# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brand@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Florakalman <florakalman@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML forráskód"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen általános módszerrel küszöböli ki vagy (ha nem "
"kiküszöbölhető) csökkenti a kockázatot."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen konkrét lépés(ek) szükséges(ek) ennek a megoldásnak a "
"bevezetéséhez (a kockázat kiküszöbölése vagy csökkentése érdekében)."

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance "common
#. sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required", or
#. "OSH expert". You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Írja le, hogy 1) milyen általános módszerrel küszöböli ki vagy (ha nem "
"kiküszöbölhető) csökkenti a kockázatot; 2) milyen konkrét lépés(ek) szükséges"
"(ek) ennek a megoldásnak a bevezetéséhez (a kockázat kiküszöbölése vagy "
"csökkentése érdekében); 3) milyen szakértelem szükséges az intézkedés "
"bevezetéséhez, például \"józan megfontolás (nincs szükség OSH tudásra)\", "
"\"nincs szükség speciális OSH szakértelemre, de minimális OSH tudás vagy "
"képzés és/vagy az OSH útmutatók ismerete szükséges\", vagy \"OSH szakértő\". "
"Itt megadhat további kiegészítő követelményeket is (ha vannak)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "Solution"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "title_common_solution"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:21
msgid "A solution."
msgstr "Egy kockázat standard intézkedése."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_solutions"
msgstr "Standard intézkedések"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "header_account_data"
msgstr "Felhasználói fiók adatai"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailcím/felhasználói fiók neve"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "Change email address"
msgstr "E-mailcím megváltoztatása"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:28
msgid "Delete Account"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Kérjük, figyeljen arra, hogy az e-mailcím megváltoztatása esetén a "
"bejelentkezési név is megváltozik."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "header_password"
msgstr "Jelszó"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "risk_solution_header"
msgstr "${number} intézkedés"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA eszközök"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34 src/osha/oira/vocabularies.py:22
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:4
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:5
msgid "Survey"
msgstr "OiRA eszköz"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "label_sessions"
msgstr "Munkafolyamatok"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "Survey import"
msgstr "OiRA eszköz importálása"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "Import survey version"
msgstr "OiRA eszköz verziójának importálása"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA eszköz verziója"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:39
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Ehhez az OiRA eszközhöz nem tartoznak profilkérdések."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "button_create_new"
msgstr "Új OiRA eszköz létrehozása"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:41
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Kérjük, válassza ki az országot, amelynek az OiRA eszközét szeretné "
"megtekinteni vagy másolni."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:43
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Válasszon ki egy ágazatot, amelynek az OiRA eszközét szeretné megtekinteni "
"vagy másolni."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:45
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Ez ennek az OiRA eszköz verziónak a címe. Ezt a nevet a felhasználóknak soha "
"nem mutatjuk."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:47
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"A bevezető szövege akkor látszódik, amikor egy új munkafolyamatot indít az "
"OiRA eszközzel. Ha itt nem adnak meg bevezetést, egy szabványszöveg jelenik "
"meg. A szöveg legyen rövid, hogy könnyen illeszkedjen a kis eszközök - pl. "
"telefonok vagy PDA-k - képernyőjéhez."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Ez az OiRA eszköz egyetlen verziója, így nem törölhető. Esetleg magát az "
"OiRA eszközt szerette volna törölni?"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Importált OiRA eszköz címe"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:55
msgid "upload_success"
msgstr "Az OiRA eszközt sikerült importálni"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Ágazat és OiRA eszköz importálása"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"A formanyomtatvány segítségével új javítást hozhat létre az OiRA eszközhöz."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Most, miután azonosította vállalat/szervezet meglévő veszélyeit/problémáit, "
"az ezekből fakadó kockázatokat kell értékelni."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Megoldás"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:63
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Az OiRA eszköz közzététele sikeresen lezajlott"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Sikerült létrehozni az OiRA eszköz előnézetét. Itt nyitható meg: ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:68
msgid "help_publish"
msgstr ""
"A kiválasztott OiRA eszköz élesben történő közzététele a legutolsó "
"változtatásokkal."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_add_version"
msgstr "A kiválasztott OiRA eszköz másolatának létrehozása"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:71
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Ha ez \"opcionális\", akkor úgy kell kialakítani, hogy IGEN-t (a "
"végfelhasználó kipipálja a mezőt) vagy NEM-et lehessen rá valaszolni (pl. "
"\"Közéletben tevékenykedik?\"). Ha pedig \"megismételhető\", akkor egy több "
"értéket kitöltő adabevitelként kell kialakítani (pl. \"Sorolja fel a "
"munkvégzés különböző helyeit\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:76
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Adjon meg minden olyan releváns információt, amley a végfelhasználónak "
"hasznos lehet."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:78
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a végfelhasználó átugorja ezt a modult és ennek "
"tartalmát."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"A végfelhasználónak feltett kérdés arról, hogy ez a modul opcionális-e. Úgy "
"kell kialakítani, hogy IGEN-nel (a végfelhasználó kipipálja a mezőt) vagy "
"NEM-mel is meg lehessen válaszolni"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:83
