# Slovak translations for transifex package
# Slovenské preklady pre balík transifex.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "záznam v logu"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "záznamy v logu"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/čas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. F Y G:i:s O"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Zatiaľ bez histórie."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Načítanie..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid "By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid "Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid "User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Uzamknutie odstránené."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale musíte odoslať POST požiadavku."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Uzamknutie vytvorené. Prosím, nezabudnite ho po skončení odstrániť."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Prosím, zvoľte si cieľ na odoslanie súboru."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Uzamknúť tento súbor, aby ostatní vedeli, že na ňom pracujete."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Tento súbor nie je uzamknutý. Pravdepodobne na ňom teraz nikto nepracuje."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Tento súbor je uzamknutý niekým iným."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "Máte povolenie odosielať iba súbory PO (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "Odoslali ste prázdny súbor!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "Odoslaný súbor obsahuje DOS zalomenia riadkov (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "Iba súbory kódované pomocou UTF-8 sú povolené!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr "Váš súbor neprešiel kontrolami správnosti (msgfmt -c). Prosím, pre zobrazenie chýb spustite tento príkaz na vašom systéme."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid "We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Nie je možné pridať sledovanie pre cestu %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "sledovanie"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "sledovania"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Na aktivovanie treba použiť POST"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Oznamovanie nie je povolené"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Sledovať ho"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Ukončiť sledovanie"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Sledovať tento projekt"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ukončiť sledovanie tohto projektu"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Ukončiť jeho sledovanie"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Sledovať:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Moja časová os"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Časová os"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Žiadna dostupná"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid "Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Používateľ"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Koreň"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL pre základňu kódu"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Typ základne kódu (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Čas poslednej aktualizácie tejto jednotky"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "jednotka"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "jednotky"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Jazyky na %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Jazyky používané na %s"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliasy kódu"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Zadajte špeciálne znaky, ktorých napísanie môže spôsobovať používateľom problémy"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Počet plurálnych foriem"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Výraz plurálnych foriem"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "jazyky"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Najnovšie projekty na %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aktualizácie o zmenách a pridaniach do registrovaných projektov."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Súčasti v %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Najnovšie súčasti v projekte %s."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: vydanie %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Štatistiky prekladov pre všetky jazyky vo vydaní %s."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: vydanie %(release)s"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Štatistiky prekladov pre všetky jazyky vo vydaní %s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's files\n"
"                              only, and global writers will have access to all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If a \n"
"                              person can contribute to that project, it can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
#, fuzzy
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regulárny výraz na filtrovanie vystavených súborov. Napr. 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Príspevky do"

#: projects/forms.py:152
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr "Zvoľte si, ako by mala táto súčasť spravovať prispievanie súbormi. Tu povolené voľby závisia od typu súčasti"

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid "A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "\"Slug\""

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Krátky popisok na použitie v URL, obsahujúci len písmená, číslice, podtrhovníky alebo spojovníky."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Reťazec podobný názvu alebo veľmi krátkemu popisu."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Veta alebo dve popisujúca objekt (voliteľné)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Dlhý popis"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Dlhší popis (voliteľné). Použite syntax Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Zdroj"

#: projects/models.py:159
#, fuzzy
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS zdroj s aktualizáciami o projekte."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Sledovač chýb"

#: projects/models.py:161
#, fuzzy
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL pre WWW stránky na sledovanie chýb a pripomienok (Bugzilla, Trac, atď.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Ktokoľvek môže prispieť"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Môže prispieť súborom do tohto projektu každý?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Skryť tento objekt zo zoznamu?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Povoliť tento objekt alebo zakázať jeho použitie?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Správcovia"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Odstrániť projekt"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML popis"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Popis v HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: projects/models.py:284
#, fuzzy
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Zdrojový jazyk tohto komponentu, napr. 'en', 'sk_SK', 'el'."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n typ"

#: projects/models.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Typ podpory i18n v kóde (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filter súborov"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Povoľuje príspevky"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Povoľuje repozitár modulu prístup na zápis?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Spočítať štatistiky?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Majú byť pre túto súčasť počítané štatistiky?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponenty"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Reťazec podobný názvu alebo veľmi krátkemu popisu."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Veta alebo dve popisujúca tento objekt."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Použite syntax Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Dátum vydania"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kedy bude toto vydanie dostupné."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Dátum zmrazenia reťazcov"

