# Translations template for Transifex (.org).
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# kruvalig <lerkru@gmail.com>, 2008.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 15:57+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: russian team <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Поиск по имени пользователя или оставить это поле пустым"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "запись журнала"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "записи журнала"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: teams/models.py:76
#: teams/models.py:112
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Записи в журнале отсутствуют."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "Графические диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""
"Отображает статистику перевода проекта на любом сайте в виде простого изображения.\n"
" Идеально подходит для встраивания в вики-страницы, копии Trac, сообщения электронной почты."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr "На диаграмме будет динамически отображаться статистика Transifex в цифрах."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr "Показать фрагмент кода для компонента:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66
#: projects/models.py:167
#: projects/models.py:299
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50
#: releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr "Интерактивные диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Отображает статистику по переводу проекта на любом веб-сайте в виде интерактивной диаграммы.\n"
" Для этого необходимо изменить HTML-код домашней веб-страницы."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid "By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the chart"
msgstr "Изменяя код, можно настроить детализацию, размеры и цвета диаграммы."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Интерактивные и графические диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts from Transifex."
msgstr ""
"К сожалению в вашем проекте нет компонентов с обновлённой статистикой.\n"
"Для экспорта диаграмм из Transifex должно быть не менее одного компонента со статистикой."

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid "Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr "Не удаётся заблокировать файл. Это означает, что можно только отправлять файлы для рецензирования."

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid "User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%(pofile)s'"
msgstr "У пользователя «%(user)s» нет прав на отправку файлов или на управление «%(pofile)s»"

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "У пользователя «%(user)s» уже есть максимально допустимое число блокировок %(locks)i."

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Пользователю «%(user)s» не разрешено снимать блокировку «%(lock)s»"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr "Срок действия блокировки истекает"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr "когда истекает срок действия блокировки файла"

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокировка удалена."

#: addons/locks/views.py:47
#: addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Вам необходимо использовать POST-запрос."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Блокировка создана. Не забудьте ее удалить после завершения."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr "Данный файл был заблокирован пользователем «%(owner)s»."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Щёлкните, чтобы разблокировать файл."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr "Осталось времени:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s час.\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s часа.\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s часов.\n"
"            "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Заблокировать и загрузить файл, чтобы оповестить остальных, что вы работаете над ним."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Этот файл разблокирован. Скорее всего, над ним сейчас никто не работает."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Этот файл заблокирован другим пользователем."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Срок действия блокировки <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> истекает %(expires)s\n"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "Вам разрешено только отправлять PO-файлы (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "Вы отправили пустой файл!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "Отправленный файл содержит DOS-символы новой строки (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr "В заголовке отправленного файла отсутствует поле «%s»!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "Допускаются только файлы в кодировке UTF-8!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr "В отправленном файле нет ни одного переведённого сообщения!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr "Файл был отправлен на адрес вашей электронной почты для предотвращения потери данных."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid "We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address."
msgstr "Системе не удалось отправить вам сообщение электронной почты, чтобы сохранить вашу работу, поскольку вы ещё не зарегистрировали адрес электронной почты."

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Невозможно выполнять слежение за каталогом %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "следить"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "наблюдать"

#: addons/repowatch/views.py:25
#: addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Для активации необходимо использовать POST"

#: addons/repowatch/views.py:28
#: addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Оповещения не включены"

#: addons/repowatch/views.py:53
#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Следить"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Прекратить слежение"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Следить за проектом"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Не следить"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Следить:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Мой график"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Фильтр результатов"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24
#: templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Недоступно"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  По запросу найден %(counter)s результат\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  По запросу найдено %(counter)s результата\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  По запросу найдено %(counter)s результатов\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152
#: projects/models.py:278
#: projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39
#: releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43
#: templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Хронология %(project_name)s\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr "Виджеты, кнопки и др."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid "Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!"
msgstr "Здесь представлены некоторые виджеты, кнопки и другие элементы, которые можно добавить на свою домашнюю страницу."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
msgid "Userbars"
msgstr "Юзербары"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr "Можно вставлять юзербары на форумах, подписи в сообщениях электронной почты и др."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Показать фрагмент кода для юзербара:"

#: codebases/models.py:36
#: codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150
#: projects/models.py:276
#: projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53
#: releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: codebases/models.py:37
#: codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL кодовой базы"

#: codebases/models.py:39
#: codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Тип кодовой базы (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Время последнего обновления данного элемента"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "элемент"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "элементы"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Языки на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Языки общения на %s."