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ez az információ a Cselekvési terv lépésben jelenik meg, és tartalmaznia "
"kell a modulhoz kapcsolódó általános megoldás(ok) áttekintését."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "label_statement"
msgstr "Igenlő állítás"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:87
msgid "label_problem_description"
msgstr "Tagadó állítás"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Ez egy rövid igenlő állítás egy lehetséges kockázatról (pl. Az épület "
"karbantartása rendben van.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:90
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Ez egy állítás fordítottja (pl. Az épület karbantartása nincs rendben.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:92
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Írja le a kockázatot. Adjon meg minden releváns információt, amely a "
"végfelhasználó számára hasznos lehet."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:94
msgid "risktype_top5"
msgstr "Elsőbbségi kockázat"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Elsőbbségi kockázat\" az ágazat egyik magas kockázata. \"Kockázat\" a "
"munkahelyhez vagy az elvégzett munkához kapcsolódik. \"Szabályzat\" a "
"megállapodásokra, eljárásokra és a vezetőség döntéseire utal."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Alapértelmezett prioritás kiválasztásával segítheti a végfelhasználót. "
"Ezután ő megváltoztathatja a prioritást."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:101
msgid "help_default_severity"
msgstr "Jelölje a kockázat súlyosságát, amennyiben bekövetkezik."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Általános információk a kockázatértékelésről"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:105
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_authentication"
msgstr "Ez a rész a regisztráció és a bejelentkezés módját ismerteti. "

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Kockázatértékelés végrehajtása"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:109
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Kockázatértékelés végrehajtása"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_sessions"
msgstr "Ennek a szövegnek az OiRA eszköz főbb funkcióit kell bemutatnia."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Előkészítés"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:113
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Előkészítés"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_preparation"
msgstr "Ennek a szövegnek a profilkérdések két típusát kell bemutatnia."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Azonosítás"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:117
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Azonosítás"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy a kockázat azonosítása hogyan "
"történik."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Értékelés"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:121
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Értékelés"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy az azonosított kockázatokat "
"hogyan értékeljük."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Cselekvési terv"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:125
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Cselekvési terv"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy a Cselekvési tervet hogyan kell "
"kitölteni."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Jelentés"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:129
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Jelentés"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:130
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy ajelentést hogyan kell lementeni "
"vagy kinyomtatni."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:132
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Mi a következő lépés?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:133
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Mi a következő lépés?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:134
msgid "help_finalwords"
msgstr "Végső általános javaslatok."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:137
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Lehetősége van az eszköz tartalmának a kinyomtatására, amely segíti az adott "
"munkahely információinak megkeresését (körbesétálva és megfigyelve, hogy mi "
"okozhat sérülést, illetve a dolgozókkal és/vagy képviselőikkel elbeszélgetve "
"azokról a problémákról, amelyekkel szembe találják magukat). Ezután "
"beírhatja za információkat az eszközbe."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Ezen kívül kiküldheti a tartalmat a dolgozók és/vagy képviselőik számára is, "
"és felkérheti őket, hogy vegyenek részt a veszélyek/problémák "
"azonosításában, a kockázatok értékelésében és a megelőző lépések "
"eldöntésében. Az eszköz kitöltésekor a visszajelzéseiket figyelembe kell "
"venni."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "az eszköz tartalma"

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:152
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Kérjük, lépjen közvetlenül a cselekvési terv lépésére."

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool..
#: src/osha/oira/manual_translations.py:155
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Új OiRA eszköz írásának elkezdése. Meg kell válaszolnia, hogy egy meglévő "
"OiRA eszköz másolatával szeretne-e indítani."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:159
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Az OiRA eszköz eltávolítása az online kliensről."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:162
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Sikerült létrehozni az OiRA eszköz előnézetét. Itt nyitható meg: ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:165
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a felhasználói fiók törlésével a munkafolyamatokat is "
"törli. Ha szeretne jelentéseket megtartani, akkor a felhasználói fiók "
"törlése előtt töltse le azokat a Jelentés lépés alatt."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Biztosan szeretné létrehozni az OiRA eszköz előnézetét? Megadhatja az "
"előnézet URL-jét másoknak, így tesztelhetik az OiRA eszközt. AZ előnézet "
"megnyitásához egy standard OiRA ügyfél-bejelentkezés szükséges."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:175
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA eszköz előnézete"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:177
msgid "help_publish_url"
msgstr "A közzététel után az OiRA eszközt itt lehet elérni: ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:179
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Biztosan közzé szeretné tenni az OiRA eszköznek ezt a verzióját? Ez felül "
"fogja írni a jelenlegi verziót."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:183