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr "Kedy budú preložiteľné reťazce zmrazené (žiadne reťazce ovplyvňujúce preklady nebudú môcť byť pridané ani zmenené)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Dátum zmrazenia vývoja"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr "Posledný dátum, kedy balíčky z tohto vydania môžu byť vývojármi zostavené. Preklady odoslané po tomto dátume nebudú začlenené vo vydanej verzii."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponenty"

#: projects/models.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Vydanie: %(rel)s (Zbierka %(col)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "vydanie"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "vydania"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:64
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Môže prispieť súborom do tohto projektu"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Preložené:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Nepresné:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nepreložené:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/component.py:282
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr "Nezdá sa, že by súborový filter tejto na POT založenej súčasti povoľoval súbor POTFILES.in. Opravte ho, prosím."

#: projects/views/component.py:289
#, fuzzy
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr "V sade súborov tejto súčasti pre Publican neexistuje priečinok s názvom 'pot'.Pravdepodobne jeho súborový filter nepovoľuje k nemu prístup."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Táto súčasť nie je nastavení na prepočítavanie štatistík."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Tento komponent nepovoľuje prístup na zápis."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Zvoľte súbor z vášho systému, ktorý chcete odoslať."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Prosím, zvoľte si cieľ na odoslanie súboru."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Prosím, zadajte len JEDEN cieľ na odoslanie súboru."

#: projects/views/component.py:420
#, fuzzy
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Cieľ sa nezhoduje so súborovým filtrom komponentu."

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Zadajte začleňovaciu správu"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Súbor bol úspešne odoslaný: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, váš súbor nemohol byť odoslaný pre chybu."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Požiadať o prístup"

#: projects/views/team.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:465
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Zvoľte súbor z vášho systému, ktorý chcete odoslať."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr "Kedy budú preložiteľné reťazce zmrazené (žiadne reťazce ovplyvňujúce preklady nebudú môcť byť pridané ani zmenené)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Pridať preložiteľný súbor"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kód"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Štatistiky aktualizované v čase pred:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid "You can upload a file for review only if it's related to an existing language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tar balíček"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tar balíček"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tar balíčky"

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr ""

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Správcovia"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr ""

#: teams/models.py:91
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: teams/models.py:92
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: teams/models.py:110
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "tamilský"

#: teams/models.py:127
#, fuzzy
msgid "team access request"
msgstr "Vyžiadaný prístup do projektu"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Zdá sa, že na požadovanú akciu nemáte potrebné oprávnenia."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr "Tu je odkaz na <a href=\"%(home)s\">domovskú stránku</a>. Viete, pre každý prípad."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr "Zdá sa že ste nasledovali zlý odkaz. Ak si myslíte, že to je naša chyba, <a href='http://transifex.org/newticket'>dajte nám vedieť</a>, prosím."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Stránka nedostupná"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale požadovaná stránka je momentálne nedostupná."