#: languages/models.py:40
#: languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:43
#: languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Псевдонимы кода"

#: languages/models.py:46
#: languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Специальные символы"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Введите особые символы, которые пользователи могут вводить с трудом"

#: languages/models.py:50
#: languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Число множественных форм"

#: languages/models.py:52
#: languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Форма множественного числа"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "язык"

#: languages/models.py:64
#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "языки"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Последние проекты на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Обновлять при изменениях или добавлениях в зарегистрированные проекты."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: компоненты в %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Последние компоненты в проекте %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика переводов на всех языках для выпуска %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика переводов языка %(lang)s для выпуска %(release)s."

#: projects/forms.py:18
#: txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Найти имя пользователя"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr "Свободно для всех"

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Разрешить любому вошедшему в систему пользователю\n"
"                              отправлять файлы в свой проект. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw\"target=\"_blank\">Представь</a> \n"
"                              себе, что мир принадлежит всем людям. \n"
"                              Рекомендуется для быстрого перевода, и когда \n"
"                              проверка перед окончательной отправкой выполняется \n"
"                              на месте, например, когда переводы отправляются \n"
"                              по электронной почте или в отдельную ветку."

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr "Ограниченный доступ"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's files\n"
"                              only, and global writers will have access to all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""
"Предоставить доступ конкретным пользователям. \n"
"                             Команды переводчиков будут иметь доступ к файлам \n"
"                             только своего языка, а глобальные авторы будут \n"
"                             иметь доступ ко всем файлам переводов. \n"
"                             Рекомендуется для большинства проектов."

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr "Внешний доступ"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If a \n"
"                              person can contribute to that project, it can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""
"Повторно использовать команды и авторов \n"
"                              из другого проекта, предоставив им \n"
"                              доступ к этому проекту. Если пользователь \n"
"                              может помочь другому проекту, он может также \n"
"                              помочь и этому. Рекомендуется для нижестоящих \n"
"                              проектов, таких как пакеты дистрибутивов, \n"
"                              модули настольных сред и так далее."

#: projects/forms.py:134
#: projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Регулярное выражение для выделения файлов, например, «po/.*»."

#: projects/forms.py:151
#: projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Передать файл"

#: projects/forms.py:152
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr "Выберите способ управления фиксации изменений файлов. Доступные настройки зависят от типа компонента"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Найти компонент"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr "Закрытый"

#: projects/models.py:144
msgid "A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr "Закрытый проект виден только вам и вашей команде. Кроме того, закрытые проекты ограничиваются в соответствии с планом фактурирования для учётной записи пользователя."

#: projects/models.py:147
#: projects/models.py:273
#: projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38
#: releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Часть URL"

#: projects/models.py:148
#: projects/models.py:274
#: projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы."

#: projects/models.py:151
#: projects/models.py:277
#: releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Короткое имя или очень короткое описание."

#: projects/models.py:153
#: projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект (необязательно)."

#: projects/models.py:154
#: projects/models.py:280
#: projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45
#: releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Полное описание"

#: projects/models.py:156
#: projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Более полное описание (не обязательно). Используйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:157
#: projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: projects/models.py:158
#: projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Лента новостей"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-лента с обновлениями проекта."

#: projects/models.py:160
#: projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL сайта, отслеживающего ошибки (Bugzilla, Trac и др.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Любой может совершать отправку"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Могут ли все отправлять файлы в этот проект?"

#: projects/models.py:168
#: projects/models.py:300
#: releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Скрывать этот объект из списка?"

#: projects/models.py:169
#: projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41
#: releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Доступен"

#: projects/models.py:170
#: projects/models.py:302
#: releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Разрешить или запретить использование этого объекта?"

#: projects/models.py:174
#: projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Координаторы"

#: projects/models.py:181
msgid "Outsource project"
msgstr "Внешний проект"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Проект, который управляет доступом к этому проекту."

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Пользователь, который является владельцем этого проекта."

#: projects/models.py:189
#: projects/models.py:311
#: projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47
#: releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Описание"

#: projects/models.py:191
#: projects/models.py:313
#: projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Описание на HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Проект: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:205
#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "проекты"

#: projects/models.py:283
#: projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Исходный язык"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Исходный язык данного компонента (например «en», «pt_BR», «el» и др.)."

#: projects/models.py:286
#: projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Тип i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Тип поддержки интернационализации для исходого кода (%s)"

#: projects/models.py:290
#: projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Фильтр файлов"

#: projects/models.py:293
#: projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Разрешить отправку"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Есть ли в хранилище доступ по записи?"