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Biztos, hogy újra közzé szeretné tenni ezt az OiRA eszközt? Ezzel az összes "
"változtatás nyilvánossá válik."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:187
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Biztosan közzé szeretné tenni ezt az OiRA eszközt? A közzététel után az OiRA "
"eszköz megjelenik az online kliensen, és minden felhasználó számára "
"hozzáférhetővé válik."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:191
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA eszköz közzététele"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:193
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Ennek az OiRA eszköznek a címe. Ezt a címet használják az OiRA eszköz "
"áttekintésében a klienseken."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:197
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Ez az OiRA már nem érhető el a kliensen."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:199
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Az OiRA eszköz verziójának neve"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:201
msgid "label_default_effect"
msgstr "Alapértelmezett súlyosság"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:203
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Biztosan szeretné megszüntetni ennek az OiRA eszköznek a közzétételét?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:205
msgid "menu_import"
msgstr "OiRA eszköz importálása"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:207
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Nem törölheti az OiRA eszköznek a közzétett verzióját. Előbb meg kell "
"szüntetni a közzétételt."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:211
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Nem törölhet olyan ágazatot, amely közzétett OiRA eszközöket tartalmaz."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
msgid "add_survey"
msgstr "új OiRA eszköz hozzáadása"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:217
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Itt nincsenek OiRA eszközök. Lehetősége van erre: ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA eszközök"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221
msgid "expl_error"
msgstr "Elnézést kérünk, de előre nem látható hiba történt."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Az intézkedés törlése"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:224 src/osha/oira/content/risk.py:98
msgid "Add Solution"
msgstr "Kockázat Intézkedés"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "EU-OSHA áttekintés"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Teljes év"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "1. negyedév"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "2. negyedév"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "3. negyedév"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "4. negyedév"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "A munkafolyamat címe megváltozott erre: ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ez több helyen is előfordul?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Adja meg a helyszín nevét"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Adja meg mindegyik helyszín nevét"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Felelős"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Állapot (tervezett, folyamatban, bevezetve)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Ütemezés"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "alacsony"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "közepes"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "magas"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Ez egy ${priority_value} prioritású kockázat."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "${index} intézkedés"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Általános megközelítés (a kockázat kiküszöbölésére vagy csökkentésére)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "A megoldás bevezetéséhez szükséges konkrét lépés(ek)"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Szükséges szakértelem és/vagy követelmények szintje"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Ki a felelős?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Költségvetés"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Tervezés kezdete"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Tervezés vége"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konzultáció munkavállalókkal"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Alulírott ezennel igazolom, hogy a dolgozók véleményét kikértük a dokumentum "
"tartalmának összeállításakor."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Munkáltató nevében:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Dolgozók nevében:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Dátum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA jelentés: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Tartalom"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Az azonosított és kiértékelt kockázatok, amelyekhez cselekvési terv is "
"tartozik"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Az azonosított kockázatok, amelyekhez NEM tartozik cselekvési terv"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Veszélyek/problémák, amelyek \"várakoznak\", és amelyekkel még foglalkozni "
"kell"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Olyan veszélyek/problémák, amelyeket elintéztek, vagy amelyek az Ön "
"szervezetében nincsenek jelen"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "${title} cselekvési terv"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Ez a dokumentum a(z) '${title}' OiRA eszköz ${date}-n átdolgozott verzióján "
"alapul."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ez a jelentés a(z) '${title}' OiRA eszköz ${date}-n átdolgozott verzióján "
"alapul."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (online interaktív "
"kockázatértékelés)"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Miután azonosította a kockázatokat, azok kezeléséhez egy csalakvési tervet "
"kell bevezetni. Meg kell határozni, hogy a kockázatok kiküszöböléséhez vagy "
"csökkentéséhez milyen megelőző- vagy óvintézkedésekre van szükség."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Ebben a lépésben az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "át kell gondolni, hogy az adott feladat vagy munka szükséges-e"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "ki kell küszöbölni a veszélyt"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"A kockázat elkerülhető? Teljesen eltávolítható? Ez például így érhető el: "
"${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ha egyes kockázatok nem elkerülhetőek, hogyan lehet ezeket olyan szintre "
"csökkenteni, ahol az ennek kitett személyek egészsége és biztonsága nem "
