoti augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Neatgriezeniski ievainojumi, neizārstējamas slimības, nāve"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Reti"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Reizi gadā"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ne pārāk bieži"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Reizi mēnesī"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Bieži"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Reizi nedēļā"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Ļoti bieži vai regulāri"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Vismaz reizi dienā"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Atlasiet šī riska prioritātes līmeni"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Zems"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Vidējs"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Augsts"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Jā"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nē"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nav attiecināms"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA rīks"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Atlasiet agrāku sesiju, ko pabeigt vai pārskatīt."

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "tika saglabāta ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "vai..."

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Sāciet jaunu sesiju, atlasot vienu no tālāk minētajiem sektoru rīkiem"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Ievadiet Riska novērtēšanas nosaukumu"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Pēc OiRA rīka sesijas sākuma varēsit to pārtraukt pirms beigām. Jūs varēsit "
"to atkal atsākt vēlāk, atlasot attiecīgās OiRA rīka sesijas nosaukumu. Varat "
"saglabāt vairākas sesijas, ja vien piešķirat tām atšķirīgus nosaukumus. "
"Lūdzu, atcerieties savu e-pasta adresi, paroli un OiRA rīka sesijai "
"piešķirto nosaukumu. Noklikšķinot uz pogas Iziet, jūs pametat sistēmu. "
"Iziešana no sistēmas notiek arī tad, ja aizverat pārlūkprogrammu. Drošības "
"iemeslu dēļ ir labāk iziet no sistēmas."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo sesiju? Šī darbība ir neatgriezeniska."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Šo OiRA rīku jums piedāvā ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Sākt"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA rīks tika atjaunināts."

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"OiRA rīks ir mainījies, kopš jūs tam pēdējoreiz piekļuvāt. Pirms turpināt, "
"jums ir jāievieš šie atjauninājumi."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai profils vēl joprojām ir precīzs."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Atjaunot"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Riska interaktīvā"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "novērtēšana tiešsaistē"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Neatbildēts"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Atlikts"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "Labi"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Uzmanību"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Autors: ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Informācija"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privātums"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Atruna"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL licence"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "CC licence"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Juridiski dokumenti un politikas nostādnes atsaucei"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Slēpt"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Rādīt"

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Apakšmodulis"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Rediģēt ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Jautājums"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr "Šajā jautājumā lietotājiem jāvaicā, vai šis profils tiem atbilst."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Jautājums ar atbilžu variantiem"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Vienreizēja uzvedne"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Šeit lietotājiem jāprasa ievadīt attiecīgās vietas nosaukumu."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Vairākreizēja uzvedne"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr "Šeit lietotājiem jāprasa ievadīt visu attiecīgo vietu nosaukumus."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
msgid "Add Profile question"
msgstr "Pievienot: Profila jautājums"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Rediģēt Profila jautājums"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Izvēlieties metodi: APTUVENS NOVĒRTĒJUMS (aptuvens aprēķins) vai APRĒĶINS "
"(iespējamības, biežuma un bīstamības pakāpes kombinācija)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:27
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Izvēlieties metodi: APTUVENS NOVĒRTĒJUMS (aptuvens aprēķins) vai APRĒĶINS "
"(biežuma un bīstamības pakāpes kombinācija)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:58
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:60
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
msgid "Add Risk"
msgstr "Pievienot: Risks"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistikas līmenis"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1. līmenis: pamata statistika par OiRA rīka lietošanu. 2. līmenis: "
"detalizētāka statistika par riskiem."

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistiskā"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Rediģēt Līdzeklis"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:41
msgid "label_period"
msgstr "Periods"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:71
msgid "label_report_type"
msgstr "Atskaites veids"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:77
msgid "label_report_countries"
msgstr "Valsts"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:84
msgid "label_report_tools"
msgstr "Rīks"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:91
msgid "label_report_period"
msgstr "Atskaites periods"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:96
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Faila Formāts"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:277
#: src/osha/oira/content/statistics.py:311
#: src/osha/oira/content/statistics.py:357
msgid "title_statistics"
msgstr "Statistiskā atskaite"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:279
msgid "label_country"
msgstr "Valsts"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:284
#: src/osha/oira/content/statistics.py:318
#: src/osha/oira/content/statistics.py:363
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:313
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sektors"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:359
msgid "label_global"
msgstr "Globāls"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Ievietot logotipu saitei uz ārēju tīmekļa vietni."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Atķeksējiet šo opciju, ja vēlaties izveidot uz OiRA rīka hipersaiti,kas "
"aizved uz ārēju tīmekļa vietni. Šī hipersaite būs logotipa veidā."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Ārējās tīmekļa vietnes vietrādis"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Tas ir tās ārējās tīmekļa vietnes vietrādis, ar kuru ir izveidota saite. "
"Uzklikšķinot uz logotipa vai nosaukuma, lietotājs tiks aizvests uz šo "
"vietrādi."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Ārējās tīmekļa vietnes nosaukums"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Tas ir tās ārējās tīmekļa vietnes nosaukums, ar kuru ir izveidota saite. Tas "
"būs redzams blakus logotipam."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Ārējās tīmekļa vietnes logotips"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Augšupielādējiet attēlu. Tam jābūt png, jpg vai gif formātā, un tajā "
"nedrīkst būt nekādu īpašu rakstzīmju."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:82
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Jūs nevarat dzēst OiRA rīku, kas ir publicēts."