#: templates/500.html:23
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr "Vŕtame sa vo vnútorných veciach a server má s tým trochu ťažkosti."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Skúste neskôr, prosím."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Víta vás Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Práve obsluhované projekty"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Jazyky obsluhované našimi službami"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "Vitajte <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Odhlásiť sa z WWW stránok"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "O"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: templates/base-sample.html:120
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr "Transifex je služba zameraná na pomoc prekladateľom v udržiavaní prehľadu o ich obľúbenom prekladateľskom projekte."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Taktiež môžete listovať cez <a href=\"%(project_list)s\">všetky projekty</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Vyhľadať projekty"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr "Žiadne projekty nájdené pre \"%(q)s\". Mali by ste trochu zmeniť vyhľadávací reťazec."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr "Nenašli ste svoj projekt? Pokračujte a <a href=\"%(project_create)s\">pridajte ho</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Vyhľadať projekty podľa názvu, popisu, atď."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Spravovanie Transifexu"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Dajte nám vedieť, čo si myslíte!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "Chceli by sme spraviť túto webovú službu použiteľnú pre našich používateľov, ako sa len dá. Ak nám máte čokoľvek povedať, prosíme, spravte to!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Odoslať odozvu"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Ďakujeme za odozvu!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Vďaka!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Ďakujeme vám za vašu odozvu."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s vydania"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
msgstr "Zbierka %(collection)s obsahuje nasledujúce skupiny dodávaných zložiek:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Jazyky v systéme Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované jazyky. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "Nenašli ste svoj jazyk? Použite, prosím, spätnú väzbu a dajte nám vedieť!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Označiť neprečítané oznamy ako prečítané"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Žiadne oznamy."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Oznámenia o zmenách"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavenia oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr "Môžete prijímať oznámenia kedykoľvek nastane v systéme Transifex nejaká udalosť. Prezrite si vám dostupné oznamovania v nižšie uvedenom zozname a zvoľte si udalosti, o ktorých chcete byť oboznamovaný emailom."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primárny email"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "zmena pod"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr "Nemáte overenú emailovú adresu, na ktorú by oznámenia mohli byť odosielané. Môžete si takú pridať navštívením"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Typ oznámenia"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Zmena"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Správa"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Bol pridaný nový projekt <a href=\"%(project_url)s\"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Súčasť '%(component_name)s' bola odstránená z projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr "Nasledujúce súbory súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> boli zmenené:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr "Súbor pre jazyk <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s %)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Súbor s názvom '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "V zdrojovom súbore (POT) sú problémy a nemohol byť vytvorený/aktualizovaný pre súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr "Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol schválený prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr "Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zamietnutý prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Vlastná požiadavka na prístup k odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\"%(project)s</a> bola stiahnutá"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Bol vyžiadaný prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr "Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zrušený prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zrušený prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr "Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Odstrániť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom súčasti <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Áno, som si istý!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr "Táto súčasť podporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov a tiež súbory odosiela na email správcu."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr "Táto súčasť nepodporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov. Odoslané súbory budú odoslané na emaily správcov a štatistiky budú odrážať zmeny až keď sa súbory začlenia do hlavného prúdu vývoja."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr "Táto súčasť podporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov. a taktiež ich priamo odosiela do repozitára hlavného prúdu vývoja."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Najnovšie projekty"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repozitár:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Odkaz na webové rozhranie k zdrojom"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Vetva:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filter súborov:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Vydanie:"
msgstr[1] "Vydania:"
msgstr[2] "Vydania:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Povoľuje príspevky:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Štatistiky aktualizované v čase pred:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr " "

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Súčast zatiaľ nie je získaná zo zdrojového repozitára."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Obnoviť a znovu spočítať štatistiky. Akcia môže nejaký čas trvať."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Obnoviť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Vyčistiť lokálne dáta Transifex-u pre čisté získanie"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Všetky lokálne upravené údaje budú prepísané čerstvými kópiami."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "upozornenie"