"kerül veszélybe?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Miután eldöntötte, hogy milyen módon küszöböli ki vagy csökkenti az adott "
"kockázatot, írja le, hogy milyen konkrét lépés(ek)re van szükség ennek "
"eléréséhez. Ezen kívül meg kell adnia a lépések hatékonyságához szükséges "
"szakértelem szintjét és/vagy egyéb követelményeket is."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Nem azonosítottak kockázatokat. Kérjük, lépjen tovább közvetlenül a "
"jelentésre."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv létrehozása"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Továbblépés a jelentésre"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Előkészítés"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Előkészítés"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Azonosítás"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Azonosítás"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Értékelés"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Értékelés"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Jelentés"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Jelentés"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Munkafolyamatok"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Súgó"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Állapot"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Beállítások"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Jognyilatkozat"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Ez az eszköz olyan weboldalakhoz tartalmaz hivatkozásokat, amelyek nem az "
"Európai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Ügynökség és a résztvevő "
"szervezetek ellenőrzése alatt állnak. Az Ügynökség és a résztvevő "
"szervezetek semmiféle felelősséget nem vállalnak ezeknek a weboldalaknak a "
"tartalmával kapcsoltban."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Az Európai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Ügynökség és a résztvevő "
"szervezetek nem felelősek az OiRA eszközben tárolt bármiféle hamis, "
"pontatlan, nem helyénvaló vagy nem teljes információért, illetve a szoftver "
"használatából fakadó bármiféle kárért."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Ezen felül az OiRA eszközt nem arra fejlesztették ki, hogy az összes "
"munkahely összes kockázatára kiterjedjen, hanem arra, hogy segítsen a "
"kockázatértékelési folyamat gyakorlati megvalósításában. Az OiRA akkor lesz "
"teljesen hatékony, ha az adott vállalkozás adottságaihoz alakítják - egyes "
"elemeket hozzá kell adni, míg másokat figyelmen kívül kell hagyni, ha nem "
"fontosak."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Gyakorlati és elemzési okokból az eszköz a problémákat/veszélyeket "
"elkülönítve mutatja be, ám a munkahelyeken ezek összefonódhatnak. Ezért a "
"különböző azonosított problémák vagy kockázati tényezők kölcsönhatásait is "
"figyelembe kell venni."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Ebből kifolyólag az EU-OSHA nem vállal semmiféle felelősséget azokért a "
"károkért és igényekért, ha az eszköz nem fedi le egy adott ágazat minden "
"kockázatát."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Ezenfelül, az Ügynökség és az OiRA eszköz létrehozásában résztvevő "
"szervezetek nem vállalnak semmiféle felelősséget azokért a károkért és "
"igényekért, amelyek abból fakadnak, hogy a felhasználó az eszközt és a benne "
"tárolt adatokat használja, illetve nem tudja használni. Hasonlóképpen, az EU-"
"OSHA nem vállal semmiféle felelősséget azért, ha az OiRA eszközben nem áll "
"rendelkezésre a kockázatértékelés automatikusan rögzített jelentésének "
"kinyomtatási lehetősége. Ezért a munkáltatónak gondoskodnia kell arról, hogy "
"mindig legyen a birtokában egy kinyomtatott, pontos és frissített "
"kockázatértékelés."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:32
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Régiók"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "A ${list-of-risks} kinyomtatható."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Kockázatok azaonsításának indítása"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Előző"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Következő"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "A kockázatértékelés saját vállalathoz igazítása"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"A kockázatértékelés saját vállalathoz történő igazításához az alábbiak "
"szükségesek:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"ki kell választani vagy át kell ugrani az Ön üzleti tevékenységére (nem) "
"vonatkozó helyzeteket, és ki kell pipálni a megfelelő mezőket"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"fel kell sorolni a különböző üzletágakat, vagy fiókokat, üzleteket stb. Ezek "
"a kapcsolódó kockázatok minden megadott névnél megismétlődnek."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Másik elem hozzáadása"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Mentés és folytatás"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Regisztrál"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "E-mailcím"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Kívánt jelszó"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Jelszó még egyszer"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Munkafolyamat nevének megváltoztatása"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Jelenlegi név: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Kérjük, adjon meg új nevet ehhez az OiRa –eszközhöz!"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Jelentés"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Miután befejezte a szervezetben fellelhető összes kockázat azonosítását, "
"valamint létrehozta a cselekvési tervet, létrehozhatja az összes eredményt "
"felsoroló jelentést. Ha kívánja, az alábbi mezőben megadhat néhány további "
"megjegyzést is, amelyeknek a jelentésben meg kell jelenni."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Kérjük, ebben a mezőben adja meg azokat a kiegészítő megjegyzéseket, "
"amelyeket a jelentésbe be szeretne venni."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Letöltés"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr ""
"Általános megközelítés (a kockázat kiküszöbölésére vagy csökkentésére):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "A megoldás bevezetéséhez szükséges konkrét lépés(ek):"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "A szakértelem szintje és/vagy a szükséges követelmények:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} felelős ezért a feladatért."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} felelős ezért a feladatért, amely ${start}-n kezdődik."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} felelős ezért a feladatért, amely ${end}-n fejeződik be."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Ez a feladat ekkor kezdődik: ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Ez a feladat ekkor fejeződik be: ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Ez a feladat ekkor kezdődik: ${start}, és ekkor fejeződik be: ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} felelős ezért a feladatért, amely ${start}-n kezdődik, és "
