# English translation for CNPROG package.
# Copyright (C) 2009 Gang Chen, 2010 Askbot
# This file is distributed under the same license as the CNPROG package.
#
# Translators:
# Victor Trujillo <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-13 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Victor Trujillo <>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
"askbot/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: exceptions.py:13
msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden acceder a esta función"

#: feed.py:28 feed.py:90
msgid " - "
msgstr "-"

#: feed.py:28
msgid "Individual question feed"
msgstr "Feed independiente por preguntas"

#: feed.py:90
msgid "latest questions"
msgstr "últimas preguntas"

#: forms.py:74
msgid "select country"
msgstr "selecciona un país"

#: forms.py:83
msgid "Country"
msgstr "País"

#: forms.py:91
msgid "Country field is required"
msgstr "El campo de país es obligatorio"

#: forms.py:104 skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "title"
msgstr "título"

#: forms.py:105
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "por favor ingrese un título descriptivo para su pregunta"

#: forms.py:113
#, python-format
msgid "title must be > %d character"
msgid_plural "title must be > %d characters"
msgstr[0] "el titulo debe contener mas de %d caracter"
msgstr[1] "el titulo debe contener mas de  %d caracteres"

#: forms.py:123
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d characters"
msgstr ""

#: forms.py:130
#, python-format
msgid "The title is too long, maximum allowed size is %d bytes"
msgstr ""

#: forms.py:149
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: forms.py:185 skins/common/templates/widgets/edit_post.html:21
#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:5
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: forms.py:188
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can "
"be used."
msgid_plural ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can "
"be used."
msgstr[0] ""
"Las etiquetas son palabras claves sin espacios en blanco. Puedes añadir "
"%(max_tags)d etiqueta."
msgstr[1] ""
"Las etiquetas son palabras claves sin espacios en blanco. Puedes añadir "
"hasta %(max_tags)d etiquetas."

#: forms.py:222 skins/default/templates/question_retag.html:58
msgid "tags are required"
msgstr "etiquetas requeridas"

#: forms.py:232
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)d tag or less"
msgid_plural "please use %(tag_count)d tags or less"
msgstr[0] "por favor utiliza %(tag_count)d tag o menos"
msgstr[1] "por favor utiliza %(tag_count)d tags o menos"

#: forms.py:240
#, python-format
msgid "At least one of the following tags is required : %(tags)s"
msgstr "Al menos una de las siguientes etiquetas se requieren : %(tags)s"

#: forms.py:249
#, python-format
msgid "each tag must be shorter than %(max_chars)d character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)d characters"
msgstr[0] "cada tag debe ser de menos de %(max_chars)d carácter"
msgstr[1] "cada tag debe ser de menos de %(max_chars)d caracteres"

#: forms.py:258
msgid "In tags, please use letters, numbers and characters \"-+.#\""
msgstr ""

#: forms.py:294
msgid "community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)"
msgstr ""
"wiki comunitaria (no se premia karma y cualquiera puede editar la "
"publicación wiki)"

#: forms.py:295
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate "
"points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"si marcas la opción Wiki comunitaria,la pregunta y las respuestas no generan "
"puntos y el nombre del autor no se muestra"

#: forms.py:311
msgid "update summary:"
msgstr "actualizar resúmen:"

#: forms.py:312
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"ingrese un breve resumen de su revisión (por ejemplo, corregir la "
"ortografía, la gramática, el estilo mejorado, este campo es opcional)"

#: forms.py:386
msgid "Enter number of points to add or subtract"
msgstr "Ingrese el número de puntos a añadir o quitar"

#: forms.py:400 const/__init__.py:253
msgid "approved"
msgstr "aprobado"

#: forms.py:401 const/__init__.py:254
msgid "watched"
msgstr "visto"

#: forms.py:402 const/__init__.py:255
msgid "suspended"
msgstr "desactivado"

#: forms.py:403 const/__init__.py:256
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: forms.py:405
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: forms.py:406 const/__init__.py:252
msgid "moderator"
msgstr "moderador"

#: forms.py:426
msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar estado a"

#: forms.py:453
msgid "which one?"
msgstr "Cuál?"

#: forms.py:474
msgid "Cannot change own status"
msgstr "No puedes cambiar tu propio estado"

#: forms.py:480
msgid "Cannot turn other user to moderator"
msgstr "No tiene permitido habilitar a otros usuarios como moderadores"

#: forms.py:487
msgid "Cannot change status of another moderator"
msgstr "No tiene permitido cambiar el estado de otro moderador"

#: forms.py:493
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "No puedes cambiar el estado a Admin"

#: forms.py:499
#, python-format
msgid ""
"If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful "
"selection."
msgstr ""
"Si deseas cambiar el estado de %(username)s, por favor haz la selección "
"correcta"

#: forms.py:508
msgid "Subject line"
msgstr "Línea del tema"

#: forms.py:515
msgid "Message text"
msgstr "Texto del mensaje"

#: forms.py:530
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Tu nombre (opcional):"

#: forms.py:531
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: forms.py:533
msgid "Your message:"
msgstr "Su mensaje:"

#: forms.py:538
msgid "I don't want to give my email or receive a response:"
msgstr "No deseo dar mi correo electrónico o recibir una respuesta:"

#: forms.py:560
msgid "Please mark \"I dont want to give my mail\" field."
msgstr "Por favor, marque el campo \"No deseo dar mi correo electrónico\"."

#: forms.py:599
msgid "ask anonymously"
msgstr "pregunte anónimamente"

#: forms.py:601
msgid "Check if you do not want to reveal your name when asking this question"
msgstr "Compruebe si no desea revelar su nombre cuando realice esta pregunta"

#: forms.py:624
msgid ""
"Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title"
msgstr ""

#: forms.py:769
msgid ""
"You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your "
"identity, please check this box."
msgstr ""
"Ha solicitado realizar esta pregunta anónimamente, si decide revelar su "
"identidad, por favor marque esta caja."

#: forms.py:773
msgid "reveal identity"
msgstr "revelar identidad"

#: forms.py:831
msgid ""
"Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, "
"please uncheck the box"
msgstr ""
"Lo sentimos, sólo el propietario de la pregunta anónima puede revelar su "
"identidad, por favor desactiva el check de la casilla"

#: forms.py:844
msgid ""
"Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask "
"anonymously. Please either check the \"reveal identity\" box or reload this "
"page and try editing the question again."
msgstr ""
"Lo sentimos, las normas han cambiado y no es posible preguntar de forma "
"anónima. Por favor, haz click en \"revelar identidad\" o recarga esta página "
"e intenta editar esta pregunta de nuevo."

#: forms.py:888
msgid "Real name"
msgstr "Nombre Real"

#: forms.py:895
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: forms.py:902
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: forms.py:911
msgid "Show country"
msgstr "Mostrar país"

#: forms.py:916
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: forms.py:917
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr "no será mostrada, se usa para calcular la edad, formato: Año-Mes-Dia"

#: forms.py:923
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: forms.py:932
msgid "Screen name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: forms.py:963 forms.py:964
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr ""
"esta dirección de email ya ha sido registrada, por favor utiliza una "
"diferente"

#: forms.py:971
msgid "Choose email tag filter"
msgstr "Seleccione una etiqueta de filtro para el email"

#: forms.py:1018
msgid "Asked by me"
msgstr "Preguntadas por mi"

#: forms.py:1021
msgid "Answered by me"
msgstr "Respondidas por mi"

#: forms.py:1024
msgid "Individually selected"
msgstr "Selección individual"

#: forms.py:1027
msgid "Entire forum (tag filtered)"
msgstr "Foro completo (filtrado por etiqueta)"

#: forms.py:1031
msgid "Comments and posts mentioning me"
msgstr "Comentarios y post que me mencionan"

#: forms.py:1112
msgid "please choose one of the options above"
msgstr "por favor seleccione una de las siguientes opciones"

#: forms.py:1115
msgid "okay, let's try!"
msgstr "bien, vamos a probar!"

#: forms.py:1118
#, fuzzy, python-format
msgid "no %(sitename)s email please, thanks"
msgstr "no usar un email de la comunidad, por favor"

#: lamson_handlers.py:126 tests/reply_by_email_tests.py:49
msgid "======= Reply above this line. ====-=-="
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:130
msgid ""
"Your message was malformed. Please make sure to qoute                 the "
"original notification you received at the end of your reply."
msgstr ""

#: lamson_handlers.py:147
msgid ""
"You were replying to an email address         unknown to the system or you "
"were replying from a different address from the one where you         "
"received the notification."
msgstr ""

#: urls.py:41
msgid "about/"
msgstr "acerca-de/"

#: urls.py:42
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: urls.py:43
msgid "privacy/"
msgstr "privacidad/"

#: urls.py:44
msgid "help/"
msgstr "ayuda/"

#: urls.py:46 urls.py:51
msgid "answers/"
msgstr "respuestas/"

#: urls.py:46 urls.py:87 urls.py:212
msgid "edit/"
msgstr "editar/"

#: urls.py:51 urls.py:117
msgid "revisions/"
msgstr "revisiones/"

#: urls.py:61
msgid "questions"
msgstr "preguntas"

#: urls.py:82 urls.py:87 urls.py:92 urls.py:97 urls.py:102 urls.py:107
#: urls.py:112 urls.py:117 urls.py:123 urls.py:299
msgid "questions/"
msgstr "preguntas/"

#: urls.py:82
msgid "ask/"
msgstr "preguntar/"

#: urls.py:92
msgid "retag/"
msgstr "retagear/"

#: urls.py:97
msgid "close/"
msgstr "cerrar/"

#: urls.py:102
msgid "reopen/"
msgstr "reabrir/"

#: urls.py:107
msgid "answer/"
msgstr "responder/"

#: urls.py:112
msgid "vote/"
msgstr "votar/"

#: urls.py:123
msgid "widgets/"
msgstr "widgets/"

#: urls.py:158
msgid "tags/"
msgstr "etiquetas/"

#: urls.py:201
msgid "subscribe-for-tags/"
msgstr "suscripcion-por-tags/"

#: urls.py:206 urls.py:212 urls.py:218 urls.py:226
msgid "users/"
msgstr "usuarios/"

#: urls.py:219
msgid "subscriptions/"
msgstr "suscripciones/"

#: urls.py:231
msgid "users/update_has_custom_avatar/"
msgstr "usuarios/actualizar_avatar_personalizado/"

#: urls.py:236 urls.py:241
msgid "badges/"
msgstr "trofeos/"

#: urls.py:246
msgid "messages/"
msgstr "mensajes/"

#: urls.py:246
msgid "markread/"
msgstr "marcar-como-leidos/"

#: urls.py:262
msgid "upload/"
msgstr "subir/"

#: urls.py:263
msgid "feedback/"
msgstr "feedback/"

#: urls.py:305
msgid "question/"
msgstr "pregunta/"

#: urls.py:312 setup_templates/settings.py:210
#: skins/common/templates/authopenid/providers_javascript.html:7
msgid "account/"
msgstr "cuenta/"

#: conf/access_control.py:8
msgid "Access control settings"
msgstr "Acceder a los ajustes"

#: conf/access_control.py:17
msgid "Allow only registered user to access the forum"
msgstr "Permitir sólo a los usuarios registrados acceder al sitio"

#: conf/badges.py:13
msgid "Badge settings"
msgstr "Configuración de las Medallas"

#: conf/badges.py:23
msgid "Disciplined: minimum upvotes for deleted post"
msgstr "Disciplinado: Borrar un mensaje propio con votaciones positivas"

#: conf/badges.py:32
msgid "Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post"
msgstr "Presión Popular: Borrar un mensaje propio con votaciones negativas"

#: conf/badges.py:41
msgid "Teacher: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Profesor: Respuestas con votos positivos"

#: conf/badges.py:50
msgid "Nice Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Buena Respuesta: Respuestas votadas positivamente"

#: conf/badges.py:59
msgid "Good Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Muy Buena Respuesta: Respuestas votadas positivamente "

#: conf/badges.py:68
msgid "Great Answer: minimum upvotes for the answer"
msgstr "Gran Respuesta: Respuestas votadas positivamente"

#: conf/badges.py:77
msgid "Nice Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Buena Pregunta: Preguntas votadas positivamente"

#: conf/badges.py:86
msgid "Good Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Muy Buena Pregunta: Preguntas votadas positivamente"

#: conf/badges.py:95
msgid "Great Question: minimum upvotes for the question"
msgstr "Gran Pregunta: Preguntas votadas positivamente"

#: conf/badges.py:104
msgid "Popular Question: minimum views"
msgstr "Pregunta Popular: Pregunta con número de visitas"

#: conf/badges.py:113
msgid "Notable Question: minimum views"
msgstr "Pregunta Notoria: Pregunta con número de visitas"

#: conf/badges.py:122
msgid "Famous Question: minimum views"
msgstr "Pregunta Famosa: Pregunta con número de visitas"

#: conf/badges.py:131
msgid "Self-Learner: minimum answer upvotes"
msgstr "Autodidacta: Responder a tu propia pregunta"

#: conf/badges.py:140
msgid "Civic Duty: minimum votes"
msgstr "Deber Cívico: Número de votos emitidos"

#: conf/badges.py:149
msgid "Enlightened Duty: minimum upvotes"
msgstr "Encantado: Número de votos positivos"

#: conf/badges.py:158
msgid "Guru: minimum upvotes"
msgstr "Guru: Número de votos positivos"

#: conf/badges.py:167
msgid "Necromancer: minimum upvotes"
msgstr "Necromante: Número de votos positivos"

#: conf/badges.py:176
msgid "Necromancer: minimum delay in days"
msgstr "Necromante: Número de días de retraso"

#: conf/badges.py:185
msgid "Associate Editor: minimum number of edits"
msgstr "Editor Asociado: Número de ediciones"

#: conf/badges.py:194
msgid "Favorite Question: minimum stars"
msgstr "Pregunta Favorita: Pregunta marcada como favorita"

#: conf/badges.py:203
msgid "Stellar Question: minimum stars"
msgstr "Pregunta Estelar: Pregunta marcada como favorita"

#: conf/badges.py:212
msgid "Commentator: minimum comments"
msgstr "Comentarista: Comentarios realizados"

#: conf/badges.py:221
msgid "Taxonomist: minimum tag use count"
msgstr "Taxónomo: Número de etiquetas"

#: conf/badges.py:230
msgid "Enthusiast: minimum days"
msgstr "Entusiasta: Número de días"

#: conf/email.py:15
msgid "Email and email alert settings"
msgstr "Configuración de alertas y email"

#: conf/email.py:24
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefijo para el campo de correo electrónico"

#: conf/email.py:26
msgid ""
"This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A "
"value entered here will overridethe default."
msgstr ""
"Esta configuración se tomará por defecto dela valor de django "
"EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Si introduces un valor aquí se ignorará el valor por "
"defecto."

#: conf/email.py:38
#, fuzzy
msgid "Enable email alerts"
msgstr "Configuración de alertas y email"

#: conf/email.py:47
msgid "Maximum number of news entries in an email alert"
msgstr "Número máximo de nuevas entradas en una alerta de email"

#: conf/email.py:57
msgid "Default notification frequency all questions"
msgstr "Frecuencia de notificación por defecto para todas las preguntas"

#: conf/email.py:59
msgid "Option to define frequency of emailed updates for: all questions."
msgstr ""
"Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email "
"para todas las preguntas"

#: conf/email.py:71
msgid "Default notification frequency questions asked by the user"
msgstr ""
"Frecuencia de notificación por defecto para las preguntas realizadas por el "
"usuario"

#: conf/email.py:73
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the "
"user."
msgstr ""
"Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email "
"para las preguntas realizadas por el usuario."

#: conf/email.py:85
msgid "Default notification frequency questions answered by the user"
msgstr ""
"Frecuencia de notificación por defecto para las respuestas realizadas por el "
"usuario"

#: conf/email.py:87
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the "
"user."
msgstr ""
"Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email "
"para las preguntas realizadas por el usuario."

#: conf/email.py:99
msgid ""
"Default notification frequency questions individually                        "
"selected by the user"
msgstr ""
"Frecuencia por defecto de las notificaciones seleccionadas por el usuario"

#: conf/email.py:102
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Question individually "
"selected by the user."
msgstr ""
"Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones para las preguntas "
"seleccionadas por el usuario"

#: conf/email.py:114
msgid ""
"Default notification frequency for mentions                        and "
"comments"
msgstr ""
"Frecuencia por defecto de las notificaciones de las menciones y los "
"comentarios"

#: conf/email.py:117
msgid ""
"Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments."
msgstr ""
"Opción para definir la frecuencia de las actualizaciones enviadas por email "
"para las menciones y comentarios"

#: conf/email.py:128
msgid "Send periodic reminders about unanswered questions"
msgstr "Enviar recordatorios periódicos sobre preguntas sin contestar"

#: conf/email.py:130
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_unanswered_question_reminders\" (for example, via a cron job "
"- with an appropriate frequency) "
msgstr ""
"NOTA: para utilizar este ajuste, es necesario ejecutar el comando de gestión "
"\"send_unanswered_questions_reminders\" (por ejemplo, via cron job con la "
"frecuencia correcta)"

#: conf/email.py:143
msgid "Days before starting to send reminders about unanswered questions"
msgstr ""
"Días antes de empezar a enviar recordatorios sobre preguntas sin contestar"

#: conf/email.py:154
msgid ""
"How often to send unanswered question reminders (in days between the "
"reminders sent)."
msgstr ""
"Frecuencia para enviar recordatorios sobre preguntas sin contestar (en días)"

#: conf/email.py:166
msgid "Max. number of reminders to send about unanswered questions"
msgstr "Número máximo de recordatorios a enviar sobre preguntas sin contestar"

#: conf/email.py:177
msgid "Send periodic reminders to accept the best answer"
msgstr "Enviar recordatorios periódicos para aceptar la mejor respuesta"

#: conf/email.py:179
msgid ""
"NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management "
"command \"send_accept_answer_reminders\" (for example, via a cron job - with "
"an appropriate frequency) "
msgstr ""
"NOTA: para utilizar esta característica es necesario ejecutar el  comando "
"\"send_accept_answer_reminders\" (por ejemplo via cron job con su "
"correspondiente frecuencia) "

#: conf/email.py:192
msgid "Days before starting to send reminders to accept an answer"
msgstr ""
"Días antes de empezar a enviar recordatorios para aceptar una respuesta"

#: conf/email.py:203
msgid ""
"How often to send accept answer reminders (in days between the reminders "
"sent)."
msgstr ""
"Con qué frecuencia se envían recordatorios para aceptar respuestas (en días "
"entre los recordatorios enviados)"

#: conf/email.py:215
msgid "Max. number of reminders to send to accept the best answer"
msgstr "Número máximo de recordatorios a enviar para aceptar la mejor pregunta"

#: conf/email.py:227
msgid "Require email verification before allowing to post"
msgstr "Se requiere una verificación via email antes de poder publicar"

#: conf/email.py:228
msgid ""
"Active email verification is done by sending a verification key in email"
msgstr ""
"Se ha comenzado el proceso de verificación con una llave enviada a su correo "
"electrónico"

#: conf/email.py:237
msgid "Allow only one account per email address"
msgstr "Permitir sólo una cuenta por cada email"

#: conf/email.py:246
msgid "Fake email for anonymous user"
msgstr "Email falso para un usuario anónimo"

#: conf/email.py:247
msgid "Use this setting to control gravatar for email-less user"
msgstr "Utiliza esta configuración para controlar el email de gravatar"

#: conf/email.py:256
msgid "Allow posting questions by email"
msgstr "Permitir enviar preguntas por email"

#: conf/email.py:258
msgid ""
"Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings."
"py file"
msgstr ""
"Antes de activar esta opción, por favor completa la configuración de IMAP en "
"el archivo settings.py"

#: conf/email.py:269
msgid "Replace space in emailed tags with dash"
msgstr "Reemplazar el espacio en las etiquetas con un guión"

#: conf/email.py:271
msgid ""
"This setting applies to tags written in the subject line of questions asked "
"by email"
msgstr ""
"Esta configuración se aplica a las etiquetas escritas en el Asunto de las "
"preguntas preguntadas por email"

#: conf/email.py:284
#, fuzzy
msgid "Enable posting answers and comments by email"
msgstr "Permitir enviar preguntas por email"

#: conf/email.py:287
msgid "To enable this feature make sure lamson is running"
msgstr ""

#: conf/email.py:298
msgid "Reply by email hostname"
msgstr ""

#: conf/email.py:311
msgid ""
"Email replies having fewer words than this number will be posted as comments "
"instead of answers"
msgstr ""

#: conf/external_keys.py:11
msgid "Keys for external services"
msgstr "Llaves para servicios externos"

#: conf/external_keys.py:19
msgid "Google site verification key"
msgstr "Llave de verificación de Google site"

#: conf/external_keys.py:21
#, python-format
msgid ""
"This key helps google index your site please obtain is at <a href=\"%(url)s?"
"hl=%(lang)s\">google webmasters tools site</a>"
msgstr ""
"Esta llave ayuda a google a indizar tu sitio, puedes obtenerla en <a href="
"\"%(url)s?hl=%(lang)s\">google webmasters tools</a>"

#: conf/external_keys.py:36
msgid "Google Analytics key"
msgstr "LLave de Googne Analytics"

#: conf/external_keys.py:38
#, python-format
msgid ""
"Obtain is at <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a> site, if you wish to "
"use Google Analytics to monitor your site"
msgstr ""
"Puedes obtener <a href=\"%(url)s\">Google Analytics</a>, si deseas utilizar "
"Google Analytics para ver las estadísticas de tu sitio."

#: conf/external_keys.py:51
msgid "Enable recaptcha (keys below are required)"
msgstr "Habilitar recaptcha (las llaves de abajo son requeridas)"

#: conf/external_keys.py:62
msgid "Recaptcha public key"
msgstr "Llave pública de Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:70
msgid "Recaptcha private key"
msgstr "Llave privada de Recaptcha"

#: conf/external_keys.py:72
#, python-format
msgid ""
"Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam "
"robots. Please get this and a public key at the <a href=\"%(url)s\">%(url)s</"
"a>"
msgstr ""
"Recaptcha te permite distinguir a gente real de los robots que envían spam. "
"Puedes obtener una clave pública aqui: <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: conf/external_keys.py:84
msgid "Facebook public API key"
msgstr "Llave pública para API de Facebook"

#: conf/external_keys.py:86
#, python-format
msgid ""
"Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login "
"method at your site. Please obtain these keys at <a href=\"%(url)s"
"\">facebook create app</a> site"
msgstr ""
"Facebook API Key y Facebook Secret te permiten utilizar Facebook Connect en "
"tu sitio. Para obtener las llaves debes <a href=\"%(url)s\">crear aplicación "
"en Facebook</a> site"

#: conf/external_keys.py:99
msgid "Facebook secret key"
msgstr "Llave privada de Facebook"

#: conf/external_keys.py:107
msgid "Twitter consumer key"
msgstr "Twitter Key"

#: conf/external_keys.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">twitter applications site</"
"a>"
msgstr ""
"Por favor, registra tu foro en <a href=\"%(url)s\">twitter para "
"aplicaciones</a>"

#: conf/external_keys.py:120
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr "Twitter Secret"

#: conf/external_keys.py:128
msgid "LinkedIn consumer key"
msgstr "LinkedIn Key"

#: conf/external_keys.py:130
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">LinkedIn developer site</a>"
msgstr ""
"Por favor, registra tu foro en <a href=\"%(url)s\">LinkedIn para "
"Desarrolladores</a>"

#: conf/external_keys.py:141
msgid "LinkedIn consumer secret"
msgstr "LinkedIn Secret"

#: conf/external_keys.py:149
msgid "ident.ca consumer key"
msgstr "ident.ca key"

#: conf/external_keys.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please register your forum at <a href=\"%(url)s\">Identi.ca applications "
"site</a>"
msgstr ""
"Por favor, registra tu foro en <a href=\"%(url)s\">Identi.ca aplicaciones</a>"

#: conf/external_keys.py:162
msgid "ident.ca consumer secret"
msgstr "ident.ca secret"

#: conf/flatpages.py:11
msgid "Flatpages - about, privacy policy, etc."
msgstr "Páginas simples - sobre nosotros, política de privacidad, etc."

