# translation of transifex.pot to Italiano
# Copyright (C) 2008-2010 Fedora Project
#
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2008.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
# Franco Godone <francog@fedoraproject.org>, 2008.
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2009-2010, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Cerca un nome utente o lascialo vuoto"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "messaggio di log"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "messaggi di log"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Data/ora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nessuna cronologia registrata."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Lucchetto rimosso."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Spiacenti ma si deve inviare una richiesta POST."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lucchetto creato. Non dimenticare di rimuoverlo a lavoro completato."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Selezionare la destinazione del file da inviare."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "Cronologia"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Blocca questo file per notificare agli altri che ci stai lavorando."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Questo file è sbloccato. Molto probabilmente nessuno ci sta lavorando ora."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Impossibile aggiungere watch per il percorso %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "watch"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "watches"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Occorre usare un POST per attivare"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notifica non è abilitata"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Monitora"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Smetti di monitorare questo file"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Monitorare questo progetto"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Smetti di monitorare questo progetto"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Smetti di monitorare questo file"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Monitora:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Mia cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Risultati del filtro"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Non disponibile"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  La query ha tornato %(counter)s risultato\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  La query ha tornato %(counter)s risultati\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Cronologia di %(project_name)s\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Utente"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "L'URL della codebase"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Tipo di codebase (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Data di ultima modifica di questa unità"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "unità"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "unità"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Lingue su %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Le lingue parlate su %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Codice alias"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Caratteri speciali"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Inserisci i caratteri speciali la cui digitazione potrebbe essere complicata "
"per certi utenti"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numero di plurali"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equazione plurali"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "lingue"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Ultimi progetti su %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aggiorna sui cambiamenti ai progetti registrati."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: componenti in %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Ultimi componenti nel progetto %s."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s rilascio"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistiche di traduzione per tutte le lingue nel rilascio %s."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s rilascio"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Statistiche di traduzione per tutte le lingue nel rilascio %s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Cerca un nome utente"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Accesso non consentito"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accesso non consentito"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Una regex per filtrare i file esposti. Es: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Invia a"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Scegliere la modalità di gestione dei file inviati per questo componente. Le "
"opzioni qui disponibili dipendono dal tipo di componente."

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Cerca un nome utente"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una breve etichetta da usare nell'URL, contenente solo lettere, cifre, "
"underscore e trattini."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nome oppure una breve descrizione."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Una descrizione dell'oggetto (opzionale)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Descrizione estesa"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descrizione estesa (opzionale). Usare sintassi Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un feed RSS sugli aggiornamenti del progetto."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bug tracker"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "L'URL del sistema di bug tracking (Bugzilla, Trac, ecc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Tutti possono inviare file"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Accettare tutti i file inviati per questo componente?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Nascondere questo oggetto dalla visualizzazione a lista?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Abilitare questo oggetto o disabilitare il suo utilizzo?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Manutentori"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Cancella progetto"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Descrizione HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descrizione in HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Project: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "progetto"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "progetti"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Lingua sorgente"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "La lingua sorgente per questo componente (es. 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Il tipo di supporto a i18n per il codice sorgente (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtro file"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Permetti invio file"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Permettere l'accesso in scrittura al repositorio di questo modulo?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Elaborare le statistiche?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Calcolare le statistiche per questo componente?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Componente: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "componente"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "componenti"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Un nome oppure una breve descrizione."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una o due frasi per descrivere l'oggetto."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usare sintassi Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Data rilascio"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quando questo rilascio sarà disponibile."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Data dello string freeze"

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"La data in cui le stringhe traducibili vengono congelate (ossia, nessuna "
"stringa che abbia effetto sulle traduzioni può essere aggiunta/modificata)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data del devel freeze"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"L'ultima data in cui gli sviluppatori possono eseguire un build dei "
"pacchetti per questo rilascio; le traduzioni inviate dopo questa data non "
"saranno incluse nella versione rilasciata."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "componenti"