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Štítky:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Náhľad"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "História"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Odstrániť súčasť"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Pridať súčasť"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Upraviť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Upraviť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nová súčasť pre %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Získanie"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Prispievanie"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Uložiť súčasť"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Súčasť projektu"
msgstr[1] "Súčasti projektu"
msgstr[2] "Súčasti projektu"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "odstr"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované súčasti pre tento projekt."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Pridať nejakú!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Súčasti</em> sú menšie, samoobsahujúce časti väčšieho projektu, ktoré sa skladajú zo skutočných súborov.\n"
"    Príklady súčastí softvérového projektu môžu byť \"UI\" a \"Docs\" alebo vývojové vetvy ako <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Odoslať nový preklad pre túto súčasť."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Pridať nový preklad"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Pridať preložiteľný súbor"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokálny súbor:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Nový jazykový preložiteľný súbor na odoslanie."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Zvoľte cieľový súbor:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
#, fuzzy
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr "Cieľový súbor v repozitári je názov nového jazykového súboru. Musí vyhovovať súborovému filtru súčasti."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "alebo ho zadajte tu:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Príklad:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Začleňovacia správa:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Príklad: Aktualizácie prekladu jazyka Brazílska Portugalčina"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Odstrániť %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Odstrániť <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom projektu <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrovaný projekt '%(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Domovská stránka pre %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Sledovač chýb:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Sledovač chýb pre %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Štítky:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Správca:"
msgstr[1] "Správcovia:"
msgstr[2] "Správcovia:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Externé odkazy:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Odstrániť projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Pridať projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Upraviť %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "1 projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Uložiť projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid "You have the following choices to manage how people can have submission access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Na stránku tohto projektu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Upraviť <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrola prístupu bude zapnutá po vytvorení projektu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Úprava projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid "Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team."
msgstr "Povoliť prístup prekladateľovi na odosielanie prekladov do projektu"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
#, fuzzy
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Používatelia s garantovaným prístupom na odosielanie súborov:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Najnovšie projekty"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Zoznam projektov"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekty so štítkom '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekty v systéme Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Pridať nový projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované projekty. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Prečo <a href=\"%(project_create)s\">nepridáte nejaký</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Nenašli ste svoj projekt? Pokračujte a <a href=\"%(project_create)s\">pridajte ho</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Náhľad"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Preklady"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Preklady"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Povoľuje príspevky"
msgstr[1] "Povoľuje príspevky"
msgstr[2] "Povoľuje príspevky"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Odstrániť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom vydaniu <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Dátum vydania:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Zmrazenie reťazcov:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Zmrazenie vývoja:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponenty"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie/skrytie zdrojových súborov"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Štatistiky prekladov"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Žiadne preklady pridané do tohto vydania. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Odstrániť vydanie"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Pridať vydanie"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Upraviť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Upraviť vydanie <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Úprava vydania <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Uložiť vydanie"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Odstrániť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Štatistiky projektov/súčastí"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr "Transifex hľadal projekty obsahujúce preložiteľné súbory pre tento jazyk a vydanie, ale žiadne nenašiel. Pokúste sa takýto súbor odoslať a potom opäť skontrolovať."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr "Ak si myslíte, že by toto nemalo nastať, prosím, <a href=\"%(contact_form)s\">dajte nám vedieť</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Nepreložené súčasti"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr "Nasledujúce komponenty budú zaradené do vydania %(release_name)s, ale pre jazyk %(language_name)s preň zatiaľ neboli odoslané žiadne preklady."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt vo vydaní"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Žiadne vydanie zatiaľ nie je pre túto zbierku zaregistrované. Prečo <a href=\"%(release_create)s\">nepridáte nejaké</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Príspevky do"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Preložiteľný súbor zmenený"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Účet"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "zbierka"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Akcia"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavenia profilu"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Odhlásili ste sa."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Verejný profil používateľa %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Váš profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr "Tu sú zobrazené a umožnená je úprava nastavení spojených s vašim účtom."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Oznámenia o zmenách"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Oznámenia o zmenách spojených s vašim účtom"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Prosím, prihláste sa pomocou svojho emailu alebo používateľského mena.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dať zbohom vydaniu <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Štítky:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Správcovia"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Staňte sa prekladateľom:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:94
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Stiahnuť požiadavku"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Uložiť"

