# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brand@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 09:59+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "Kodiċi Sors HTML"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-riskju ma "
"jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi "
"implimentat dan l-approċċ (biex ir-riskju jiġi eliminat jew jitnaqqas)."

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance "common
#. sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required", or
#. "OSH expert". You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 1) x'inhu l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-"
"riskju ma jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju; 2) l-azzjoni(jiet) "
"speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-approċċ (biex ir-"
"riskju jiġi eliminat jew jitnaqqas); 3) il-livell ta' kompetenza meħtieġ "
"biex tiġi implimentata l-miżura, pereżempju \"sens komun (ebda għarfien dwar "
"saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol (OHS) mhu meħtieġ)\", \"ebda "
"kompetenza speċifika dwar OHS, iżda huwa meħtieġ minimu ta' għarfien jew "
"taħriġ u/jew konsultazzjoni dwar il-linji gwida tal-OHS\", jew \"espert fl-"
"OHS\". Tista' wkoll tiddeskrivi hawnhekk kwalunwe rekwiżit addizzjonali "
"(jekk hemm)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "Solution"
msgstr "Miżura"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:20
msgid "title_common_solution"
msgstr "Miżura"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:21
msgid "A solution."
msgstr "Miżura standard għal riskju."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_solutions"
msgstr "Miżuri standard"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "header_account_data"
msgstr "Dejta tal-kont"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizz elettroniku/isem il-kont"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "Change email address"
msgstr "Ibdel l-indirizz elettroniku"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:28
msgid "Delete Account"
msgstr "Ħassar il-Kont"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Żomm f'moħħok li meta tibdel l-indirizz elettroniku, l-isem tal-login "
"tiegħek jinbidel ukoll."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "header_password"
msgstr "Password"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Miżura ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "nav_surveys"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34 src/osha/oira/vocabularies.py:22
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:4
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:5
msgid "Survey"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "label_sessions"
msgstr "Sessjonijiet"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "Survey import"
msgstr "Importazzjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "Import survey version"
msgstr "Importazzjoni tal-verżjoni tal-għodda tal-OiRA"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
msgid "Survey version"
msgstr "Verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:39
msgid "no_profile_questions"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA m'għandhiex mistoqsijiet tal-profil."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "button_create_new"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:41
msgid "message_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż li għalih tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:43
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Agħżel settur li b'rabta miegħu tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:45
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dan huwa t-titlu ta' din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA. Dan l-isem qatt ma "
"jintwera lill-utenti."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:47
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"It-test ta' introduzzjoni jintwera meta tinbeda sessjoni ġdida tal-Għodda "
"tal-OiRA. Jekk ma tiġi pprovduta ebda introduzzjoni hanwhekk, jintwera test "
"standard. Żomm dan it-test fil-qosor biex ikun jista' joqgħod sew fl-iskrins "
"ta' tagħmir żgħir bħama huma mowbajls u PDAs."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Din hija l-unika verżjoni tal-Għodda tal-OiRA u għalhekk ma tistax "
"titħassar. Forsi ridt tneħħi l-Għodda tal-OiRA nnifisha?"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titlu tal-Għodda tal-OiRA impurtata"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:55
msgid "upload_success"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet importata"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Settur tal-Importazzjoni u l-Għodda tal-OiRA"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il-formola tippermettilek toħloq verżjoni ġdida tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Issa li identifikajt il-perikli/problemi eżistenti fil- kumpanija/"
"organizzazzjoni tiegħek, trid tivvaluta r-riskji li joriġinaw minnhom."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzzjoni"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:63
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ppubblikata"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr "Inħoloq preview tal-Għodda tal-OiRA. Tista' taraha ${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:68
msgid "help_publish"
msgstr "Ippubblika l-Għodda tal-OiRA magħżula bl-aħħar bidliet."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_add_version"
msgstr "Oħloq kopja tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:71
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Jekk din għandu tkun \"fakultattiva\", għandha tkun ifformulata b'tali mod "
"li tkun tista' titwieġeb b'IVA (l-utent aħħari jrid jimmarka f'kaxxa) jew LE "
"(pereżempju \"Taħdem mal-pubbliku?\"). Jekk din se tkun \"ripetibbli\", "
"għandha tkun ifformulata bħala prompt fejn jiddaħħlu valuri multipli "
"(pereżempju \"Elenka l-postijiet tax-xogħol differenti tiegħek\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:76
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' tkun utli għall-utent "
"aħħari."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:78
msgid "help_module_optional"
msgstr "Jippermetti lill-utent aħħari jaqbeż dan il-modulu u kull m'hemm fih."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Il-mistoqsija għall-utent aħħari jekk dan il-modulu huwa fakultattiv. "
"Għandha tiġi fformultata b'tali mod li tkun tista' titwieġeb b'IVA (l-utent "
"aħħari jrid jimmarka f'kaxxa) jew LE"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:83
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Din l-informazzjoni se tidher fl-istadju tal-Pjan ta' azzjoni u għandha "
"tinkludi sommarju ta' soluzzjoni(jiet) ġenerali relatati ma' dan il-modulu."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "label_statement"
msgstr "Dikjarazzjoni pożittiva"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:87
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dikjarazzjoni negattiva"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Din hija dikjarazzjoni pożittiva qasira dwar riskju potenzjali (pereżempju "
"Il-bini miżmum tajjeb.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:90