#: conf/flatpages.py:19
msgid "Text of the Q&A forum About page (html format)"
msgstr "Texto para la página de descripción del foro (formato html)"

#: conf/flatpages.py:22
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"about\" page to check your input."
msgstr ""
"Guarda y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">utiliza el validador "
"HTML</a> en la página de \"sobre nosotros\" para comprobar el resultado."

#: conf/flatpages.py:32
msgid "Text of the Q&A forum FAQ page (html format)"
msgstr "Texto de la página de \"FAQ\" del foro Q&A (en formato html)"

#: conf/flatpages.py:35
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"faq\" page to check your input."
msgstr ""
"Guarda y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">utiliza el validador "
"HTML</a> en la página de \"FAQ\" para comprobar el resultado."

#: conf/flatpages.py:46
msgid "Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)"
msgstr ""
"Texto para la página de politicas de privacidad del foro (formato html)"

#: conf/flatpages.py:49
msgid ""
"Save, then <a href=\"http://validator.w3.org/\">use HTML validator</a> on "
"the \"privacy\" page to check your input."
msgstr ""
"Guarda y luego <a href=\"http://validator.w3.org/\">utiliza el validador "
"HTML</a> en la página de \"PRIVACIDAD\" para comprobar el resultado."

#: conf/forum_data_rules.py:12
msgid "Data entry and display rules"
msgstr "Entrada de datos y reglas de diseño"

#: conf/forum_data_rules.py:21
msgid "Enable embedding videos. "
msgstr ""

#: conf/forum_data_rules.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid "<em>Note: please read <a href=\"%(url)s\">read this</a> first.</em>"
msgstr ""
"Activar embeber videos. <em>Nota: por favor <a href=\"%(url)s>lee esto</a> "
"antes.</em>"

#: conf/forum_data_rules.py:33
msgid "Check to enable community wiki feature"
msgstr "Marca la casilla para activar la comunidad wiki"

#: conf/forum_data_rules.py:42
msgid "Allow asking questions anonymously"
msgstr "Permitir hacer preguntas anónimamente"

#: conf/forum_data_rules.py:44
msgid ""
"Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is "
"not revealed until they change their mind"
msgstr ""
"Los usuarios no acumulan reputación por hacer preguntas anónimas y su "
"identidad no será revelada hasta que cambien de opinión"

#: conf/forum_data_rules.py:56
msgid "Allow posting before logging in"
msgstr "Permitir enviar antes de hacer login"

#: conf/forum_data_rules.py:58
msgid ""
"Check if you want to allow users start posting questions or answers before "
"logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system "
"to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot "
"login system supports this feature."
msgstr ""
"Marca la casilla para permitir a los usuarios enviar preguntas o respuestas "
"antes de hacer login. Activar esto puede precisar ajustes en el sistema de "
"login de usuarios para comprobar los post pendientes cada vez que el usuario "
"hace login. Askbot soporta por defecto esta característica."

#: conf/forum_data_rules.py:73
msgid "Allow swapping answer with question"
msgstr "Permitir intercambiar una respuesta por una pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:75
msgid ""
"This setting will help import data from other forums such as zendesk, when "
"automatic data import fails to detect the original question correctly."
msgstr ""
"Este ajuste te ayudará a importar datos de otros foros como zendesk, cuando "
"falle la importación automática de datos y no detecte la pregunta original "
"correctamente."

#: conf/forum_data_rules.py:87
msgid "Maximum length of tag (number of characters)"
msgstr "Tamaño máximo de una etiqueta (número de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:96
msgid "Minimum length of title (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo del titulo (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:106
msgid "Minimum length of question body (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo de la pregunta (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:117
msgid "Minimum length of answer body (number of characters)"
msgstr "Tamaño minimo de la respuesta (numero de caracteres)"

#: conf/forum_data_rules.py:126
#, fuzzy
msgid "Are tags required?"
msgstr "etiquetas requeridas"

#: conf/forum_data_rules.py:135
msgid "Mandatory tags"
msgstr "Etiquetas obligatorias"

#: conf/forum_data_rules.py:138
msgid ""
"At least one of these tags will be required for any new or newly edited "
"question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active."
msgstr ""
"Al menos una de estas etiquetas será requerida por cada nueva pregunta o "
"editada. Una etiqueta obligatoria podria ser el asterisco, si las etiquetas "
"comodín están activadas."

#: conf/forum_data_rules.py:150
msgid "Force lowercase the tags"
msgstr "Forzar las minúsculas en las etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:152
msgid ""
"Attention: after checking this, please back up the database, and run a "
"management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to "
"globally rename the tags"
msgstr ""
"Atención: después de marcar esto, por favor haz un backup de tu base de "
"datos y ejecuta el siguiente comando: <code>python manage.py "
"fix_question_tags</code> para renombrar todas las tags globalmente"

#: conf/forum_data_rules.py:166
msgid "Format of tag list"
msgstr "Formato de la lista de etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:168
msgid ""
"Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud"
msgstr ""
"Selecciona el formato para mostrar las etiquetas, como un listado simple, o "
"como una nube de etiquetas"

#: conf/forum_data_rules.py:180
msgid "Use wildcard tags"
msgstr "Utilizar etiquetas comodín"

#: conf/forum_data_rules.py:182
msgid ""
"Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid "
"wildcard tag has a single wildcard at the very end"
msgstr ""
"Las etiquetas comodín pueden ser utilizadas para seguir o ignorar muchas "
"etiquetas de una vez, una etiqueta comodín válida tiene un asterisco al "
"final de la misma"

#: conf/forum_data_rules.py:195
msgid "Default max number of comments to display under posts"
msgstr ""
"Cantidad máxima por defecto, de comentarios a mostrarse para cada entrada"

#: conf/forum_data_rules.py:206
#, python-format
msgid "Maximum comment length, must be < %(max_len)s"
msgstr "Tamaño máximo de un comentario, debe ser menor a %(max_len)s"

#: conf/forum_data_rules.py:216
msgid "Limit time to edit comments"
msgstr "Limitar el tiempo para editar los comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:218
msgid "If unchecked, there will be no time limit to edit the comments"
msgstr "Si no está marcado, no existirá tiempo para editar los comentarios"

#: conf/forum_data_rules.py:229
msgid "Minutes allowed to edit a comment"
msgstr "Minutos permitidos para editar un comentario"

#: conf/forum_data_rules.py:230
msgid "To enable this setting, check the previous one"
msgstr "Para activar este ajuste, marca el anterior"

#: conf/forum_data_rules.py:239
msgid "Save comment by pressing <Enter> key"
msgstr "Guardar comentario pulsando la tecla <INTRO>"

#: conf/forum_data_rules.py:248
msgid "Minimum length of search term for Ajax search"
msgstr "Tamaño minimo para terminos de búsqueda Ajax "

#: conf/forum_data_rules.py:249
msgid "Must match the corresponding database backend setting"
msgstr "Debe coincidir con el ajuste correspondiente de la base de datos"

#: conf/forum_data_rules.py:258
msgid "Do not make text query sticky in search"
msgstr "No fijar el texto en el campo de búsqueda"

#: conf/forum_data_rules.py:260
msgid ""
"Check to disable the \"sticky\" behavior of the search query. This may be "
"useful if you want to move the search bar away from the default position or "
"do not like the default sticky behavior of the text search query."
msgstr ""
"Marcar para desactivar la fijación de texto en el campo de búsqueda. Esto "
"puede servir de ayuda si quieres mover la barra de búsqueda lejos de la "
"posición por defecto o no te gusta el comportamiento del texto fijo en la "
"caja de búsqueda."

#: conf/forum_data_rules.py:273
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Número máximo de etiquetas por cada pregunta"

#: conf/forum_data_rules.py:285
msgid "Number of questions to list by default"
msgstr "Número máximo de preguntas a listar por defecto"

#: conf/forum_data_rules.py:295
msgid "What should \"unanswered question\" mean?"
msgstr "¿Qué debería significar \"pregunta sin responder\"?"

#: conf/ldap.py:9
msgid "LDAP login configuration"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:17
msgid "Use LDAP authentication for the password login"
msgstr "Utiliza la autenticación LDAP para el password del login"

#: conf/ldap.py:26
msgid "LDAP URL"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:35
msgid "LDAP BASE DN"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:43
msgid "LDAP Search Scope"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:52
#, fuzzy
msgid "LDAP Server USERID field name"
msgstr "Proveedor de servicio LDAP"

#: conf/ldap.py:61
msgid "LDAP Server \"Common Name\" field name"
msgstr ""

#: conf/ldap.py:70
#, fuzzy
msgid "LDAP Server EMAIL field name"
msgstr "Proveedor de servicio LDAP"

#: conf/leading_sidebar.py:12
msgid "Common left sidebar"
msgstr "Columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:20
msgid "Enable left sidebar"
msgstr "Activar columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:29
msgid "HTML for the left sidebar"
msgstr "HTML para la columna lateral de la izquierda"

#: conf/leading_sidebar.py:32
msgid ""
"Use this area to enter content at the LEFT sidebarin HTML format.  When "
"using this option, please use the HTML validation service to make sure that "
"your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"Utiliza este area para introducir contenido en la columna de la izquierda en "
"formato HTML. Cuando utilices esta opcion, asegurate de validar tu codigo "
"HTML para que funcione en todos los navegadores."

#: conf/license.py:13
#, fuzzy
msgid "Content License"
msgstr "Licencia de Contenido"

#: conf/license.py:21
msgid "Show license clause in the site footer"
msgstr "Mostrar información de licencia en el pie de la página"

#: conf/license.py:30
msgid "Short name for the license"
msgstr "Nombre corto para la licencia"

#: conf/license.py:39
msgid "Full name of the license"
msgstr "Nombre completo para la licencia"

#: conf/license.py:40
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0"

#: conf/license.py:48
msgid "Add link to the license page"
msgstr "Añadir enlace a la licencia de la página"

#: conf/license.py:57
msgid "License homepage"
msgstr "Página Principal de la Licencia"

#: conf/license.py:59
msgid "URL of the official page with all the license legal clauses"
msgstr "Dirección de la página legal con toda la información oficial"

#: conf/license.py:69
msgid "Use license logo"
msgstr "Utilizar el logotipo de la licencia"

#: conf/license.py:78
msgid "License logo image"
msgstr "Imagen del logotipo de la licencia"

#: conf/login_providers.py:13
msgid "Login provider setings"
msgstr "Configuración del login del proveedor"

#: conf/login_providers.py:22
msgid ""
"Show alternative login provider buttons on the password \"Sign Up\" page"
msgstr "Mostrar botones de login alternativos en la página de registro"

#: conf/login_providers.py:31
msgid "Always display local login form and hide \"Askbot\" button."
msgstr ""
"Mostrar siempre el formulario de login local y esconder el botón de Askbot"

#: conf/login_providers.py:40
msgid "Activate to allow login with self-hosted wordpress site"
msgstr ""
"Activar para permitir hacer login con un sitio wordpress en hosting propio"

#: conf/login_providers.py:41
msgid ""
"to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting "
"bellow"
msgstr ""
"para activar esta característica debes rellenar la configuración de "
"wordpress xml-rpc de abajo"

#: conf/login_providers.py:50
msgid ""
"Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/"
"xmlrpc.php"
msgstr ""
"Introducir la url de xml-rpc de wordpress, normalmente http://misitio.com/"
"xmlrpc.php"

#: conf/login_providers.py:51
msgid ""
"To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for "
"XML-RPC"
msgstr ""
"Para activar, ve a Configuracion-> Escritura-> Publicación Remota y "
"comprueba la caja de XML-RPC"

#: conf/login_providers.py:60
msgid "Upload your icon"
msgstr "Subir tu icono"

#: conf/login_providers.py:90
#, python-format
msgid "Activate %(provider)s login"
msgstr "Activar el login de %(provider)s"

#: conf/login_providers.py:95
#, python-format
msgid ""
"Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will "
"need to be set in the \"External keys\" section"
msgstr ""
"Nota: para activar el login de %(provider)s necesitas configurar algunos "
"parámetros adicionales en la sección \"Llaves externas\""

#: conf/markup.py:15
msgid "Markup in posts"
msgstr "Código de los posts"

#: conf/markup.py:41
msgid "Enable code-friendly Markdown"
msgstr "Activar marcas de código"

#: conf/markup.py:43
msgid ""
"If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting "
"- bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "
"\"MathJax support\" implicitly turns this feature on, because underscores "
"are heavily used in LaTeX input."
msgstr ""
"Si está marcado, los guiones bajos no llevarán letra itálica o negrita, "
"aunque podrán seguir marcándose con asteriscos. Nota: el \"Soporte MathJax"
"\"  activa esta característica automáticamente, porque los guiones bajos son "
"muy usados por LaTeX."

#: conf/markup.py:58
msgid "Mathjax support (rendering of LaTeX)"
msgstr "Soporte para Mathjax (generado de LaTeX)"

#: conf/markup.py:60
#, python-format
msgid ""
"If you enable this feature, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> must be "
"installed on your server in its own directory."
msgstr ""
"Si activas esta característica, <a href=\"%(url)s\">mathjax</a> será "
"instalado en tu servidor con su propio directorio."

#: conf/markup.py:74
msgid "Base url of MathJax deployment"
msgstr "Dirección URL base para activar Mathjax"

#: conf/markup.py:76
msgid ""
"Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should "
"deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing "
"to the \"mathjax\" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)"
msgstr ""
"Nota - <strong>MathJax no está incluido con askbot</strong> - debes "
"activarlo tu mismo, preferiblemente en un dominio independiente y "
"introduciendo una URL que apunte a la carpeta \"mathjax\" (por ejemplo: "
"http://misitio.com/mathjax)"

#: conf/markup.py:91
msgid "Enable autolinking with specific patterns"
msgstr "Activar autoenlazado con cadenas específicas"

#: conf/markup.py:93
msgid ""
"If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns "
"and auto link to URLs"
msgstr ""
"Si activas esta característica, la aplicación podrá detectar cadenas y "
"autoenlazar a URLs"

#: conf/markup.py:106
msgid "Regexes to detect the link patterns"
msgstr "Regex para detectar cadenas de enlaces"

#: conf/markup.py:108
msgid ""
"Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example "
"to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\\d+). "
"The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred "
"to the link url template. Please look up more information about regular "
"expressions elsewhere."
msgstr ""
"Introduce expresiones regulares validas para encontrar cadenas, una por "
"linea. Por ejemplo, para detectar un error en la cadena #error123, utiliza "
"la siguiente expresion:  #bug(\\d+) Los numeros capturados entre parentesis "
"seran enviados al enlace de la plantilla. Para conocer mas sobre las "
"expresiones regulares consulta en internet."

#: conf/markup.py:127
msgid "URLs for autolinking"
msgstr "Direcciones URL para autoenlazar"

#: conf/markup.py:129
msgid ""
"Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous "
"setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in "
"this setting and the previous one are the same</strong> For example template "
"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\\1 together with the pattern "
"shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 "
"in the redhat bug tracker."
msgstr ""
"Introduce aqui las direcciones URL de las plantillas para cada una de las "
"cadenas que has introducido previamente, solo una entrada por cada linea de "
"texto. <strong>Asegurate que el numero de lineas coincida con el anterior "
"ajuste.</strong> Por ejemplo la plantilla https://bugzilla.redhat.com/"
"show_bug.cgi?id=\\1 debe ir junto a la cadena que se muestra arriba en la "
"entrada del post 123 y tendra como resultado un enlace al error 123 en el "
"tracking de errores de Redhat."

#: conf/minimum_reputation.py:12
msgid "Karma thresholds"
msgstr "Límites del Karma"

#: conf/minimum_reputation.py:22
msgid "Upvote"
msgstr "Voto positivo"

#: conf/minimum_reputation.py:31
msgid "Downvote"
msgstr "Voto negativo"

#: conf/minimum_reputation.py:40
msgid "Answer own question immediately"
msgstr "Contestar tu propia pregunta inmediatamente"

#: conf/minimum_reputation.py:49
msgid "Accept own answer"
msgstr "Aceptar respuesta propia"

#: conf/minimum_reputation.py:58
msgid "Flag offensive"
msgstr "Denunciar como ofensivo"

#: conf/minimum_reputation.py:67
msgid "Leave comments"
msgstr "Comentarios activos"

#: conf/minimum_reputation.py:76
msgid "Delete comments posted by others"
msgstr "Borrar comentarios creados por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:85
msgid "Delete questions and answers posted by others"
msgstr "Eliminar preguntas y respuestas enviadas por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:94
msgid "Upload files"
msgstr "Subir ficheros"

#: conf/minimum_reputation.py:103
msgid "Close own questions"
msgstr "Cerrar preguntas propias"

#: conf/minimum_reputation.py:112
msgid "Retag questions posted by other people"
msgstr "Re-etiquetar las preguntas creadas por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:121
msgid "Reopen own questions"
msgstr "Reabrir preguntas propias"

#: conf/minimum_reputation.py:130
msgid "Edit community wiki posts"
msgstr "Editar post de la wiki"

#: conf/minimum_reputation.py:139
msgid "Edit posts authored by other people"
msgstr "Editar posts enviados por otros usuarios"

#: conf/minimum_reputation.py:148
msgid "View offensive flags"
msgstr "Ver denuncias"

#: conf/minimum_reputation.py:157
msgid "Close questions asked by others"
msgstr "Cerrar preguntas realizadas por otros"

#: conf/minimum_reputation.py:166
msgid "Lock posts"
msgstr "Bloquear entradas"

#: conf/minimum_reputation.py:175
msgid "Remove rel=nofollow from own homepage"
msgstr "Eliminar rel=nofollow de la Pagina de Inicio"

#: conf/minimum_reputation.py:177
msgid ""
"When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - "
"the link will not count towards the rank of the users personal site."
msgstr ""
"Cuando un motor de busqueda vea un rel=nofollow en un enlace - el enlace no "
"sera tenido en cuenta para el ranking del sitio web del usuario"

#: conf/minimum_reputation.py:190
msgid "Post answers and comments by email"
msgstr ""

#: conf/reputation_changes.py:13
msgid "Karma loss and gain rules"
msgstr "Puntos de Karma"

#: conf/reputation_changes.py:23
msgid "Maximum daily reputation gain per user"
msgstr "Reputacion maxima ganada por usuario y por dia"

#: conf/reputation_changes.py:32
msgid "Gain for receiving an upvote"
msgstr "Ganar por recibir un voto positivo"

#: conf/reputation_changes.py:41
msgid "Gain for the author of accepted answer"
msgstr "Ganar porque un autor acepte tu respuesta"

#: conf/reputation_changes.py:50
msgid "Gain for accepting best answer"
msgstr "Ganar por aceptar la mejor respuesta"

#: conf/reputation_changes.py:59
msgid "Gain for post owner on canceled downvote"
msgstr "Ganar porque el autor cancele un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:68
msgid "Gain for voter on canceling downvote"
msgstr "Ganar porque un votante cancele un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:78
msgid "Loss for voter for canceling of answer acceptance"
msgstr "Restar porque un votante cancele una respuesta aceptada"

#: conf/reputation_changes.py:88
msgid "Loss for author whose answer was \"un-accepted\""
msgstr "Restar porque el autor hizo una respuesta no aceptada"

#: conf/reputation_changes.py:98
msgid "Loss for giving a downvote"
msgstr "Restar por dar un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:108
msgid "Loss for owner of post that was flagged offensive"
msgstr "Restar porque el dueño del post fue denunciado como ofensivo"

#: conf/reputation_changes.py:118
msgid "Loss for owner of post that was downvoted"
msgstr "Restar porque el dueño del post ha recibido un voto negativo"

#: conf/reputation_changes.py:128
msgid "Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision"
msgstr ""
"Restar porque el dueño del post fue denunciado 3 veces por el mismo motivo"

#: conf/reputation_changes.py:138
msgid "Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision"
msgstr ""
"Restar porque el dueño del post fue denunciado 5 veces por el mismo motivo"

#: conf/reputation_changes.py:148
msgid "Loss for post owner when upvote is canceled"
msgstr "Restar cuando el dueño del post cancele un voto positivo"

#: conf/sidebar_main.py:12
msgid "Main page sidebar"
msgstr "Columna lateral de la Página Principal"

#: conf/sidebar_main.py:20 conf/sidebar_profile.py:20
#: conf/sidebar_question.py:19
msgid "Custom sidebar header"
msgstr "Personalizar columna del encabezamiento "

#: conf/sidebar_main.py:23 conf/sidebar_profile.py:23
#: conf/sidebar_question.py:22
msgid ""
"Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""
"Utiliza este area para introducir el contenido en la parte superior  de la "
"columna lateral en formato HTML. Cuando utilices esta opcion (y tambien la "
"de la columna del pie de pagina), por favor utiliza el servicio de "
"validacion HTML para asegurarte de que tu codigo es valido y funciona en "
"todos los navegadores."

#: conf/sidebar_main.py:36
msgid "Show avatar block in sidebar"
msgstr "Mostrar avatar dentro de la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:38
msgid "Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar "
msgstr ""
"Desmarca si quieres esconder el bloque del avatar de la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:49
msgid "Limit how many avatars will be displayed on the sidebar"
msgstr "Limitar el numero de avatares mostrados en la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:59
msgid "Show tag selector in sidebar"
msgstr "Mostrar el selector de etiquetas en la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:61
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and "
"ignored tags "
msgstr ""
"Desmarcar si quieres esconder las opciones para elegir etiquetas "
"interesantes o ignoradas"

#: conf/sidebar_main.py:72
msgid "Show tag list/cloud in sidebar"
msgstr "Mostrar las lista/nube de etiquetas en la columna lateral"

#: conf/sidebar_main.py:74
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar "
msgstr ""
"Desmarcar si quieres esconder la lista/nube de etiquetas en la columna "
"lateralq"

#: conf/sidebar_main.py:85 conf/sidebar_profile.py:36
#: conf/sidebar_question.py:75
msgid "Custom sidebar footer"
msgstr "Personalizar columna lateral del pie de pagina"

#: conf/sidebar_main.py:88 conf/sidebar_profile.py:39
#: conf/sidebar_question.py:78
msgid ""
"Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   "
"When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML "
"validation service to make sure that your input is valid and works well in "
"all browsers."
msgstr ""
"Utiliza este area para introducir contenido al final de la columna lateral "
"en formato HTML. Cuando uses esta opcion (tambien en la columna lateral de "
"la cabecera) utiliza el servicio de validacion de HTML para asegurarte que "
"el codigo es valido y funciona bien en todos los navegadores."

#: conf/sidebar_profile.py:12
msgid "User profile sidebar"
msgstr "Columna lateral del Perfil de Usuario"

#: conf/sidebar_question.py:11
msgid "Question page sidebar"
msgstr "Columna lateral de la Página de Preguntas"

#: conf/sidebar_question.py:35
msgid "Show tag list in sidebar"
msgstr "Mostrar la ultima etiqueta en la columna lateral"

#: conf/sidebar_question.py:37
msgid "Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar "
msgstr "Desmarcar si quieres esconder la etiqueta de la columna lateral"

#: conf/sidebar_question.py:48
msgid "Show meta information in sidebar"
msgstr "Mostrar meta informacion en la columna lateral"

#: conf/sidebar_question.py:50
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the meta information about the question "
"(post date, views, last updated). "
msgstr ""
"Desmarcar si quieres esconder la meta informacion sobre la pregunta (fecha "
"de envio, vistas, ultima actualizacion)"

#: conf/sidebar_question.py:62
msgid "Show related questions in sidebar"
msgstr "Mostrar preguntas relacionadas en la columna lateral"

#: conf/sidebar_question.py:64
msgid "Uncheck this if you want to hide the list of related questions. "
msgstr "Desmarcar si quieres esconder la lista de preguntas relacionadas"

#: conf/site_modes.py:64
msgid "Bootstrap mode"
msgstr "Modo autosuficiente"

#: conf/site_modes.py:74
msgid "Activate a \"Bootstrap\" mode"
msgstr "Activar el modo \"autosuficiente\""

#: conf/site_modes.py:76
msgid ""
"Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, "
"more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your "
"current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be "
"changed after you modify this setting."
msgstr ""
"El modo \"autosuficiente\" disminuye la reputacion y algunas medallas, "
"especialmente indicado para sitios pequeños, <strong> ATENCION</strong> tu "
"valor actual de reputacion, medallas y votaciones sera modificado cuando "
"cambies este ajuste."