#: projects/models.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "rilascio"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "rilasci"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Può svolgere manutenzione di questo progetto"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Può coordinare un team del progetto"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Può inviare file per questo progetto"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Può svolgere manutenzione di questo progetto"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Tradotto:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Non tradotto:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s è stato cancellato."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Il filtro file di questo componente basato su intltool POT non sembra "
"permettere il file POTFILES.in. Per favore correggerlo."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"La directory 'pot' non è stata trovata nell'insieme di file di questo "
"componente di tipo Publican. Probabilmente il filtro file vieta l'accesso."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""
"Questo componente non è configurato per l'elaborazione delle statistiche."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Questo componente non permette accesso in scrittura."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Selezionare un file che si desidera inviare dal proprio computer."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Selezionare la destinazione del file da inviare."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Selezionare una UNICA destinazione per il file da inviare."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""
"Il file selezionato come destinazione non corrisponde al filtro file del "
"componente"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Digitare un messaggio per l'invio"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Occorre essere membri del team '%s' di questo progetto per poter inviare "
"traduzioni per questo file destinazione."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "File inviato con successo: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Non è stato possibile inviare il file per via di un errore."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s è stato cancellato."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Richiedi permesso"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Il team '%s' è stato cancellato."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Sei già membro del team '%s'."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Hai inviato una richiesta di partecipazione al team '%s'."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Hai già inviato una richiesta di partecipazione al team '%s'."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "L'utente '%(user)s' è già membro del team '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "L'utente '%(user)s' è stato aggiunto al team '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Hai rifiutato la richiesta di partecipazione dell'utente '%(user)s' al team "
"'%(team)s'."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Hai ritirato la tua richiesta di partecipazione al team '%s'."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Hai lasciato il team '%s'."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Non sei membro del team '%s'."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Selezionare una lingua prima di inviare il form."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Il team '%s' esiste già."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Una richiesta di creazione del team '%s' esiste già."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Hai richiesto la creazione del team '%s'."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Hai approvato il team '%(team)s' richiesto da '%(user)s'."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Hai rifiutato il team '%(team)s' richiesto da '%(user)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"La data in cui le stringhe traducibili vengono congelate (ossia, nessuna "
"stringa che abbia effetto sulle traduzioni può essere aggiunta/modificata)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Aggiungi un file tradotto"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Codice"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Statistiche aggiornate:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "componente"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Approva richiesta"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Richieste pendenti:"

#: reviews/models.py:89
#, fuzzy
msgid "-created_on"
msgstr "Creatore"