#: templates/teams/team_detail.html:153
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Odstrániť vydanie"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "tamilský"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Štatistiky prekladov"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid "Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Uložiť vydanie"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Pridať nové vydanie"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Žiadne preklady pridané do tohto vydania. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Odoslať nový preklad pre túto súčasť."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Zaregistrovanie nového účtu"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Požiadať o prístup"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Zobraziť dokončené"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Povoliť prístup prekladateľovi na odosielanie prekladov do projektu"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Zrušiť prístup"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Povoliť prístup"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Požiadať o prístup"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Stiahnuť požiadavku"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Osobné informácie"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Zmeniť email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Pridanie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Pridať novú e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr "Zadajte novú e-mailovú adresu. Bude na ňu odoslaný e-mail na jej otestovanie a potvrdenie"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Úspešné overenie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Neúspešná zmena e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Proces overenia e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr "Viesť proces overenia e-mailovej adresy môžete zo <a href=\"%(profile_overview)s\">stránky náhľadu</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-mailová adresa bola úspešne overená."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr "Kľúč, ktorý ste obdržali e-mailom už nie je platný. Vyskúšajte, prosím, proces overenia e-mailovej adresy znova."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Zmena e-mailovej adresy spracovaná"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. Please check your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr "Na novú e-mailovú adresu bol odoslaný e-mail na jej overenie a aktivovanie. Pristúpte, prosím, ku svojmu e-mailu a dokončite tento proces nasledovaním inštrukcií uvedených v tele e-mailu."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Znova odoslať overenie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr "Prihlásiť sa nemôžete, pokiaľ ste ešte neoverili vašu e-mailovú adresu. Zadajte e-mailovú adresu, s ktorou ste sa zaregistrovali, aby vám mohol byť opäť odoslaný overovací e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Znova odoslať potvrdenie"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Overovací e-mail odoslaný"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Váš používateľský účet už bol aktívny"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Viesť proces overenia e-mailovej adresy môžete zo"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "stránky náhľadu"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
#, fuzzy
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "E-mailom sme vám odoslali overovací odkaz"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Vaša e-mailová adresa už bola overená"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Prihlásenie používateľa"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Na prihlásenie zadajte svoje používateľskú meno a heslo."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zabudli ste svoje heslo?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Znova odoslať overovací e-mail"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Zapíšte sa!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Odhlásený"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Odhlásili ste sa."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Znova sa prihlásiť"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Zmena hesla pre"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Zmena hesla"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Odtiašto si môžete zmeniť heslo. Zadajte, prosím, vaše heslo dvakrát, aby sme si overili, že ste ho napísali správne."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Úspešná zmena hesla"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Kľúču hesla vypršala platnosť"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Kľúč hesla, ktorý sa pokúšate použiť, expiroval. Vyžiadajte si, prosím, nový."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulár obnovenia hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Zabudli ste svoje heslo? Zadajte vašu e-mailovú adresu a my vám heslo obnovíme a nové vám pošleme e-mailom."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Teraz môžete pokračovať a prihlásiť sa."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Neúspešné obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Odkaz na obnovenie hesla bol neplatný, pravdepodobne z dúvodu, že bol už použitý. Vyžiadajte si, prosím, obnovenie hesla znova."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Úspešné obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr "Odoslali sme vám e-mailom inštrukcie na získanie nového hesla. Mali by ste ho čoskoro dostať."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registrácia používateľa"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Zaregistrovanie nového Transifex účtu"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
#, fuzzy
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Pridanie sa do Transifexu je rýchle a ľahké. Stačí len vyplniť nasledujúci formulár."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrácia dokončená"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Zaregistrovanie nového účtu"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr "Úspešne ste zaregistrovali nový účet a URL na aktivovanie účtu bola odoslaná na vašu e-mailovú adresu. Na ukončenie aktivačného procesu si musíte túto správu z vášho e-mailového účtu prečítať."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr "Úspešne ste zaregistrovali nový účet. Navštívte <a href=\"%(overview_url)s\">prihlasovaciu stránku</a> na overenie totožnosti, aby ste mohli začať  používať tieto stránky."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Zvoľte si umiestnenie vášho zosobnenia"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Stránka voľby avatara"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr "Na zvolenie vami žiadaného obrázka pre avatar vo vašom profile máte niekoľko možností."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Zvoliť obrázok z disku"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr "Zvoliť obrázok zo vzdialenej URL. Vložte URL do vstupného políčka nižšie a my získame ten obrázok za vás"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Vyhľadať na Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Orezanie a zmena veľkosti požadovanej oblasti"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Odstránenie osobných informácií"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr "Odstráni to všetky vaše súkromné údaje okrem používateľského mena. Ak budete chcieť, tieto údaje môžete opäť vyplniť inokedy."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Odstrániť moje údaje"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Dashboard používateľa %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Určiť svoje umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automaticky zistiť umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informácie o umiestnení"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Zadajte informácie o svojom umiestnení."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Náhľad vášho profilu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmeniť avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Pridať avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Zatiaľ nenastavený"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (neoverený)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nenastavené"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Správa:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Zmeniť e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Pridať e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Pridať umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Zmeniť umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Upraviť osobné informácie"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Vložte nejaké informácie o sebe."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr "bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Zobraziť dokončené"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Odstrániť súčasť"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Výskyty"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Preložiť '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Preložiť '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Súbory"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Preložené:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresné:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Celkom:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Zdrojový reťazec"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Automaticky preložiť"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AP"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Nepresné?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Zdrojový reťazec"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Navrhnúť preklad"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "PO súbor"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "PO súbory"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Nie je možné vygenerovať štatistiky pre tento súbor"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Prelož.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Neprel.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Zobraziť "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Stiahnuť "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Upraviť "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the outsource team for this language. You will be redirected to another project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Neexistuje zaregistrovaný jazyk, ktorý sa zhoduje s týmto kódom"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie viacerých súborov pre "

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Odoslať preklad pre %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Odovzdať súbor"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/súčasť"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Na stránku tohto projektu"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Na stránku tejto súčasti"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Pozrieť detailné štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Neexistuje zaregistrovaný jazyk, ktorý sa zhoduje s týmto súborom"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie/skrytie zdrojových súborov"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Počet zdrojových súborov súčasti: %(sources_number)s"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "položky"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Stiahnuť "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Dátum zmrazenia reťazcov"