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "tiešsaistes klients"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Šeit varat pārvaldīt dokumentāciju šim klientam: ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Dodieties uz šo sadaļu: ${homepage_edit_form}, lai mainītu sākumlapas "
"izskatu."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "pielikums"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Lapas, kas izveidotas mapē \"${appendix}\", ir pieejamas, izmantojot saites, "
"kas redzamas tiešsaistes klienta lapas apakšdaļā."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "tiešsaistes palīdzība"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr ""
"Tekstu, kas redzams sadaļā \"${online_help}\", arī ir iespējams mainīt."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informācija"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Šis ${number} ir obligāts."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Šis ${number} nav obligāts."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Apakšmoduļi"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Riski"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Riska interaktīvā novērtēšanas tiešsaistes rīka arhitektūra sastāv no:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profila jautājumi"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: jautājumi uzņēmuma profila noteikšanai"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduļi"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (un, potenciāli, apakšmoduļi): konteineri ar loģisku struktūru"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: apgalvojumi, kas iekļauti moduļos."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Profila jautājumi tiek izmantoti, lai noteiktu, vai atsevišķi moduļi vispār "
"attiecas uz galalietotāju (t.i., profila jautājumu moduļi ir IZVĒLES), un, "
"ja attiecas, vai tie ir jāatkārto vairākreiz (t. i., šie moduļi ir "
"ATKĀRTOJAMI)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Šādi jautājumi tiek uzdoti, PIRMS galalietotājs sāk riska noteikšanu un "
"novērtēšanu. Ja galalietotājs neapstiprina izvēles profila jautājuma "
"atbilstību (atķeksējot rūtiņu), attiecīgais modulis tiks pilnīgi izlaists. "
"Ja galalietotājs ievada vairāk nekā vienu izvēli atbildei uz atkārtojamu "
"profila jautājumu, attiecīgais modulis tiks atkārtots noteiktu reižu skaitu."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Lūdzu, aplūkojiet piemērus zem veidlapas."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Piemērs ar klientu, kuram vienreizēja uzvedne."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komerciāla fiziskā apsardze"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Vai jūsu organizācija nodrošina mobilo patrulēšanu?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Vai piedāvājat šo pakalpojumu vairākās vietās?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Lūdzu, ievadiet tās vietas nosaukumu, kuru vēlaties novērtēt"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Piemērs ar klientu, kuram vairākreizēja uzvedne."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Lūdzu, ievadiet visu to vietu nosaukumus, kuras vēlaties novērtēt"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Jautājums ar atbilžu variantiem"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nav norādīts"

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Līdzeklis"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikācijas kods"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nav iestatīts"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Valoda"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduļi un profila jautājumi"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Šim OiRA rīkam nav neviena moduļa."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Ar šo veidlapu varēsit izveidot jaunu OiRA rīku."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Ar ko vēlaties sākt?"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr "Nokopējot esošu OiRA rīku, varat pārņemt tā novērtēšanas algoritmu."

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Izveidot jaunu OiRA rīku no paša sākuma"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Izveidot jaunu OiRA rīku uz esoša, manā organizācijā izmantota OiRA rīka "
"pamata"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Izveidot jaunu OiRA rīku uz esoša, citā organizācijā izmantota OiRA rīka "
"pamata"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Izvēlieties OiRA rīku"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Izvēlieties atlasītā OiRA rīka versiju"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Izvēlieties valsti"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Šī metode paredz riska novērtēšanu, aprēķinā izmantojot šādu shēmu: "
"bīstamības pakāpe x pakļautība riskam x iespējamība. Apzīmējumi ir jāsaprot "
"šādi: 1) ar bīstamības faktoru saistīto savainojumu nopietnība; 2) "
"pakļautība riskam (tā biežums); 3) iespējamība, ka potenciālā bīstamība "
"radīsies brīdī, kad kāds ir pakļauts šim riskam."

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Trīs standarta kritēriji"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Šis ir ieteicamais novērtēšanas algoritms, kura pamatā ir Kinnija (Kinney) "
"metode"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Šī metode paredz novērtēt risku pēc šādas shēmas: bīstamība x pakļautība "
"riskam. Apzīmējumi ir jāsaprot šādi: 1) ar bīstamības faktoru saistīto "
"ievainojumu nopietnība; 2) pakļautība bīstamības faktoram (biežums)."