#: reviews/models.py:90
#, fuzzy
msgid "created_on"
msgstr "Creatore"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tarball"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarball"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"I coordinatori sono persone che possono gestire i membri dei team, per "
"esempio. Cercali per nome utente."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"I membri sono persone che possono inviare traduzioni. Cerca per nome utente."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"L'utente '%s' fa parte sia dei coordinatori che dei membri. Rimuoverlo da "
"una delle due liste."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Il progetto a cui questo team appartiene."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"I membri di questo team potranno inviare traduzioni esclusivamente per la "
"lingua corrispondente."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinatori"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Maillist"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La mailing list principale del team."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "Creatore"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "team"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "team"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "richiesta creazione team"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "richieste creazione team"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "richiesta di accesso al team"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "richieste di accesso al team"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accesso non consentito"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per l'azione richiesta."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Ecco un link alla <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. Non si sa mai."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"La pagina richiesta non esiste. Se pensi sia un nostro errore, per favore <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>segnalacelo</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pagina non disponibile"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Siamo spiacenti ma la pagina richiesta non è al momento disponibile."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Stiamo lavorando alla configurazione interna e il server ha avuto qualche "
"intoppo."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Per favore riprovare più tardi."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Benvenuti su Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "I progetti attualmente serviti"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Le lingue supportate dal servizio"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Benvenuto <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Esci dal sito"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Entra"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Scrivici"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex è un servizio rivolto ad aiutare i traduttori a tenere traccia dei "
"loro progetti di traduzione preferiti."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Puoi anche navigare attraverso <a href=\"%(project_list)s\">tutti i "
"progetti</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Cerca progetti"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Risultati della ricerca (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nessun progetto trovato per \"%(q)s\". Prova a modificare i termini di "
"ricerca."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Non riesci a trovare il tuo progetto? Torna indietro e <a href=\"%(url "
"project_create)s\">aggiungilo</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Trova progetti per nome, descrizione, ecc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Amministrazione di Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Facci conoscere cosa pensi!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Noi vogliamo rendere questo servizio web il più utile possibile per i nostri "
"utenti. Se hai qualsiasi suggerimento da dare, fallo!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Invia feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Grazie per il feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Grazie per il tuo feedback."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s rilasci"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr "La collezione %(collection)s include i seguenti gruppi di componenti:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Lingue su Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ancora nessuna lingua registrata. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Non riesci a trovare la tua lingua? Segnalacelo usando il modulo di feedback!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notifiche ricevute"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Segna tutte le notifiche come lette"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Nessuna notifica."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Cambia le opzioni delle notifiche"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Impostazioni notifiche"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Puoi ricevere notifiche ogni volta che si presenta un evento in Transifex. "
"Controlla la disponibilità delle notifiche per te nella lista qui sotto e "
"scegli per quale evento vuoi ricevere una notifica via email."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Email primaria"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "cambia sotto"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Non hai un indirizzo email verificato a cui spedire gli avvisi. Puoi "
"aggiungerne uno andando"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo notifica"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Cambiamento"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Il nuovo progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> è stato "
"aggiunto"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""
"Il progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> è stato modiicato"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Il nuovo componente <a href=\"http://%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> è stato aggiunto al progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Il componente <a href=\"http://%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> è stato "
"modificato"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Il componente '%(component_name)s' è stato eliminato dal progetto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"I seguenti file nel <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"componente del <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> progetto "
"sono stati aggiornati:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"è stato inviato per il componente <a href=\"http://%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Un file per <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</"
"a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Un file con nome '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"è stato inviato per il componente <a href=\"http://%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Il file POT sorgente del componente <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> ha problemi e non può essere creato/aggiornato"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Il riepilogo settimanale per il progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> è stato generato"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"L'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> ha ricevuto l'accesso "
"alla sottomissione di file al progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"L'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> non ha ricevuto "
"l'accesso alla sottomissione di file per il progetto <a href=\"%(project_url)"
"s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Ha ritirato la propria richiesta di accesso per sottomettere file al "
"progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Accesso richiesto per sottomettere file al progetto <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"All'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> è stato revocato "
"l'accesso per sottomettere i file al progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a> revoked"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"E' stato aggiunto un nuovo <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s gruppo di "
"traduzione</a> al progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Il <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s gruppo di traduzione</a> del "
"progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> è stato cambiato"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Il <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s gruppo di traduzione</a> è stato "
"eliminato dal progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> è stato approvatocome "
"menbro del <a href=\"%(team_url)s\">gruppo di traduzione %(team_name)s</a> "
"del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"La richiesta dell'utente <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> per "
"partecipare al <a href=\"%(team_url)s\"> gruppo di traduzione %(team_name)s</"
"a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> è stata "
"rifiutata"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha richiesto di partecipare al <a href=\"%(team_url)s\"> gruppo di "
"traduzione %(team_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha ritirato la propria richiesta di partecipare al <a href=\"%(team_url)s\"> "
"gruppo di traduzione %(team_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'utente ha lasciato il <a href=\"%(team_url)s\">gruppo di traduzione %"
"(team_name)s</a> del progetto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"La richiesta di creazione di un gruppo di traduzione per <a href=\"%"
"(language_url)s\">%(language_name)s</a> sul progetto <a href=\"%(project_url)"
"s\">%(project_name)s</a> è stata rifiutata"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Il gruppo di traduzione per <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</"
"a> è stato richiesto per il progetto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "L'utente <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> ti ha spinto"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Cancella %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Dire addio a <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente il componente '%"
"(component_name)s' che appartiene a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Si, sono sicuro!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Questo componente supporta la memorizzazione locale dei file sottomessi e "
"anche l'invio di file alla mail del manutentore"

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Questo componente non supporta la memorizzazione locale dei file sottomessi. "
"I file sottomessi verranno inviati alle mail dei manutentori e le "
"statistiche verranno aggiornate una volta che i file verranno inviati in "
"upstream."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Questo componente supporta la memorizzazione locale dei file sottomessi e "
"inoltre invia i file direttamente al repositorio in upstream."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Ultimi progetti"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Dettagli sorgente"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repositorio:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Link ad un front-end web del codice sorgente"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filtro file:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Rilascio:"
msgstr[1] "Rilasci:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Permette invio di file:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "File di traduzione"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "File sorgente:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistiche aggiornate:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Il componente non è stato ancora estratto dal repository dei sorgenti."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Aggiorna e ricalcola le statistiche. Può metterci un po' di tempo."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Aggiorna cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Azzera i dati locali di Transifex per eseguire un'estrazione pulita"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Pulisci cache"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Tutti i dati modificati in locale saranno sovrascritti con copie fresche."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "attenzione"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Team:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Visualizza i team di traduzione."