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
#, fuzzy
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Krátky popisok na použitie v URL, obsahujúci len písmená, číslice, podtrhovníky alebo spojovníky."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Súbor LINGUAS sa nepodarilo otvoriť: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "O vás"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Zopár slov o vás (140 znakov)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Hľadáte prácu?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "keď je pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt sa zmenil"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "keď je projekt zmenený"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt odstránený"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "keď je projekt odstránený"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Vyžiadaný prístup do projektu"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu zamietnutý"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "keď správca zakáže používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Požiadavka na prístup na odosielanie do projektu stiahnutá"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "keď používateľ stiahne požiadavku na prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu povolený"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "keď správca povolí používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu zrušený"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "keď správca zruší používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Súčasť zmenená"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "keď je súčasť projektu zmenená"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Súčasť odstránená"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "keď je súčasť projektu odstránená"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Súbor odoslaný"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "keď je odoslaný súbor súčasti projektu"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Súbor odoslaný"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "keď je odoslaný súbor súčasti projektu"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Preložiteľný súbor zmenený"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "keď je preložiteľný súbor súčasti projektu zmenený"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Zdrojový súbor prekladu (POT) má problém"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr "ak je problém v zdrojovom súbore prekladu (POT) komponentu, ktorého ste správcom"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Nové vydanie pridané do sledovanej zbierky"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "keď je do zbierky pridané nové vydanie"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Vydanie zmenené"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "keď je vydanie v zbierke zmenené"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Vydanie odstránené"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "keď je vydanie v zbierke odstránené"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Vydanie pridané do zbierky"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "keď je vydanie pridané do zbierky"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Vydanie odstránené zo zbierky"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "keď je vydanie odstránené zo zbiekry"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Vydanie zmenené"

#: txcommon/notifications.py:177
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "keď je preložiteľný súbor súčasti projektu zmenený"

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Vydanie odstránené"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "keď je súčasť projektu odstránená"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
#, fuzzy
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
#, fuzzy
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
#, fuzzy
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ stiahne požiadavku na prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Zadajte platný regulárny výraz."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Koreňová URL neukazuje na súbor .tar.gz alebo .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Koreňová URL musí začínať na http:// alebo https://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid "This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid "This repository already belongs to another project. Please choose a different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "O vás"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Odhlásili ste sa."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Zadajte 0 alebo viac čiarkami oddelených celých čísel v zátvorkách."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Musíte zadať aspoň jeden pár prázdnych zátvoriek."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid "You have to provide only the size as             an integer (both sides will be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Pridali ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Pridali ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Schválili ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Odstránili ste povolenie."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Odstránili ste požiadavku o povolenie."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
#, fuzzy
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Tento typ repozitára neprijíma vetvy"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Vetva"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Vetva VCS, s ktorou je spojená táto jednotka"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "WWW rozhranie"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL na WWW rozhranie projektu"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsJednotka: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsjednotka"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsjednotky"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid "Your request could not be completed. The admins have been notified to take a closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid "The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid "Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid "Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Polia %s by mali byť vyplnené."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr "Odoslané nebolo nič, lebo ste nič v prekladateľskom formulári nezmenili."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikánsky"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhársky"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabský"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamský"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "astúrsky"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbajdžanský"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "balúcky"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bieloruský"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulharský"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengálsky"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengálsky (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetský"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniansky"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "katalánsky (Valencia)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "český"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "waleský"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "dánsky"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemecký"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "nemecký (Švajčiarsko)"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongchä"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grécky"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anglický"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "anglický (Veľká Británia)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "anglický (Spojené Štáty)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "anglický (Južná Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "španielsky (Kastília)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "španielsky (Argentína)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "španielsky (Argentína)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estónsky"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskický"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perzský"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fínsky"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francúzsky"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulský"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "frízsky západný"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "írsky"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galícijský"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžarátsky"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejský"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindský"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "chorvátsky"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "haitský - haitská kreolčina"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "maďarský"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "arménsky"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonézsky"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandský"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "taliansky"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonský"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzínsky"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "kašmírsky"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannadský"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "kórejský"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmírsky"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdský"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "kirgizský"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinský"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoský"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litovský"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "lotyšský"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithilsky"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedónsky"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalámsky"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolský"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maráthsky"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajský"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltský"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "barmský"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "nórsky - bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepálsky"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "holandský - flámčina"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "nórsky - nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "nórsky"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "sothský - severný"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "urijský"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "pandžábsky"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poľský"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalský"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugalský (Brazília)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumunský"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruský"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhalský"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovenský"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovinský"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albánsky"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "srbský"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "srbský - latinka"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "sothský - južný"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švédsky"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilský"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telúgsky"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžikský"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thajský"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalský"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turecký"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdský"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinský"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamský"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolofský"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhoský"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "čínsky (Čína)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "čínsky (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "čínsky (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluský"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Chyba: len vlastník uzamknutia ho môže odstrániť."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Uzamknutie"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Uzamknutia"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Požiadavky na prístup k odosielaniu súborov"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Pridať súčasť"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "pridať ho"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Odomknite tento súbor, keď skončíte s prácou na ňom."