"${end}-n fejeződik be."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Ehhez az intézkedéshez a költségvetés: ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Az alábbi kockázatokat még nem válaszolták meg. Kérjük, minél előbb tegye "
"meg."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ez a kockázat az Ön vállalatánál nincs jelen, de mivel az ágazat szervezete "
"ezt elsőbbségi kockázatnak tekinti, ezért bele kell venni a jelentésbe."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Hamarosan kinyomtatja a jelentést... kérjük, töltse ki az opcionális "
"formanyomtatványt, majd lépjen tovább."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Kérjük, javítsa ki a megjelölt hibákat."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Az alábbiakban megadhatja az információt. Ez az információ az eszköz és a "
"nyújtott szolgáltatások javítására szolgál. Ez az adat nem jelenik meg a "
"jelentésben."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Az Ön országa"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Milyen csatornán keresztül hallott erről az eszközről?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "munkáltatói szervezet"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "szakszervezet"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "országos közintézmény/adminisztráció"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"minisztérium, munkaügyi felügyelet, országos munkahelyi egészségvédelmi és "
"biztonsági intézet stb."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "európai intézet/közigazgatás"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Európai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Ügynökség, európai "
"szociális partnerek stb."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "egészségvédelmi és biztonsági szakértők"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "egyéb csatornák"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_skip"
msgstr "A lépés átugrása"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "A fenti állításra tagadó választ adott."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Jelentés letöltése és kinyomtatása"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Mentse el a jelentést saját számítógépén, majd nyomtassa ki. A jelentést "
"módosíthatja, illetve további információkkal kiegészítheti. Felhívjuk "
"figyelmét, hogy a saját számítógépén véghezvitt módosítások az OiRA-"
"eszközben NEM kerülnek mentésre."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Jelentés felhasználása:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Bizonyíték a felügyelő hatóságok részére."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"Információátadás az érintetteknek (dolgozóknak, biztonsági képviselőknek, "
"foglalkoztatási biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó "
"szakértőknek, ...)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"Annak felmérése és értékelése, hogy a szükséges intézkedéseket bevezették-e."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Átdolgozások rögzítése, ha a körülmények változnak (új gépek, új dolgozók, "
"baleseti kivizsgálások eredményei stb.)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Teljes jelentés letöltése"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formátum: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Tartalmazza: az Ön által a teljes kockázatértékelési folyamat alatt megadott "
"információkat és bevitt adatokat."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Használata:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "Bizonyítékként"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} felügyelő szervek részére (munkaügyi felügyelet)."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Azt javasoljuk, hogy a kockázatértékelés (jelentésének) mindig legyen kéznél "
"egy frissített, nyomtatott változata a vállalatnál!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Cselekvési terv letöltése"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formátum: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Tartalmazza: csak azokat az intézkedéseket, amelyeket az azonosított "
"kockázatok hatékony kezeléséhez be kell vezetni."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "Kezeli"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} a munkahelyi problémákat/kockázatokat (konkrét feladatok, "
"szakértelem, felelősségi körök, határidők)."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné ezt az intézkedést? Ez a művelet nem "
"visszafordítható."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Az intézkedés 'Cselekvési terv', 'Megelőzési terv' és 'Követelmények' "
"mezőiben szereplő szöveget felülírja. Ez a művelet nem visszafordítható. "
"Biztosan folytatni szeretné?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Hozzáadás"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "A megadott gyakori intézkedések közül válasszon ki egyet vagy többet."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Törlés"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Másik intézkedés hozzáadása"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Leírás"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standard megoldások"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Adja meg: 1) mi az általános megközelítés a kockázat kiküszöbölésére vagy "
"(ha a kockázat nem elkerülhető) csökkentésére; 2) a megoldás "
"megvalósításához szükséges konkrét lépés(eke)t (a kockázat kiküszöbölése "
"vagy csökkentése érdekében); 3) az intézkedés bevezetéséhez szükséges "
"szakértelem szintjét, például \"józan megfontolás\" (nincs szükség OSH "
"tudásra)\", \"nincs szükség speciális OSH szakértelemre, de minimális OSH "
"tudás vagy képzés és/vagy az OSH útmutatók ismerete szükséges\", vagy \"OSH "
"szakértő\". Itt megadhat további kiegészítő követelményeket is (ha vannak)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Jelöljön ki valakit a vállalatnál, aki felelős ennek az intézkedésnek a "
"bevezetéséért. Ez a személy jogosult megtenni a Tervben leírt lépéseket  és/"
"vagy felelős ezek végrehajtásáért."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Előfordul, hogy egyes intézkedések nem kerülnek pénzbe, de a legtöbb igen. "
"Ezért az intézkedésekhez költségvetést kell rendelni, és bele kell ezeket "
"venni az éves költségvetés összeállításába, ha szükséges."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "A költségvetést egészre kerekített euró összegben adja meg."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "A kezdő dátum nem előzi meg a befejező dátumot."