#: projects/models.py:305
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Подсчитать статистику?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Подсчитывать статистику для этого компонента?"

#: projects/models.py:316
#: projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46
#: teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: projects/models.py:317
#: projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Блок"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Компонент: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "компонент"

#: projects/models.py:343
#: templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "компоненты"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Строка подобная названию или содержащая очень короткое описание."

#: projects/models.py:543
#: releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект."

#: projects/models.py:546
#: releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Использовать синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:549
#: releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: projects/models.py:551
#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Когда этот выпуск будет доступен."

#: projects/models.py:552
#: releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: projects/models.py:554
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr "Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут быть добавлены/изменены)."

#: projects/models.py:556
#: releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки разработки"

#: projects/models.py:558
#: releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr "Дата выпуска пакета разработчиками. После этой даты переводы не будут включены в выпущенную версию."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Выпуск: %(rel)s (проект %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598
#: releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "выпуск"

#: projects/models.py:599
#: releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "выпуски"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Этот проект разрешено поддерживать"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Этот проект разрешено координировать"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "В этот проект разрешено отправлять файлы"

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Этот закрытый проект разрешено просматривать"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Неточно:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: projects/views/component.py:246
#: projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/component.py:282
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr "Фильтр файлов этого компонента intltool, основанного на POT, кажется не разрешает файлы POTFILES.in. Внесите исправления."

#: projects/views/component.py:289
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr "В наборе файлов данного компонента отсутствует каталог с именем «pot». Возможно, фильтр файлов запрещает доступ к этому каталогу."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Этот компонент не настроен на подсчет статистики."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "В данный компонент запись не разрешена."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Выберите файл в локальной системе для загрузки."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Укажите цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Указывайте только ОДНУ цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Указанный файл не соответствует фильтру данного компонента"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Введите сообщение при фиксации"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr "Вам необходимо состоять в команде «%s» этого проекта, чтобы иметь возможность отправлять переводы для этого файла."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Файл успешно отправлен: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ваш файл не был отправлен из-за возникшей ошибки."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Запрос был закрыт как отклоненный."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Запрос заново открыт."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Команда «%s» была удалена."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Вы уже в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Вы добавили запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "От вас уже есть ожидающий запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Пользователь «%(user)s» уже находится в команде «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Вы добавили «%(user)s» в команду «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr "Вы отклонили запрос на присоединение пользователя «%(user)s» к команде «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Вы отозвали собственный запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Вы покинули команду «%s»."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Вы не в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Выберите язык прежде чем выполнять фиксацию изменений."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Команда «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Запрос на создание команды «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Вы отправили запрос на создание команды «%s»."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был утвержден пользователем «%(user)s»."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был отклонен пользователем «%(user)s»."

#: releases/models.py:34
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr "Дата заморозки строк с возможностью перевода (нельзя будет добавить или изменить строки, которые влияют на перевод)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Создать короткий запрос на вычитывание перевода."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Добавить файл перевода для вычитывания"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Статус рассмотрения (открыт, закрыт и т.д.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Состояние решения/закрытия рассмотрения."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Дата и время создания"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Дата и время последнего обновления"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Имя файла на рассмотрение"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Путь к конечному файлу, который будет использоваться для отправки"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "компонент"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Запрос на рассмотрение"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Запросы на рассмотрение"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "дата создания"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "дата создания"

#: reviews/views.py:32
msgid "You can upload a file for review only if it's related to an existing language."
msgstr "Вы можете выгрузить файл для вычитывания только если он связан с существующим языком."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Ваш файл был успешно размещен для вычитывания."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL архива"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "USL, по которому доступен архив."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "архив"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "архивы"

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr "Координаторы — это люди, которые могут управлять участниками команд. Найдите имя пользователя."

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr "Участники — это обычные люди, которые могут отправлять переводы. Найдите имена пользователей."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr "Пользователь '%s' существует и в списке координаторов и в списке участников. Пожалуйста, удалите его/ее из какого-либо списка."

#: teams/models.py:29
#: teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Проект, к которому принадлежит эта команда."

#: teams/models.py:30
#: teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: teams/models.py:32
#: teams/models.py:74
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr "Участники данной команды могут фиксировать изменения переводов, относящихся к данному языку."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Координаторы"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Список рассылки"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основная почтовая рассылка команды."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "создатель"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "команды"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "запрос на создание команды"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "запросы на создание команды"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "запрос на присоединение к команде"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "запросы на присоединение к команде"

#: templates/403.html:4
#: templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ запрещен"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Похоже, у вас нет достаточных прав для запрашиваемого действия."