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Din hija l-kuntrarju tad-dikjarazzjoni pożittiva (pereżempju Il-bini mhux "
"miżmum tajjeb.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:92
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Iddeskrivi r-riskju. Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' "
"tkun utli għall-utent aħħari."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:94
msgid "risktype_top5"
msgstr "Riskju ta' prijorità"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Riskju ta' prijorità\" huwa wieħed mir-riskji għoljin fis-settur. \"Riskju\" "
"huwa relatat mal-post tax-xogħol jew max-xogħol li jsir. \"Politika\" "
"tirreferi għal ftehimiet, proċeduri u deċiżjonijiet tal-maniġment."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Tista' tgħin lill-utent aħħari billi tagħżel prijorità default. Hu/hi xorta "
"jkunu jistgħu jibdlu l-prijorità."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:101
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indika s-severità jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazzjoni ġenerali dwar il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:105
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_authentication"
msgstr "Dan it-test għandu jispjegalek kif tirreġistra u tilloggja."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_header_sessions"
msgstr "It-twettiq tal-valutazzjoni tar-riskji tiegħek"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:109
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Kif twettaq il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Dan it-test għandu jiddeskrivi l-funzjonijiet ewlenin tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_header_start"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:113
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_preparation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega ż-2 tipi ta' mistoqsijiet tal-profil."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:117
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_identification"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif taħdem l-identifikazzjoni tar-riskji."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:121
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_evaluation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jiġu vvalutati r-riskji identifikati."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' azzjoni"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:125
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jimtela l-Pjan ta' Azzjoni."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:129
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:130
msgid "help_reports"
msgstr "Dan it-test għandu jiddeskrivi kif tissejvja jew tipprintja r-rapport."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:132
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:133
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:134
msgid "help_finalwords"
msgstr "Rakkomandazzjonijiet ġenerali finali."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:137
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Tista' tipprintja l-kontenut tal-għodda biex tkun tista' tfittex l-"
"informazzjoni fuq il-post tax-xogħol rilevanti (billi ddur u tara x'jista' "
"jagħmel il-ħsara, jew billi tikkonsulta lill-ħaddiema u/jew lir-"
"rappreżentanti tagħhom dwar il-problemi li ltaqgħu magħhom). Imbagħad tista' "
"ddaħħal l-informazzjoni fl-għodda."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Jista' jkun li tkun tixtieq tqassam il-kontenut fost il-ħaddiema u/jew ir-"
"rappreżentanti tagħhom u tistedinhom jipparteċipaw fl-identifikazzjoni tal-"
"perikli/problemi, il-valutazzjoni tar-riskji u t-teħid ta' deċiżjonijiet "
"dwar azzjoni preventiva. Ir-rispons tagħhom għandu jiġi kkunsidrat meta "
"timla din l-għodda."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "kontenut tal-għodda"

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:152
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Ipproċedi direttament għall-istadju tal-pjan ta' azzjoni."

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool..
#: src/osha/oira/manual_translations.py:155
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Ibda ikteb Għodda tal-OiRA ġdida. Tiġi mistoqsi jekk tixtieqx tibda b'kopja "
"ta' Għodda tal-OiRA eżistenti.."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:159
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Neħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-klijent onlajn."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:162
msgid "message_preview_success"
msgstr "Inħoloq preview tal-Għodda tal-OiRA. Tista' tarah fi ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:165
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ftakar li meta tħassar il-kont tiegħek, inti tħassar ukoll is-sessjonijiet "
"kollha tiegħek. Kun żgur li tniżżel ir-rapporti tiegħek mill-istadju tar-"
"Rapport qabel ma tħassar il-kont tiegħek, jekk tixtieq iżżomm uħud minnhom."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Żgur tixtieq toħloq preview ta' din l-Għodda tal-OiRA? Tista' tagħti l-URL "
"għall-preview lil oħrajn biex ikunu jistgħu jittestjaw l-Għodda tal-OiRA. "
"Biex taċċessa l-preview huwa meħtieġ login standard tal-klijenti tal-OiRA."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:175
msgid "header_preview"
msgstr "Preview tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:177
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Wara li tippubblikaha, l-Għodda tal-OiRA se tkun disponibbli fuq ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:179
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA? Dan se "
"jissostitwixxi l-verżjoni attwali."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:183
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq terġa' tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Dan se jagħmel il-"
"bidliet kollha li saru pubbliċi."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:187
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Wara li tippubblikaha, l-"
"Għodda tal-OiRA se tidher fil-klijent onlajn u se tkun tista' tiġi aċċessata "
"mill-utenti kollha."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:191
msgid "header_publish"
msgstr "Tippublika l-Għodda tal-OiRA"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:193
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"It-titlu ta' din l-Għodda tal-OiRA. Dan it-titlu jintuża fis-sommarju tal-"
"Għodda tal-OiRA fil-klijenti."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:197
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA issa m'għadhiex disponibbli fil-klijent."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:199
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Isem għall-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:201
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severità default"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:203
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Żġur li tixtieq tneħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-pubblikazzjoni?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:205