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "File di traduzione"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Anteprima"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Cancella componente"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Aggiungi componente"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Modifica %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Modifica %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nuovo componente per %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Invio"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Salva componente"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "file di traduzione"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Componente del progetto"
msgstr[1] "Componenti del progetto"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "canc"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Nessun componente è registrato per questo progetto."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Aggiungine uno!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"I <em>componenti</em> sono parti più piccole ma significative di un progetto "
"di grandi dimensioni, che consiste dei file effettivi.\n"
"    Esempi di componenti di un progetto software possono essere \"UI\" e "
"\"Docs\" o rami di sviluppo come <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Invia una nuova traduzione per questo componente."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Aggiungi nuova traduzione"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Aggiungi un file tradotto"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "File locale:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Il file di traduzione da essere inviato per la nuova lingua."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Seleziona il file destinazione:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Il file destinazione è il nome del nuovo file di lingua. Deve corrispondere "
"con il filtro file per il componente."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "o inseriscilo qui:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Esempio:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Messaggio di invio:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Esempio: aggiornata la traduzione in italiano"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Cancella %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Cancella <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dire addio a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente il progetto registrato '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Homepage per %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bug tracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bug tracker di %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etichette:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Manutentore:"
msgstr[1] "Manutentori:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Link esterni:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshot"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Cancella progetto"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Aggiungi un progetto"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Modifica %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Aggiungi i dettagli del tuo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Modifica i dettagli del tuo progetto"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Vai alla pagina di questo progetto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Controllo degli accessi"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Modifica <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Il controllo degli accessi verrà abilitato dopo la creazione del progetto"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modifica <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Permetti a un traduttore di inviare file per il tuo progetto"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Richieste pendenti:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Utenti con accesso all'invio di file:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Ultimi progetti"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista progetti"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Progetti con etichetta '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Progetti su Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Aggiungi un nuovo progetto"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ancora nessuna progetto registrato. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Perchè non ne <a href=\"%(project_create)s\">aggiungi uno</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Non riesci a trovare il tuo progetto? Torna indietro e <a href=\"%"
"(project_create)s\">aggiungilo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Anteprima"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Team di traduzione"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Traduttori Top"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s traduzione inviata"
msgstr[1] "%(number)s traduzioni inviate"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Cancella %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dire addio a <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente il team '%(lang_name)s' "
"che appartiene a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Data rilascio:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Congelamento stringhe:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Congelamento sviluppo:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "componenti"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Clicca qui per mostrare o nascondere i file sorgente"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Statistiche di traduzione"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Nessuna traduzione aggiunta per questo rilascio. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Cancella rilascio"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Aggiungi un rilascio"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Modifica %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Modifica rilascio <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Modifica <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Salva rilascio"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Cancella %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Statistiche progetto/componente"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex ha cercato i progetti contenenti il file di traduzione per questa "
"lingua e versione ma non li ha trovati. Perchè non ci invii il tuo lavoro di "
"traduzione?"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Se pensi che questo non dovrebbe accadere, per favore <a href=\"%"
"(contact_form)s\">segnalacelo</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Componenti non tradotti"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"I seguenti componenti verranno inclusi in %(release_name)s, ma non ci sono "
"ancora traduzioni inviate per %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Progetto cancellato"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nessuna versione è registrata per questa collezione. Perchè non ne <a href="
"\"%(release_create)s\">aggiungi una</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Invia a"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "File di traduzione"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Nega richiesta"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Rimuovi profilo"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "File traduzione modificato"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Vai alla pagina iniziale"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Risultati del filtro"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Contattaci"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Invia traduzioni"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Account"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Traduzione live"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "progetto"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Nega richiesta"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Richieste pendenti:"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
#, fuzzy
msgid "Time Since"
msgstr "Cronologia"

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "collezione"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Azione"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Approva richiesta"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "richieste di accesso al team"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Impostazioni profilo"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Entra per aggiungere o modificare progetti, lavorare alle traduzioni, e "
"molto altro."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ti sei disconnesso."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profilo pubblico di %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Il tuo profilo, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Qualsiasi impostazione associata al tuo account viene visualizzata e può "
"essere modificata in questa pagina."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Cambia le notifiche"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Cambia le notifiche associate al tuo account"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Autenticarsi usando la propria email o il nominativo pubblico.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dire addio al team <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente il team '%(lang_name)s' "
"che appartiene a %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Team:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
" Team di traduzione -  %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Maillist:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinatore:"
msgstr[1] "Coordinatori:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Diventa un traduttore:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Partecipa a questo team"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Persone in attesa di approvazione al team:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Rifiuta"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Ritira"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Membri del team:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Cancella team"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Team"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Gruppi di traduzione %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Dettagli del team di traduzione"