#: templates/403.html:15
#: templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr "Вот ссылка на <a href=\"%(home)s\">главную страницу</a>. Так, на всякий случай."

#: templates/404.html:4
#: templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr "Похоже, вы прошли по неправильной ссылке. Если вы считаете, что это наша ошибка, <a href='http://transifex.org/newticket'>дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/500.html:6
#: templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Страница не доступна"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Просим прощения, но сейчас запрашиваемая страница не доступна."

#: templates/500.html:23
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr "На сервере ведутся работы, возможны перебои в обслуживании."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Попробуйте позже."

#: templates/about.html:9
#: templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Добро пожаловать в Transifex"

#: templates/base-sample.html:8
#: templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35
#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Обслуживаемые проекты"

#: templates/base-sample.html:40
#: templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: templates/base-sample.html:41
#: templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "Здравствуйте, <a title=\"Настройки профиля\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Выйти из сайта"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: templates/base-sample.html:53
#: templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17
#: templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5
#: templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4
#: templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Оставьте нам пару строк"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/base-sample.html:120
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr "Работает под управлением <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, открытой платформы для переводов"

#: templates/index.html:24
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr "Transifex — это служба, призванная помочь переводчикам отслеживать свои любимые проекты."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Также вы можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">всем проектам</a>."

#: templates/search.html:7
#: templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6
#: templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Поиск результатов"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результаты поиска (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr "Для «%(q)s» не найдено ни одного проекта. Измените немного запрос."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr "Не можете найти свой проект? Почему бы тогда не <a href=\"%(project_create_url)s\">добавить его</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Поиск проектов по имени, описанию и так далее."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Администрация Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Связь с нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Сообщите нам о своем мнении!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "Мы хотим сделать этот веб-сервис самым удобным для наших пользователей. Если у вас есть запрос, как это сделать, отправьте его нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить запрос"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Спасибо за запрос!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Спасибо за ваш запрос."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Выпуски %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
msgstr "В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  включены следующие группы компонентов:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Языки на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Пока не зарегистрировано ни одного языка. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "Не можете найти свой язык? Воспользуйтесь обратной связью и дайте нам знать!"

#: templates/notification/notices.html:6
#: templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Полученные оповещения"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Пометить все извещения прочитанными"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Извещений нет."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Изменить параметры извещения"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки оповещения"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr "Для любых событий, возникающих в Transifex, можно получать уведомления. Просмотрите список доступных уведомлений и выберите, какие из них нужно получать на свою электронную почту."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Основной адрес эл. почты"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "изменить под"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr "У вас нет подтвержденного адреса email, на который будут высылаться извещения. Вы можете добавить его, проследовав"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип оповещения"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/notification/single.html:5
#: templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Извещение"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Добавлен новый проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Компонент «%(component_name)s» был удален из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr "В компоненте <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> были обновлены следующие файлы:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Файл для <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> был отправлен на проверку в компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr "Файл для <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Файл «%(filename)s»"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "В исходном файле (POT) <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> обнаружены проблемы, и он не может быть создан/обновлен"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr "Создан еженедельный отчет по проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr "У пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> есть право отправлять файлы в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr "Заявка пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> на отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> отклонена"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Отменил свою заявку на отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Запрошен доступ на загрузку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr "Пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> отменил заявку на отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была добавлена новая <a href=\"%(team_url)s\">команда переводчиков%(team_name)s</a> "