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Nap"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Érvénytelen nap"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Hónap"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:35
msgid "label_year"
msgstr "Év"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Kérjük, 1900 utáni érvényes évet adjon meg"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Ha megjegyzéseket szeretne hozzáfűzni a fenti kérdéshez, azt ebben a mezőben "
"megteheti. Ezeket a megjegyzéseket a cselekvési tervben felhasználjuk."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Mi a valószínűsége annak, hogy ez a kockázat előfordul?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Kicsi"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Közepes"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Nagy"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Milyen gyakran vannak emberek kitéve ennek a kockázatnak?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Szinte soha"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Rendszeresen"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Állandóan"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Milyen a kár súlyossága?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gyenge súlyosság"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Jelentős súlyosság"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Magas (nagyon magas) súlyosság"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Milyen a kár súlyossága?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Gyenge"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nem kell abbahagyni a munkát"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nem nagyon súlyos"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Kevesebb mint 3 napra kell abbahagyni a munkát"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Súlyos"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Több mint 3 napra kell abbahagyni a munkát"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Nagyon súlyos"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Visszafordíthatalan sérülés, gyógyíthatatlan betegség, halál"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Ritka"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Évente egyszer"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nem nagyon gyakran"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Havonta egyszer"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Gyakran"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Hetente egyszer"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Nagyon gyakran vagy rendszeresen"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimum naponta egyszer"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Válassza ki a kockázat prioritását"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Alacsony"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Közepes"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Magas"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Igen"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Nem"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "OiRA eszköz"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr ""
"Válasszon ki egy korábbi munkafolyamatot felülvizsgálatra vagy befejezésre"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "mentés dátuma: ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Átnevezés"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "vagy…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Új munkafolyamat indítása az ágazati eszközök közül valamelyikkel:"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Adja meg a kockázatértékelés címét"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Miután elindította az OiRA eszköz munkafolyamatát, leállíthatja, mielőtt "
"kész lenne. Később az OiRA eszköz munkafolyamatának címét kiválasztva "
"újraindíthatja. Egynél több munkafolyamatot is elmenthet, amennyiben "
"különböző neveket adott ezeknek. Ne felejtse el az e-mailcímét, jelszavát és "
"az OiRA eszköz munkafolyamatának adott nevet. A Kijelentkezés gombra "
"kattintva aktívan kijelentkezik. AKkor is kijelentkezik, ha lezárja a "
"böngészőt. Biztonsági okokból jobb aktívan kijelentkezni."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné ezt a munkafolyamatot? Ez a művelet nem "
"visszafordítható."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr ""
"Ezt az OiRA-eszközt a következő weboldal bocsátotta az ön rendelkezésére: "
"${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Indítás"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "Az OiRA eszközt frissítették"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Ez az OiRA eszköz megváltozott, mióta legutóbb megnyitotta. Mielőtt "
"folytatná, frissítenie kell ezekre a változásokra."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze, hogy a profil még mindig pontos-e."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Frissítés"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktív"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Kockázatértékelés"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Megválaszolatlan"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Elhalasztva"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "Rendben"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Figyelem"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Létrehozta: ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
msgid "appendix_about"
msgstr "Névjegy"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Jognyilatkozat"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "GPL Licenc"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "CC Licenc"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Hivatkozások jogszabályokra és szabályzatokra"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Elrejtés"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Megmutatás"

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Részmodul"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "${name} szerkesztése"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Kérdés"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""
"Ez a kérdés azt kérdezi a felhasználóktól, hogy ez a profil vonatkozik-e "
"rájuk."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Többelemes kérdés"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Egyszeri előfordulás adatbevitel"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Itt az adott helyszín nevét kell megkérdezni a felhasználótól."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Többszöri előfordulás adatbevitel"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Itt az összes kapcsolódó helyszín nevét kell megkérdezni a felhasználótól."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
msgid "Add Profile question"
msgstr "Profilkérdés hozzáadása"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Profilkérdés szerkesztése"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:23
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Válasszon a BECSLÉS (durva becslés) és a SZÁMÍTÁS (valószínűség, gyakoriság "
"és súlyosság kombinációja) módszer között."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Válasszon a BECSLÉS (durva becslés) és a SZÁMÍTÁS (valószínűség, gyakoriság "
"és súlyosság kombinációja) módszer között."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:44 src/osha/oira/content/risk.py:61
#: src/osha/oira/content/risk.py:75 src/osha/oira/content/risk.py:92
msgid "button_save_changes"
msgstr "Változások elmentése"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:46 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/risk.py:77 src/osha/oira/content/risk.py:94
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/osha/oira/content/risk.py:50
msgid "Add Risk"
msgstr "Kockázat hozzáadása"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/risk.py:81
msgid "Edit Solution"
msgstr "Intézkedés szerkesztése"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statisztikai szint"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1. szint: Alapvető statisztika az OiRA eszköz használatáról. 2. szint: "
"Részletesebb statisztikák a kockázatokkal kapcsolatban"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statisztika"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:40
msgid "label_period"
msgstr "Időszak"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:70
msgid "label_report_type"
msgstr "Jelentés típusa"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:76
msgid "label_report_countries"
msgstr "Ország"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:83
msgid "label_report_tools"
msgstr "Eszköz"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:90
msgid "label_report_period"
msgstr "Jelentés időszaka"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Fájlformátum"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:270
#: src/osha/oira/content/statistics.py:298
#: src/osha/oira/content/statistics.py:338
msgid "title_statistics"
msgstr "Statisztikai jelentés"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:272
msgid "label_country"
msgstr "Ország"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:276
#: src/osha/oira/content/statistics.py:304
#: src/osha/oira/content/statistics.py:344
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:300
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Ágazat"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:340
msgid "label_global"
msgstr "Globális"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Adjon meg egy külső weboldalra vezető logót!"