#: templates/teams/team_form.html:29
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"\n"
" Assicurarsi che le notifiche non vengano inviate quando i coordinatori o i "
"membri vengono aggiunti o rimossi usando questo modulo.\n"
"  "

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Salva team"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Aggiungi un nuovo team"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Elenco richieste di creazione team:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Elenco dei team disponibili:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Ancora nessun team di traduzione creato. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Richiedi un nuovo team di traduzione per questo progetto"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Richiedi un nuovo team"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Richiedi un team"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Gruppi di traduzione %(project_name)s"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Mostra traduzioni complete"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Permetti a un traduttore di inviare file per il tuo progetto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revoca permesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Concedi permesso"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Richiedi permesso"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Approva richiesta"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Ritira richiesta"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Nega richiesta"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informazioni personali"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Localizzazione"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Rimuovi profilo"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Cambia email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Aggiungi email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Aggiungi un nuovo indirizzo email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Inserire il nuovo indirizzo e-mail. Verrà inviata una nuova mail per prova e "
"conferma."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Validazione email avvenuta con successo"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Errore nella modifica indirizzo email"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Processo di validazione email"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"E' possibile gestire il processo di validazione della mail dalla <a href=\"%"
"(profile_overview)s\"overview page</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Indirizzo email validato con successo."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"La chiave ricevuta tramite posta non è piu valida. Ripetere il processo di "
"validazione della e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Modifica indirizzo email processata"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Un messaggio di posta è stato inviato al nuovo indirizzo di posta per "
"verificarlo e attivarlo. Accedere alla propria casella di posta e completare "
"questo processo seguendo le istruzioni specificate nel corpo della lettera."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Reinvia messaggio di validazione"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Non sarai in grado di accedere fintanto che non avrai validato il tuo "
"indirizzo di posta elettronica. Inserisci il tuo indirizzo di posta "
"elettronica per ricevere nuovamente la mail di verifica."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Reinvia conferma"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Email di validazione inviata"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Il tuo account utente è già stato attivato"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Puoi gestire il processo di validazione email dalla"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "pagina riepilogo"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Ti abbiamo inviato il link di validazione indirizzo email."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Il tuo indirizzo email è già stato validato"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Login utente"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Digita il tuo nome utente e password per entrare."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Strumenti"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perso la password?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Reinvia messaggio email di validazione"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Registrati!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Disconesso"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Ti sei disconnesso."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Ripeti il login"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Modifica password per"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Modifica password"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Puoi cambiare la tua password da qui. Inserisci la nuova password due volte "
"in modo da verificare che sia stata inserita correttamente."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Password modificata con successo"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "La password è stata modificata con successo."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Password scaduta"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"La password che stai cercando di usare è scaduta. Richiedine una nuova."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta password"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Modulo di reimpostazione password"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Hai dimenticato la password? Digita il tuo indirizzo email, ne genereremo "
"una nuova e te la invieremo."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetta password"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "La password è stata impostata. Puoi eseguire il login ora."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reset della password fallito"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Il link per il reset della password non è valido, probabilmente perché è "
"stato già usato. Richiedi un nuovo reset della password."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Reset della password riuscito"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Ti è stata inviata una mail con le istruzioni per ottenere una nuova "
"password. Dovresti riceverla a breve."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registrazione utente"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registrazione di un account su Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Registrarsi su Transifex è molto semplice. Basta compilare il modulo "
"seguente."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrazione completata"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registra un nuovo account"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Hai registrato con successo un nuovo account e ti è stata inviata una mail "
"con un url di attivazione alla tua casella di posta elettronica. Accedi a "
"questo url per terminare il processo di registrazione."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Hai registrato con successo un nuovo account. Vai alla <a href=\"%"
"(overview_url)s\">pagina di accesso</a> per autenticarti e iniziare ad usare "
"questo sito."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Seleziona il percorso del tuo avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Pagina di seleziona avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Hai diverse opzioni tra cui scegliere per impostare l'immagine che desideri "
"usare come avatar nel tuo profilo."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Seleziona un'immagine da disco"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Seleziona un immagine da un URL remoto. Digita l'URL nel campo seguente e "
"l'immagine verrà scaricata automaticamente."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Cerca su Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Taglia e ridimensione l'area dell'immagine che vuoi usare"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Cancella informazioni personali"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Elimina tutti i dati privati eccetto il nome utente. Potrai reinserirli in "
"seguito quando lo vorrai."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Cancella i miei dati"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Dashboard %(user)s's"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Imposta la tua localizzazione"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Determina automaticamente la localizzazione"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Stato"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Localizzazione:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informazioni località"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Definisci le informazioni località"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Riepilogo del tuo profilo"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avartar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Aggiungi avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Email:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Non ancora impostato"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (non validata)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Gestione:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Cambia il tuo indirizzo email"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Aggiungi il tuo indirizzo email:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Aggiungi località"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Cambia località"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Modifica le tue informazioni personali"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Inserisci qualche informazione su di te."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Spingi %(user)s."