msgid "menu_import"
msgstr "Importa Għodda tal-OiRA"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:207
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Ma tistax tħassar verżjoni tal-Għodda tal-OiRA li hija ppubblikata. L-ewwel "
"trid tneħħiha mill-pubblikazjoni."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:211
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Ma tistax tħassar settur li fih Għodda tal-OiRA ppubblikati."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
msgid "add_survey"
msgstr "żid Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:217
msgid "no_surveys_present"
msgstr "M'hemmx Għodda tal-OiRA preżenti. Tista' ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:219
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:221
msgid "expl_error"
msgstr "Jiddispjaċina, iżda seħħ żball mhux mistenni."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:223
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Ħassar din il-miżura"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:224 src/osha/oira/content/risk.py:98
msgid "Add Solution"
msgstr "Żid Miżura"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Ħarsa ġenerali lejn EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Pajjiż"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Sena sħiħa"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "L-Ewwel Tliet Xhur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "It-Tieni Tliet Xhur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "It-Tielet Tliet Xhur"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "Ir-Raba' Tliet Xhur"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Issejvja"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "It-titlu tas-sessjoni nbidel għal ${name}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Dan jiġri f'diversi postijiet?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Daħħal l-isem tal-post"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Daħħal l-ismijiet ta' kull post"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Miżura"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Data tat-tmiem"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Responsabbli"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Stat (ippjanata, għaddeja, implimentata)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Skeda ta' żmien"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baxxa"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medja"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "għolja"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "Dan huwa riskju ta' prijorità ${priority_value}."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Miżura"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Miżura ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
"approċċ"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Min hu responsabbli?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Baġit"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Bidu tal-ippjanar"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Tmiem tal-ippjanar"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konsultazzjoni tal-ħaddiema"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il-firmatarji t'hawn taħt jiddikjaraw li l-ħaddiema ġew ikkonsultati dwar il-"
"kontenut ta' dan id-dokument."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "F'isem min iħaddem:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "F'isem il-ħaddiema:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Rapport tal-OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Werrej"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Ir-riskji li ġew identifikati, ivvalutati u li għandhom Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Ir-riskji li ġew identifikati iżda M'GĦANDHOMX Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Perikli/problemi li ġew \"imwarrba\" u għad iridu jiġu ffaċċjati"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Perikli/problemi li ġew immaniġġjati jew mhumiex preżenti fl-organizzazzjoni "
"tiegħek"

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Pjan ta' azzjoni ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Dan id-dokument ġie bbażat fuq l-Għodda tal-OiRA '${title}' b'data ta' "
"reviżjoni ${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dan ir-rapport ġie bbażat fuq l-Għodda tal-OiRA '${title}' b'data ta' "
"reviżjoni ${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Valutazzjoni tar-Riskji Onlajn Interattiva (Online interactive Risk "
"Assessment)"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Wara li tkun identifikajt ir-riskji, trid tistabbilixxi pjan ta' azzjoni "
"biex timmaniġġja r-riskji. Biex telimina jew tnaqqas ir-riskji, trid "
"tistabbilixxi liema miżuri preventivi u protettivi għandhom jittieħdu."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Fost l-affarijiet li għandhom jiġu kkunsidrati għal dan l-istadju huma:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "kunsiderazzjoni ta' jekk il-kompitu jew inkarigu huwiex neċessarju"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "tneħħija tal-periklu"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Ir-riskju jista' jiġi evitat? Jista' jitneħħa kompletament? Pereżempju, dan "
"jista' jinkiseb billi: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Jekk ċerti riskji mhumiex evitabbli, kif jistgħu jitnaqqsu għal livell fejn "
"is-saħħa u s-sigurtà ta' dawk esposti ma jiġux kompromessi?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Ladarba tkun iddeċidejt kif telimina jew tnaqqas riskju partikolari, "
"imbagħad tiddeskrivi l-azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex "
"jinkiseb dan. Għandek ukoll tinkludi dettalji tal-livell ta' kompetenza u/"
"jew rekwiżiti oħra meħtieġa biex dawk l-azzjonijiet ikunu effettivi."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Ebda riskji ma ġew identifikati. Għaddi direttament għar-rapport."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Oħloq pjan ta' azzjoni"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Mur għar-rapport"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Illoggja 'l barra"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Il-Valutazzjonijiet Tiegħi"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Stat"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Settings"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Dikjarazzjoni ta' Ċaħda ta' Responsabilità"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"Din l-għodda fiha links għal websajts oħra li mhumiex taħt il-kontroll tal-"
"Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà u l-organizzazzjonijiet involuti. L-"
"Aġenzija u l-organizzazzjonijiet involuti ma jaċċettaw ebda responsabilità "
"fir-rigward tal-kontenut ta' dawn il-websajts."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol u l-"
"organizzazzjonijiet involuti mhumiex responsabbli għal kwalunkwe "
"informazzjoni falza, mhux preċiża, mhux xierqa jew mhux kompluta maħżuna fl-"
"Għodda tal-OiRA jew kwalunkwe danni oħra li jirriżultaw mill-użu ta' dan is-"
"softwer."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Barra minn hekk, għodda tal-OiRA tool mhijiex maħsuba tkopri r-riskji kollha "