#: conf/site_settings.py:12
msgid "URLS, keywords & greetings"
msgstr "URLs, keywords y agradecimientos"

#: conf/site_settings.py:21
msgid "Site title for the Q&A forum"
msgstr "Titulo del sitio"

#: conf/site_settings.py:30
msgid "Comma separated list of Q&A site keywords"
msgstr "Palabras clave del sitio separadas por una coma"

#: conf/site_settings.py:39
msgid "Copyright message to show in the footer"
msgstr "Mensaje de copyright que se muestra en el pie de pagina"

#: conf/site_settings.py:49
msgid "Site description for the search engines"
msgstr "Descripcion del sitio para los motores de busqueda"

#: conf/site_settings.py:58
msgid "Short name for your Q&A forum"
msgstr "Nombre corto para tu foro"

#: conf/site_settings.py:67
msgid "Base URL for your Q&A forum, must start with http or https"
msgstr "Direccion URL base para el sitio, debe comenzar por http o https"

#: conf/site_settings.py:78
msgid "Check to enable greeting for anonymous user"
msgstr "Marca para activar el saludo a los usuarios anonimos"

#: conf/site_settings.py:89
msgid "Text shown in the greeting message shown to the anonymous user"
msgstr "Texto mostrado en el mensaje de agradecimiento a los usuarios anonimos"

#: conf/site_settings.py:93
msgid "Use HTML to format the message "
msgstr "Utiliza HTML para formatear el mensaje"

#: conf/site_settings.py:102
msgid "Feedback site URL"
msgstr "Direccion URL de contacto"

#: conf/site_settings.py:104
msgid "If left empty, a simple internal feedback form will be used instead"
msgstr "Si lo dejas en blanco, se utilizara un formulario de contacto simple"

#: conf/skin_counter_settings.py:11
msgid "Skin: view, vote and answer counters"
msgstr "Skin: contador de vistas, votos y respuestas "

#: conf/skin_counter_settings.py:19
msgid "Vote counter value to give \"full color\""
msgstr "Valor del voto para darle todo el color"

#: conf/skin_counter_settings.py:29
msgid "Background color for votes = 0"
msgstr "Color del fondo para los votos=0"

#: conf/skin_counter_settings.py:30 conf/skin_counter_settings.py:41
#: conf/skin_counter_settings.py:52 conf/skin_counter_settings.py:62
#: conf/skin_counter_settings.py:72 conf/skin_counter_settings.py:85
#: conf/skin_counter_settings.py:106 conf/skin_counter_settings.py:117
#: conf/skin_counter_settings.py:128 conf/skin_counter_settings.py:138
#: conf/skin_counter_settings.py:148 conf/skin_counter_settings.py:163
#: conf/skin_counter_settings.py:186 conf/skin_counter_settings.py:196
#: conf/skin_counter_settings.py:206 conf/skin_counter_settings.py:216
#: conf/skin_counter_settings.py:228 conf/skin_counter_settings.py:239
#: conf/skin_counter_settings.py:252 conf/skin_counter_settings.py:262
msgid "HTML color name or hex value"
msgstr "Nombre del color en HTML o valor hexadecimal"

#: conf/skin_counter_settings.py:40
msgid "Foreground color for votes = 0"
msgstr "Color de primer plano para los votos=0"

#: conf/skin_counter_settings.py:51
msgid "Background color for votes"
msgstr "Color de fondo para los votos"

#: conf/skin_counter_settings.py:61
msgid "Foreground color for votes"
msgstr "Color de primer plano para los votos"

#: conf/skin_counter_settings.py:71
msgid "Background color for votes = MAX"
msgstr "Color de fondo para los votos =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:84
msgid "Foreground color for votes = MAX"
msgstr "Color de primer plano para los votos =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:95
msgid "View counter value to give \"full color\""
msgstr "Vistas para darle al contador todo el color"

#: conf/skin_counter_settings.py:105
msgid "Background color for views = 0"
msgstr "Color de fondo para las vistas =0"

#: conf/skin_counter_settings.py:116
msgid "Foreground color for views = 0"
msgstr "Color de primer plano para las vistas =0"

#: conf/skin_counter_settings.py:127
msgid "Background color for views"
msgstr "Color de fondo para las vistas"

#: conf/skin_counter_settings.py:137
msgid "Foreground color for views"
msgstr "Color de primer plano para las vistas"

#: conf/skin_counter_settings.py:147
msgid "Background color for views = MAX"
msgstr "Color de fondo para las vistas =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:162
msgid "Foreground color for views = MAX"
msgstr "Color de primer plano para las vistas =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:173
msgid "Answer counter value to give \"full color\""
msgstr "Numero de respuestas para dar todo el color"

#: conf/skin_counter_settings.py:185
msgid "Background color for answers = 0"
msgstr "Color de fondo para las respuestas =0"

#: conf/skin_counter_settings.py:195
msgid "Foreground color for answers = 0"
msgstr "Color de primer plano para las respuestas =0"

#: conf/skin_counter_settings.py:205
msgid "Background color for answers"
msgstr "Color de fondo para las respuestas"

#: conf/skin_counter_settings.py:215
msgid "Foreground color for answers"
msgstr "Color de primer plano para las respuestas"

#: conf/skin_counter_settings.py:227
msgid "Background color for answers = MAX"
msgstr "Color de fondo para las respuestas =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:238
msgid "Foreground color for answers = MAX"
msgstr "Color de primer plano para las respuestas =MAX"

#: conf/skin_counter_settings.py:251
msgid "Background color for accepted"
msgstr "Color de fondo para las respuestas aceptadas"

#: conf/skin_counter_settings.py:261
msgid "Foreground color for accepted answer"
msgstr "Color de primer plano para las respuestas aceptadas"

#: conf/skin_general_settings.py:15
msgid "Logos and HTML <head> parts"
msgstr "Logos y código HTML"

#: conf/skin_general_settings.py:23
msgid "Q&A site logo"
msgstr "Logotipo del sitio"

#: conf/skin_general_settings.py:25
msgid "To change the logo, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Para cambiar el logotipo, selecciona un nuevo fichero y envia el formulario "
"completo"

#: conf/skin_general_settings.py:37
msgid "Show logo"
msgstr "Mostrar logo"

#: conf/skin_general_settings.py:39
msgid ""
"Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case "
"you do not want the logo to appear in the default location"
msgstr ""
"Marca si quieres mostrar el logo en la cabecera o desmarca si no quieres "
"mostrar el logo en el sitio por defecto"

#: conf/skin_general_settings.py:51
msgid "Site favicon"
msgstr "Favicon del sitio"

#: conf/skin_general_settings.py:53
#, python-format
msgid ""
"A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the "
"browser user interface. Please find more information about favicon at <a "
"href=\"%(favicon_info_url)s\">this page</a>."
msgstr ""
"Icono pequeño de 16x16 o 32x32 pixels que se utiliza para distinguir tu "
"sitio en el navegador del usuario. Puedes encontrar mas informacion sobre el "
"favicon en <a href=\"%(favicon_info_url)s\">esta pagina</a>."

#: conf/skin_general_settings.py:69
msgid "Password login button"
msgstr "Boton de Password "

#: conf/skin_general_settings.py:71
msgid ""
"An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login "
"button."
msgstr ""
"Imagen de 88x38 que se usa en la pantalla de login para el boton de password"

#: conf/skin_general_settings.py:84
msgid "Show all UI functions to all users"
msgstr ""
"Mostrar todas las funciones del interfaz de usuario a todos los usuarios"

#: conf/skin_general_settings.py:86
msgid ""
"If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their "
"reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and "
"other limits will still apply."
msgstr ""
"Si esta marcada, se mostrara todas las funciones del foro a todos los "
"usuarios, independientemente de su reputacion. Sin embargo a pesar de que se "
"muestran, no se podran utilizar."

#: conf/skin_general_settings.py:101
msgid "Select skin"
msgstr "Seleccionar skin"

#: conf/skin_general_settings.py:112
msgid "Customize HTML <HEAD>"
msgstr "Personalizar la etiqueta <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:121
msgid "Custom portion of the HTML <HEAD>"
msgstr "Personalizar una parte de la etiqueta <HEAD>"

#: conf/skin_general_settings.py:123
msgid ""
"<strong>To use this option</strong>, check \"Customize HTML &lt;HEAD&gt;\" "
"above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion "
"of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;"
"meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript "
"to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the "
"pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript "
"files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, "
"please test the site with the W3C HTML validator service."
msgstr ""
"<strong>Para usar esta opción</strong>, marca \"Personalizar la etiqueta &lt;"
"HEAD&gt;\" arriba. El contenido de esta caja se insertará en la sección &lt;"
"HEAD&gt; del HTML, donde algunos elementos como &lt;script&gt;, &lt;"
"link&gt;, &lt;meta&gt; podrian ser añadidos. Por favor, ten en cuenta que no "
"es recomendable añadir un javascript externo al &lt;HEAD&gt; porque retarda "
"la carga de las páginas. En vez de esto, sería más eficiente poner los "
"enlaces de javascript en el pie de página. <strong>Nota:</strong> si "
"utilizas este ajuste, por favor comprueba el sitio con el servicio de "
"validación de HTML del W3C."

#: conf/skin_general_settings.py:145
msgid "Custom header additions"
msgstr "Personalizaciones de Cabecera adicionales"

#: conf/skin_general_settings.py:147
msgid ""
"Header is the bar at the top of the content that contains user info and site "
"links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the "
"headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as "
"footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make "
"sure that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"La cabecera es la barra superior de contenido donde se encuentran la "
"información del usuario y los enlaces del sitio y es común a todas las "
"páginas. Utiliza este área para introducir contenido en la cabecera en "
"formato HTML, Cuando personalizas la cabecera del sitio (y también el pie de "
"la página y la etiqueta <HEAD>) debes utilizar el servicio de validación de "
"HTML para asegurarte de que tu código es válido y funciona bien en todos los "
"navegadores."

#: conf/skin_general_settings.py:162
msgid "Site footer mode"
msgstr "Modo Pie de la Página"

#: conf/skin_general_settings.py:164
msgid ""
"Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. "
"You can disable, customize, or use the default footer."
msgstr ""
"El pie es la parte inferior del contenido, y es común a todas las páginas. "
"Puedes desactivarlo, personalizarlo o utilizar el pie por defecto."

#: conf/skin_general_settings.py:181
msgid "Custom footer (HTML format)"
msgstr "Personalizar Pie de página (formato HTML)"

#: conf/skin_general_settings.py:183
msgid ""
"<strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' "
"in the \"Site footer mode\" above. Use this area to enter contents of the "
"footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the "
"header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure "
"that your input is valid and works well in all browsers."
msgstr ""
"<strong>Para activar esta función</strong>, por favor selecciona la opción "
"'personalizar'en el modo \"Pie de la Página\" de arriba. Utiliza este área "
"para introducir contenidos en el pie de página en formato HTML. Cuando "
"personalices el pie de página (y también la cabecera de la página y la "
"etiqueta <HEAD>) debes utilizar el servicio de validación de HTML para "
"asegurarte de que tu código es válido y funciona bien en todos los "
"navegadores."

#: conf/skin_general_settings.py:198
msgid "Apply custom style sheet (CSS)"
msgstr "Aplicar hoja de estilo propio (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:200
msgid ""
"Check if you want to change appearance of your form by adding custom style "
"sheet rules (please see the next item)"
msgstr ""
"Comprobar si quieres cambiar de apariencia de tu formulario añadiendo "
"estilos personalizados (por favor leer el siguiente punto)"

#: conf/skin_general_settings.py:212
msgid "Custom style sheet (CSS)"
msgstr "Personalizar hoja de estilos (CSS)"

#: conf/skin_general_settings.py:214
msgid ""
"<strong>To use this function</strong>, check \"Apply custom style sheet\" "
"option above. The CSS rules added in this window will be applied after the "
"default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically "
"at url \"&lt;forum url&gt;/custom.css\", where the \"&lt;forum url&gt; part "
"depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py."
msgstr ""
"<strong>Para utilizar esta función</strong>, comprueba \"Aplicar una hoja de "
"estilo propio con CSS\" de arriba. El código CSS añadido en esta ventana se "
"aplicarán después del código CSS por defecto de la págna. Las hojas de "
"estilo personalizadas se servirán dinámicamente desde la dirección url \"&lt;"
"forum url&gt;/custom.css\", donde las parte del \"&lt;forum url&gt; depende "
"de la url y la configuración (por defecto es un carácter vacío) de los "
"ajustes en tu  fichero  urls.py."

#: conf/skin_general_settings.py:230
msgid "Add custom javascript"
msgstr "Añadir javascript personalizado"

#: conf/skin_general_settings.py:233
msgid "Check to enable javascript that you can enter in the next field"
msgstr ""
"Marcar para activar el javascript que puedes introducir en el siguiente campo"

#: conf/skin_general_settings.py:243
msgid "Custom javascript"
msgstr "Personalizar javascript"

#: conf/skin_general_settings.py:245
msgid ""
"Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link "
"to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be "
"served at the url \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Please, bear in mind that "
"your javascript code may break other functionalities of the site and that "
"the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to "
"enable your custom code</strong>, check \"Add custom javascript\" option "
"above)."
msgstr ""
"Escribe o pega codigo javascript que te gustaría ejecutar en tu sitio. El "
"enlace al javascript será insertado en la parte inferior del HTML y será "
"servida desde la dirección \"&lt;forum url&gt;/custom.js\". Por favor, ten "
"en cuenta que tu código javascript puede colapsar ciertas funcionalidades "
"del sitio y que la respuesta en diferentes navegadores puede no ser "
"consistente (<strong>para activar el modo personalizar</strong>, marca la "
"casilla \"Añadir javascript personalizado\" de arriba)"

#: conf/skin_general_settings.py:263
msgid "Skin media revision number"
msgstr "Número de revisión de los archivos"

#: conf/skin_general_settings.py:265
msgid "Will be set automatically but you can modify it if necessary."
msgstr "Se cambiará automáticamente pero lo puedes modificar si es necesario"

#: conf/skin_general_settings.py:276
msgid "Hash to update the media revision number automatically."
msgstr ""
"Hash para actualizar el número de revisión de los archivos automáticamente"

#: conf/skin_general_settings.py:280
msgid "Will be set automatically, it is not necesary to modify manually."
msgstr "Será cambiado automáticamente, no es necesario modificarlo manualmente"

#: conf/social_sharing.py:11
msgid "Sharing content on social networks"
msgstr "Compartir contenido en las redes sociales"

#: conf/social_sharing.py:20
msgid "Check to enable sharing of questions on Twitter"
msgstr "Marcar para activar compartir preguntas en Twitter"

#: conf/social_sharing.py:29
msgid "Check to enable sharing of questions on Facebook"
msgstr "Marcar para activar compartir preguntas en Facebook"

#: conf/social_sharing.py:38
msgid "Check to enable sharing of questions on LinkedIn"
msgstr "Marcar para activar compartir preguntas en LinkedIn"

#: conf/social_sharing.py:47
msgid "Check to enable sharing of questions on Identi.ca"
msgstr "Marcar para activar compartir preguntas en Identi.ca"

#: conf/social_sharing.py:56
msgid "Check to enable sharing of questions on Google+"
msgstr "Marcar para activar compartir preguntas en Google +"

#: conf/spam_and_moderation.py:10
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Anti spam Akismet"

#: conf/spam_and_moderation.py:18
msgid "Enable Akismet spam detection(keys below are required)"
msgstr ""
"Activar filtro anti spam Akismet (introducir abajo las llaves requeridas)"

#: conf/spam_and_moderation.py:21
#, python-format
msgid "To get an Akismet key please visit <a href=\"%(url)s\">Akismet site</a>"
msgstr ""
"Para obtener una llave de Akismet por favor, visita <a href=\"%(url)s"
"\">Akismet</a>"

#: conf/spam_and_moderation.py:31
msgid "Akismet key for spam detection"
msgstr "Llave Akismet para la detección de spam"

#: conf/super_groups.py:5
msgid "Reputation, Badges, Votes & Flags"
msgstr "Reputación, Medallas, Votos y Denuncias"

#: conf/super_groups.py:6
msgid "Static Content, URLS & UI"
msgstr "Contenido estático, URLs y UI"

#: conf/super_groups.py:7
msgid "Data rules & Formatting"
msgstr "Formato de fechas y Formato general"

#: conf/super_groups.py:8
msgid "External Services"
msgstr "Servicios externos"

#: conf/super_groups.py:9
msgid "Login, Users & Communication"
msgstr "Login, Usuarios y Comunicación"

#: conf/user_settings.py:14
msgid "User settings"
msgstr "Configuración de usuarios"

#: conf/user_settings.py:23
msgid "Allow editing user screen name"
msgstr "Permitir editar el nombre de usuario"

#: conf/user_settings.py:32
msgid "Allow users change own email addresses"
msgstr "Permitir a los usuarios cambiar sus propios email"

#: conf/user_settings.py:41
msgid "Allow account recovery by email"
msgstr "Permitir recuperar la cuenta por email"

#: conf/user_settings.py:50
msgid "Allow adding and removing login methods"
msgstr "Permitir añadir y eliminar métodos de login"

#: conf/user_settings.py:60
msgid "Minimum allowed length for screen name"
msgstr "Caracteres mínimos permitidos para el nombre de usuario"

#: conf/user_settings.py:68
msgid "Default avatar for users"
msgstr "Avatar por defecto para los usuarios"

#: conf/user_settings.py:70
msgid ""
"To change the avatar image, select new file, then submit this whole form."
msgstr ""
"Para cambiar la imagen del avatar, selecciona una nueva imagen, luego "
"enviala desde este formulario."

#: conf/user_settings.py:83
msgid "Use automatic avatars from gravatar.com"
msgstr "Utilizar los avatars automaticos de gravatar.com"

#: conf/user_settings.py:85
msgid ""
"Check this option if you want to allow the use of gravatar.com for avatars. "
"Please, note that this feature might take about 10 minutes to become fully "
"effective. You will have to enable uploaded avatars as well. For more "
"information, please visit <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-modules."
"html#uploaded-avatars\">this page</a>."
msgstr ""
"Marca esta opcion si quieres permitir el uso de gravatar.com para los "
"avatares. Por favor, ten en cuenta que este ajuste puede tardar 10 minutos "
"para que sea 100%% operativa. Deberas activar tambien la subida de avatares. "
"Para mas informacion visita  <a href=\"http://askbot.org/doc/optional-"
"modules.html#uploaded-avatars\">esta pagina</a>."

#: conf/user_settings.py:97
msgid "Default Gravatar icon type"
msgstr "Icono por defecto de Gravatar"

#: conf/user_settings.py:99
msgid ""
"This option allows you to set the default avatar type for email addresses "
"without associated gravatar images.  For more information, please visit <a "
"href=\"http://en.gravatar.com/site/implement/images/\">this page</a>."
msgstr ""
"Esta opción te permite configurar por defecto el tipo de avatar para emails "
"sin asociación a Gravatar. Para más información, visita <a href=\"http://en."
"gravatar.com/site/implement/images/\">esta página</a>"

#: conf/user_settings.py:109
msgid "Name for the Anonymous user"
msgstr "Nombre del usuario anónimo"

#: conf/vote_rules.py:14
msgid "Vote and flag limits"
msgstr "Límites de las denuncias y los votos"

#: conf/vote_rules.py:24
msgid "Number of votes a user can cast per day"
msgstr "Número de votos que un usuario pueden emitir por día"

#: conf/vote_rules.py:33
msgid "Maximum number of flags per user per day"
msgstr "Máximo de denuncias por día y por usuario"

#: conf/vote_rules.py:42
msgid "Threshold for warning about remaining daily votes"
msgstr "Límite para avisar sobre los votos diarios restantes"

#: conf/vote_rules.py:51
msgid "Number of days to allow canceling votes"
msgstr "Número de días para permitir cancelar votos"

#: conf/vote_rules.py:60
msgid "Number of days required before answering own question"
msgstr "Número de días necesarios para responder una pregunta propia"

#: conf/vote_rules.py:69
msgid "Number of flags required to automatically hide posts"
msgstr "Número de denuncias necesarias para esconder los posts automáticamente"

#: conf/vote_rules.py:78
msgid "Number of flags required to automatically delete posts"
msgstr "Número de denuncias necesarias para borrar los posts automáticamente"

#: conf/vote_rules.py:87
msgid ""
"Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the "
"question poster"
msgstr ""
"Mínimo de días para aceptar una respuesta, si no ha sido aceptada por el que "
"envió la pregunta"

#: conf/widgets.py:13
msgid "Embeddable widgets"
msgstr "Widgets embebidos"

#: conf/widgets.py:25
msgid "Number of questions to show"
msgstr "Número de preguntas para mostrar"

#: conf/widgets.py:28
msgid ""
"To embed the widget, add the following code to your site (and fill in "
"correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="
"\"{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}\" width=\"100%"
"\" height=\"300\"scrolling=\"no\"><p>Your browser does not support iframes.</"
"p></iframe>"
msgstr ""
"Para insertar el widget, añade el siguiente código a tu sitio (y completa la "
"dirección url base, las etiquetas preferidas, el ancho y el alto):<iframe "
"src=\"{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}\" width="
"\"100%\" height=\"300\"scrolling=\"no\"><p>Tu navegador no soporta iframes.</"
"p></iframe>"

#: conf/widgets.py:73
msgid "CSS for the questions widget"
msgstr "CSS para las preguntas del widget"

#: conf/widgets.py:81
msgid "Header for the questions widget"
msgstr "Header para las preguntas del widget"

#: conf/widgets.py:90
msgid "Footer for the questions widget"
msgstr "Pie de página para las preguntas del widget"

#: const/__init__.py:10
msgid "duplicate question"
msgstr "pregunta duplicada"

#: const/__init__.py:11
msgid "question is off-topic or not relevant"
msgstr "la pregunta está fuera de lugar o no es relevante"

#: const/__init__.py:12
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "demasiado subjetivo y argumentativo"

#: const/__init__.py:13
msgid "not a real question"
msgstr "no es una pregunta real"

#: const/__init__.py:14
msgid "the question is answered, right answer was accepted"
msgstr "la pregunta ha sido respondida, la respuesta correcta ha sido aceptada"

#: const/__init__.py:15
msgid "question is not relevant or outdated"
msgstr "la pregunta no es relevante o no está actualizada"

#: const/__init__.py:16
msgid "question contains offensive or malicious remarks"
msgstr "la pregunta contiene puntos ofensivos o maliciosos"

#: const/__init__.py:17
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam o publicidad"

#: const/__init__.py:18
msgid "too localized"
msgstr "demasiado localizada"

#: const/__init__.py:43
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:18
msgid "newest"
msgstr "nuevas"

#: const/__init__.py:44 skins/default/templates/users.html:27
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:15
msgid "oldest"
msgstr "viejas"

#: const/__init__.py:45
msgid "active"
msgstr "activa"

#: const/__init__.py:46
msgid "inactive"
msgstr "inactiva"

#: const/__init__.py:47
msgid "hottest"
msgstr "lo más caliente"

#: const/__init__.py:48
msgid "coldest"
msgstr "lo más frío"

#: const/__init__.py:49
#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:21
msgid "most voted"
msgstr "lo más votado"

#: const/__init__.py:50
msgid "least voted"
msgstr "lo menos votado"

#: const/__init__.py:51
msgid "relevance"
msgstr "relevantes"

#: const/__init__.py:63
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:50
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:62
msgid "all"
msgstr "todos"

#: const/__init__.py:64
msgid "unanswered"
msgstr "sin contestar"