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Madrelingua"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Sito web / blog"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Coordinatore del seguente team:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Coordinatore dei seguenti team:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                team <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</"
"a> del progetto <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>                 "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Membro del seguente team:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Membro dei seguenti team:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Contesto della stringa"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Cancella componente"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Occorrenze"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Traduci '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Traduci '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Stato attuale di questa pagina"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "File"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci cache"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Tradotto"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Non tradotto"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Stringa sorgente"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Traduzione automatica"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Fuzzy?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Invia traduzioni"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Stringa sorgente"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Suggerisci traduzione"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "file PO"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "file PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "File"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Impossibile creare statistiche per questo file"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Tradotte:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Non tradotte:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Visualizza "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Scarica "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Modifica "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Vedi statistiche per questa lingua"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Vedi statistiche per questa lingua"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Vedi statistiche per questa lingua"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Non c'è una lingua registrata che corrisponde a questo codice"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Fare click qui per vedere i file multipli"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Invia una traduzione per %(pofile_filename)s."

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Invia file"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Progetto/Componente"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Vai alla pagina di questo progetto"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Vai alla pagina di questo componente"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Vedi statistiche dettagliate per questa lingua"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Non c'è una lingua registrata che corrisponde a questo file"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Clicca qui per mostrare o nascondere i file sorgente"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Questo componente ha %(sources_number)s file sorgente"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "voci"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Scarica "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Data congelamento stringhe"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Obbligatorio. Massimo 30 caratteri. Solo caratteri alfanumerici unicode "
"(lettere, cifre e underscore)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Questo valore deve contenere solo lettere, cifre, underscore e trattini."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Il file LINGUAS non può essere aperto: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Madrealingua"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Informazioni su di te"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breve descrizione di te stesso (140 caratteri)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Stai cercando lavoro?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Nuovo progetto aggiunto"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "quando un nuovo progetto è aggiunto"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Progetto modificato"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quando un progetto è modificato"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Progetto cancellato"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quando un progetto è cancellato"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "richiesta accesso scrittura al progetto"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "quando un utente richiede di accedere all'invio file per il progetto"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "richiesta accesso al progetto negata"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un manutentore nega ad un utente l'accesso all'invio file per un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "richiesta accesso al progetto ritirata"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "quando un utente ritira la richiesta di poter inviare file al progetto"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "richiesta accesso al progetto approvata"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un manutentore permette ad un utente l'accesso all'invio di file per "
"il progetto"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "accesso al progetto revocato"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quando un manutentore revoca ad un utente l'accesso all'invio file per un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Nuovo componente aggiunto"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "quando un nuovo componente viene aggiunto ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Componente modificato"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "quando un componente di un progetto viene modificato"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Componente cancellato"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "quando un componente di un progetto viene cancellato"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "File inviato"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "quando un file di un progetto viene inviato"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "File inviato"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "quando un file di un progetto viene inviato"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "File traduzione modificato"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "quando un file di traduzione di un progetto viene modificato"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Problemi file sorgente POT"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"quando ci sono problemi nel file sorgente POT di un componente di cui sei "
"manutentore"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Rilascio di una colleziona monitorata"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "quando un nuovo rilascio viene aggiunto ad una collezione"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Rilascio modificato"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "quando un rilascio di una collezione viene modificato"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Rilascio cancellato"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "quando un rialscio di una collezione viene cancellato"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Versione aggiunta ad una collezione"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quando una versione viene aggiunta ad una raccolta"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Versione eliminata da una raccolta"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "quando una versione viene eliminata da una raccolta"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Nuovo team aggiunto"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quando un nuovo team di traduzione viene aggiunto ad un progetto"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Team modificato"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "quando un team di traduzione di un progetto viene modificato"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Team cancellato"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "quando un team di traduzione di un progetto viene cancellato"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Richiesta creazione team"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""
"quando viene richiesta la creazione di un nuovo team di traduzione per un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "richiesta creazione team negata"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"quando un manutentore nega la creazione di un nuovo team di traduzione per "
"un progetto"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "richiesta partecipazione team"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"quando un utente richiede di partecipare ad un team di traduzione di un "
"progetto"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "richiesta partecipazione team approvata"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"quando la richiesta di un utente di partecipare ad un team di traduzione di "
"un progetto viene approvata"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "richiesta partecipazione team negata"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"quando la richiesta di partecipare ad un team di traduzione viene negata"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "richiesta partecipazione team ritirata"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"quando un utente ritira la sua richiesta di partipare ad un team di "
"traduzione di un progetto"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "team abbandonato da utente"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "quando un utente abbandona un team di traduzione di un progetto"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Report settimanale manutenzione"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"quando ricevi il rapporto settimanale del progetto di cui sei maintainer."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Spingi utente"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "Quando un utente ti spinge"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Digitare una espressione regolare valida."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "L'URL root non punta ad un file .tar.gz o .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "L'URL root deve iniziare per http:// o ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Non puoi spingere nuovamente lo stesso utente in breve tempo."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Non puoi spingerti da solo"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Hai spinto '%s'."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Inserire 0 o più cifre separate da virgola nelle parentesi."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Devi inserire almeno un paio di parentesi contenenti niente."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Hai aggiunto un permesso."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Hai aggiunto una richiesta di permesso."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Hai approvato la richiesta di permesso."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Hai rimosso il permesso."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Hai rimosso la richiesta di permesso."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Questo tipo di repositorio non accetta branche"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Una branca VCS a cui questa unità è associata"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Frontend web"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Un URL al front-end web del progetto"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "I campi %s devono essere compilati."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Non è stato inviato niente perché non hai cambiato nulla nel form di "
"traduzione."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s rilascio"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr ""
#~ "Ultime traduzioni per la lingua %(language)s nel rilascio %(release)s."