"ta' kull post tax-xogħol, iżda hija maħsuba biex tgħinek tpoġġi fil-prattika "
"l-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji. Biex l-għodda tal-OiRA  tkun "
"effettiva bis-sħiħ, trid tiġi adattata għall-kuntest tal-intrapriża "
"partikolari tiegħek - jista' jkun hemm bżonn jiżdiedu xi oġġetti jew "
"jitneħħew xi oħrajn jekk ma jkunux rilevanti."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Għal raġunijiet prattiċi u analitiċi, l-għodda tippreżenta l-problemi/"
"perikli separatament, iżda fuq il-postijiet tax-xogħol dawn jistgħu jkunu "
"amalgamati. Għalhekk l-interazzjonijiet bejn il-problemi jew il-fatturi ta' "
"riskju differenti identifikati għandhom jiġu kkunsidrati."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Għalhekk, l-EU-OSHA ma taċċetta ebda responsabilità għal danni jew "
"pretensjonijiet f'każ li għodda ma tkoprix ir-riskji kollha ta' settur "
"partikolari."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Barra minn hekk, l-Aġenzija u l-organizzazzjonijiet involuti fil-produzzjoni "
"tal-għodda tal-OiRA ma jaċċettaw ebda responsabilità għal danni jew "
"pretensjonijiet li jirriżultaw mill-użu jew l-inkapaċità li tintuża l-għodda "
"u d-dejta maħżuna fiha. Bl-istess mod, l-EU-OSHA ma taċċetta ebda "
"responsabilità f'każ ta' indisponibbiltà tal-funzjoni tal-għodda tal-OiRA "
"biex tipprintja r-rapport, tirrekordja l-valutazzjoni tar-riskji "
"awtomatikament iġġenerata bl-għodda. Għaldaqstant, min iħaddem irid jiżgura, "
"f'kull ħin, li jkollu valutazzjoni tar-riskji pprintjata, korretta u "
"aġġornata."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:32
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Reġjuni"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Tista' tipprintja l-${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Ibda l-Identifikazzjoni tar-Riskji"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Preċedenti"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Li jmiss"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Adatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Sabiex tadatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek "
"tista' tintalab:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"agħżel jew aqbeż sitwazzjoni(jiet) rilevanti/mhux rilevanti għall-attività "
"kummerċjali tegħek u mmarka l-kaxxa/kaxxi skont kif xieraq"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"elenka unitajiet kummerċjali, fergħat, ħwienet eċċ. multipli. Dawn ir-riskji "
"relatati jiġu ripetuti għal kull isem li daħħalt."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Iva"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Le"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Neħħi"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Żid oġġett ieħor"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Issejvja u kompli"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Irreġistra"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "Indirizz elettroniku"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Password li tixtieq"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Erġa' daħħal il-password"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Ibdel isem is-sessjoni"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Isem attwali: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Daħħal isem ġdid għal din l-Għodda tal-OiRA"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Rappurtar"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Issa li lestejt tidentifika r-riskji kollha fl-organizzazzjoni tiegħek u "
"ħloqt pjan ta' azzjoni, tista' toħloq rapport li jelenka r-riżultati kollha "
"tiegħek. Jekk tixtieq, tista' żżid kummenti addizzjonali li għandhom jiġu "
"inklużi f'dan ir-rapport fil-qasam ta' hawn taħt."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Ħalli l-kummenti addizzjonali li għandhom jiġu inklużi fir-rapport f'dan il-"
"qasam."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Niżżel"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
"approċċ:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jispiċċa ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Dan il-kompitu jispiċċa ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start} u jispiċċa ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start} u jispiċċa "
"${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Hemm baġit ta' ${amount} għal din il-miżura."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Ir-riskji li ġejjin għadhom ma ġewx imwieġba. Jekk jogħġbok weġibhom malajr "
"kemm jista' jkun."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Dan ir-riskju mhuwiex preżenti fl-organizzazzjoni tiegħek, iżda minħabba li "
"l-organizzazzjoni tas-settur tqis li dan huwa wieħed mir-riskji ta' "
"prijorità, dan għandu jiġi inkluż f'dan ir-rapport."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Dalwaqt se tipprintja r-rapport... imla l-formola fakultattiva u mbagħad "
"ipproċedi."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Irranġa l-iżbalji indikati."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Inti liberu li tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt. Din l-informazzjoni "
"hija maħsuba li ttejjeb l-għodod u s-servizzi pprovduti. Din id-dejta "
"mhijiex se tidher fir-rapport."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Pajjiżek"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "B'liema mod sirt taf dwar din l-għodda?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizzazzjoni ta' min iħaddem"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "trejdjunjin"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni nazzjonali pubblika"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministeru, Spettorat tax-Xogħol, Istitut Nazzjonali għas-Sigurtà u s-Saħħa "
"fuq il-Post tax-Xogħol, eċċ."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni Ewropea"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, l-imsieħba "
"soċjali Ewropej, eċċ."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperti tas-saħħa u s-sigurtà"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "mod ieħor"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_skip"
msgstr "Aqbeż dan l-istadju"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Inti weġibt b'mod negattiv għad-dikjarazzjoni t'hawn fuq."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Niżżel u pprintja r-rapport tiegħek"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Issejvja r-rapport fuq il-kompjuter tiegħek u pprintjah. Tista' wkoll "
"temendah jew iżżid aktar informazzjoni. Ftakar li l-bidliet magħmula fuq il-"
"kompjuter tiegħek MA JIĠUX issejvjati fl-għodda tal-OiRA"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Uża r-rapport biex:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Tipprovdi evidenza għall-awtoritajiet ta' sorveljanza."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"Għaddi informazzjoni lill-persuni kkonċernati (ħaddiema, rappreżentanti tas-"
"sigurtà, min iħaddem, esperti fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-"
"xogħol, ...)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Immoniterja u vvaluta jekk ġewx introdotti miżuri neċessarji."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Irrekordja kwalunwe reviżjoni jekk jinbidlu ċ-ċirkustanzi (magni ġodda, "