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Jelölje ki ezt az opciót, amennyiben egy külső weboldalra mutató "
"hiperhivatkozást szeretne létrehozni az OiRA eszközhöz. A hiperhivatkozás "
"egy logókép formájában fog szerepelni."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "A külső weboldal URL-je"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Ez egy külső weboldal URL-je, amelyhez hivatkozás kapcsolódik. A logóra vagy "
"névre kattintva a felhasználó az URL-re jut."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "A külső weboldal neve"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Ez annak a külső oldalnak a neve, amelyhez hivatkozás kapcsolódik. A logó "
"mellett fog megjelenni."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "A külső oldal logója"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Töltsön fel egy képet. A kép formátuma legyen png, jpg vagy gif, és ne "
"tartalmazzon különleges karaktereket."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:82
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Nem törölhet olyan OiRA eszközt, amelyet nem tettek közzé."

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online kliens"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Itt kezelheti a ${client} dokumentációját."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"A honlap megjelenésének megváltoztatásához lépjen ide: ${homepage_edit_form}."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "melléklet"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"A ${appendix} mappában létrehozott oldalak az online kliens láblécében lévő "
"hivatkozásokon keresztül érhetők el."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online súgó"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Az ${online_help} szövege is módosítható."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Információ"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ez a ${number} kötelező."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Ez a ${number} opcionális."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Részmodulok"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Kockázatok"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Egy on-line interaktív kockázatértékelés alapvető felépítése a következő:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilkérdések"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: a cégprofilt meghatározó kérdések"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Modulok"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (és a lehetséges almodulok): logikus struktúrát kínáló tartalmak"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: a modulokban szereplő pozitív állítások."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"A profilkérdéseket annak megállapítására használják, hogy az egyes modulok "
"egyáltalán alkalmazhatók-e a végfelhasználóra (azaz a profilkérdéseken "
"belüli modulok FAKULTATÍVAK), és mennyiben alkalmazhatók, meg kell-e "
"ismételni őket (azaz a modulok MEGISMÉTELHETŐK)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"A kérdésekre még AZELŐTT sor kerül, hogy a végfelhasználó megkezdené a "
"kockázatok azonosítását és értékelését. Amennyiben a végfelhasználó (a "
"négyzet kijelölésével) nem erősíti meg, hogy az opcionális profilkérdés "
"releváns, a megfelelő modul teljes mértékben ki lesz hagyva. Amennyiben a "
"végfelhasználó egynél több opciót ad meg egy megismételhető profilkérdésre, "
"a megfelelő modul a megadott gyakorisággal fog ismétlődni."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Lásd az űrlap alatti példákat."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Ügyfélpélda egyszeri előfordulásra."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Ember általi őrzés kereskedelemben"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "A vállalat kínál mobil őrjáratot?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Több helyszínen is nyújtja ezt a szolgáltatást?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr ""
"Kérjük, adja meg annak a helyszínnek a nevét, amelyet értékelni szeretne"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr "Standard életbiztosítás"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Kliens példa a többszöri előfordulásra."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""
"Kérjük, adja meg az összes helyszín nevét, amelyeket értékelni szeretne"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr "Tesco, Morningside"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr "Castle Terrace parkoló"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Többválasztós kérdés"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Nincs"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Osztályozás kódja"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Nincs beállítva"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Nyelv"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Modulok és profilkérdések"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Ennek az OiRA eszköznek nincsenek moduljai."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr ""
"Ennek a formanyomtatványnak a segítségével létrehozhat egy új OiRA eszközt."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hogyan szeretné kezdeni"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Egy meglévő OiRA eszköz másolásakor az értékelési algoritmust is átveszi"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Új OiRA eszköz létrehozása az elejétől kezdve"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Az új OiRA eszköz alapja a vállalatomnak egy meglévő OiRA eszköze legyen"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Az új OiRA eszköz alapja egy másik vállalat meglévő OiRA eszköze legyen"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "OiRA eszköz kiválasztása"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "A kiválasztott OiRA eszköz átdolgozásának kiválasztása"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Ország választása"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Ez a módszer a Súlyosság x Kitettség x Valószínűség alapú "
"kockázatértékelésből áll, ahol ezeket a következőképp kell érteni: A "
"veszélyhez kapcsolódó baleset súlyossága - A veszélynek való kitettség "
"(gyakoriság) - A veszély előfordulásának valószínűsége kitett emberek esetén"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standard három-tényezős"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Ez a javasolt értékelési algoritmus a Kinney módszer alapján"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Ez a módszer a Súlyosság x Kitettség alapú kockázatértékelésből áll, ahol "