#: const/__init__.py:65
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

#: const/__init__.py:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: const/__init__.py:71
msgid "cloud"
msgstr "nube"

#: const/__init__.py:79
msgid "Question has no answers"
msgstr "la pregunta no tiene respuestas"

#: const/__init__.py:80
msgid "Question has no accepted answers"
msgstr "la pregunta no tiene respuestas aceptadas"

#: const/__init__.py:125
msgid "asked a question"
msgstr "hizo una pregunta"

#: const/__init__.py:126
msgid "answered a question"
msgstr "contestó una pregunta"

#: const/__init__.py:127 const/__init__.py:203
msgid "commented question"
msgstr "pregunta comentada"

#: const/__init__.py:128 const/__init__.py:204
msgid "commented answer"
msgstr "respuesta comentada"

#: const/__init__.py:129
msgid "edited question"
msgstr "pregunta editada"

#: const/__init__.py:130
msgid "edited answer"
msgstr "respuesta editada"

#: const/__init__.py:131
#, fuzzy
msgid "received badge"
msgstr "recibió un trofeo"

#: const/__init__.py:132
msgid "marked best answer"
msgstr "la mejor respuesta fue marcada"

#: const/__init__.py:133
msgid "upvoted"
msgstr "voto positivo"

#: const/__init__.py:134
msgid "downvoted"
msgstr "voto negativo"

#: const/__init__.py:135
msgid "canceled vote"
msgstr "voto cancelado"

#: const/__init__.py:136
msgid "deleted question"
msgstr "pregunta eliminada"

#: const/__init__.py:137
msgid "deleted answer"
msgstr "respuesta eliminada"

#: const/__init__.py:138
msgid "marked offensive"
msgstr "marcado como ofensivo"

#: const/__init__.py:139
msgid "updated tags"
msgstr "etiquetas actualizadas"

#: const/__init__.py:140
msgid "selected favorite"
msgstr "favorito seleccionado"

#: const/__init__.py:141
msgid "completed user profile"
msgstr "perfil de usuario completado"

#: const/__init__.py:142
msgid "email update sent to user"
msgstr "actualizaciones enviadas al usuario"

#: const/__init__.py:145
msgid "reminder about unanswered questions sent"
msgstr "enviado recordatorio sobre preguntas no contestadas"

#: const/__init__.py:149
msgid "reminder about accepting the best answer sent"
msgstr "recordatorio para aceptar la mejor respuesta enviada"

#: const/__init__.py:151
msgid "mentioned in the post"
msgstr "mencionado en el post"

#: const/__init__.py:202
#, fuzzy
msgid "answered question"
msgstr "contestó una pregunta"

#: const/__init__.py:205
#, fuzzy
msgid "accepted answer"
msgstr "respuesta editada"

#: const/__init__.py:209
msgid "[closed]"
msgstr "[cerrado]"

#: const/__init__.py:210
msgid "[deleted]"
msgstr "[eliminado]"

#: const/__init__.py:211 views/readers.py:566
msgid "initial version"
msgstr "versión inicial"

#: const/__init__.py:212
msgid "retagged"
msgstr "re-etiquetado"

#: const/__init__.py:220
msgid "off"
msgstr "cerrado"

#: const/__init__.py:221
msgid "exclude ignored"
msgstr "excluir las ignoradas"

#: const/__init__.py:222
msgid "only selected"
msgstr "solo seleccionadas"

#: const/__init__.py:226
msgid "instantly"
msgstr "en el momento"

#: const/__init__.py:227
msgid "daily"
msgstr "diario"

#: const/__init__.py:228
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: const/__init__.py:229
msgid "no email"
msgstr "sin emails"

#: const/__init__.py:236
msgid "identicon"
msgstr "identicon"

#: const/__init__.py:237
msgid "mystery-man"
msgstr "mystery-man"

#: const/__init__.py:238
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

#: const/__init__.py:239
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

#: const/__init__.py:240
msgid "retro"
msgstr "retro"

#: const/__init__.py:287 skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold"
msgstr "oro"

#: const/__init__.py:288 skins/default/templates/badges.html:48
msgid "silver"
msgstr "plata"

#: const/__init__.py:289 skins/default/templates/badges.html:55
msgid "bronze"
msgstr "bronce"

#: const/__init__.py:301
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: const/__init__.py:302
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: const/__init__.py:303
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar subido"

#: const/message_keys.py:21
msgid "most relevant questions"
msgstr "preguntas más relevantes"

#: const/message_keys.py:22
msgid "click to see most relevant questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más relevantes"

#: const/message_keys.py:23
msgid "by relevance"
msgstr "relevancia"

#: const/message_keys.py:24
msgid "click to see the oldest questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más antiguas"

#: const/message_keys.py:25
msgid "by date"
msgstr "fecha"

#: const/message_keys.py:26
msgid "click to see the newest questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más recientes"

#: const/message_keys.py:27
msgid "click to see the least recently updated questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas actualizadas más recientes"

#: const/message_keys.py:28
msgid "by activity"
msgstr "actividad"

#: const/message_keys.py:29
msgid "click to see the most recently updated questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más recientes"

#: const/message_keys.py:30
msgid "click to see the least answered questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas menos contestadas"

#: const/message_keys.py:31
msgid "by answers"
msgstr "respuestas"

#: const/message_keys.py:32
msgid "click to see the most answered questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más respondidas"

#: const/message_keys.py:33
msgid "click to see least voted questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas menos votadas"

#: const/message_keys.py:34
msgid "by votes"
msgstr "votos"

#: const/message_keys.py:35
msgid "click to see most voted questions"
msgstr "haz click para ver las preguntas más votadas"

#: const/message_keys.py:40
msgid ""
"Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
"reach a resolution."
msgstr ""

#: const/message_keys.py:45 models/__init__.py:788
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts "
"until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: deps/django_authopenid/backends.py:166
msgid ""
"Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust "
"screen name, if necessary."
msgstr ""
"Bienvenido! Por favor, configura tu email (importante!) en tu perfil y elige "
"tu nombre de usuario si es necesario."

#: deps/django_authopenid/forms.py:110 deps/django_authopenid/views.py:142
msgid "i-names are not supported"
msgstr "i-names no soportados"

#: deps/django_authopenid/forms.py:233
#, python-format
msgid "Please enter your %(username_token)s"
msgstr "Por favor introduce tu %(username_token)s"

#: deps/django_authopenid/forms.py:259
msgid "Please, enter your user name"
msgstr "Por favor, introduce tu nombre de usuario"

#: deps/django_authopenid/forms.py:263
msgid "Please, enter your password"
msgstr "Por favor, introduce tu contraseña"

#: deps/django_authopenid/forms.py:270 deps/django_authopenid/forms.py:274
msgid "Please, enter your new password"
msgstr "Por favor, introduce tu nuevo contraseña"

#: deps/django_authopenid/forms.py:285
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: deps/django_authopenid/forms.py:297
#, python-format
msgid "Please choose password > %(len)s characters"
msgstr "Por favor, elige tu contraseña con más de %(len)s caracteres"

#: deps/django_authopenid/forms.py:335
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: deps/django_authopenid/forms.py:346
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr ""
"La contraseña antigua es incorrecta.                     Por favor ingrese "
"la contraseña correcta."

#: deps/django_authopenid/forms.py:399
msgid "Sorry, we don't have this email address in the database"
msgstr "Perdona, no tenemos este email en la base de datos."

#: deps/django_authopenid/forms.py:435
msgid "Your user name (<i>required</i>)"
msgstr "Tu nombre de usuario (<i>obligatorio</i>)"

#: deps/django_authopenid/forms.py:450
#, fuzzy
msgid "sorry, there is no such user name"
msgstr "los sentimos, no hay usuarios con este nombre"

#: deps/django_authopenid/urls.py:9 deps/django_authopenid/urls.py:12
#: deps/django_authopenid/urls.py:15 setup_templates/settings.py:210
msgid "signin/"
msgstr "sign-in/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:10
msgid "signout/"
msgstr "eliminar-cuenta/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:12
msgid "complete/"
msgstr "completar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:15
msgid "complete-oauth/"
msgstr "completar-oauth/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:19
msgid "register/"
msgstr "registrar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:21
msgid "signup/"
msgstr "registrar/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:25
msgid "logout/"
msgstr "salir/"

#: deps/django_authopenid/urls.py:30
msgid "recover/"
msgstr "recuperar/"

#: deps/django_authopenid/util.py:378
#, python-format
msgid "%(site)s user name and password"
msgstr "usuario y contraseña de %(site)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:384
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:115
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear una cuenta protegida con contraseña"

#: deps/django_authopenid/util.py:385
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: deps/django_authopenid/util.py:473
msgid "Sign in with Yahoo"
msgstr "Registro con Yahoo"

#: deps/django_authopenid/util.py:480
msgid "AOL screen name"
msgstr "Usuario AOL"

#: deps/django_authopenid/util.py:488
msgid "OpenID url"
msgstr "Url de OpenID"

#: deps/django_authopenid/util.py:517
msgid "Flickr user name"
msgstr "Usuario Flickr"

#: deps/django_authopenid/util.py:525
msgid "Technorati user name"
msgstr "Usuario Technorati"

#: deps/django_authopenid/util.py:533
msgid "WordPress blog name"
msgstr "Nombre de Blog en Wordpress"

#: deps/django_authopenid/util.py:541
msgid "Blogger blog name"
msgstr "Nombre de Blog en Blogger"

#: deps/django_authopenid/util.py:549
msgid "LiveJournal blog name"
msgstr "Nombre de Blog en LiveJournal"

#: deps/django_authopenid/util.py:557
msgid "ClaimID user name"
msgstr "Usuario ClaimID"

#: deps/django_authopenid/util.py:565
msgid "Vidoop user name"
msgstr "Usuario Vidoop"

#: deps/django_authopenid/util.py:573
msgid "Verisign user name"
msgstr "Usuario Verisign"

#: deps/django_authopenid/util.py:608
#, python-format
msgid "Change your %(provider)s password"
msgstr "Cambiar la contraseña de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:612
#, python-format
msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
msgstr ""
"Haz click para ver si el registro de tu %(provider)s sigue funcionando para "
"%(site_name)s "

#: deps/django_authopenid/util.py:621
#, python-format
msgid "Create password for %(provider)s"
msgstr "Crear contraseña para %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:625
#, python-format
msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
msgstr "Conecta con la cuenta de tu %(provider)s para %(site_name)s"

#: deps/django_authopenid/util.py:634
#, python-format
msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
msgstr "Registro usuario y contraseña con %(provider)s "

#: deps/django_authopenid/util.py:641
#, python-format
msgid "Sign in with your %(provider)s account"
msgstr "Regístrate con la cuenta de %(provider)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:149
#, python-format
msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid"
msgstr "OpenID %(openid_url)s incorrecto"

#: deps/django_authopenid/views.py:261 deps/django_authopenid/views.py:408
#: deps/django_authopenid/views.py:436
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, "
"please try again or use another provider"
msgstr ""
"Lo sentimos, hay problemas de conexion con %(provider)s, por favor intenta "
"de nuevo o utiliza otro proveedor."

#: deps/django_authopenid/views.py:358
msgid "Your new password saved"
msgstr "Nueva contraseña guardada"

#: deps/django_authopenid/views.py:462
msgid "The login password combination was not correct"
msgstr "La combinación de login y contraseña no es correcta"

#: deps/django_authopenid/views.py:564
msgid "Please click any of the icons below to sign in"
msgstr "Por favor elige cualquiera de los iconos de abajo para registrarte"

#: deps/django_authopenid/views.py:566
msgid "Account recovery email sent"
msgstr "Se envio el correo para recuperación de cuenta"

#: deps/django_authopenid/views.py:569
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Por favor añade uno o más métodos de login"

#: deps/django_authopenid/views.py:571
msgid "If you wish, please add, remove or re-validate your login methods"
msgstr "Si quieres, puedes añadir, eliminar o editar tus métodos de login"

#: deps/django_authopenid/views.py:573
msgid "Please wait a second! Your account is recovered, but ..."
msgstr "Por favor espera un momento, tu cuenta se ha recuperado, pero..."

#: deps/django_authopenid/views.py:575
msgid "Sorry, this account recovery key has expired or is invalid"
msgstr ""
"Lo sentimos, la llave de recuperación de esta cuenta ha expirado o es "
"inválida"

#: deps/django_authopenid/views.py:648
#, python-format
msgid "Login method %(provider_name)s does not exist"
msgstr "El método de login de %(provider_name)s no existe"

#: deps/django_authopenid/views.py:654
msgid "Oops, sorry - there was some error - please try again"
msgstr "Lo siento, se ha producido un error, inténtalo de nuevo."

#: deps/django_authopenid/views.py:745
#, python-format
msgid "Your %(provider)s login works fine"
msgstr "Tu login de %(provider)s funciona correctamente"

#: deps/django_authopenid/views.py:1056 deps/django_authopenid/views.py:1062
#, python-format
msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
msgstr ""
"Tu email necesita validación. Encuentra más detalles <a "
"id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>aqui</a>."

#: deps/django_authopenid/views.py:1083
#, python-format
msgid "Recover your %(site)s account"
msgstr "Recupera la cuenta de %(site)s"

#: deps/django_authopenid/views.py:1155
msgid "Please check your email and visit the enclosed link."
msgstr "Por favor, comprueba tu email y visita el enlace."

#: deps/livesettings/models.py:101 deps/livesettings/models.py:140
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: deps/livesettings/values.py:69
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: deps/livesettings/values.py:128
msgid "Base Settings"
msgstr "Configuración Básica"

#: deps/livesettings/values.py:235
msgid "Default value: \"\""
msgstr "Valor por defecto:\"\""

#: deps/livesettings/values.py:242
msgid "Default value: "
msgstr "Valor por defecto:"

#: deps/livesettings/values.py:245
#, python-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Valor por defecto:%s"

#: deps/livesettings/values.py:629
#, python-format
msgid "Allowed image file types are %(types)s"
msgstr "Imágenes permitidas %(types)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/_admin_site_views.html:4
msgid "Sites"
msgstr "Sitios"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:143
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:11
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:14
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:26
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:15
msgid "Edit Group Settings"
msgstr "Editar Ajustes de Grupo"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:22
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:50
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrige el error de abajo."
msgstr[1] "Por favor, corrige los errores de abajo."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:28
#, python-format
msgid "Settings included in %(name)s."
msgstr "Ajustes incluidos en %(name)s."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/group_settings.html:62
#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:97
msgid "You don't have permission to edit values."
msgstr "No tienes permiso para editar los valores."

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:27
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editar los ajustes del Sitio"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:43
msgid "Livesettings are disabled for this site."
msgstr "Los ajustes directos están desactivados para este sitio"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:44
msgid "All configuration options must be edited in the site settings.py file"
msgstr ""
"Todas las opciones de configuración deben editarse en el archivo settings.py "
"del sitio"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:66
#, python-format
msgid "Group settings: %(name)s"
msgstr "Ajustes del grupo: %(name)s"

#: deps/livesettings/templates/livesettings/site_settings.html:93
msgid "Uncollapse all"
msgstr "Expandir todo"

#: importers/stackexchange/management/commands/load_stackexchange.py:141
msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
msgstr "Enhorabuena, eres Administrador"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:58
#, python-format
msgid "Accept the best answer for %(question_count)d of your questions"
msgstr "Aceptar la mejor respuesta para %(question_count)d de tus preguntas"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:63
msgid "Please accept the best answer for this question:"
msgstr "Por favor, acepta la mejor respuesta para la pregunta:"

#: management/commands/send_accept_answer_reminders.py:65
msgid "Please accept the best answer for these questions:"
msgstr "Por favor, acepta la mejor respuesta para estas preguntas:"

#: management/commands/send_email_alerts.py:414
#, python-format
msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d pregunta actualizada de %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d preguntas actualizadas de %(topics)s"

#: management/commands/send_email_alerts.py:425
#, python-format
msgid ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated "
"%(sitename)s</p>"
msgid_plural ""
"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on "
"%(sitename)s:</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: management/commands/send_email_alerts.py:449
msgid "new question"
msgstr "nueva pregunta"

#: management/commands/send_email_alerts.py:474
#, python-format
msgid ""
"<p>Please remember that you can always <a hrefl\"%(email_settings_link)s"
"\">adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/"
">If you believe that this message was sent in an error, please email about "
"it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your "
"friendly %(sitename)s server.</p>"
msgstr ""

#: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:60
#, python-format
msgid "%(question_count)d unanswered question about %(topics)s"
msgid_plural "%(question_count)d unanswered questions about %(topics)s"
msgstr[0] "%(question_count)d pregunta sin responder de %(topics)s"
msgstr[1] "%(question_count)d preguntas sin responder de %(topics)s"

#: middleware/forum_mode.py:53
#, python-format
msgid "Please log in to use %s"
msgstr "Por favor, haz log in para utilizar %s"

#: models/__init__.py:320
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"blocked"
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes aceptar o cancelar las mejores respuestas porque tu "
"cuenta está bloqueada"

#: models/__init__.py:324
msgid ""
"Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
"suspended"
msgstr ""
"Lo sentimos, no puedes aceptar o cancelar las mejores respuestas porque tu "
"cuenta ha sido suspendida"

#: models/__init__.py:337
#, python-format
msgid ""
">%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your "
"own question"
msgstr ""
">%(points)s puntos necesarios para aceptar o cancelar tu propia respuesta o "
"tu propia pregunta"

#: models/__init__.py:359
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s"
msgstr ""
"Lo siento, sólo podrás aceptar esta pregunta después de %(will_be_able_at)s"

#: models/__init__.py:367
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - "
"can accept or unaccept the best answer"
msgstr ""
"Lo siento, sólo los moderadores o el autor de la pregunta %(username)s "
"pueden aceptar o cancelar la mejor respuesta"

#: models/__init__.py:390
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
msgstr "no se puede votar por sus propias publicaciones"

#: models/__init__.py:394
msgid "Sorry your account appears to be blocked "
msgstr "Lo sentimos, tu cuenta ha sido bloqueada"

#: models/__init__.py:399
msgid "Sorry your account appears to be suspended "
msgstr "Lo sentimos, tu cuenta ha sido suspendida"

#: models/__init__.py:409
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to upvote"
msgstr ">%(points)s puntos requeridos para votar positivamente "

#: models/__init__.py:415
#, python-format
msgid ">%(points)s points required to downvote"
msgstr ">%(points)s puntos requeridos para votar negativamente"

#: models/__init__.py:430
msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios bloqueados no pueden subir ficheros"

#: models/__init__.py:431
msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios suspendidos no pueden subir ficheros"

#: models/__init__.py:433
#, python-format
msgid "sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s"
msgstr ""

#: models/__init__.py:482
#, python-format
msgid ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minute from posting"
msgid_plural ""
"Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s "
"minutes from posting"
msgstr[0] ""
"Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar "
"al %(minutes)s minuto de enviar"
msgstr[1] ""
"Lo sentimos, los comentarios (a excepción del último) sólo se pueden editar "
"a los %(minutes)s minutos de enviar"

#: models/__init__.py:494
msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero sólo los dueños de los posts o los moderadores pueden "
"editar comentarios"

#: models/__init__.py:519
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida no puedes comentar tus "
"propios posts"

#: models/__init__.py:523
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
"required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, para comentar cualquier post se requiere un mínimo de "
"%(min_rep)s de reputación. Aunque también puedes comentar tus propios posts "
"y respuestas a tus preguntas."

#: models/__init__.py:553
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Este post ha sido eliminado y puede ser visto sólo por los dueños de los "
"posts, el administrador del sitio y los moderadores."

#: models/__init__.py:570
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, sólo los moderadores, los administradores del sitio y los "
"dueños de los comentarios pueden editar posts eliminados."

#: models/__init__.py:585
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta ha sido bloqueda, no se pueden editar "
"los posts"

#: models/__init__.py:589
msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes editar tus "
"propios posts"

#: models/__init__.py:594
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para editar los post de la wiki, se necesitan un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación "

#: models/__init__.py:601
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para editar los post de otras personas, se necesitan un mínimo "
"de %(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:664
msgid ""
"Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
"someone else"
msgid_plural ""
"Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted "
"by other users"
msgstr[0] ""
"Lo sentimos, no puedes eliminar tus preguntas debido a que tiene una "
"respuestas con votos positivos enviada por otro usuarios"
msgstr[1] ""
"Lo sentimos, no puedes eliminar tus preguntas debido a que tiene varias "
"respuestas con votos positivos enviadas por otros usuarios"

#: models/__init__.py:679
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes eliminar posts"

#: models/__init__.py:683
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes eliminar tus "
"propios posts"

#: models/__init__.py:687
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
"is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para eliminar los posts de otra gente, se necesita un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:707
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueda no puedes cerrar las "
"preguntas"

#: models/__init__.py:711
msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida no puedes cerrar "
"preguntas"

#: models/__init__.py:715
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para cerrar posts de otros usuarios, se necesita una reputación "
"mínima de %(min_rep)s puntos"

#: models/__init__.py:724
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para cerrar tu propia pregunta, necesitas un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:748
#, python-format
msgid ""
"Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > "
"%(min_rep)s can reopen questions."
msgstr ""
"Lo sentimos, sólo los administradores, moderadores y los dueños de los posts "
"con reputación mayor de %(min_rep)s pueden reabrir las preguntas"

#: models/__init__.py:754
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para reabrir una pregunta se necesita un mínimo de %(min_rep)s "
"de puntos de reputación"

#: models/__init__.py:775
msgid "You have flagged this question before and cannot do it more than once"
msgstr ""

#: models/__init__.py:783
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes eliminar posts"

#: models/__init__.py:794
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is "
"required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para re-etiquetar preguntas es necesario un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:815
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s "
"offensive flags per day."
msgstr ""

#: models/__init__.py:827
msgid "cannot remove non-existing flag"
msgstr "no se puede eliminar una denuncia no existente"

#: models/__init__.py:833
#, fuzzy
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes eliminar posts"

#: models/__init__.py:837
msgid ""
"Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. "
"Please contact the forum administrator to reach a resolution."
msgstr ""

#: models/__init__.py:843
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgid_plural ""
"Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required"
msgstr[0] ""
"Lo sentimos, para re-etiquetar preguntas es necesario un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"
msgstr[1] ""
"Lo sentimos, para re-etiquetar preguntas es necesario un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:862
msgid "you don't have the permission to remove all flags"
msgstr "no tienes permiso para eliminar todas las denuncias"

#: models/__init__.py:863
msgid "no flags for this entry"
msgstr "no existen denuncias para esta entrada"

#: models/__init__.py:887
msgid ""
"Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
"deleted questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, sólo los dueños de las preguntas, los administradores del sitio "
"y los moderadores pueden re-etiquetar las preguntas eliminadas"

#: models/__init__.py:894
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes re-etiquetar "
"preguntas"

#: models/__init__.py:898
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida, sólo puedes re-"
"etiquetar tus propias preguntas"

#: models/__init__.py:902
#, python-format
msgid ""
"Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para re-etiquetar preguntas es necesario un mínimo de "
"%(min_rep)s puntos de reputación"

#: models/__init__.py:921
msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta ha sido bloqueada no puedes borrar "
"comentarios"

#: models/__init__.py:925
msgid ""
"Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
msgstr ""
"Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida sólo puedes borrar tus "
"propios comentarios"

#: models/__init__.py:929
#, python-format
msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
msgstr ""
"Lo sentimos, para eliminar comentarios necesitas %(min_rep)s puntos de "
"reputación "

#: models/__init__.py:953
msgid "sorry, but older votes cannot be revoked"
msgstr ""

#: models/__init__.py:1469 utils/functions.py:78
#, python-format
msgid "on %(date)s"
msgstr "el %(date)s"

#: models/__init__.py:1471
msgid "in two days"
msgstr "en dos días"

#: models/__init__.py:1473
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: models/__init__.py:1475
#, python-format
msgid "in %(hr)d hour"
msgid_plural "in %(hr)d hours"
msgstr[0] "en %(hr)d hora"
msgstr[1] "en %(hr)d horas"

#: models/__init__.py:1477
#, python-format
msgid "in %(min)d min"
msgid_plural "in %(min)d mins"
msgstr[0] "en %(min)d minuto"
msgstr[1] "en %(min)d minutos"

#: models/__init__.py:1478
#, python-format
msgid "%(days)d day"
msgid_plural "%(days)d days"
msgstr[0] "%(days)d día"
msgstr[1] "%(days)d días"

#: models/__init__.py:1480
#, python-format
msgid ""
"New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can "
"post an answer %(left)s"
msgstr ""
"Los nuevos usuarios deben esperar %(days)s antes de poder responder a sus "
"propias preguntas. Puedes enviar tu respuesta %(left)s"

#: models/__init__.py:1653 skins/default/templates/feedback_email.txt:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: models/__init__.py:1749
msgid "Site Adminstrator"
msgstr "Administrador del sitio"

#: models/__init__.py:1751
msgid "Forum Moderator"
msgstr "Moderador"

#: models/__init__.py:1753
msgid "Suspended User"
msgstr "Usuario Suspendido"

#: models/__init__.py:1755
msgid "Blocked User"
msgstr "Usuario Bloqueado"

#: models/__init__.py:1757
msgid "Registered User"
msgstr "Usuario Registrado"

#: models/__init__.py:1759
msgid "Watched User"
msgstr "Usuario Visto"

#: models/__init__.py:1761
msgid "Approved User"
msgstr "Usuario Aprobado"

#: models/__init__.py:1870
#, python-format
msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
msgstr "el karma de %(username)s es %(reputation)s"

#: models/__init__.py:1880
#, python-format
msgid "one gold badge"
msgid_plural "%(count)d gold badges"
msgstr[0] "una medalla de oro"
msgstr[1] "%(count)d medallas de oro"

#: models/__init__.py:1887
#, python-format
msgid "one silver badge"
msgid_plural "%(count)d silver badges"
msgstr[0] "una medalla de plata"
msgstr[1] "%(count)d medallas de plata"

#: models/__init__.py:1894
#, python-format
msgid "one bronze badge"
msgid_plural "%(count)d bronze badges"
msgstr[0] "una medalla de bronce"
msgstr[1] "%(count)d medallas de bronce"

#: models/__init__.py:1905
#, python-format
msgid "%(item1)s and %(item2)s"
msgstr "%(item1)s y %(item2)s"

#: models/__init__.py:1909
#, python-format
msgid "%(user)s has %(badges)s"
msgstr "%(user)s tiene %(badges)s"

#: models/__init__.py:2389
#, python-format
msgid "\"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\""

#: models/__init__.py:2542
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Enhorabuena, has recibido una medalla '%(badge_name)s'. Puedes comprobarlo "
"en <a href=\"%(user_profile)s\">tu perfil</a>."