"ħaddiema ġodda, minħabba l-konklużjonijiet ta' xi investigazzjonijiet ta' "
"inċident, eċċ.)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Niżżel ir-rapport kollu"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Format: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Fih: l-informazzjoni u l-kontribuzzjoni kollha pprovduta minnek tul il-"
"proċess tal-valutazzjoni tar-riskji."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Uża dan biex"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "Tipprovdi evidenza"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} għall-awtoritajiet ta' sorveljanza (spettorat tax-"
"xogħol)."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Nirrakkomandaw li dejjem iżżomm verżjoni aġġornata pprintjata tal-"
"valutazzjoni tar-riskji tiegħek (rapport) għad-dispożizzjoni fil-kumpanija "
"tiegħek!"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Niżżel il-pjan ta' azzjoni"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Fih: il-miżuri li għandhom jiġu implimentati biex ir-riskji identifikati "
"jiġu mmaniġġjati b'mod effettiv biss."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "Immaniġġja"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} il-problemi/ir-riskji fuq il-post tax-xogħol tiegħek (kompiti "
"speċifiċi, kompetenza, responsabbiajiett, skadenzi)."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żgur li tixtieq tħassar din il-miżura? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"It-test li hemm bħalissa fl-oqsma 'Pjan ta' azzjoni', 'Pjan ta' prevenzjoni' "
"u 'Rekwiżiti' ta' din il-miżura se jiġi sostitwit. Din l-azzjoni mhijiex "
"riversibbli. Żgur li tixtieq tkompli?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Żid"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "Agħżel waħda jew iktar mill-miżuri komuni pprovduti."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Ħassar"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Żid miżura oħra"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Soluzzjonijiet standard"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 1) x'inhu l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-"
"riskju ma jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju; 2) l-azzjoni(jiet) "
"speċifiku/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-approċċ (biex "
"telimina jew tnaqqas ir-riskju); 3) il-livell ta' kompetenza meħtieġ biex "
"tiġi implimentata l-miżura, pereżempju “sens komun (mhux meħtieġ għarfien "
"dwar l-OSH)”, “mhix meħtieġa kompetenza speċifika dwar l-OSH, iżda huma "
"meħtieġa kompetenza jew taħriġ minimi dwar l-OSH u/jew konsultazzjoni tal-"
"gwida tal-OSH”, jew “espert tal-OSH”. Hawnhekk tista' tiddeskrivi wkoll "
"kwalunkwe rekwiżit addizzjonali (jekk applikabbli)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Aħtar persuna fil-kumpanija tiegħek biex tkun responsabbli mill-"
"implimentazzjoni ta' din il-miżura. Din il-persuna jkollha l-awtorità tieħu "
"l-passi deskritti fil-Pjan u/jew ir-responsabilità li jiġi żgurat li dawn il-"
"passi jittieħdu."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Għalkemm xi miżuri ma jiswewx flus, il-biċċa l-kbira jiswew. Għaldaqstant, "
"dawn il-miżuri għandu jkollhom baġit; inkludihom fil-baġit annwali jekk hemm "
"bżonn."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Daħħal il-baġit f'Euros sħaħ."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Id-data tal-bidu mhijiex qabel id-data tat-tmiem"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Jum"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Jum invalidu"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Xahar"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:35
msgid "label_year"
msgstr "Sena"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Daħħal sena valida wara l-1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Tista' tħalli xi kummenti dwar il-mistoqsija t'hawn fuq f'dan il-qasam. Dawn "
"il-kummenti jintużaw fil-pjan ta' azzjoni."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "X'inhu ċ-ċans li dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu?"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Żgħir"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Medju"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Kbir"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "B'liema frekwenza n-nies huma esposti għal dan ir-riskju?"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Kważi qatt"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarment"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Kostantement"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "X'inhi s-severità tad-dannu?"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Severità dgħajfa"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Severità sinifikanti"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Severità kbira (kbira ħafna) "

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "X'inhi s-severità tad-dannu?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Dgħajfa"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "M'hemmx bżonn titwaqqaf il-ħidma"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Mhux severa ħafna"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal inqas minn 3 ijiem"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Kbira"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal iktar minn 3 ijiem"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Kbira ħafna"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Korriment irriversibbli, mard inkurabbli, mewt"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rari"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Darba fis-sena"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Mhux ta' spiss ħafna"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Darba fix-xahar"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Ta' spiss"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Darba fil-ġimgħa"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Ta' spiss ħafna jew regolarment"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mill-inqas darba kuljum"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Agħżel il-prijorità ta' dan ir-riskju"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Baxxa"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Medja"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Għolja"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Iva"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Le"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Mhux applikabbli"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "L-għodda tal-OiRA"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Agħżel sessjoni minn ta' qabel biex tikkompletaha jew taraha"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "issejvjata ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Agħti isem ġdid"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "jew…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Ibda sessjoni ġdida billi tagħżel waħda mill-għodda settorjali li ġejjin"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Daħħal titlu għall-Valutazzjoni tar-Riskji tiegħek"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Meta tkun bdejt sessjoni tal-għodda tal-OiRA, tista' tieqaf qabel tispiċċaha "