"ezeket a következőképp kell érteni: A veszélyhez kapcsolódó baleset "
"súlyossága - A veszélynek való kitettség (gyakoriság)"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Egyszerűsített két-tényezős"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Ez egy egyszerűbb értékelési algoritmus, amely csak két kritériumot használ."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Létrehozás"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "OiRA eszköz verziói"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Nem jogosult"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Sajnáljuk, de Ön nem jogosult erre."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Az oldal megnyitásához be kell jelentkezni."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
#: src/osha/oira/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Személyes adatok"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
#: src/osha/oira/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
#: src/osha/oira/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Jelszó"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
#: src/osha/oira/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:17 src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "reset_password"
msgstr "kérje a jelszó alaphelyzetbe állítását"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ha elfelejtette a jelszót, ${reset_password}."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Profilkérdés"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Az online interaktív kockázatértékelés (OiRA) alapvető architektúrája az "
"alábbiakból áll: - profil kérdések (a vállalat profilját meghatározó "
"kérdések), - modulok és esetleges al-modulok), - kockázatok (igennel "
"megválaszolt állítások). A profilkérdéseket arra használjuk, hogy "
"meghatározzuk, egy adott modul érvényes-e egyáltalán a végfelhasználóra "
"(OPCIONÁLIS), vagy többször is meg kell-e ezeket ismételni (ISMÉTLŐDŐ). "
"Ezeket a kérdéseket a kockázatok azonosítása és értékelése ELŐTT tesszük "
"fel. Ha a végfelhasználó nem erősíti meg, hogy egy opcionális profilkérdés "
"releváns (a mező kipipálásával), akkor az ahhoz kapcsolódó modult teljes "
"egészében átugorjuk. Ha a végfelhasználó egynél több opciót ad meg egy "
"ismétlődő profilkérdésnél, akkor a kapcsolódó modult a megadott alkalommal "
"megismételjük."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Az ágazat egy magadott iparág-típus országos szervezete."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Intézkedés"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Olyan intézkedés, amelyet egy kockázat mérséklésére hoznak."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA eszköz verziója"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Az OiRA eszköz egy verziója."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Honlap"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Tudatában van az összes kockázatnak?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Beleértve a munkavállalókat és a berendezéseket érintő kockázatokat is? Mi "
"van akkor, ha baleset történik az egyik géppel? Mi van, ha egy munkavállaló "
"veszélyes anyagokkal érintkezik? A kockázatértékelés segít meghatározni "
"ezeket a kockázatokat, és megküzdeni velük. A kockázatértékelés két fő "
"részből áll: egy <dynamic element>, amely a vállalat összes kockázatát "
"tartalmazza és egy <dynamic element>, amely azt részletezi, hogy milyen "
"módon kezeljük ezeket a kockázatokat. Ez a két alkotóelem lehetővé teszi a "
"kockázatok munkavállalókra és vállalatra - ezáltal a pénzügyi kockázatra - "
"történő korlátozását."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Az értékelés nem bonyolult"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Bonyolult? Nem igazán. Csak rá kell szánni egy kis időt. Ugyanakkor a "
"kockázatértékelés fontos - annyira fontos, hogy még törvény is előírja. És "
"jó okkal. Ha a kockázatokat nem mérik föl, és nem megfelelően kezelik, nem "
"indítható el a megfelelő kockázatkezelési folyamat, és nem valószínű, hogy a "
"megfelelő megelőző intézkedéseket megteszik vagy bevezetik."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Dolgozók véleményének kikérése és részvétele"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"A dolgozóknak vagy a dolgozók egészségvédelemért és biztonságért felelős "
"képviselőinek kiegyensúlyozott módon részt kell venniük a "
"kockázatértékelésben, vagy a munkáltatónak előre és időben ki kell kérniük a "
"véleményüket ezzel kapcsolatban."

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Az OiRA eszköz"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Ezt a kockázatértékelési eszközt elsősorban mikro- (10-nél kevesebb "
"dolgozóval rendelkező) és kisvállalatok/szervezetek (50-nél kevesebb "
"dolgozó) számára dolgoztuk ki."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Már bejelentkezett. Mielőtt újból bejelentkezne, előbb jelentkezzen ki."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Érvénytelen bejelentkezés. Ha elfelejtette a jelszavát, ${reset_password}."

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Értékelési szakasz"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Opcionális"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Kötelező"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "${name} hozzáadása"

#~ msgid "Please fill out a new name for this survey"
#~ msgstr "Kérjük, töltse ki a felmérés új nevét"

#~ msgid "Client example for single occurance."
#~ msgstr "Kliens példája az egyszeri előfordulásra."

#~ msgid "Do you ofer this service in multiple locations?"
#~ msgstr "Ezt a szolgáltatást több helyen is nyújtja?"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Országos statisztikák jelentése"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Ágazati statisztikák jelentése"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Globális statisztikák jelentése"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid ""
#~ "Save the report on your computer and print it. You can also modify it or "
#~ "add more information. Please note that changes made on your pc will "
#~ "${not} be saved in the OiRA tool"
#~ msgstr ""
#~ "Elmenti a jelentést a számítógépére és kinyomtatja. Módosíthatja is, és "
#~ "további információkat adhat hozzá. Ne feledje, hogy a saját számítógépén "
#~ "végrehajtott változások ${not} kerülnek elmentésre az OiRA eszközön"