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amarico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamese"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azero"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balochi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalese"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalese (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniaco"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Catalano (Valenciano)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Tedesco Svizzero"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greco"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglese (Regno Unito)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inglese (Stati Uniti)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Inglese (Sud Africa)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Spagnolo (Castellano)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Spagnolo (Argentino)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulano"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Frisone occidentale"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandese"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiziano"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Israeliano"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haitiano (Creolo Haitiano)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeno"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiano"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Curdo"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirghizo"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latino"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotiano"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettone"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedone"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolo"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malese"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmano"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norvegese Bokmal"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalese"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Olandese (Fiammingo)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norvegese Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvegese"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Sesotho del Nord"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjabi (Punjabi)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portoghese"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalese"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanese"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbo"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbo (Latino)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Sotho, Sud"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tagico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandese"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Cinese (Cina)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Cinese (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Cinese (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Collezioni"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Rilasci"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
#~ "command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Il file non ha passato il controllo di correttezza (msgfmt -c). Eseguire "
#~ "questo comando sul proprio sistema per vedere gli errori."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Errore: il lucchetto può essere rimosso solo dal proprietario."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lucchetto"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Lucchetti"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Collezioni di progetti"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Collezione:"
#~ msgstr[1] "Collezioni"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Visualizza il registro operazioni completo"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Richieste di permesso per l'invio di file"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "Mailing list principale"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Cancella %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Cancella <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Dire addio a <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente la collezione "
#~ "registrata '%(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Homepage per %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Progetti in %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr ""
#~ "Progetti correntemente registrati e appartenenti a questa collezione:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Ancora nessun progetto registrato per questa collezione. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Cerca progetti</a> e aggiungili a questa collezione."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Cancella collezione"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Aggiungi una collezione"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Modifica %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Modifica <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Modifica <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Salva collezione"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Lista collezioni"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Collezioni con etichetta '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Collezioni su Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "collezioni"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Aggiungi una nuova collezione"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 rilascio"
#~ msgstr[1] "%(counter)s rilasci"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 progetto"
#~ msgstr[1] "%(counter)s progetti"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Ancora nessuna collezione registrata. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Perchè non ne <a href=\"%(collection_create)s\">aggiungi una</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Non riesci a trovare la tua collezione? Torna indietro e <a href=\"%"
#~ "(collection_create)s\">aggiungila</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Cancella <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Sei sicuro di voler eliminare in modo permanente il rilascio registrato "
#~ "'%(release_name)s'?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire il nuovo indirizzo email. A questo indirizzo verrà inviato un "
#~ "messaggio per validarlo e confermarlo."