#: models/__init__.py:2745 views/commands.py:460
msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
msgstr "Tu suscripción a la etiqueta se ha guardado, gracias!"

#: models/badges.py:129
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more upvotes"
msgstr "Post propio eliminado con %(votes)s o más votos positivos"

#: models/badges.py:133
msgid "Disciplined"
msgstr "Disciplinado"

#: models/badges.py:151
#, python-format
msgid "Deleted own post with %(votes)s or more downvotes"
msgstr "Post propio eliminado con %(votes)s o más votos negativos"

#: models/badges.py:155
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Presión Popular"

#: models/badges.py:174
#, python-format
msgid "Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time"
msgstr "Recibidos %(votes)s votos positivos por responder la primera vez"

#: models/badges.py:178
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

#: models/badges.py:218
msgid "Supporter"
msgstr "Ayudante"

#: models/badges.py:219
msgid "First upvote"
msgstr "Primer voto positivo"

#: models/badges.py:227
msgid "Critic"
msgstr "Crítico"

#: models/badges.py:228
msgid "First downvote"
msgstr "Primer voto negativo"

#: models/badges.py:237
msgid "Civic Duty"
msgstr "Deber Civil"

#: models/badges.py:238
#, python-format
msgid "Voted %(num)s times"
msgstr "Votada %(num)s veces"

#: models/badges.py:252
#, python-format
msgid "Answered own question with at least %(num)s up votes"
msgstr "Contestó una pregunta propia con al menos %(num)s votos positivos"

#: models/badges.py:256
msgid "Self-Learner"
msgstr "Autodidacta"

#: models/badges.py:304
msgid "Nice Answer"
msgstr "Buena Respuesta"

#: models/badges.py:309 models/badges.py:321 models/badges.py:333
#, python-format
msgid "Answer voted up %(num)s times"
msgstr "Respuesta votada positivamente %(num)s veces"

#: models/badges.py:316
msgid "Good Answer"
msgstr "Muy Buena Respuesta"

#: models/badges.py:328
msgid "Great Answer"
msgstr "Gran Respuesta"

#: models/badges.py:340
msgid "Nice Question"
msgstr "Buena Pregunta"

#: models/badges.py:345 models/badges.py:357 models/badges.py:369
#, python-format
msgid "Question voted up %(num)s times"
msgstr "Pregunta votada positivamente %(num)s veces"

#: models/badges.py:352
msgid "Good Question"
msgstr "Muy Buena Pregunta"

#: models/badges.py:364
msgid "Great Question"
msgstr "Gran Pregunta"

#: models/badges.py:376
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: models/badges.py:381
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr "Primera pregunta con al menos un voto"

#: models/badges.py:414
msgid "Popular Question"
msgstr "Pregunta Popular"

#: models/badges.py:418 models/badges.py:429 models/badges.py:441
#, python-format
msgid "Asked a question with %(views)s views"
msgstr "Hizo una pregunta con %(views)s vistas"

#: models/badges.py:425
msgid "Notable Question"
msgstr "Pregunta Notable"

#: models/badges.py:436
msgid "Famous Question"
msgstr "Pregunta Famosa"

#: models/badges.py:450
msgid "Asked a question and accepted an answer"
msgstr "Hizo una pregunta y aceptó una respuesta"

#: models/badges.py:453
msgid "Scholar"
msgstr "Escolar"

#: models/badges.py:495
msgid "Enlightened"
msgstr "Pregunta Estelar"

#: models/badges.py:499
#, python-format
msgid "First answer was accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "La primera respuesta fué aceptada con %(num)s o más votos"

#: models/badges.py:507
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: models/badges.py:510
#, python-format
msgid "Answer accepted with %(num)s or more votes"
msgstr "Respuesta aceptada con %(num)s o más votos"

#: models/badges.py:518
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s "
"votes"
msgstr ""
"Respondió una pregunta más de %(days)s después con al menos %(votes)s votos"

#: models/badges.py:525
msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromante"

#: models/badges.py:548
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Patrulla Ciudadana"

#: models/badges.py:551
msgid "First flagged post"
msgstr "Primer comentario reportado"

#: models/badges.py:563
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpieza"

#: models/badges.py:566
msgid "First rollback"
msgstr "Reversión Primera"

#: models/badges.py:577
msgid "Pundit"
msgstr "Ilustrado"

#: models/badges.py:580
msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
msgstr "Dejó 10 comentarios con puntuación de 10 o más"

#: models/badges.py:612
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: models/badges.py:615
msgid "First edit"
msgstr "Primer edicion"

#: models/badges.py:623
msgid "Associate Editor"
msgstr "Editor Asociado"

#: models/badges.py:627
#, python-format
msgid "Edited %(num)s entries"
msgstr "Editó %(num)s entradas"

#: models/badges.py:634
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: models/badges.py:637
msgid "First retag"
msgstr "Primer re-etiquetado"

#: models/badges.py:644
msgid "Autobiographer"
msgstr "Autobiógrafo"

#: models/badges.py:647
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Completar todos los campos del perfil de usuario"

#: models/badges.py:663
#, python-format
msgid "Question favorited by %(num)s users"
msgstr "Pregunta añadida a favoritos por %(num)s usuarios"

#: models/badges.py:689
msgid "Stellar Question"
msgstr "Pregunta Estelar"

#: models/badges.py:698
msgid "Favorite Question"
msgstr "Pregunta Favorita"

#: models/badges.py:710
msgid "Enthusiast"
msgstr "Entusiasta"

#: models/badges.py:714
#, python-format
msgid "Visited site every day for %(num)s days in a row"
msgstr "Visitó el sitio cada día, %(num)s días seguidos"

#: models/badges.py:732
msgid "Commentator"
msgstr "Comentador"

#: models/badges.py:736
#, python-format
msgid "Posted %(num_comments)s comments"
msgstr "Envió %(num_comments)s comentarios"

#: models/badges.py:752
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomista"

#: models/badges.py:756
#, python-format
msgid "Created a tag used by %(num)s questions"
msgstr "Creó una etiqueta utilizada por %(num)s preguntas"

#: models/badges.py:774
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: models/badges.py:777
msgid "Very active in one tag"
msgstr "Muy activo con una etiqueta"

#: models/post.py:1071
msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
msgstr "Lo sentimos, esta pregunta se ha eliminado y no puedes acceder a ella"

#: models/post.py:1087
msgid ""
"Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Lo sentimos, la respuesta que estás buscando no se encuentra disponible, "
"debido a que la pregunta de la que depende se ha eliminado"

#: models/post.py:1094
msgid "Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible"
msgstr "Lo sentimos, esta respuesta ha sido eliminada y ya no está accesible"

#: models/post.py:1110
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent question has been removed"
msgstr ""
"Lo sentimos, el comentario que estás buscando ya no se encuentra accesible "
"porque la pregunta de la que dependía se ha eliminado."

#: models/post.py:1117
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the "
"parent answer has been removed"
msgstr ""
"Lo sentimos, el comentario que estás buscando ya no se encuentra accesible "
"porque la respuesta de la que dependía se ha eliminado."

#: models/question.py:54
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" y \"%s\""

#: models/question.py:57
msgid "\" and more"
msgstr "\" y más"

#: models/reply_by_email.py:71
#, fuzzy
msgid "edited by email"
msgstr "Validar email"

#: models/repute.py:143
#, python-format
msgid "<em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s"
msgstr "<em>Cambio del moderador. Motivo:</em> %(reason)s"

#: models/repute.py:154
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were added for %(username)s's contribution to question "
"%(question_title)s"
msgstr ""
"%(points)s puntos se añadieron a tu usuario %(username)s  por la pregunta "
"%(question_title)s"

#: models/repute.py:159
#, python-format
msgid ""
"%(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to "
"question %(question_title)s"
msgstr ""
"%(points)s puntos se restaron de tu usuario %(username)s por la pregunta "
"%(question_title)s"

#: models/tag.py:106
msgid "interesting"
msgstr "interesante"

#: models/tag.py:106
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"

#: models/user.py:266
msgid "Entire forum"
msgstr "Foro entero"

#: models/user.py:267
msgid "Questions that I asked"
msgstr "Preguntas que he formulado"

#: models/user.py:268
msgid "Questions that I answered"
msgstr "Preguntas que he respondido"

#: models/user.py:269
msgid "Individually selected questions"
msgstr "Selección individual de preguntas"

#: models/user.py:270
msgid "Mentions and comment responses"
msgstr "Menciones y respuestas a comentarios"

#: models/user.py:273
msgid "Instantly"
msgstr "Al momento"

#: models/user.py:274
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: models/user.py:275
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: models/user.py:276
msgid "No email"
msgstr "No enviar email"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:63
msgid "Please enter your <span>user name</span>, then sign in"
msgstr "Por favor, introduce tu <span>usuario</span>, y luego haz login"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:97
msgid "(or select another login method above)"
msgstr "(o selecciona otro método de login arriba)"

#: skins/common/templates/authopenid/authopenid_macros.html:66
#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:113
msgid "Sign in"
msgstr "Regístrate"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:2
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:8
#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
#, fuzzy
msgid "Change Email"
msgstr "Cambiar email"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid "Save your email address"
msgstr "Guardar tu dirección de email"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:15
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Enter your new email into the box below</"
"span> if \n"
"you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.\n"
"<br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:19
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</"
"span>\n"
"Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, \n"
"you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire\n"
"forum via email. Also, your email is used to create a unique \n"
"<a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for "
"your\n"
"account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody\n"
"else."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:38
msgid ""
"<strong>Your new Email:</strong> \n"
"(will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:49
msgid "Save Email"
msgstr "Guardar Email"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:51
#: skins/default/templates/answer_edit.html:25
#: skins/default/templates/close.html:16
#: skins/default/templates/feedback.html:64
#: skins/default/templates/question_edit.html:36
#: skins/default/templates/question_retag.html:22
#: skins/default/templates/reopen.html:27
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:16
#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:58
msgid "Validate email"
msgstr "Validar email"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:61
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">An email with a validation link has been sent "
"to \n"
"%%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with "
"your \n"
"web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use "
"of \n"
"email on <span class=\\\"orange\\\">Q&amp;A</span>. If you would like to "
"use \n"
"<strong>another email</strong>, please <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:70
msgid "Email not changed"
msgstr "Email no ha sido modificado"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:73
#, python-format
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">Your email address %%(email)s has not been "
"changed.\n"
"</span> If you decide to change it later - you can always do it by editing \n"
"it in your user profile or by using the <a \n"
"href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:80
msgid "Email changed"
msgstr "Email modificado"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</"
"span> \n"
"Updates on the questions that you like most will be sent to this address. \n"
"Email notifications are sent once a day or less frequently - only when "
"there \n"
"are any news."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:91
msgid "Email verified"
msgstr "Email verificado"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:94
msgid ""
"<span class=\\\"big strong\\\">Thank you for verifying your email!</span> "
"Now \n"
"you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also "
"if \n"
"you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the \n"
"updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</"
"strong>\n"
"or less frequently."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:102
#, fuzzy
msgid "Validation email not sent"
msgstr "Validar email"

#: skins/common/templates/authopenid/changeemail.html:105
#, python-format
msgid ""
"<span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been \n"
"validated before</span> so the new key was not sent. You can <a \n"
"href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if \n"
"necessary."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:21
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:23
#, fuzzy
msgid "User registration"
msgstr "Registro"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:60
msgid "<strong>Receive forum updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:64
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:46
msgid "please select one of the options above"
msgstr "selecciona una de las siguientes opciones"

#: skins/common/templates/authopenid/complete.html:67
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:4
#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:53
msgid "Signup"
msgstr "Darte de alta"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:1
msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!"
msgstr "Gracias por Registrarte "

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:3
msgid "Your account details are:"
msgstr "Tus detalles de cuenta son:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:8
msgid "Please sign in here:"
msgstr "Por favor regístrate aquí:"

#: skins/common/templates/authopenid/confirm_email.txt:11
#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:13
#, fuzzy
msgid ""
"Sincerely,\n"
"Q&A Forum Administrator"
msgstr ""
"Saludos,\n"
"El Administrador del sitio"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:1
msgid "Greetings from the Q&A forum"
msgstr "Agradecer desde foro de P&R"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:3
msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:"
msgstr "Para usar este foro, ingresa al siguiente enlace:"

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:7
msgid "Following the link above will help us verify your email address."
msgstr ""
"El enlace de arriba nos ayudará a verificar su dirección de correo "
"electrónico."

#: skins/common/templates/authopenid/email_validation.txt:9
#, fuzzy
msgid ""
"If you believe that this message was sent in mistake - \n"
"no further action is needed. Just ignore this email, we apologize\n"
"for any inconvenience"
msgstr ""
"Si crees que se ha enviado este mensaje por error - \n"
"no necesitas hacer nada. Simplemente ignora este email y acepta nuestras "
"disculpas."

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:3
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:5
msgid "You have successfully logged out"
msgstr "Has desconectado la cuenta correctamente"

#: skins/common/templates/authopenid/logout.html:7
msgid ""
"However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout "
"of your provider if you wish to do so."
msgstr ""
"Puede que sigas conectado a tu cuenta de OpenID. Por favor, desconectate de "
"tu proveedor si deseas hacer eso."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:4
msgid "User login"
msgstr "Nombre de usuario"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"<span class=\"strong big\">Tu respuesta a </span> <i>\"<strong>%(title)s</"
"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">se ha guardado y "
"sera publicada cuando hagas login.</span>"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:21
#, python-format
msgid ""
"Your question \n"
"        %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n"
"        "
msgstr ""
"<span class=\"strong big\">Tu pregunta</span> <i>\"<strong>%(title)s</"
"strong> %(summary)s...\"</i> <span class=\"strong big\">se ha guardado y "
"sera publicada cuando hagas login.</span>"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:28
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar "
"technology. Your external service password always stays confidential and you "
"don't have to rememeber or create another one."
msgstr ""
"Utiliza los servicios externos que desees para registrarte. Tu contraseña "
"siempre sera confidencia y no tendras que crear una nueva para utilizar este "
"servicio."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:31
msgid ""
"It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, "
"or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add "
"new login methods."
msgstr ""
"Es buena idea asegurarte que los metodos de login siguen existiendo y "
"funcionan. Si no, puedes cambiarlos por otros nuevos, para ello haz click en "
"cualquiera de los iconos de abajo."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:33
msgid ""
"Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, "
"to avoid logging in via email each time."
msgstr ""
"Por favor añade otros tipos de login haciendo click en los iconos de abajo "
"para evitar tener que hacer login con tu email repetidamente."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:37
msgid ""
"Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an "
"existing one."
msgstr ""
"Haz click en los iconos de abajo para añadir nuevos metodos de login o "
"revalidar los existentes."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:39
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr ""
"No tienes ningun metodo de login en estos momentos, por favor añade uno o "
"mas haciendo click en cualquiera de los iconos de abajo."

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:42
msgid ""
"Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your "
"account"
msgstr ""
"Por favor, comprueba tu email y haz click en el link que te enviamos para "
"reconectar tu cuenta"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:89
#, fuzzy
msgid "or enter your <span>user name and password</span>, then sign in"
msgstr "Por favor introduce tu <span>nombre de usuario</span>, y haz login"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:93
#, fuzzy
msgid "Please, sign in"
msgstr "Por favor regístrate aquí:"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:100
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "Login erroneo, por favor intentalo de nuevo"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:104
msgid "Login or email"
msgstr "Login o email"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:108 utils/forms.py:169
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:120
msgid "To change your password - please enter the new one twice, then submit"
msgstr ""
"Para modificar tu contraseña por favor introduce la nueva dos veces y pulsa "
"el boton"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:124
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:133
msgid "Please, retype"
msgstr "Por favor, teclea de nuevo"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:157
msgid "Here are your current login methods"
msgstr "Estos son tus metodos actuales de login"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:161
msgid "provider"
msgstr "proveedor"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:162
msgid "last used"
msgstr "ultima vez utilizado"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:163
msgid "delete, if you like"
msgstr "eliminar, si lo deseas"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:177
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:179
msgid "cannot be deleted"
msgstr "no puede ser eliminado"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:192
msgid "Still have trouble signing in?"
msgstr "Sigues teniendo problemas de registro?"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:197
msgid "Please, enter your email address below and obtain a new key"
msgstr "Por favor, introduce tu email y obten una nueva llave"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:199
msgid "Please, enter your email address below to recover your account"
msgstr "Por favor, introduce tu email para recuperar tu cuenta"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:202
msgid "recover your account via email"
msgstr "recupera tu cuenta con tu email"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:213
msgid "Send a new recovery key"
msgstr "Enviar una nueva llave de recuperacion"

#: skins/common/templates/authopenid/signin.html:215
msgid "Recover your account via email"
msgstr "Recuperar tu cuenta con tu email"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:10
msgid "Please register by clicking on any of the icons below"
msgstr ""
"Por favor, registrate haciendo click en cualquiera de los iconos de abajo"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:23
msgid "or create a new user name and password here"
msgstr "o crea un nuevo usuario y contraseña aqui"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:25
msgid "Create login name and password"
msgstr "Crear nombre de usuario y contraseña"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:26
msgid ""
"<span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and \n"
"password here. However</span>, please keep in mind that we also support \n"
"<strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can \n"
"simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing \n"
"your login details with anyone and having to remember yet another password."
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:41
msgid "<strong>Receive periodic updates by email</strong>"
msgstr ""

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:50
msgid ""
"Please read and type in the two words below to help us prevent automated "
"account creation."
msgstr ""
"Por favor introduce las dos palabras de abajo para evitar la creacion de "
"cuentas de spam"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:55
msgid "or"
msgstr "o"

#: skins/common/templates/authopenid/signup_with_password.html:56
msgid "return to OpenID login"
msgstr "volver al login de OpenID"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:3
msgid "add avatar"
msgstr "añadir avatar"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:5
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:6
#: skins/common/templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Tu avatar actual:"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:9
#: skins/common/templates/avatar/change.html:11
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "No has subido ningun avatar todavia. Subelo ahora"

#: skins/common/templates/avatar/add.html:13
msgid "Upload New Image"
msgstr "Subir nueva imagen"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:4
msgid "change avatar"
msgstr "Re-etiquetar pregunta"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:17
msgid "Choose new Default"
msgstr "Elegir nuevo por defecto"

#: skins/common/templates/avatar/change.html:22
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:2
msgid "delete avatar"
msgstr "eliminar avatar"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:4
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Por favor, selecciona los avatares que quieres eliminar"

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""
"No tienes avatars para eliminar. Por favor <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">sube uno</a> ahora."