"kollha. Tista' terġa' tibdieha mill-ġdid darba oħra billi tagħżel it-titlu "
"tas-sessjoni tal-għodda tal-OiRA. Tista' tissejvja iktar minn sessjoni "
"waħda, sakemm tkun tajthom ismijiet differenti. Ftakar l-indirizz "
"elettroniku, il-password u t-titlu li tajt lis-sessjoni tal-OiRA. Jekk "
"tikklikkja fuq il-buttuna Illogga 'l barra, tiġi lloggjat 'il barra "
"attivament. Tiġi lloggjat 'il barra wkoll jekk tagħlaq il-Brawżer. Għal "
"raġunijiet ta' sigurtà jkun aħjar li tilloggja inti stess 'il barra."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żġur li tixtieq tħassar din is-sessjoni? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA ġiet offruta lilek minn ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Ibda"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet aġġornata"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Din l-għodda tal-OiRA nbidlet minn meta aċċessajtha l-aħħar. Qabel tkompli, "
"trid taġġorna b'dawn il-bidliet."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Ivverifika li l-profil għadu korrett."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Aġġorna"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Valutazzjoni tar-Riskji"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Onlajn interattiva"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Ma saritx żjara"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Posponiment"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "Riskju mhux preżenti"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Riskju preżenti"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotta minn ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
msgid "appendix_about"
msgstr "Dwar"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Privatezza"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Ċaħda ta’ responsabbiltà"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Liċenzja GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "Liċenzja CC"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referenzi legali u tal-politika"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Aħbi"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Uri"

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Modulu sekondarju"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editja l-${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Mistoqsija"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr ""
"Din il-mistoqsija trid issaqsi lill-utenti jekk dan il-profil japplikax "
"għalihom."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Mistoqsija b’diversi risposti minn fejn tagħżel"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Tfakkira ta’ okkorrenza unika"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Din għandha tistaqsi lill-utent għall-isem tal-post rilevanti."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Tfakkira ta’ okkorrenza multipla"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Din għandha tistaqsi lill-utent għall-ismijiet tal-postijiet rilevanti "
"kollha."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
msgid "Add Profile question"
msgstr "Żid Mistoqsija tal-profil"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "mistoqsija Editja l-Profil"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:23
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Agħżel bejn metodu STMAT (stima bejn wieħed u ieħor) jew IKKALKULAT (taħlita "
"ta’ probabbiltà, frekwenza u severità)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:30
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Agħżel bejn metodu STMAT (stima bejn wieħed u ieħor) jew IKKALKULAT (taħlita "
"ta’ frekwenza u severità)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:44 src/osha/oira/content/risk.py:61
#: src/osha/oira/content/risk.py:75 src/osha/oira/content/risk.py:92
msgid "button_save_changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:46 src/osha/oira/content/risk.py:63
#: src/osha/oira/content/risk.py:77 src/osha/oira/content/risk.py:94
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: src/osha/oira/content/risk.py:50
msgid "Add Risk"
msgstr "Żid Riskju"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/risk.py:81
msgid "Edit Solution"
msgstr "Editja l-Miżura"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Livell tal-Istatistika"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"Livell 1: Statistika bażika dwar l-użu tal-għodda tal-OiRA. Livell 2: "
"Statistika iktar dettaljata dwar ir-riskji"

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistika"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:40
msgid "label_period"
msgstr "Perjodu"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:70
msgid "label_report_type"
msgstr "Tip ta’ Rapport"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:76
msgid "label_report_countries"
msgstr "Pajjiż"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:83
msgid "label_report_tools"
msgstr "Għodda"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:90
msgid "label_report_period"
msgstr "Perjodu tar-Rapport"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:95
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Format tal-Fajl"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:270
#: src/osha/oira/content/statistics.py:298
#: src/osha/oira/content/statistics.py:338
msgid "title_statistics"
msgstr "Rappurtar dwar l-Istatistika"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:272
msgid "label_country"
msgstr "Pajjiż"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:276
#: src/osha/oira/content/statistics.py:304
#: src/osha/oira/content/statistics.py:344
msgid "Submit"
msgstr "Issottometti"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:300
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Settur"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:340
msgid "label_global"
msgstr "Globali"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Inkludi logo li jkollu link għal websajt esterna."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Immarka din l-għażla jekk tixtieq toħloq hyperlink fuq l-għodda tal-OiRA li "
"tieħdok f’websajt esterna. Il-hyperlink se tkun fil-forma ta’ stampa ta’ "
"logo."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "URL ta’ sit estern"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"Dan huwa l-URL ta’ sit estern li huwa llinkjat ma’. Jekk l-utent jikklikkja "
"fuq il-logo jew l-isem imur fuq dan il-URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Isem is-sit estern"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"Dan huwa l-isem tas-sit estern li huwa llinkjat ma’. Se jidher maġenb il-"
"logo."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logo tas-sit estern"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Tella' stampa. Kun żgur li l-istampa hija f'format png, jpg jew gif u ma "
"jkunx fiha karattri speċjali."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:82
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Ma tistax tħassar għodda tal-OiRA li ġiet ippubblikata."