#~ msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr "Tento súbor je uzamknutý používateľom '%(owner)s', čo znamená, že na ňom pracuje."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: vydanie %(release)s"

#~ msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "Najnovšie preklady pre jazyk %(language)s vo vydaní %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Zbierky"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Vydania"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Zbierky projektov"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Zbierka:"
#~ msgstr[1] "Zbierky:"
#~ msgstr[2] "Zbierky:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Odstrániť %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Odstrániť <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Dať zbohom zbierke <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrovanú zbierku '%(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Domovská stránka pre %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekty v %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Projekty aktuálne zaregistrované pod touto zbierkou:"

#~ msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr "Zatiaľ nie sú pre túto zbierku zaregistrované žiadne projekty. <a href=\"%(project_list)s\">Vyhľadajte projekty</a> a pridajte ich do tejto zbierky."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Odstrániť zbierku"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Pridať zbierku"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Upraviť %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Upraviť <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Úprava zbierky <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Uložiť zbierku"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Zoznam zbierok"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Zbierky so štítkom '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Zbierky v systéme Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "zbierky"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Pridať novú zbierku"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 vydanie"
#~ msgstr[1] "%(counter)s vydania"
#~ msgstr[2] "%(counter)s vydaní"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekty"
#~ msgstr[2] "%(counter)s projektov"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované vydania. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Prečo <a href=\"%(collection_create)s\">nepridáte nejakú</a>?"

#~ msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
#~ msgstr "Nenašli ste svoju zbierku? Pokračujte a <a href=\"%(collection_create)s\">pridajte ju</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Odstrániť <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrované vydanie '%(release_name)s'?\n"

#~ msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
#~ msgstr "Zadajte novú e-mailovú adresu. Bude na ňu odoslaný e-mail na jej otestovanie a potvrdenie"

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Výskyty"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Najnovšie zbierky na %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Aktualizácie o zmenách a pridaniach do zbierok."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: zbierka %(collection)s"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Najnovšie vydania v zbierke %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Zbierka: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Pridaná nová zbierka"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "keď je pridaná nová zbierka"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Zbierka zmenená"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "keď je zbierka zmenená"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Zbierka odstránená"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "keď je zbierka odstránená"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projekt pridaný do zbierky"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "keď je do zbierky pridaný nový projekt"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projekt odstránený zo zbierky"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "keď je projekt odstránený zo zbierky"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex logo"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Skontaktujte sa s nami"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Nenašli ste svoj projekt? Skúste pokračovať a "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Oznamy"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Vaša požiadavka čaká na schválenie."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Používatelia s garantovaným prístupom na odosielanie súborov:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Zmena e-mailovej adresy"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "portugalský (Brazília)"

#~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
#~ msgstr "Môže do tohto projektu prispievať prekladmi ktokoľvek?"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Zmeniť svoj email"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Zmeniť emailovú adresu"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete zmeniť emailovú adresu spojenú s vašim účtom.\n"
#~ "Udržujte, prosím, túto adresu aktuálnu, aby sme vám mohli poslať email na obnovenie hesla, ak to požiadate."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Opravte, prosím, nižšie uvedené chyby:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Zmeniť svoj OpenID"

#~ msgid "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr "Tu môžete zmeniť OpenID URL spojenú s vašim účtom."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Zmeniť svoje heslo"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Na zmenu hesla môžete použiť nasledujúci formulár."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Súčasné heslo"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Opäť nové heslo"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Overenie OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Vaše OpenID je overené!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Vaše OpenID môže byť teraz spojené s novým alebo existujúcim členstvom. Toto spojenie môžete neskôr zmeniť vo svojich nastaveniach.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Prepojte svoje OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new account. If you're already a member, associate with your existing account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Ak sa pripájate po prvý raz, spojte svoje OpenID s novým účtom. Ak členom už ste, prepojte ho s vašim existujúcim účtom.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Nový účet"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Existujúci účet"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Odstrániť svoj účet"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Odstrániť účet"