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vienkāršots, divu kritēriju algoritms"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Šis ir vienkāršāks novērtēšanas algoritms, kas izmanto tikai divus "
"kritērijus."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Izveidot"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "OiRA rīka versijas"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Pieteikšanās"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Nepietiekamas pilnvaras"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Diemžēl jums nav pilnvaru veikt šādu darbību."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Jums jāpiesakās sistēmā, lai piekļūtu šai lapai."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
#: src/osha/oira/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Akreditācijas dati"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
#: src/osha/oira/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Pieteikumvārds"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
#: src/osha/oira/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Parole"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
#: src/osha/oira/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Pieteikties"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:17 src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "reset_password"
msgstr "pieprasīt paroles atiestatīšanu"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ja aizmirsāt paroli, varat ${reset_password}."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profila jautājums"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Arhitektūra, kas ir pamatā Riska interaktīvajai novērtēšanai tiešsaistē, "
"sastāv no: - profila jautājumiem (jautājumiem, kas definē uzņēmuma profilu); "
"- moduļiem un, iespējams, apakšmoduļiem; - riskiem (pozitīviem "
"apgalvojumiem). Profila jautājumus izmanto, lai noteiktu, vai konkrēti "
"moduļi vispār ir attiecināmi uz gala lietotāju (NEOBLIGĀTI), vai arī moduļi "
"jāatkārto vairākas reizes (ATKĀRTOJAMI). Šie jautājumi ir jāuzdod PIRMS "
"risku identificēšanas un novērtēšanas. Ja gala lietotājs neapstiprina, ka "
"neobligāts profila jautājums ir uz viņu attiecināms (atzīmējot lodziņu), "
"konkrētais modulis tiks pilnībā izlaists. Ja gala lietotājs ievadīs vairāk "
"nekā vienu opciju, atbildot uz atkārtojamu profila jautājumu, konkrētais "
"modulis tiks atkārtots atbilstoši norādītajam reižu skaitam."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektors ir valsts organizācija specifiska veida nozarē."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Līdzeklis, kuru var lietot riska novēršanai."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA rīka versija"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "OiRA rīka versija."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Sākumlapa"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Vai esat informēts par visiem riskiem?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Tostarp jūsu darbinieku un aprīkojuma apdraudējumu? Ja nu notiktu negadījums "
"ar kādu no iekārtām? Ja nu darbinieks saskaras ar bīstamām vielām? Riska "
"novērtēšana ļauj jums noteikt riskus un tos risināt. Riska novērtēšanai ir "
"divas daļas: <dynamic element>, kas norāda visus riskus attiecībā uz "
"uzņēmumu, un <dynamic element>, kas attiecas uz šo risku novēršanu. Šie divi "
"elementi ļauj jums ierobežot riskus, kam pakļauti jūsu darbinieki un "
"uzņēmums, tādējādi samazinot arī finanšu risku."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Novērtēšana nav nekas sarežģīts."

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Sarežģīti? Nepavisam nē, taču riska novērtēšana aizņem nedaudz laika. Taču "
"riska novērtēšana ir tik svarīga, ka tā ir kļuvusi par juridisku prasību un "
"ne velti. Ja riski netiek novērtēti vai uz tiem netiek pienācīgi reaģēts, "
"nav iespējams sākt piemērotu risku pārvaldības procesu un ir mazticami, ka "
"tiks atklāti vai ieviesti piemēroti aizsardzības līdzekļi."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Konsultēšanās ar darbiniekiem un viņu dalība"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Darbiniekiem vai viņu pārstāvjiem, kam ir uzticēta specifiska atbildība par "
"darbinieku veselības aizsardzību un darba drošību, ir līdzsvarotā veidā "
"jāpiedalās risku novērtēšanā vai arī darba devējam ar viņiem laicīgi "
"jākonsultējas saistībā ar risku novērtēšanu."

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA rīks"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Šis riska novērtēšanas rīks ir galvenokārt paredzēts mikrouzņēmumiem (mazāk "
"nekā 10 darbinieki) un maziem uzņēmumiem/organizācijām (mazāk nekā 50 "
"darbinieki)."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Pieteikšanās"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Jūs jau esat pieteicies sistēmā. Lūdzu, izejiet no tās, pirms mēģināt atkal "
"pieteikties."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Nederīgi pieteikšanās dati. Ja aizmirsāt paroli, varat ${reset_password}."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Novērtēšanas posms"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Neobligāts"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Obligāts"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Pievienot ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Statistiskā atskaite"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Statistiskā atskaite"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistiskā atskaite"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "NETIKS"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Šis ir neobligāts profila elements."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Šis ir atkārtojams profila elements."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "Šim tekstam jāizskaidro profila jautājumu 2 tipi."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Pārskats"

#~ msgid "help_evaluation_optional"
#~ msgstr "Šī opcija ļauj gala lietotājam izlaist novērtēšanas posmu."

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr "HTML pirmkods"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu, sniedziet mums atsauksmes par šo rīku: tas jums aizņems vien 3 "
#~ "minūtes! Mēs esam ļoti pateicīgi par jūsu ieguldījumu šajā OiRA rīka "
#~ "testēšanas posmā."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Vēlos pāriet uz aptauju"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Nē, paldies"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Pievienot vēl vienu līdzekli"

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Esošais teksts laukos \"Rīcības plāns\", \"Profilakses plāns\" un "
#~ "\"Prasības\" tiks pārrakstīts. Šī darbība ir neatgriezeniska. Vai tiešām "
#~ "vēlaties turpināt? "