#: skins/common/templates/avatar/confirm_delete.html:12
msgid "Delete These"
msgstr "Eliminar este"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:2
msgid "swap with question"
msgstr "cambiar con pregunta"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:7
msgid "permanent link"
msgstr "enlace permanente"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:8
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:13
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:4
msgid "undelete"
msgstr "revivir"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:19
#, fuzzy
msgid "remove offensive flag"
msgstr "Ver denuncias"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:21
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:16
msgid "remove flag"
msgstr "eliminar etiqueta"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:26
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:35
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:14
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:20
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:27
msgid ""
"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr ""
"reportar como ofensivo (por ej. si tiene spam, pubicidad, material "
"malicioso, etc.)"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:28
#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:37
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:22
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:29
msgid "flag offensive"
msgstr "marcar como ofensivo"

#: skins/common/templates/question/answer_controls.html:41
#: skins/common/templates/question/question_controls.html:36
#: skins/default/templates/macros.html:311
#: skins/default/templates/revisions.html:38
#: skins/default/templates/revisions.html:41
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:6
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como la correcta"

#: skins/common/templates/question/answer_vote_buttons.html:8
msgid "mark this answer as correct (click again to undo)"
msgstr "marcar esta respuesta como correcta (haz click de nuevo para deshacer)"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:2
#, python-format
msgid ""
"The question has been closed for the following reason <b>\"%(close_reason)s"
"\"</b> <i>by"
msgstr ""
"La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo <b>\"%(close_reason)s\"</"
"b> <i>por"

#: skins/common/templates/question/closed_question_info.html:4
#, python-format
msgid "close date %(closed_at)s"
msgstr "fecha de cierre %(closed_at)s"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:6
msgid "reopen"
msgstr "reabrir"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:8
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:67
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: skins/common/templates/question/question_controls.html:35
msgid "retag"
msgstr "re-etiquetar"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:22
#, fuzzy
msgid ", one of these is required"
msgstr "una de las siguientes es requerida"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:31
#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:36
#, fuzzy
msgid "tags:"
msgstr "etiquetas"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:32
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:58
msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
msgstr "Vista preliminar en tiempo real del editor Markdown"

#: skins/common/templates/widgets/edit_post.html:60
#: skins/default/templates/answer_edit.html:61
#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:49 skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:73
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:85
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "hide preview"
msgstr "ocultar vista previa"

#: skins/common/templates/widgets/related_tags.html:3
#: skins/default/templates/tags.html:4
msgid "Tags"
msgstr ""

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:4
msgid "Interesting tags"
msgstr "Etiquetas de interes"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:19
#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:36
msgid "add"
msgstr "añadir"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:21
msgid "Ignored tags"
msgstr "Ignorar etiqueta"

#: skins/common/templates/widgets/tag_selector.html:38
msgid "Display tag filter"
msgstr "Mostrar filtro de etiquetas"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:3
#: skins/default/templates/404.jinja.html:10
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:13
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "Lo sentimos, no hemos encontrado la pagina que haz solicitado"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:15
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Estas son las posibles razones:"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:17
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "la pregunta o respuesta ha sido eliminada;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:18
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "la url es errónea - por favor verificala;"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
msgid ""
"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient "
"points, see"
msgstr ""
"la pagina a la que estás intentando acceder esta protegida y no tienes los "
"suficientes puntos para verla"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:19
#: skins/default/templates/widgets/footer.html:39
msgid "faq"
msgstr "faq"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:20
msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please"
msgstr "Si usted cree que este error 404 no debería haber ocurrido, por favor"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:21
msgid "report this problem"
msgstr "reporte este problema"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:30
#: skins/default/templates/500.jinja.html:11
msgid "back to previous page"
msgstr "regrese a la pagina anterior"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:31
#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "see all questions"
msgstr "ver todas las preguntas"

#: skins/default/templates/404.jinja.html:32
msgid "see all tags"
msgstr "ver todas las etiquetas"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:3
#: skins/default/templates/500.jinja.html:5
msgid "Internal server error"
msgstr "Error Interno del Servidor"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:8
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
msgstr ""
"cada error del sistema es registrado, el error será corregido tan pronto "
"como sea posible"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:9
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
msgstr "por favor reporte el error con el administrador de este sitio"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:12
msgid "see latest questions"
msgstr "ver las últimas preguntas"

#: skins/default/templates/500.jinja.html:13
msgid "see tags"
msgstr "ver las etiquetas"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:4
#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
msgid "Edit answer"
msgstr "Editar respuesta"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:10
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "back"
msgstr "regresar"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:14
msgid "revision"
msgstr "revisión"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:17
#: skins/default/templates/question_edit.html:16
msgid "select revision"
msgstr "seleccionar revisión"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:24
#: skins/default/templates/question_edit.html:35
msgid "Save edit"
msgstr "Guardar edición"

#: skins/default/templates/answer_edit.html:64
#: skins/default/templates/ask.html:52
#: skins/default/templates/question_edit.html:76
#: skins/default/templates/question/javascript.html:88
msgid "show preview"
msgstr "mostrar vista previa"

#: skins/default/templates/ask.html:4
#: skins/default/templates/widgets/ask_button.html:5
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:43
#, fuzzy
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Formula tu pregunta"

#: skins/default/templates/badge.html:5 skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:19
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:108
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: skins/default/templates/badge.html:5
msgid "Badge"
msgstr "Medalla"

#: skins/default/templates/badge.html:7
#, python-format
msgid "Badge \"%(name)s\""
msgstr "Medalla \"%(name)s\""

#: skins/default/templates/badge.html:9
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:17
#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:106
#, python-format
msgid "%(description)s"
msgstr "%(description)s"

#: skins/default/templates/badge.html:14
msgid "user received this badge:"
msgid_plural "users received this badge:"
msgstr[0] "el usuario recibió la medalla:"
msgstr[1] "los usuarios recibieron la medalla:"

#: skins/default/templates/badges.html:3 skins/default/templates/badges.html:5
msgid "Badges"
msgstr "Medallas"

#: skins/default/templates/badges.html:7
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr "La comunidad le da premios a sus preguntas, respuestas y votos."

#: skins/default/templates/badges.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Below is the list of available badges and number \n"
"    of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun \n"
"badges? Please, give us your <a href='%%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n"
msgstr ""
"Abajo encontrarás la lista disponible de medallas y el número de veces que "
"se han entregado cada tipo de medalla. Te gustaría añadir más medallas? Por "
"favor, envíanos tu <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>\n"

#: skins/default/templates/badges.html:36
msgid "Community badges"
msgstr "Medallas de la comunidad"

#: skins/default/templates/badges.html:38
msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr "medalla de oro: el mejor de los honores, raramente ofrecida"

#: skins/default/templates/badges.html:41
msgid ""
"Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to "
"show \n"
"profound knowledge and ability in addition to your active participation."
msgstr ""

#: skins/default/templates/badges.html:47
msgid ""
"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr ""
"medalla de plata: ofrecida ocasionalmente por contribuciones muy importantes"

#: skins/default/templates/badges.html:51
#, fuzzy
msgid ""
"msgid \"silver badge: occasionally awarded for the very high quality "
"contributions"
msgstr ""
"medalla de plata: ofrecida ocasionalmente por contribuciones muy importantes"

#: skins/default/templates/badges.html:54
#: skins/default/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "medalla de bronce: a menudo como un honor especial"

#: skins/default/templates/close.html:3 skins/default/templates/close.html:5
msgid "Close question"
msgstr "Cerrar pregunta"

#: skins/default/templates/close.html:6
msgid "Close the question"
msgstr "Cerrar la pregunta"

#: skins/default/templates/close.html:11
msgid "Reasons"
msgstr "Razones"

#: skins/default/templates/close.html:15
msgid "OK to close"
msgstr "Ok cerrar"

#: skins/default/templates/faq_static.html:3
#: skins/default/templates/faq_static.html:5
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16 views/meta.py:61
msgid "FAQ"
msgstr "Ayuda"

#: skins/default/templates/faq_static.html:5
msgid "Frequently Asked Questions "
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: skins/default/templates/faq_static.html:6
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
msgstr "¿Que tipo de preguntas puedo hacer aquí?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:7
msgid ""
"Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this "
"community."
msgstr ""
"Los más importante - las preguntas debe de ser <strong>relevantes</strong> "
"para esta comunidad."

#: skins/default/templates/faq_static.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can "
"search questions by their title or tags."
msgstr ""
"Antes de hacer una pregunta - asegurate de haber buscado sobre ella, quizas "
"ya encuentres una respuesta concreta."

#: skins/default/templates/faq_static.html:10
#, fuzzy
msgid "What kinds of questions should be avoided?"
msgstr "¿Qué preguntas debo evitar hacer?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:11
msgid ""
"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too "
"subjective and argumentative."
msgstr ""
"Por favor, evite hacer preguntas que no son relevantes para esta comunidad, "
"demasiado subjetivas y argumentativas."

#: skins/default/templates/faq_static.html:13
msgid "What should I avoid in my answers?"
msgstr "¿Qué debo evitar en mis respuestas?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:14
msgid ""
"is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a "
"discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as "
"they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief "
"discussions please use commenting facility."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:15
msgid "Who moderates this community?"
msgstr "Quien modera esta comunidad?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:16
msgid "The short answer is: <strong>you</strong>."
msgstr "La respuesta corta es: <strong>tu</ strong>."

#: skins/default/templates/faq_static.html:17
msgid "This website is moderated by the users."
msgstr "Este sitio es moderado por los usuarios."

#: skins/default/templates/faq_static.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation "
"tasks"
msgstr ""
"El sistema de reputación/karma permite a los usuarios obtener la "
"autorización para realizar una variedad de tareas de moderación."

#: skins/default/templates/faq_static.html:20
#, fuzzy
msgid "How does karma system work?"
msgstr "Cómo funciona este sistema de reputación?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:21
msgid ""
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
"some points, which are called \\\"karma points\\\". These points serve as a "
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
"are gradually assigned to the users based on those points."
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:22
#, python-format
msgid ""
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will "
"subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There "
"is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that "
"can be accumulated for a question or answer per day. The table below "
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
msgstr ""
"Si haces una pregunta interesante o envias una respuesta que sea de ayuda, "
"te valoraran positivamente. Pero si la respuesta es confusa podran valorarte "
"negativamente. Cada voto positivo generara <strong>"
"%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> puntos , cada voto negativo te "
"restara <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> puntos. "
"Dispones de un limite de <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> "
"puntos que puedes ganar cada dia con cada pregunta. La tabla de abajo te "
"muestra como funcionan los puntos de reputacion para cada tipo de tarea de "
"moderacion."

#: skins/default/templates/faq_static.html:32
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:13
msgid "upvote"
msgstr "voto positivo"

#: skins/default/templates/faq_static.html:36
msgid "add comments"
msgstr "comentar"

#: skins/default/templates/faq_static.html:40
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:15
msgid "downvote"
msgstr "voto negativo"

#: skins/default/templates/faq_static.html:43
msgid " accept own answer to own questions"
msgstr "aceptar respuestas propias a tus preguntas"

#: skins/default/templates/faq_static.html:47
msgid "open and close own questions"
msgstr "abrir y cerrar preguntas propias"

#: skins/default/templates/faq_static.html:51
msgid "retag other's questions"
msgstr "re-etiquetar otras preguntas"

#: skins/default/templates/faq_static.html:56
msgid "edit community wiki questions"
msgstr "editar preguntas wiki"

#: skins/default/templates/faq_static.html:61
msgid "edit any answer"
msgstr "editar cualquier respuesta"

#: skins/default/templates/faq_static.html:65
msgid "delete any comment"
msgstr "eliminar cualquier comentario"

#: skins/default/templates/faq_static.html:69
msgid "How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:70
msgid ""
"<p>The picture that appears on the users profiles is called "
"<strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</"
"strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a "
"<strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from "
"your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego "
"image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</"
"strong></a> from where we later retreive your image using the key.</"
"p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your "
"posts and your email address remains private.</p><p>Please "
"<strong>personalize your account</strong> with an image - just register at "
"<a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please "
"be sure to use the same email address that you used to register with us). "
"Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>"
msgstr ""

#: skins/default/templates/faq_static.html:71
msgid "To register, do I need to create new password?"
msgstr "Para registrarme, necesito crear una contraseña?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:72
msgid ""
"No, you don't have to. You can login through any service that supports "
"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.\""
msgstr ""
"No es necesario hacer esto. Puedes hacer login desde cualquier servicio que "
"soporte OpenID, por ejemplo Google, Yahoo, AOL, etc"

#: skins/default/templates/faq_static.html:73
msgid "\"Login now!\""
msgstr "\"Haz Login ahora!\""

#: skins/default/templates/faq_static.html:75
msgid "Why other people can edit my questions/answers?"
msgstr "Por que otras personas puede editar mis preguntas/respuestas?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid "Goal of this site is..."
msgstr "Objetivo de este sitio es ..."

#: skins/default/templates/faq_static.html:76
msgid ""
"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users "
"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base "
"content."
msgstr ""
"Entonces, la presguntas y respuestas pueden ser editas comos los sitios wiki "
"(como Wikipedia) por usuarios con experiencia en ese sitio, y todo con el "
"objetivo de aumentar la calidad del contenido."

#: skins/default/templates/faq_static.html:77
msgid "If this approach is not for you, we respect your choice."
msgstr "Si este enfoque no es para usted, nosotros respetaremos su opción."

#: skins/default/templates/faq_static.html:79
msgid "Still have questions?"
msgstr "Aún tiene preguntas?"

#: skins/default/templates/faq_static.html:80
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please <a href='%%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our "
"community better!"
msgstr ""
"Por favor <a href='%(ask_question_url)s'>haz tu pregunta</a>, y ayudaras a "
"esta comunidad a crecer!"

#: skins/default/templates/feedback.html:3
msgid "Feedback"
msgstr "Sugerencias"

#: skins/default/templates/feedback.html:5
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Danos tu Feedback!"

#: skins/default/templates/feedback.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward "
"to hearing your feedback. \n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Estimado %(user_name)s</span>, estamos "
"deseando leer tu opinion. \n"
"        Escribe tu mensaje abajo.\n"
"        "

#: skins/default/templates/feedback.html:21
msgid ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to "
"hearing your feedback.\n"
"        Please type and send us your message below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <span class='big strong'>Estimado visitanter</span>, estamos "
"deseando leer tu opinion.\n"
"       Escribe tu mensaje abajo.\n"
"        "

#: skins/default/templates/feedback.html:30
msgid "(to hear from us please enter a valid email or check the box below)"
msgstr ""
"(para que te podamos contestar introduce un email valido o marca la casilla "
"de abajo)"

#: skins/default/templates/feedback.html:37
#: skins/default/templates/feedback.html:46
msgid "(this field is required)"
msgstr "(este campo es requerido)"

#: skins/default/templates/feedback.html:55
msgid "(Please solve the captcha)"
msgstr "(Por favor introduce la imagen captcha)"

#: skins/default/templates/feedback.html:63
msgid "Send Feedback"
msgstr "Enviar sugerencias"

#: skins/default/templates/feedback_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hola, esto es un mensaje de %(site_title)s.\n"

#: skins/default/templates/help.html:2 skins/default/templates/help.html:4
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: skins/default/templates/help.html:7
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s,"
msgstr "Bienvenido %(username)s,"

#: skins/default/templates/help.html:9
msgid "Welcome,"
msgstr "Bienvenido,"

#: skins/default/templates/help.html:13
#, python-format
msgid "Thank you for using %(app_name)s, here is how it works."
msgstr "Gracias por usar %(app_name)s, asi es como funciona."

#: skins/default/templates/help.html:16
msgid ""
"This site is for asking and answering questions, not for open-ended "
"discussions."
msgstr ""
"Este sitio es para preguntar y contestar pregunras, no para debates o "
"discusiones."

#: skins/default/templates/help.html:17
msgid ""
"We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for "
"answering."
msgstr ""
"Te aconsejamos utilizar el espacio de preguntas para hacer preguntas y el de "
"respuestas para responder."

#: skins/default/templates/help.html:20
msgid ""
"Despite that, each question and answer can be commented – \n"
"    the comments are good for the limited discussions."
msgstr ""
"A pesar de esto, puedes comentar cada pregunta y cada respuesta – \n"
"    aunque no se recomienda utilizar los comentarios para iniciar debates "
"demasiado extensos, solo para discusiones cortas."

#: skins/default/templates/help.html:24
#, python-format
msgid ""
"Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful "
"users."
msgstr ""
"Votar en %(app_name)s ayuda a seleccionar las mejores respuestas y agradecer "
"la colaboracion de nuestros mejores usuarios."

#: skins/default/templates/help.html:26
#, python-format
msgid ""
"Please vote when you find helpful information,\n"
"    it really helps the %(app_name)s community."
msgstr ""
"Por favor, vota cuando encuentres informacion de interes,\n"
"    asi ayudaras a la comunidad de %(app_name)s."

#: skins/default/templates/help.html:29
msgid ""
"Besides, you can @mention users anywhere in the text to point their "
"attention,\n"
"    follow users and conversations and report inappropriate content by "
"flagging it."
msgstr ""
"Ademas, puedes @mencionar a los usuarios en cualquier punto de tu texto para "
"llamar su atencion,\n"
"    seguir usuarios y denunciar contenido inapropiado haciendo click en "
"denunciar."

#: skins/default/templates/help.html:32
msgid "Enjoy."
msgstr "Disfruta."

#: skins/default/templates/import_data.html:2
#: skins/default/templates/import_data.html:4
msgid "Import StackExchange data"
msgstr "Importar datos de StackExchange"

#: skins/default/templates/import_data.html:13
msgid ""
"<em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up\n"
"        before attempting this operation."
msgstr ""
"<em>Advertencia:</em> si tu base de datos no esta vacia, por favor haz un "
"back up de la misma\n"
"        antes de realizar esta operacion."

#: skins/default/templates/import_data.html:16
msgid ""
"Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until\n"
"        the data import completes. This process may take several minutes.\n"
"        Please note that feedback will be printed in plain text.\n"
"        "
msgstr ""
"Sube tu fichero de backup de stackexchange en formato .zip y luego espera "
"hasta \n"
"        que la importacion de los datos se complete. Este proceso puede "
"tardar varios minutos.\n"
"        El feedback de esta operacion sera mostrado en texto plano."

#: skins/default/templates/import_data.html:25
msgid "Import data"
msgstr "Importar datos"

#: skins/default/templates/import_data.html:27
msgid ""
"In the case you experience any difficulties in using this import tool,\n"
"        please try importing your data via command line: <code>python manage."
"py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"
msgstr ""
"En caso de que tengas dificultades utilizando esta herramienta de "
"importacion,\n"
"        puedes intentar importar tus datos mediante la linea de comandos: "
"<code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:1
#, python-format
msgid "<p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>"
msgstr "<p>Estimado %(receiving_user_name)s,</p>"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a>:</"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s te ha enviado un <a href=\"%(post_url)s\">nuevo "
"comentario</a>:</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s left a <a href=\"%(post_url)s\">new comment</a></"
"p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s te ha enviado un <a href=\"%(post_url)s\">nuevo "
"comentario</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s answered a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s respondio a la pregunta \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s posted a new question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s envio la pregunta \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated an answer to the question\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s actualizo una respuesta a la pregunta\n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s updated a question \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>%(update_author_name)s actualizo la pregunta \n"
"<a href=\"%(post_url)s\">%(origin_post_title)s</a></p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Please note - you can easily <a href=\"%(user_subscriptions_url)s"
"\">change</a>\n"
"how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your "
"interest in our forum!</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<div>%(content_preview)s</div>\n"
"<p>Cambia la frecuencia de estas notificaciones o eliminalas desde tu <a "
"href=\"%(user_subscriptions_url)s\">perfil</a>, Gracias!</p>\n"

#: skins/default/templates/instant_notification.html:42
msgid "<p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>"
msgstr "<p>Gracias,<br/>El Administrador</p>"

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:3
msgid ""
"\n"
"\n"
"======= Reply above this line. ====-=-=\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/instant_notification_reply_by_email.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You can post an answer or a comment by replying to email notifications. To "
"do that\n"
"you need %(reply_by_email_karma_threshold)s karma, you have "
"%(receiving_user_karma)s karma. \n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/macros.html:5
#, python-format
msgid "Share this question on %(site)s"
msgstr "Compartir esta pregunta en %(site)s"

#: skins/default/templates/macros.html:16
#: skins/default/templates/macros.html:436
#, python-format
msgid "follow %(alias)s"
msgstr "seguir a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:19
#: skins/default/templates/macros.html:439
#, python-format
msgid "unfollow %(alias)s"
msgstr "dejar de seguir a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:20
#: skins/default/templates/macros.html:440
#, python-format
msgid "following %(alias)s"
msgstr "siguiendo a %(alias)s"

#: skins/default/templates/macros.html:33
msgid "current number of votes"
msgstr "numero actual de votos"

#: skins/default/templates/macros.html:46
msgid "anonymous user"
msgstr "usuario anonimo"

#: skins/default/templates/macros.html:79
msgid "this post is marked as community wiki"
msgstr "este post pertenece en la comunidad wiki"

#: skins/default/templates/macros.html:82
#, python-format
msgid ""
"This post is a wiki.\n"
"        Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it."
msgstr ""
"Este post pertenece a la wiki.\n"
"        Cualquier usuario con un karma mayor a %(wiki_min_rep)s puede "
"mejorarlo si lo desea."

#: skins/default/templates/macros.html:88
msgid "asked"
msgstr "preguntado"

#: skins/default/templates/macros.html:90
msgid "answered"
msgstr "respondido"

#: skins/default/templates/macros.html:92
msgid "posted"
msgstr "publicado"

#: skins/default/templates/macros.html:122
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: skins/default/templates/macros.html:202
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
msgstr "ver preguntas etiquetadas con '%(tag)s'"

#: skins/default/templates/macros.html:304
msgid "delete this comment"
msgstr "eliminar este comentario"

#: skins/default/templates/macros.html:507 templatetags/extra_tags.py:43
#, python-format
msgid "%(username)s gravatar image"
msgstr "Imagen Gravatar de %(username)s "

#: skins/default/templates/macros.html:516
#, python-format
msgid "%(username)s's website is %(url)s"
msgstr "la pagina de %(username)s's es %(url)s"

#: skins/default/templates/macros.html:531
#: skins/default/templates/macros.html:532
#: skins/default/templates/macros.html:570
#: skins/default/templates/macros.html:571
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: skins/default/templates/macros.html:543
#: skins/default/templates/macros.html:582
msgid "current page"
msgstr "pagina actual"

#: skins/default/templates/macros.html:545
#: skins/default/templates/macros.html:552
#: skins/default/templates/macros.html:584
#: skins/default/templates/macros.html:591
#, fuzzy, python-format
msgid "page %(num)s"
msgstr "%(num)s pagina"

#: skins/default/templates/macros.html:556
#: skins/default/templates/macros.html:595
msgid "next page"
msgstr "pagina siguiente"

#: skins/default/templates/macros.html:607
#, python-format
msgid "responses for %(username)s"
msgstr "respuestas a %(username)s"

#: skins/default/templates/macros.html:610
#, fuzzy, python-format
msgid "you have %(response_count)s new response"
msgid_plural "you have %(response_count)s new responses"
msgstr[0] "tienes una nueva respuesta"
msgstr[1] "tienes  %(response_count)s nuevas respuestas"

#: skins/default/templates/macros.html:613
msgid "no new responses yet"
msgstr "sin respuestas todavia"

#: skins/default/templates/macros.html:628
#: skins/default/templates/macros.html:629
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts and %(seen)s previous"
msgstr "%(new)s denuncias nuevas en posts y %(seen)s anteriores"

#: skins/default/templates/macros.html:631
#: skins/default/templates/macros.html:632
#, python-format
msgid "%(new)s new flagged posts"
msgstr "%(new)s denuncias nuevas en posts"

#: skins/default/templates/macros.html:637
#: skins/default/templates/macros.html:638
#, python-format
msgid "%(seen)s flagged posts"
msgstr "%(seen)s denuncias en posts"

#: skins/default/templates/main_page.html:11
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: skins/default/templates/question.html:110
#, fuzzy
msgid "post a comment / <strong>some</strong> more"
msgstr "ver <strong>%(counter)s</strong> mas"

#: skins/default/templates/question.html:113
#, fuzzy
msgid "see <strong>some</strong> more"
msgstr "ver <strong>%(counter)s</strong> mas"

#: skins/default/templates/question.html:117
#: skins/default/templates/question/javascript.html:20
#, fuzzy
msgid "post a comment"
msgstr "comentar"

#: skins/default/templates/question.html:135
#: skins/default/templates/question/content.html:40
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Responde tu pregunta"

#: skins/default/templates/question.html:140
#, fuzzy
msgid "Post Your Answer"
msgstr "Tu respuesta"

#: skins/default/templates/question.html:146
#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:41
#, fuzzy
msgid "Login/Signup to Post"
msgstr "Haz Login o registrate para contestar"

#: skins/default/templates/question_edit.html:4
#: skins/default/templates/question_edit.html:9
msgid "Edit question"
msgstr "Editar pregunta"

#: skins/default/templates/question_retag.html:3
#: skins/default/templates/question_retag.html:5
#, fuzzy
msgid "Retag question"
msgstr "Preguntas relacionadas"

#: skins/default/templates/question_retag.html:21
msgid "Retag"
msgstr "Re-etiquetar"

#: skins/default/templates/question_retag.html:28
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Por que usar o modificar etiquetas?"

#: skins/default/templates/question_retag.html:30
msgid "Tags help to keep the content better organized and searchable"
msgstr ""
"Las etiquetas ayudan a mantener el contenido mejor organizado y mas facil de "
"buscar"

#: skins/default/templates/question_retag.html:32
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "quienes etiquetan sus preguntas, son premiados por la comunidad"

#: skins/default/templates/question_retag.html:59
msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each"
msgstr "más de 5 etiquetas, con menos de 20 caraácteres cada una"

#: skins/default/templates/reopen.html:3 skins/default/templates/reopen.html:5
msgid "Reopen question"
msgstr "Re-abrir pregunta"

#: skins/default/templates/reopen.html:6
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: skins/default/templates/reopen.html:11
#, python-format
msgid ""
"This question has been closed by \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"
msgstr ""
"La pregunta ha sido cerrada por \n"
"    <a href=\"%(closed_by_profile_url)s\">%(closed_by_username)s</a>\n"

#: skins/default/templates/reopen.html:16
msgid "Close reason:"
msgstr "Razon del cierre:"

#: skins/default/templates/reopen.html:19
msgid "When:"
msgstr "Cuando:"

#: skins/default/templates/reopen.html:22
msgid "Reopen this question?"
msgstr "Reabrir la pregunta?"