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "klijent onlajn"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hawnhekk tista' timmaniġġja d-dokumentazzjoni għall-${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr ""
"Mur fuq il-${homepage_edit_form} biex tibdel il-mod ta’ kif tidher il-"
"homepage."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendiċi"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Paġni maħluqa fil-folder ${appendix} huma disponibbli permezz ta' links fil-"
"footer tal-klijent onlajn."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "għajnuna onlajn"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "It-test ${online_help} jista' wkoll jiġi modifikat."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informazzjoni"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "${number} mandatorju."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "${number} fakultattiv."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Moduli sekondarji"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Riskji"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L-istruttura bażika ta’ Valutazzjoni tar-Riskji interattiva Onlajn "
"tikkonsisti f’dan li ġej:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Mistoqsijiet dwar il-profil"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr ""
"${Profile-Questions}: mistoqsijiet li jiddefinixxu l-profil tal-kumpanija"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (u potenzjalment moduli sekondarji): kontenituri li jipprovdu "
"struttura loġika"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: dikjarazzjonijiet pożittivi, li jinsabu fil-moduli."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Il-mistoqsijiet dwar il-profil jintużaw biex jiġi stabbilit jekk moduli "
"partikolari japplikawx għall-utent aħħari (i.e. il-moduli fil-mistoqsija "
"dwar il-profil huma FAKULTATTIVI), u jekk japplikaw, jekk għandhomx jiġu "
"ripetuti numru ta’ drabi (i.e. il-moduli JISTGĦU JIĠU RIPETUTI)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tali mistoqsijiet isiru QABEL l-utent aħħari jibda l-identifikazzjoni u l-"
"valutazzjoni tar-riskji. Jekk l-utent aħħari ma jikkonfermax li mistoqsija "
"fakultattiva dwar il-profil hija rilevanti (billi jimmarka l-kaxxa), il-"
"modulu korrispondenti mbagħad jinqabeż għalkollox. Jekk l-utent aħħari "
"jdaħħal iktar minn għażla waħda f’mistoqsija dwar il-profil li tista’ tiġi "
"ripetuta, il-modulu korrispondenti mbagħad jiġi ripetut għan-numru "
"speċifikat ta’ drabi."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Irreferi għall-eżempji taħt il-formola."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Eżempju ta’ klijent għal okkorrenza unika."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Għassa bil-persunal kummerċjali"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "L-organizzazzjoni tiegħek tipprovdi viġilanza mobbli?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Toffri dan is-servizz f’diversi postijiet?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Daħħal isem għall-post li tixtieq tivvaluta"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr "Assigurazzjoni tal-Ħajja Standard"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Eżempju ta’ klijent għal okkorrenzi multipli."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Daħħal l-isem għal kull post li tixtieq tivvaluta"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr "Tesco, Morningside"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr "Parkeġġ ta’ Castle Terrace"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Mistoqsija b’Diversi Risposti minn fejn tagħżel"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Mhux ipprovduta"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Kodiċi ta' Klassifikazzjoni"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Mhux issettjat"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Lingwa"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli u Mistoqsijiet tal-Profil"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA m’għandha ebda modulu."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Din il-formola tippermettilek toħloq Għodda tal-OiRA ġdida."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kif tixtieq tibda"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informazzjoni"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"Meta tikkopja għodda tal-OiRA eżistenti, tiret ukoll l-algoritmu ta’ "
"evalwazzjoni tagħha"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA mill-bidu"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida fuq Għodda tal-OiRA eżistenti tal-"
"organizzazzjoni tiegħi"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida tiegħi fuq Għodda tal-OiRA eżistenti ta' "
"organizzazzjoni oħra"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Agħżel Għodda tal-OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Agħżel reviżjoni tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Dan il-metodu jinvolvi valutazzjoni tar-riskji skont is-Severità x l-"
"Esponiment x il-Probabbiltà, filwaqt li dawn għandhom jiġu mifhuma kif ġej; "
"is-Severità tal-korriment marbut mal-periklu – l-Esponiment (il-Frekwenza) "
"għall-periklu – il-Probabbiltà li jokkorri l-periklu meta wieħed jiġi espost "
"għalih"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "It-tliet kriterji standard"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dan huwa l-algoritmu ta' valutazzjoni rakkomandat, ibbażat fuq il-metodu "