#~ msgid "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this username."
#~ msgstr "Poznámka: Po odstránení svojho účtu si toto používateľské meno môže zaregistrovať ktokoľvek."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr "Ak naozaj chcete odstrániť svoj účet, zaškrtnite potvrdzovaciu voľbu."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Som si istý, že chcem odstrániť môj účet."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Heslo alebo OpenID URL"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(vyžadované pre vašu bezpečnosť)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Vymazať účet natrvalo"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "Alebo, pomocou vášho OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Prihlásiť sa pomocou OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Zabudol som svoje heslo!"

#~ msgid "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the username you use. You will then get a confirmation email with your new password. The new password will be activated only after you have clicked on the link in the email."
#~ msgstr "Žiaden strach! Tu môžete požiadať o obnovenie hesla zadaním používateľského mena, ktoré používate. Následne dostanete potvrdzovací email s vašim novým heslom. Toto nové heslo bude aktivované len ak budete nasledovať odkaz v tomto emaile."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Poslať nové heslo"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Tu môžete uskutočniť zmeny vo svojom profile."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Určiť svojmu účtu nové heslo."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Pridať alebo aktualizovať emailovú adresu spojenú so svojim účtom."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID URL"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID spojené s vašim účtom"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Vymazať svoje používateľskú meno a všetky údaje z WWW stránok"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlásenie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Prihláste sa, prosím, pomocou svojej emailovej adresy alebo mena, alebo pomocou svojho OpenID URL.<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Pridajte sa k nám"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Vytvoriť svoj účet"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Sú dva spôsoby, ako sa pridať: pomocou emailu a používateľského mena alebo pomocou OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Zadajte informácie len pre typ prihlásenia, ktorý si želáte vykonať.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Obvyklé prihlásenie"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Zvoľte si používateľské meno:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Zadajte svoju emailovú adresu:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Zvoľte si heslo:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Potvrďte svoje heslo:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "JOIN FREE"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "OpenID prihlásenie"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Prihlásiť sa pomocou OpenID"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(nepočítané)"

#~ msgid "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr "Váš súbor neprešiel kontrolami správnosti (msgfmt -c). Prosím, pre zobrazenie chýb spustite tento príkaz na vašom systéme."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, chyba neumožňuje odoslať váš súbor."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Odoslať potvrdenie"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Zadajte svoju e-mailovú adresu:"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Staré heslo"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Potvrdenie hesla"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#~ msgid "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
#~ msgstr "Stránka nástroja na obnovenie hesla. Zadajte, prosím, vaše heslo dvakrát, aby sme si overili, že ste ho napísali správne"

#~ msgid "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form to get access to all the private content"
#~ msgstr "Pripojením sa k tejto komunite je rýchle a jednoduché. Potrebujete len vyplniť formulár a získate prístup ku všetkému vnútornému obsahu"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "voliteľné"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Heslo (zopakovať)"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Odstrániť vaše osobné informácie"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "Enter a message for the commit"
#~ msgstr "Zadajte správu pre začlenenie"

#~ msgid "Here you can find components registered to belong in "
#~ msgstr "Tu nájdete súčasti zaregistrované pod "

#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", ale zatiaľ bez odoslaných prekladov pre "

#~ msgid " yet:"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Homepage for %(release_name)s"
#~ msgstr "Domovská stránka pre %(release_name)s"

#~ msgid "No projects are registered for this release yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this release."
#~ msgstr "Zatiaľ nie sú pre toto vydanie zaregistrované žiadne projekty. <a href=\"%(project_list)s\">Vyhľadajte projekty</a> a pridajte ich do tohto vydania."

#~ msgid "Edit <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Upraviť <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
#~ msgstr "Úprava vydania <a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Zoznam vydaní"

#~ msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Vydania so štítkom '%(tag)s'"

#~ msgid "Releases on Transifex"
#~ msgstr "Vydania v systéme Transifex"

#~ msgid "No releases registered yet. :-("
#~ msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované vydania. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Prečo <a href=\"%(release_create)s\">nepridáte nejaké</a>?"

#~ msgid "Couldn't find your release? Go ahead and <a href=\"%(release_create)s\">add it</a>!"
#~ msgstr "Nenašli ste svoje vydanie? Pokračujte a <a href=\"%(release_create)s\">pridajte ho</a>!"