#: skins/default/templates/reopen.html:26
msgid "Reopen this question"
msgstr "Reabrir esta pregunta"

#: skins/default/templates/reply_by_email_error.html:1
msgid ""
"\n"
"<p>The system was unable to process your message successfully, the reason "
"being:<p>\n"
msgstr ""

#: skins/default/templates/revisions.html:4
#: skins/default/templates/revisions.html:7
msgid "Revision history"
msgstr "Historial de revisiones"

#: skins/default/templates/revisions.html:23
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "clic para mostrar u ocultar revision"

#: skins/default/templates/revisions.html:29
#, python-format
msgid "revision %(number)s"
msgstr "%(number)s revisiones"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:3
#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:5
msgid "Subscribe for tags"
msgstr "Suscribir a etiquetas"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:6
msgid "Please, subscribe for the following tags:"
msgstr "Por favor, suscribete a las siguientes etiquetas:"

#: skins/default/templates/subscribe_for_tags.html:15
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: skins/default/templates/tags.html:8
#, python-format
msgid "Tags, matching \"%(stag)s\""
msgstr "Etiquetas relacionadas \"%(stag)s\""

#: skins/default/templates/tags.html:10
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9
#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15
msgid "Sort by &raquo;"
msgstr "Ordenar por &raquo;"

#: skins/default/templates/tags.html:19
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "mostrar alfabeticamente"

#: skins/default/templates/tags.html:20
msgid "by name"
msgstr "por nombre"

#: skins/default/templates/tags.html:25
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "ordenar etiquetas por frecuencia de uso"

#: skins/default/templates/tags.html:26
msgid "by popularity"
msgstr "por popularidad"

#: skins/default/templates/tags.html:31 skins/default/templates/tags.html:56
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada encontrado"

#: skins/default/templates/users.html:4 skins/default/templates/users.html:6
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: skins/default/templates/users.html:14
msgid "see people with the highest reputation"
msgstr "ver usuarios con la reputacion mas alta"

#: skins/default/templates/users.html:15
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:23
msgid "karma"
msgstr "karma"

#: skins/default/templates/users.html:20
msgid "see people who joined most recently"
msgstr "ver usuarios que se han registrado recientemente"

#: skins/default/templates/users.html:21
msgid "recent"
msgstr "reciente"

#: skins/default/templates/users.html:26
msgid "see people who joined the site first"
msgstr "ver usuarios que se registraron primero"

#: skins/default/templates/users.html:32
msgid "see people sorted by name"
msgstr "ver usuarios ordenados por nombre"

#: skins/default/templates/users.html:33
msgid "by username"
msgstr "por nombre de usuario"

#: skins/default/templates/users.html:39
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr "usurios que coinciden con la consulta %(suser)s:"

#: skins/default/templates/users.html:42
msgid "Nothing found."
msgstr "Nada encontrado."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:4 views/readers.py:135
#, python-format
msgid "%(q_num)s question"
msgid_plural "%(q_num)s questions"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntas"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:6
#, python-format
msgid "with %(author_name)s's contributions"
msgstr "ver contribuciones de %(author_name)s's"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:12
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:24
msgid "Search tips:"
msgstr "Trucos de busqueda:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:27
msgid "reset author"
msgstr "resetear autor"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:29
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:32
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:18
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:21
msgid " or "
msgstr " o "

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:30
msgid "reset tags"
msgstr "resetear etiquetas"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:33
#: skins/default/templates/main_page/headline.html:36
msgid "start over"
msgstr "empezar de nuevo"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:38
msgid " - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query."
msgstr ""
" - expandir o buscar añadiendo mas etiquetas para extender la busqueda."

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "Search tip:"
msgstr "Truco de busqueda:"

#: skins/default/templates/main_page/headline.html:41
msgid "add tags and a query to focus your search"
msgstr "añadir etiqueta y una palabra clave para refinar tu busqueda"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:4
msgid "There are no unanswered questions here"
msgstr "No hay preguntas sin responder aqui"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:7
msgid "No questions here. "
msgstr "No hay preguntas aqui"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:8
msgid "Please follow some questions or follow some users."
msgstr "Por favor, sigue las preguntas o usuarios que desees"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:13
msgid "You can expand your search by "
msgstr "Puedes ampliar tu busqueda por "

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:16
msgid "resetting author"
msgstr "reseteando autor"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:19
msgid "resetting tags"
msgstr "reseteando etiquetas"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:22
#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:25
msgid "starting over"
msgstr "empezando de nuevo"

#: skins/default/templates/main_page/nothing_found.html:30
msgid "Please always feel free to ask your question!"
msgstr "Por favor, pregunta cuando quieras!"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:11
msgid "Did not find what you were looking for?"
msgstr "No encontraste lo que estabas buscando?"

#: skins/default/templates/main_page/questions_loop.html:12
msgid "Please, post your question!"
msgstr "Por favor, envia tu pregunta"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:10
msgid "subscribe to the questions feed"
msgstr "suscribirse al feed de esta pregunta"

#: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:11
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: skins/default/templates/meta/bottom_scripts.html:7
#, python-format
msgid ""
"Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please "
"enable javascript in your browser, <a href=\"%(noscript_url)s\">here is how</"
"a>"
msgstr ""
"Nota: %(app_name)s requiere javascript para que funcione correctamente, por "
"favor activa javascript en tu navegador, aqui puedes encontrar la <a href="
"\"%(noscript_url)s\">ayuda</a>"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:7
#, python-format
msgid "each tag must be shorter that %(max_chars)s character"
msgid_plural "each tag must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "cada etiqueta debe tener menos de %(max_chars)s caracter"
msgstr[1] "cada etiqueta debe tener menos de %(max_chars)s caracteres"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:9
#, python-format
msgid "please use %(tag_count)s tag"
msgid_plural "please use %(tag_count)s tags or less"
msgstr[0] "por favor utiliza %(tag_count)s etiqueta"
msgstr[1] "por favor utiliza %(tag_count)s etiquetas o menos"

#: skins/default/templates/meta/editor_data.html:10
#, python-format
msgid ""
"please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each"
msgstr ""
"por favor utiliza %(tag_count)s etiquetas, de menos de %(max_chars)s "
"caracteres cada una"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(counter)s Answer\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            %(counter)s Answers\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            %(counter)s Respuesta\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            %(counter)s Respuestas\n"
"        "

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:11
msgid "Sort by »"
msgstr "Ordenar por »"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:14
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "antiguar respuestas serán mostradas primero"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:17
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "nuevas respuestas serán mostradas primero"

#: skins/default/templates/question/answer_tab_bar.html:20
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "respuestas mejor valoradas serán mostradas primero"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:16
msgid "Login/Signup to Answer"
msgstr "Haz Login o registrate para contestar"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:24
msgid "Your answer"
msgstr "Tu respuesta"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:26
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Se el primero en contestar esta pregunta"

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:32
msgid ""
"<span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> "
"- your answer will be saved within the current session and published after "
"you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial "
"answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and "
"<strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:36
msgid ""
"<span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, "
"but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you "
"can always <strong>revise your original question</strong>. Please "
"<strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't "
"forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did "
"not like)!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/new_answer_form.html:38
msgid ""
"<span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If "
"you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the "
"commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise "
"your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, "
"please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the "
"best questions and answers!"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:2
#, python-format
msgid ""
"Know someone who can answer?  Share a <a href=\"%(question_url)s\">link</a> "
"to this question via"
msgstr ""
"Conoces a alguien que quiera responder? Compartelo el enlace de esta <a href="
"\"%(question_url)s\">pregunta</a> "

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:8
msgid " or"
msgstr " o"

#: skins/default/templates/question/sharing_prompt_phrase.html:10
msgid "email"
msgstr "email"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:6
msgid "Question tools"
msgstr "Herramientas para Preguntar"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:9
msgid "click to unfollow this question"
msgstr "haz click para dejar de seguir esta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:10
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:11
msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:15
msgid "click to follow this question"
msgstr "haz click para seguir la pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:16
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:23
#, python-format
msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s followers"
msgstr[1] "%(count)s followers"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:29
msgid "email the updates"
msgstr "enviar actualizaciones por email"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:32
msgid ""
"<strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the "
"periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Aqui</strong> podras activar las actualizaciones periodicas por "
"email (cuando hagas login)."

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:37
msgid "subscribe to this question rss feed"
msgstr "suscribirte al feed rss de esta pregunta"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:38
msgid "subscribe to rss feed"
msgstr "suscribirte al feed rss"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:46
msgid "Stats"
msgstr "Estadisticas"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:48
#, fuzzy
msgid "Asked"
msgstr "preguntado"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "Seen"
msgstr ""

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:51
msgid "times"
msgstr "veces"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:54
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "última actualización"

#: skins/default/templates/question/sidebar.html:62
msgid "Related questions"
msgstr "Preguntas relacionadas"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:5
#, fuzzy
msgid "Email me when there are any new answers"
msgstr "Notificarme semanalmente cuando tenga alguna nueva respuesta"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:11
msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
msgstr ""
"una vez que inicie sesión serás capaz de suscribirte para recibir "
"actualizaciones"

#: skins/default/templates/question/subscribe_by_email_prompt.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign "
"up for the periodic email updates about this question."
msgstr ""
"<strong>Aqui</strong> podras activar las actualizaciones periodicas por "
"email (cuando hagas login)."

#: skins/default/templates/user_profile/user.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "perfil de %(username)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:4
msgid "Edit user profile"
msgstr "Editar perfil de usuario"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:7
msgid "edit profile"
msgstr "editar perfil"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:21
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:15
msgid "change picture"
msgstr "modificar foto"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:25
#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:19
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:32
msgid "Registered user"
msgstr "Usuario registrado"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:39
msgid "Screen Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:59
msgid "(cannot be changed)"
msgstr "(no puede modificarse)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_edit.html:101
#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:22
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:42
msgid "subscriptions"
msgstr "suscripciones"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:7
msgid "Email subscription settings"
msgstr "Configuración de suscripciones por email"

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:9
msgid ""
"<span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive "
"updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</"
"strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to "
"receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only "
"sent when there is any new activity on selected items."
msgstr ""

#: skins/default/templates/user_profile/user_email_subscriptions.html:23
#, fuzzy
msgid "Stop Email"
msgstr ""
"<strong>Tu email</strong> (<i>debe ser válido, nunca se mostrará a otros</i>)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_favorites.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:27
msgid "followed questions"
msgstr "preguntas seguidas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:18
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:12
msgid "inbox"
msgstr "bandeja de entrada"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:34
msgid "Sections:"
msgstr "Secciones:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:38
#, python-format
msgid "forum responses (%(re_count)s)"
msgstr "respuestas (%(re_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:43
#, python-format
msgid "flagged items (%(flag_count)s)"
msgstr "denuncias (%(flag_count)s)"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:49
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:61
msgid "select:"
msgstr "seleccionar:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:51
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:63
msgid "seen"
msgstr "vistos"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:52
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:64
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:53
#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:65
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:54
msgid "mark as seen"
msgstr "marcar como visto"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:55
msgid "mark as new"
msgstr "marcar como nuevo"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:56
msgid "dismiss"
msgstr "cancelar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:66
msgid "remove flags"
msgstr "eliminar denuncias"

#: skins/default/templates/user_profile/user_inbox.html:68
msgid "delete post"
msgstr "enviar comentario"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:36
msgid "update profile"
msgstr "actualizar perfil"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:40
msgid "manage login methods"
msgstr "administrar metodos de login"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:53
msgid "real name"
msgstr "nombre real"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:58
#, fuzzy
msgid "member since"
msgstr "miembro desde"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:63
msgid "last seen"
msgstr "últimas visita"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:69
#, fuzzy
msgid "website"
msgstr "Sitio Web"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:75
msgid "location"
msgstr "localización"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:82
msgid "age"
msgstr "edad"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:83
msgid "age unit"
msgstr "medida de unidad"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:88
msgid "todays unused votes"
msgstr "votos no utilizados el día de hoy"

#: skins/default/templates/user_profile/user_info.html:89
msgid "votes left"
msgstr "votos restantes"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:48
msgid "moderation"
msgstr "moderacion"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:8
#, python-format
msgid "%(username)s's current status is \"%(status)s\""
msgstr "el estado de %(username)s's es \"%(status)s\""

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:11
msgid "User status changed"
msgstr "El estado del usuario ha cambiado"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:20
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:25
#, python-format
msgid "Your current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "Tu reputacion actual es de %(reputation)s puntos"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:27
#, python-format
msgid "User's current reputation is %(reputation)s points"
msgstr "La reputacion actual del usuario es de %(reputation)s puntos"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:31
msgid "User reputation changed"
msgstr "La reputacion del usuario ha sido modificada"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:38
msgid "Subtract"
msgstr "Restar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:39
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:43
#, python-format
msgid "Send message to %(username)s"
msgstr "Enviar mensaje a %(username)s"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:44
msgid ""
"An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email "
"address. Please make sure that your address is entered correctly."
msgstr ""
"Se enviara un mensaje al usuario con la direccion de tu email. Por favor "
"asegurate de que tu email es correcto."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:46
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:64
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:74
msgid ""
"Administrators have privileges of normal users, but in addition they can "
"assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation "
"limits."
msgstr ""
"Los administradores tienen los mismos privilegios que los usuarios normales, "
"pero ademas pueden asignar o resignar cualquier estado a cualquier usuario, "
"y estan exentos de los limites en los puntos de reputacion."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:77
msgid ""
"Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or "
"remove user status of 'moderator' or 'administrator'."
msgstr ""
"Los moderadores tienen los mismos privilegios que los administradores, pero "
"no pueden añadir o eliminar el estado de usuario 'moderador' o "
"'administrador'."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:80
msgid "'Approved' status means the same as regular user."
msgstr "El estado 'aprobado' es el mismo que para un usuario normal."

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:83
msgid "Suspended users can only edit or delete their own posts."
msgstr ""
"Los usuarios suspendidos solo pueden editar o eliminar sus propios posts"

#: skins/default/templates/user_profile/user_moderate.html:86
msgid ""
"Blocked users can only login and send feedback to the site administrators."
msgstr ""
"Los usuarios bloqueados solo pueden hacer login y enviar su opinion a los "
"administradores del sitio."

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:18
msgid "network"
msgstr "red"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:10
#, python-format
msgid "Followed by %(count)s person"
msgid_plural "Followed by %(count)s people"
msgstr[0] "Seguido por %(count)s persona"
msgstr[1] "Seguido por %(count)s personas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:14
#, python-format
msgid "Following %(count)s person"
msgid_plural "Following %(count)s people"
msgstr[0] "Siguiendo %(count)s persona"
msgstr[1] "Siguiendo %(count)s personas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:19
msgid ""
"Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their "
"profiles and click \"follow\""
msgstr ""
"Tu red esta vacia. Te gustaria seguir a alguien? Solo tienes que visitar los "
"perfiles que desees y pinchar en \"seguir\""

#: skins/default/templates/user_profile/user_network.html:21
#, python-format
msgid "%(username)s's network is empty"
msgstr "la red de %(username)s esta vacia"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:4
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:29
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:31
msgid "activity"
msgstr "actividad"

#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:24
#: skins/default/templates/user_profile/user_recent.html:28
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:11
msgid "Your karma change log."
msgstr "Tu archivo de puntos karma"

#: skins/default/templates/user_profile/user_reputation.html:13
#, python-format
msgid "%(user_name)s's karma change log"
msgstr "Archivo de puntos karma de %(user_name)s's "

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:5
#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:7
msgid "overview"
msgstr "descripción general"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:11
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Question"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Pregunta"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Preguntas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:16
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] "Respuesta"
msgstr[1] "Respuestas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:24
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(answer_score)s times"
msgstr "se ha votado la respuesta %(answer_score)s veces"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:34
#, python-format
msgid "(%(comment_count)s comment)"
msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
msgstr[0] "(%(comment_count)s comentario)"
msgstr[1] "la respuesta se ha comentado %(comment_count)s veces"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:44
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes "
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Voto "
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votos "

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:50
msgid "thumb up"
msgstr "pulgar hacia arriba"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:51
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "usuarios han votado positivo esto varias veces"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:54
msgid "thumb down"
msgstr "pulgar hacia abajo"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:55
msgid "user voted down this many times"
msgstr "usuarios han votado negativo esto varias veces"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:63
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiqueta"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiquetas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:97
#, python-format
msgid "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge"
msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Medalla"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Medallas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_stats.html:120
msgid "Answer to:"
msgstr "Respuesta a:"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:5
msgid "User profile"
msgstr "Pefil de usuario"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:10 views/users.py:638
msgid "comments and answers to others questions"
msgstr "comentar y responder otras preguntas"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:16
msgid "followers and followed users"
msgstr "seguidores y usuarios a los que sigues"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:21
#, fuzzy
msgid "Graph of user karma"
msgstr "grafica de la reputación de este usuario"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:25
msgid "questions that user is following"
msgstr "preguntas que el usuario esta siguiendo"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:34 views/users.py:679
msgid "user vote record"
msgstr "registro de votos de este usuario"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:36
#: skins/default/templates/user_profile/user_votes.html:4
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:40 views/users.py:769
msgid "email subscription settings"
msgstr "configuraciones de suscripción por email"

#: skins/default/templates/user_profile/user_tabs.html:46 views/users.py:205
msgid "moderate this user"
msgstr "moderar este usuario"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:3
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:3
msgid "Tips"
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:6
#, fuzzy
msgid "give an answer interesting to this community"
msgstr "por favor intenta que tu respuesta sea relevante para la comunidad"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:9
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "trata de dar una respuesta, en lugar de iniciar un debate"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:12
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:8
#, fuzzy
msgid "provide enough details"
msgstr "intenta dar todos los detalles"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:15
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:11
msgid "be clear and concise"
msgstr "se claro y conciso"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:20
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:16
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "mira las preguntas más frecuentes"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:27
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:22
#, fuzzy
msgid "Markdown basics"
msgstr "Markdown tips"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:31
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:26
msgid "*italic*"
msgstr "*italica*"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:34
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:29
msgid "**bold**"
msgstr "**negrita**"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:38
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:33
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*italica* o _italica_"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:41
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:36
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**bold** o __bold__"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:45
#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:40
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "text"
msgstr "texto"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:49
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:45
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:53
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:49
msgid "numbered list:"
msgstr "numerar:"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:58
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:54
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "HTML básico es soportado"

#: skins/default/templates/widgets/answer_edit_tips.html:63
#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:59
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "lee acerca de Markdown"

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:6
msgid "login to post question info"
msgstr "ingresa para publicar información de la pregunta"

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:7
msgid ""
"<span class=\\\"strong big\\\">You are welcome to start submitting your "
"question anonymously</span>. When you submit the post, you will be "
"redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the "
"current session and will be published after you log in. Login/signup process "
"is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute "
"or less."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/ask_form.html:11
#, python-format
msgid ""
"<span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not "
"yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, "
"please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>."
"<br>You can submit your question now and validate email after that. Your "
"question will saved as pending meanwhile."
msgstr ""

#: skins/default/templates/widgets/contributors.html:3
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:33
#, python-format
msgid "Content on this site is licensed under a %(license)s"
msgstr "El contenido de este sitio esta bajo licencia %(license)s"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:38
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:40
#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:17
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:42
msgid "privacy policy"
msgstr "políticas de privacidad"

#: skins/default/templates/widgets/footer.html:51
msgid "give feedback"
msgstr "enviar sugerencias"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:3
msgid "back to home page"
msgstr "volver a inicio"

#: skins/default/templates/widgets/logo.html:4
#, python-format
msgid "%(site)s logo"
msgstr "logo de %(site)s"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:10
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: skins/default/templates/widgets/meta_nav.html:15
msgid "badges"
msgstr "medallas"

#: skins/default/templates/widgets/question_edit_tips.html:5
#, fuzzy
msgid "ask a question interesting to this community"
msgstr "por favor intenta que tu respuesta sea relevante para la comunidad"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:12
msgid "view"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "vista"
msgstr[1] "vistas"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:29
msgid "answer"
msgid_plural "answers"
msgstr[0] "respuesta"
msgstr[1] "respuestas"

#: skins/default/templates/widgets/question_summary.html:40
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "voto"
msgstr[1] "votos"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:6
msgid "ALL"
msgstr "TODOS"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "see unanswered questions"
msgstr "ver preguntas sin respuesta"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:8
msgid "UNANSWERED"
msgstr "SIN RESPUESTA"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "see your followed questions"
msgstr "ver preguntas seguidas"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:11
msgid "FOLLOWED"
msgstr "SEGUIDAS"

#: skins/default/templates/widgets/scope_nav.html:14
msgid "Please ask your question here"
msgstr "Por favor haz tu pregunta desde aqui"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:3
msgid "karma:"
msgstr "karma:"

#: skins/default/templates/widgets/user_long_score_and_badge_summary.html:7
msgid "badges:"
msgstr "medallas:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:9
#, fuzzy
msgid "sign out"
msgstr "eliminar-cuenta/"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12
#, fuzzy
msgid "Hi, there! Please sign in"
msgstr "Por favor regístrate aquí:"

#: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:15
msgid "settings"
msgstr "ajustes"

#: templatetags/extra_filters_jinja.py:279
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "ninguno"

#: utils/decorators.py:90 views/commands.py:73 views/commands.py:93
msgid "Oops, apologies - there was some error"
msgstr "Ups, lo sentimos, ha habido un error"

#: utils/decorators.py:109
msgid "Please login to post"
msgstr "Por favor, haz login para enviar post"

#: utils/decorators.py:205
msgid "Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake"
msgstr "Se ha detectado spam en tu post, perdona si esto es un error"

#: utils/forms.py:33
msgid "this field is required"
msgstr "este campo es requerido"

#: utils/forms.py:60
#, fuzzy
msgid "Choose a screen name"
msgstr "seleccione un nombre de usuario"

#: utils/forms.py:69
msgid "user name is required"
msgstr "nombre de usuario es requerido"

#: utils/forms.py:70
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "lo sentimos, el nombre que haz elegido ya esta usado, selecciona otro"

#: utils/forms.py:71
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr ""
"lo sentimos, el nombre que haz elegido no está permitido, seleciona otro"

#: utils/forms.py:72
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "los sentimos, no hay usuarios con este nombre"

#: utils/forms.py:73
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr ""
"lo sentimos, tenermos un serio error - el nombre de usuario ha sido tomado "
"por varios usuarios"

#: utils/forms.py:74
msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore"
msgstr ""
"nombre de usuario sólo puede constar de letras, espacio vacío y subrayado"

#: utils/forms.py:75
msgid "please use at least some alphabetic characters in the user name"
msgstr ""
"por favor utiliza al menos alguna letra del alfabeto en el nombre de usuario"

#: utils/forms.py:138
msgid "Your email <i>(never shared)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:139
msgid "email address is required"
msgstr "dirección de email requerida"

#: utils/forms.py:140
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "ingresa una dirección de email valida"

#: utils/forms.py:141
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr ""
"este email está siendo utilizado por algún usuario, por favor selecciona otro"

#: utils/forms.py:170
msgid "password is required"
msgstr "una contraseña es requerida"

#: utils/forms.py:173
msgid "Password <i>(please retype)</i>"
msgstr ""

#: utils/forms.py:174
msgid "please, retype your password"
msgstr "por favor, re-escribe tu contraseña"

#: utils/forms.py:175
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr ""
"lo sentimos, las contraseñas que haz ingresado no coinciden, intenta de nuevo"

#: utils/functions.py:82
msgid "2 days ago"
msgstr "2 días atrás"

#: utils/functions.py:84
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: utils/functions.py:87
#, python-format
msgid "%(hr)d hour ago"
msgid_plural "%(hr)d hours ago"
msgstr[0] "hace %(hr)d hora"
msgstr[1] "hace %(hr)d horas"

#: utils/functions.py:93
#, python-format
msgid "%(min)d min ago"
msgid_plural "%(min)d mins ago"
msgstr[0] "hace %(min)d minuto"
msgstr[1] "hace %(min)d minutos"

#: utils/mail.py:147
msgid ""
"<p>To ask by email, please:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>\n"
"    <li>Type details of your question into the email body</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that tags may consist of more than one word, and tags\n"
"may be separated by a semicolon or a comma</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para preguntar por email, por favor:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Formatea el asunto como: [Tag1; Tag2] Titulo de la pregunta</li>\n"
"    <li>Escribe los detalles de tu pregunta en el cuerpo del mensaje de "
"email</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Nota: las etiquetas pueden ser más de una palabra y pueden estar "
"separadas por una coma o un punto y coma</p>\n"

#: utils/mail.py:167
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, there was an error posting your question please contact the "
"%(site)s administrator</p>"
msgstr ""
"<p>Lo sentimos, ha habido un error enviando tu pregunta, por favor, contacta "
"con el administrador de %(site)s</p>"

#: utils/mail.py:173
#, python-format
msgid ""
"<p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="
"\"%(url)s\">register first</a></p>"
msgstr ""
"<p>Lo sentimos, para enviar preguntas en %(site)s por email, por favor<a "
"href=\"%(url)s\">regístrate primero</a></p>"

#: utils/mail.py:181
msgid ""
"<p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges "
"of your user account</p>"
msgstr ""
"<p>Lo sentimos, tu pregunta no puede ser enviada porque no existen "
"suficiente privilegios en tu cuenta</p>"

#: views/avatar_views.py:99
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Avatar subido con éxito"

#: views/avatar_views.py:140
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Avatar actualizado con éxito"

#: views/avatar_views.py:180
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Avatares eliminados con éxito"

#: views/commands.py:83
msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden acceder a la mensajería"

#: views/commands.py:112
#, fuzzy
msgid "Sorry, anonymous users cannot vote"
msgstr "usuarios anónimos no pueden votar"

#: views/commands.py:129
msgid "Sorry you ran out of votes for today"
msgstr "Lo sentimos, te has quedado sin votos por hoy"

#: views/commands.py:135
#, python-format
msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
msgstr "Te quedan %(votes_left)s votos por hoy"

#: views/commands.py:210
msgid "Sorry, something is not right here..."
msgstr "Lo sentimos, algo no va bien aquí"

#: views/commands.py:229
msgid "Sorry, but anonymous users cannot accept answers"
msgstr "Lo sentimos, pero los usuarios anónimos no pueden aceptar respuestas"

#: views/commands.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be "
"validated, please see <a href=\"%(details_url)s\">more details here</a>"
msgstr ""
"subscrición guardada, necesitamos una validación de %(email)s , mira "
"%(details_url)s"

#: views/commands.py:348
msgid "email update frequency has been set to daily"
msgstr "la frecuencia de notificaciones por email ha sido cambiada a diario"

#: views/commands.py:464
#, python-format
msgid "Tag subscription was canceled (<a href=\"%(url)s\">undo</a>)."
msgstr ""
"La suscripción a la etiqueta se ha cancelado (<a href=\"%(url)s\">deshacer</"
"a>)."