"Kinney"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Dan il-metodu jinvolvi valutazzoni tar-riskji skont is-Severità x l-"
"Esponiment, filwaqt li dawn għandhom jiġu mifhuma kif ġej; is-Severità tal-"
"korriment marbut mal-periklu – l-Esponiment (il-Frekwenza) għall-periklu"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Żewġ kriterji semplifikati"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dan huwa algoritmu ta' valutazzjoni iktar sempliċi li juża biss żewġ "
"kriterji."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Oħloq"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Verżjonijiet tal-Għodda tal-OiRA "

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Mhux awtorizzat"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Jiddispjaċini imma m’intix awtorizzat tagħmel dan."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Trid tkun illoggjat biex ikollok aċċess għal din il-paġna."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
#: src/osha/oira/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Kredenzjali"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
#: src/osha/oira/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
#: src/osha/oira/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
#: src/osha/oira/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Login"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:17 src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "reset_password"
msgstr "Itlob li tirisettja l-password"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
#: src/osha/oira/templates/login.pt:36
msgid "message_reset_password"
msgstr "Jekk insejt il-password tista' ${reset_password}."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Mistoqsija tal-profil"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"L-istruttura bażika ta’ Valutazzjoni tar-Riskji interattiva Onlajn "
"tikkonsisti f’dan li ġej: - mistoqsijiet dwar il-profil (mistoqsijiet li "
"jiddefinixxu l-profil tal-kumpanija) - moduli u potenzjalment moduli "
"sekondarji - riskji (dikjarazzjonijiet pożittivi) Il-mistoqsijiet dwar il-"
"profil jintużaw biex jiġi stabbilit jekk moduli partikolari japplikawx għall-"
"utent aħħari (FAKULTATTIVI), jew jekk għandhomx jiġu ripetuti numru ta’ "
"drabi (RIPETIBBLI). Tali mistoqsijiet isiru QABEL l-utent aħħari jibda l-"
"identifikazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji. Jekk l-utent aħħari ma "
"jikkonfermax li mistoqsija fakultattiva dwar il-profil hija rilevanti (billi "
"jimmarka l-kaxxa), il-modulu korrispondenti mbagħad jinqabeż għalkollox. "
"Jekk l-utent aħħari jdaħħal iktar minn għażla waħda f’mistoqsija dwar il-"
"profil li tista’ tiġi ripetuta, il-modulu korrispondenti mbagħad jiġi "
"ripetut għan-numru speċifikat ta’ drabi."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Settur huwa organizzazzjoni nazzjonali għal tip speċifiku ta’ industrija."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Miżura"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Miżura li tista’ tittieħed biex jittaffa r-riskju."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Verżjoni ta’ Għodda tal-OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Paġna ewlenija"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Inti taf bir-riskji kollha?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Anke r-riskji għall-impjegati u t-tagħmir tiegħek? U jekk jiġri xi inċident "
"b'xi waħda mill-magni? Jew jekk impjegat jiġi espost għal sustanzi "
"perikolużi? Valutazzjoni tar-riskji tgħinek tiddefinixxi dawn ir-riskji u "
"tiffaċċjahom minn qabel. Valutazzjoni tar-riskji tikkonsisti prinċipalment "
"f'żewġ partijiet: lista bir-riskji kollha fil-kumpanija tiegħek u pjan ta' "
"azzjoni b'dettalji dwar kif tiffaċċja dawn ir-riskji. Dawn iż-żewġ "
"komponenti jippermettulek tillimita r-riskji għall-impjegati tiegħek u għall-"
"kumpanija tiegħek, u għalhekk anke r-riskju finanzjarju."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Il-valutazzjoni mhijiex ikkumplikata"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Ikkumplikata? Mhux daqstant. L-iktar l-iktar tieħu ftit tal-ħin. Madankollu, "
"il-Valutazzjoni tar-Riskji hija importanti. Tant hija importanti li hija "
"rekwiżit legali. Dan huwa għal skop tajjeb. Jekk ir-riskji ma jiġux "
"ivvalutati jew iffaċċjati korrettament, ma jkunx jista' jinbeda proċess "
"adegwat ta' mmaniġġjar tar-riskji u x'aktarx ma jkunux jistgħu jinstabu jew "
"jiġu implimentati miżuri preventivi xierqa."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbiltà speċifika "
"għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom jieħdu sehem b'mod ibbilanċjat "
"jew għandhom jiġu kkonsultati bil-quddiem u fil-ħin minn min iħaddem fir-"
"rigward tal-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"L-għodda tal-valutazzjoni tar-riskji hija prinċipalment maħsuba għall-"
"intrapriżi/organizzazzjonijiet mikro (inqas minn 10 ħaddiema) u żgħar (inqas "
"50 ħaddiem)."

#. Default: Login
#: src/osha/oira/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Login"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Diġà lloggjat. L-ewwel illoggja ’l barra qabel tipprova terġa’ tilloggja."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: src/osha/oira/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Login invalidu. Jekk insejt il-password tista' ${reset_password}."