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Mostra occorrenze:"

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Mostra contesto:"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "Pagina %(step)s di %(step_count)s"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Sblocca questo file quando hai finito di lavorarci su."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente '%(owner)s' ha bloccato questo file, indicando che ci sta "
#~ "lavorando."

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Ultime collezioni su %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Aggiornamenti su modifiche e aggiunte alle collezioni."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s collezione"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Ultimi rilasci nella collezione %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Collection: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Nuova collezione aggiunta"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "quando una nuova collezione viene aggiunta"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Collezione modificata"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "quando una collezione viene modificata"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Cllezione cancellata"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "quando una collezione viene cancellata"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Progetto aggiunto a collezione"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "quando un progetto viene aggiunto ad una collezione"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Progetto rimosso da collezione"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "quando un progetto viene rimosso da una collezione"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Logo di Transifex"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Entra in contatto con noi"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Non riesci a trovare il tuo progetto? Perchè non torni indietro e"

#~ msgid "add it"
#~ msgstr "aggiungi"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Avviso"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "File cambiati:"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Cambia la mia email"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Cambia indirizzi email"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Qui è dove puoi cambiare l'indirizzo email associato al tuo account.\n"
#~ "Mantieni questo indirizzo email aggiornato così possiamo inviarti una "
#~ "email con una nuova password se lo richiedi."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Per favore correggi gli errori qui sotto:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Cambia OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Cambia il mio OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr "Qui è dove puoi cambiare l'URL OpenID associato al tuo account."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "URL OpenID:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Cambia la mia password"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Puoi usare il form seguente per cambiare la tua password."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Password corrente"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nuova password"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Conferma nuova password"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Verifica OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Il tuo OpenID è controllato!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Il tuo OpenID può ora essere associato con una nuova o esistente "
#~ "registrazione.Puoi cambiare l'associazione più tardi nelle tue preferenze."
#~ "</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Associa il tuo OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Se stai partecipando per la prima volta, associa il tuo OpenID con "
#~ "un nuovo account. Se sei già un membro, associalo con il tuo account "
#~ "esistente.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Un nuovo account"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Un account esistente"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Cancella il mio account"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Cancella account"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Dopo aver eliminato il tuo account, qualsiasi altra persona avrà la "
#~ "possibilità di registrarsi con questo nome utente."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr "Contrassegna il box di conferma, se vuoi eliminare il tuo account."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Sono sicuro di voler cancellare il mio account."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Password o URL OpenID"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(richiesto per la tua sicurezza)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Elimina un account permanentemente"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "O con il tuo OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Entra con OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Ho perso la mia password!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Non preoccuparti! Qui puoi chiedere di risettare la tua password "
#~ "inserendo il tuo username. Riceverai poi una email di conferma con la tua "
#~ "nuova password. La nuova password sarà attivata solamente dopo aver "
#~ "cliccato sul link nella email."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Invia nuova password"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Qui è dove puoi fare cambiamenti al tuo account."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Dai al tuo account una nuova password."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Aggiungi o aggiorna l'indirizzo email associato al tuo account."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Cambia url openid"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Cambia openid associato al tuo account"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Elimina il tuo nome utente e tutti i tuoi dati dal sito web"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Accedere con la propria email o il proprio nominativo pubblico o "
#~ "usando il proprio URL OpenID.<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Partecipa con noi"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Crea il tuo account"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Ci sono due modi per partecipare: con una email e nominativo pubblico "
#~ "o con OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Inserisci le informazioni solamente per il tipo di autenticazione che "
#~ "vuoi fare.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Accesso Regolare"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Scegliere un nominativo pubblico:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Scegli una password:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Conferma la password:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "PARTECIPA LIBERAMENTE"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Accesso OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Entra con OPENID"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Il file non ha passato il controllo di correttezza (msgfmt -c). Avviare "
#~ "questocomando sul proprio sistema per vedere gli errori."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Spiacenti, un errore sta causando problemi nell'invio del file."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Informazioni modulo"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email:"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Nuova password"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Conferma la password:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Cambia indirizzi email"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Opzioni"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Conferma nuova password"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Informazioni modulo"