#: views/commands.py:473
#, python-format
msgid "Please sign in to subscribe for: %(tags)s"
msgstr "Por favor, regístrate para poder suscribirte a %(tags)s"

#: views/commands.py:600
msgid "Please sign in to vote"
msgstr "Por favor, regístrate para votar"

#: views/commands.py:620
#, fuzzy
msgid "Please sign in to delete/restore posts"
msgstr "Por favor, regístrate para votar"

#: views/meta.py:37
#, python-format
msgid "About %(site)s"
msgstr "Sobre %(site)s"

#: views/meta.py:92
msgid "Q&A forum feedback"
msgstr "Foro de sugerencias"

#: views/meta.py:93
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gracias por tus sugerencias"

#: views/meta.py:102
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Esperamos con interés escuchar sus comentarios! :)"

#: views/meta.py:106
msgid "Privacy policy"
msgstr "Políticas de privacidad"

#: views/readers.py:133
#, python-format
msgid "%(q_num)s question, tagged"
msgid_plural "%(q_num)s questions, tagged"
msgstr[0] "%(q_num)s pregunta, etiquetada"
msgstr[1] "%(q_num)s preguntas, etiquetadas"

#: views/readers.py:388
msgid ""
"Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer "
"accessible"
msgstr ""
"Lo sentimos, el comentario que estás buscando se ha eliminado y no se "
"encuentra disponible"

#: views/users.py:206
msgid "moderate user"
msgstr "moderar usuario"

#: views/users.py:381
msgid "user profile"
msgstr "perfil de usuario"

#: views/users.py:382
msgid "user profile overview"
msgstr "vista del perfil de usuario"

#: views/users.py:551
msgid "recent user activity"
msgstr "actividad reciente del usuario"

#: views/users.py:552
msgid "profile - recent activity"
msgstr "perfil - actividad reciente"

#: views/users.py:639
msgid "profile - responses"
msgstr "perfil - respuestas"

#: views/users.py:680
msgid "profile - votes"
msgstr "pefil - votos"

#: views/users.py:701
#, fuzzy
msgid "user karma"
msgstr "karma"

#: views/users.py:702
#, fuzzy
msgid "Profile - User's Karma"
msgstr "perfil - reputación del usuario"

#: views/users.py:720
msgid "users favorite questions"
msgstr "preguntas favoritas del usuario"

#: views/users.py:721
msgid "profile - favorite questions"
msgstr "pefil - preguntas favoritas"

#: views/users.py:741 views/users.py:745
msgid "changes saved"
msgstr "cambios guardados"

#: views/users.py:751
msgid "email updates canceled"
msgstr "notificaciones por email cancelada"

#: views/users.py:770
msgid "profile - email subscriptions"
msgstr "perfil - notificación por email"

#: views/writers.py:60
msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden subir archivos"

#: views/writers.py:73
#, python-format
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "los ficheros permitidos son '%(file_types)s'"

#: views/writers.py:84
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "el tamaño máximo para subir archivos es de %(file_size)sK"

#: views/writers.py:92
msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Error subiendo archivo. Por favor, contacta con el administrador del sitio. "
"Gracias"

#: views/writers.py:189
msgid ""
"<span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question "
"anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the "
"login/signup page. Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you log in. Login/signup process is very simple. "
"Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less."
msgstr ""

#: views/writers.py:466
msgid "Please log in to answer questions"
msgstr "Por favor, haz login para responder preguntas"

#: views/writers.py:572
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="
"\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Lo sentimos, estás desconectado y no puedes enviar comentarios. Por favor <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">regístrate</a>."

#: views/writers.py:589
msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
msgstr "Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden editar comentarios."

#: views/writers.py:619
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
"href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Lo sentimos, estás desconectado y no puedes eliminar comentarios. Por favor, "
"<a href=\"%(sign_in_url)s\">regístrate</a>."

#: views/writers.py:640
msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
msgstr "lo sentimos, tenemos dificultades técnicas"

#~ msgid "use-these-chars-in-tags"
#~ msgstr "usa-estos-caracteres-en-las-etiquetas"

#~ msgid "URL for the LDAP service"
#~ msgstr "URL del servicio LDAP"

#~ msgid "Explain how to change LDAP password"
#~ msgstr "Explicar cómo cambiar el password LDAP"

#~ msgid "question_answered"
#~ msgstr "pregunta respondida"

#~ msgid "question_commented"
#~ msgstr "pregunta comentada"

#~ msgid "answer_commented"
#~ msgstr "respuesta_ comentada"

#~ msgid "answer_accepted"
#~ msgstr "respuesta_aceptada"

#~ msgid "Incorrect username."
#~ msgstr "lo siento, no existe el nombre de usuario"

#~ msgid ""
#~ "This command may help you migrate to LDAP password authentication by "
#~ "creating a record for LDAP association with each user account. There is "
#~ "an assumption that ldap user id's are the same as user names registered "
#~ "at the site. Before running this command it is necessary to set up LDAP "
#~ "parameters in the \"External keys\" section of the site settings."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando puede ayudarte a migrar el sistema de autentificación de "
#~ "contraseñas LDAP creando un registro de asociación con cada cuenta de "
#~ "usaurio. Se supone que el user id de LDAP es el mismo que los usuarios "
#~ "registrados en el sitio. Antes de ejecutar este comando es necesario "
#~ "configurar los parámetros de LDAP en la sección \"Llaves externas\" de "
#~ "los ajustes del sitio."

#~ msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
#~ msgid_plural ""
#~ "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Hola %(name)s,</p><p>Se ha actualizado la siguiente pregunta en el "
#~ "sitio:</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Hola %(name)s,</p><p>Se han actualizado las siguientes  %(num)d "
#~ "preguntas en el sitio:</p>"

#~ msgid ""
#~ "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or "
#~ "%(admin_email)s administrator"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Por favor, recuerda que siempre puedes <a "
#~ "href='%(email_settings_link)s'>adjustar</a> la frecuencia de las "
#~ "actualizaciones al email o desactivarlas completamente.<br/>Si piensas "
#~ "que este mensaje te ha llegado por error, por favor, envíalo al "
#~ "administrador del sitio a %(admin_email)s.</p><p>Saludos,</p>"

#~ msgid ""
#~ "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
#~ msgstr "Lo sentimos, subir ficheros requiere un karma mayor de %(min_rep)s"

#~ msgid "blocked users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, tu cuenta parece estar bloqueada y no puedes enviar nuevos "
#~ "posts hasta que este problema se resuelva. Por favor, contacta con el "
#~ "administrador para llegar a una solución."

#~ msgid "suspended users cannot post"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, tu cuenta parece estar suspendida y no puedes enviar nuevos "
#~ "posts hasta que este problema se resuelva. Por favor, contacta con el "
#~ "administrador para llegar a una solución."

#~ msgid "cannot flag message as offensive twice"
#~ msgstr "Has denunciado esta pregunta antes y no puedes hacerlo otra vez"

#~ msgid "blocked users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes denunciar "
#~ "posts como ofensivos"

#~ msgid "suspended users cannot flag posts"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, debido a que tu cuenta está suspendida no puedes crear "
#~ "nuevos posts hasta que se resuelva este problema. Sin embargo, si puedes "
#~ "editar tus posts existentes. Por favor contacta con el administrador para "
#~ "llegar a una solución."

#~ msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, para denunciar posts como ofensivos es necesario tener un "
#~ "mínimo de %(min_rep)s puntos de reputación "

#~ msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Lo siento, has alcanzado el número máximo de %(max_flags_per_day)s "
#~ "denuncias por día."

#~ msgid "blocked users cannot remove flags"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, debido a que tu cuenta está bloqueada no puedes eliminar "
#~ "denuncias"

#~ msgid "suspended users cannot remove flags"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, tu cuenta ha sido suspendida y no puedes eliminar denuncias. "
#~ "Por favor, contacta con el administrador del sitio para llegar a una "
#~ "solución."

#~ msgid "need > %(min_rep)d point to remove flag"
#~ msgid_plural "need > %(min_rep)d points to remove flag"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Lo sentimos, para denunciar un post se necesira un mínimo de %(min_rep)d "
#~ "puntos de reputación"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Lo sentimos, para denunciar un post se necesira un mínimo de %(min_rep)d "
#~ "puntos de reputación"

#~ msgid "cannot revoke old vote"
#~ msgstr "no puede revocar un voto viejo"

#~ msgid "change %(email)s info"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Introduce el nuevo email en la caja de abajo</"
#~ "span> si quieres utilizar otro email para  <strong>actualizar tus "
#~ "suscripciones</strong>.<br>Ahora estás usando este email: <strong>"
#~ "%(email)s</strong>"

#~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Introduce tu email en la caja de abajo.</span> "
#~ "Es necesario que introduzcas un email válido. Si quieres puedes "
#~ "<strong>recibir actualizaciones</strong> de preguntas interesantes vía "
#~ "email. También puedes utilizar tu email para crear tu <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>. Tu dirección "
#~ "de correo no se mostrará a terceros y no la compartiremos con nadie."

#~ msgid "Your new Email"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Tu nuevo Email:</strong> (no <strong>será</strong> mostrado a "
#~ "nadie, debe ser válido)"

#~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Hemos enviado un email de validación a "
#~ "%(email)s.</span> Por favor <strong>comprueba el email enviado</strong> "
#~ "con tu navegador. Es necesario que validemos tu email para asegurarlos "
#~ "que realizas un uso correcto de tu cuenta en este sitio. Si quieres "
#~ "utilizar  <strong>otro email</strong>, por favor<a "
#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>cámbialo desde aquí</strong></a>."

#~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Tu email  %(email)s no ha sido modificado.</"
#~ "span> Si decides cambiarlo más tarde - siempre puedes hacerlo editándolo "
#~ "en tu perfil o usando el anterior <a "
#~ "href='%(change_email_url)s'><strong>formulario</strong></a> otra vez."

#~ msgid "your current %(email)s can be used for this"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Tu email se ha modificado a %(email)s.</span> "
#~ "Las actualizaciones a las preguntas que más te gustan serán enviadas a "
#~ "este email. Las notificaciones de email se envían una vez al día o con "
#~ "menos frecuencia, sólo cuando hay actualizaciones."

#~ msgid "thanks for verifying email"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"big strong\">Gracias por verificar tu email!</span> Ahora "
#~ "puedes <strong>preguntar</strong> y <strong>contestar</strong> preguntas. "
#~ "También puedes <strong>suscribirte</strong> a preguntas que consideres "
#~ "interesantes y te notificaremos sobre los cambios <strong>una vez al día</"
#~ "strong> o menos."

#~ msgid "email key not sent"
#~ msgstr "Validación de email no enviada"

#~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class='big strong'>Tu email actual %(email)s ya ha sido validado</"
#~ "span> por tanto la nueva clave no se ha enviado. Puedes <a "
#~ "href='%(change_link)s'>cambiar</a> tu email utilizado para las "
#~ "suscripciones cuando lo desees."

#~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Esta es tu primera vez aquí con el login de "
#~ "%(provider)s.</span> Por favor, crea tu <strong>usuario</strong> y guarda "
#~ "tu <strong>email</strong>. El email te permitirá <strong>suscribirte a "
#~ "las actualizaciones</strong> de las preguntas más interesantes y será "
#~ "usada para crear y recuperar tu imagen de <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "%(username)s already exists, choose another name for \n"
#~ "                            %(provider)s. Email is required too, see "
#~ "%(gravatar_faq_url)s\n"
#~ "                        "
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class='strong big'>Ups... parece que tu nombre de usuario "
#~ "%(username)s ya ha sido registrado.</span></p><p>Por favor elige otro "
#~ "nombre de usuario para utilizar en tu cuenta de %(provider)s. Debes "
#~ "introducir un correo válido para darte de alta en este sitio. Tu email "
#~ "será utilizado para crear un <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> con imagen en "
#~ "tu cuenta. Si lo deseas puedes <strong>recibir actualizaciones</strong> "
#~ "de las preguntas más interesantes por email. Bajo ningún concepto los "
#~ "emails se mostrarán a terceros ni se compartirán con ningún otro fin.</p>"

#~ msgid ""
#~ "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Esta es tu primera vez en %(provider)s.</"
#~ "span></p><p>Puedes guardar tu <strong>nombre de usuario</strong> y "
#~ "también tu cuenta de  %(provider)s o elegir otro apodo.</p><p>Debes "
#~ "introducir un correo válido para darte de alta en este sitio. Tu email "
#~ "será utilizado para crear un <a "
#~ "href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> con imagen en "
#~ "tu cuenta. .</p>"

#~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span class=\"big strong\">Esta es tu primera vez con el login de "
#~ "Facebook.</span> Por favor, crea tu <strong>nombre de usuario</strong> y "
#~ "guarda tu dirección de <strong>email</strong>. Debes introducir un correo "
#~ "válido para darte de alta en este sitio. Tu email será utilizado para "
#~ "crear un <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> con "
#~ "imagen en tu cuenta. .</p>"

#~ msgid "This account already exists, please use another."
#~ msgstr "Esta cuenta ya existe, por favor use otra."

#~ msgid "Screen name label"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Email address label"
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico"

#~ msgid "receive updates motivational blurb"
#~ msgstr "recibir actualizaciones de motivación"

#~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Una herramienta para filtrar por etiquetas será mostrada cuando ingreses"

#~ msgid "create account"
#~ msgstr "crear cuenta"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Why use OpenID?"
#~ msgstr "Por que usar OpenID?"

#~ msgid "with openid it is easier"
#~ msgstr "con OpenID es más fácil"

#~ msgid "reuse openid"
#~ msgstr "re-usar openid"

#~ msgid "openid is widely adopted"
#~ msgstr "openID es ampliamente adoptado"

#~ msgid "openid is supported open standard"
#~ msgstr "openID es un estándar abierto"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Para saber más"

#~ msgid "Get OpenID"
#~ msgstr "Obetener OpenID"

#~ msgid "Traditional signup info"
#~ msgstr "Registro tradicional"

#~ msgid "Create Account"
#~ msgstr "Crear cuenta"

#~ msgid "answer permanent link"
#~ msgstr "enlace permanente a esta respuesta"

#~ msgid "%(question_author)s has selected this answer as correct"
#~ msgstr "%(question_author)s ha seleccionado tu respuesta como correcta"

#~ msgid "Related tags"
#~ msgstr "Etiquetas relacionadas"

#~ msgid "Ask a question"
#~ msgstr "Formula una pregunta"

#~ msgid "Badges summary"
#~ msgstr "Resúmen de medallas"

#~ msgid "gold badge description"
#~ msgstr "descripción de la medalla de oro"

#~ msgid "silver badge description"
#~ msgstr "descripción de la medalla de plata"

#~ msgid "bronze badge description"
#~ msgstr "descripción de la medalla de bronce"

#~ msgid ""
#~ "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having "
#~ "discussions in your answers, comment facility allows some space for brief "
#~ "discussions."
#~ msgstr ""
#~ "es un un sitio de Preguntas y Respuestas, no un grupo de discusión. Si "
#~ "quieres discutir, hazlo en los comentarios sobrelas respuestas."

#~ msgid "Rep system summary"
#~ msgstr "Resumen de reputación del sistema"

#~ msgid "what is gravatar"
#~ msgstr "que es gravatar"

#~ msgid "gravatar faq info"
#~ msgstr "información de gravatar"

#~ msgid "i like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "me gusta esta pregunta (haz click de nuevo para cancelar)"

#~ msgid "i like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "me gusta esta respuesta (clic de nuevo para cancelar)"

#~ msgid "i dont like this question (click again to cancel)"
#~ msgstr "no me gusta esta pregunta (haz click de nuevo para cancelar)"

#~ msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
#~ msgstr "no me gusta esta respuesta (clic de nuevo para cancelar)"

#~ msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment"
#~ msgid_plural ""
#~ "see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
#~ "            "
#~ msgstr[0] ""
#~ "ver <strong>%(counter)s</strong> comentario mas\n"
#~ "            "
#~ msgstr[1] ""
#~ "ver <strong>%(counter)s</strong> comentarios mas\n"
#~ "            "

#~ msgid "Change tags"
#~ msgstr "Cambiar etiquetas"

#~ msgid "reputation"
#~ msgstr "reputación"

#~ msgid "oldest answers"
#~ msgstr "antiguar respuestas"

#~ msgid "newest answers"
#~ msgstr "nuevas respuestas"

#~ msgid "popular answers"
#~ msgstr "respuestas populares"

#~ msgid "you can answer anonymously and then login"
#~ msgstr "tu puedes contestar anonimamente y luego ingresar"

#~ msgid "answer your own question only to give an answer"
#~ msgstr "responder a tu pregunta sólo para dar una respuesta"

#~ msgid "please only give an answer, no discussions"
#~ msgstr "por favor intenta responder, no discutir"

#~ msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
#~ msgstr "Ingresa/Registrate para publicar tu respuesta"

#~ msgid "Answer the question"
#~ msgstr "Responde la pregunta"

#~ msgid "question asked"
#~ msgstr "pregunta formulada"

#~ msgid "question was seen"
#~ msgstr "la pregunta ha sido vista"

#~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
#~ msgstr "Notificarme una vez al día cuando tenga nuevas respuestas"

#~ msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Notificarme</strong> inmediatamente cuando haya cualquier nueva "
#~ "respuesta o actualizacion"

#~ msgid ""
#~ "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
#~ msgstr ""
#~ "(siempre podras <strong><a href='%(profile_url)s?"
#~ "sort=email_subscriptions'>cambiar</a></strong> cuando desees la "
#~ "frecuencia de las actualizaciones)"

#~ msgid "email subscription settings info"
#~ msgstr "información de suscripciones por email"

#~ msgid "Stop sending email"
#~ msgstr "Detener el envió de emails"

#~ msgid "user website"
#~ msgstr "sitio web del usuario"

#~ msgid "reputation history"
#~ msgstr "historial de reputación"

#~ msgid "recent activity"
#~ msgstr "actividad reciente"

#~ msgid "casted votes"
#~ msgstr "votos emitidos"

#~ msgid "answer tips"
#~ msgstr "responder tips"

#~ msgid "please try to provide details"
#~ msgstr "intenta dar algunos detalles"

#~ msgid "ask a question"
#~ msgstr "preguntar"

#~ msgid ""
#~ "must have valid %(email)s to post, \n"
#~ "                            see %(email_validation_faq_url)s\n"
#~ "                            "
#~ msgstr ""
#~ "<span class='strong big'>Tu email, %(email)s no ha sido validado todavia."
#~ "</span> Para enviar mensajes debes verificar tu email, por favor lee <a "
#~ "href='%(email_validation_faq_url)s'>mas detalles aqui</a>.<br>Puedes "
#~ "enviar una pregunta ahora y validar el email despues de enviarla. Tu "
#~ "pregunta se guardara como pendiente mientras tanto. "

#~ msgid "Login/signup to post your question"
#~ msgstr "Ingresa/registrate para publicar tu pregunta"

#~ msgid "question tips"
#~ msgstr "tips para preguntar"

#~ msgid "please ask a relevant question"
#~ msgstr "por favor, haz que tu pregunta sea relevante"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "salir"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "ingresar"

#~ msgid "no items in counter"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "your email address"
#~ msgstr "tu dirección de email"

#~ msgid "choose password"
#~ msgstr "seleccionar contraseña"

#~ msgid "retype password"
#~ msgstr "re-escribir contraseña"

#~ msgid "user reputation in the community"
#~ msgstr "reputación del usuario en la comunidad"

#~ msgid "Please log in to ask questions"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"strong big\">Bienvenido, puedes enviar tu pregunta de forma "
#~ "anónima</span>. Cuando envíes la pregunta, serás redirigido a la página "
#~ "de login o registro. Tu pregunta será guardada en la sesión actual y será "
#~ "publicada después de que hagas login. Hacer login o registro es muy fácil "
#~ "y sólo te tomará 30 segundos."

#~ msgid ""
#~ "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site "
#~ "or permanently remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Clicking <strong>Logout</strong> will log you out from the forum but will "
#~ "not sign you off from your OpenID provider.</p><p>If you wish to sign off "
#~ "completely - please make sure to log out from your OpenID provider as "
#~ "well."

#~ msgid "Email verification subject line"
#~ msgstr "Verification Email from Q&A forum"

#~ msgid ""
#~ "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "<form style='margin:0;padding:0;' action='%(send_email_key_url)"
#~ "s'><p><span class=\"bigger strong\">How?</span> If you have just set or "
#~ "changed your email address - <strong>check your email and click the "
#~ "included link</strong>.<br>The link contains a key generated specifically "
#~ "for you. You can also <button style='display:inline' "
#~ "type='submit'><strong>get a new key</strong></button> and check your "
#~ "email again.</p></form><span class=\"bigger strong\">Why?</span> Email "
#~ "validation is required to make sure that <strong>only you can post "
#~ "messages</strong> on your behalf and to <strong>minimize spam</strong> "
#~ "posts.<br>With email you can <strong>subscribe for updates</strong> on "
#~ "the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time "
#~ "- create a unique <a href='%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</"
#~ "strong></a> personal image.</p>"

#~ msgid "reputation points"
#~ msgstr "karma"