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "<a href=\"%(team_url)s\">Команда переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была изменена"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "<a href=\"%(team_url)s\">Команда переводчиков %(team_name)s</a> была удалена из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Пользователь <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> был утверждён как участник <a href=\"%(team_url)s\">команды переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Заявка пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> на вступление в <a href=\"%(team_url)s\">команду переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была отклонена"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Подал заявку на вступление в <a href=\"%(team_url)s\">команду переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Отменил свою заявку на вступление в <a href=\"%(team_url)s\">команду переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Пользователь покинул <a href=\"%(team_url)s\">команду перевода %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Запрос на создание команды перевода на язык <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> для проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был отклонен"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr "Для проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> было запрошено создание команды перевода <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Пользователь <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> пнул вас"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Удалить %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить компонент «%(component_name)s», принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Да, все правильно!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr "Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также файлы отправляются на email координатора."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr "Этот компонент не поддерживает локальное сохранение отправленных файлов. Все файлы будут направлены на email-адреса координаторов. Статистика будет обновлена при коммите разработчиком."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr "Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также файлы файлы отправляются прямиком в репозиторий разработчика."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
msgid "Private Project"
msgstr "Закрытый проект"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Исходные данные"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Хранилище:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Ссылка на веб-интерфейс к исходному коду"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "веб"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Ветка:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Фильтр файлов:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Выпуск:"
msgstr[1] "Выпуски:"
msgstr[2] "Выпуски:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Разрешить отправку:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Переведённые файлы"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Исходный файл:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Последнее обновление статистики:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Компонент еще не был извлечен из исходного хранилища."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Обновить и пересчитать статистику. Это может занять некоторое время."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Обновить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Сбросить локальные данные Transifex чистой копией"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Все локально измененные данные будут перезаписаны новыми копиями."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Команды:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Посмотреть команды перевода."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Рассмотрения файлов перевода"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Переводчики могут запросить проверку файла у другого пользователя,\n"
" который может проверить перевод и предоставить отчёт или просто отправить\n"
" файл в вышестоящий проект."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20
#: templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Рассмотрения"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Удалить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Добавить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Править %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Править компонент «%(component_name)s»"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Новый компонент для %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Контроль"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Отправка"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Сохранить компонент"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "файлы перевода"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Компонент проекта"
msgstr[1] "Компоненты проекта"
msgstr[2] "Компоненты проекта"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "править"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "удалить"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного компонента."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Добавить!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Компоненты</em> — это небольшие, самодостаточные части большого проекта, состоящие из отдельных файлов.\n"
"    Примерами компонентов программных проектов могут быть «UI» и «Docs», либо разрабатываемые ветки, например <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Отправить новый перевод для этого компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Добавить новый перевод"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Добавить файл перевода"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Локальный файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Новый файл перевода для загрузки в новый язык."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Выберите целевой файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr "Конечным файлом является имя файла нового языка. Этот файл должен соответствовать фильтру файлов компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "или введите его здесь:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Пример:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Сообщение при фиксации:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Пример: Обновление перевода бразильского португальского"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Отправить на рассмотрение"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Удалить %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Удаление <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный проект «%(project_name)s»?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашняя страница %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система отслеживания ошибок:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система отслеживания ошибок для %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Внешние ссылки:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Добавить проект"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Править %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Добавить данные к своему проекту"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Править данные своего проекта"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid "You have the following choices to manage how people can have submission access to your project:"
msgstr "У вас есть несколько вариантов того, как люди могут получить доступ на отправку переводов в ваш проект:"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Перейти на страницу авторов проекта."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Сохранить параметры управления доступом"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Править <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Управление доступом будет включено после создания проекта"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редактирование <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid "Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team."
msgstr "Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в свой проект независимо от команды переводчиков."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Последние проекты"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектов"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Проекты с тегом «%(tag)s»"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекты на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Еще не зарегистрировано ни одного проекта :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Почему бы вам не <a href=\"%(project_create)s\">добавить один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Не можете найти свой проект? <a href=\"%(project_create)s\">Добавьте его</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58
#: templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: templates/projects/project_menu.html:72
#: templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команды перевода"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Лучшие переводчики"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s отправка"
msgstr[1] "%(number)s отправки"
msgstr[2] "%(number)s отправок"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Удалить %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Удалить выпуск «%(release_name)s», принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Заморозка строк:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Заморозка разработки:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Компоненты:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы показать или скрыть список компонентов"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr "Число компонентов в данном выпуске: %(components_number)s."

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Статистика перевода"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "В этот выпуск не было добавлено ни одного перевода :-(."

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Удалить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Добавить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Править %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Изменить выпуск <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Редактирование выпуска «<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>»\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Сохранить выпуск"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Выпуск '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Статистика проекта/компонента"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr "Transifex произвел поиск среди проектов, содержащих файлы перевода для данного языка и выпуска, но ничего не нашел. Попробуйте отправить подобный файл и проверьте снова."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr "Если вы считаете, что это не должно было произойти, <a href=\"%(contact_form)s\">дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Непереведенные компоненты"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr "Следующие компоненты будут включены в %(release_name)s, однако для %(language_name)s пока не был прислан ни один перевод."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Выпуски проекта"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid "No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr "В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного выпуска. Почему бы его <a href=\"%(release_create)s\">не добавить</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Передать"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Заявки на проверку перевода"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Открытые запросы"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Заявка на проверку #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Кто и когда"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s назад\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Язык перевода"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Перейти на страницу языка"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Целевой файл"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Загрузить версию, присланную для проверки"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Счет"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Закрыть рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Принять и отправить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Отклонить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Открытых запросов нет!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Закрытые запросы"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Прошло времени"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Решение"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Открыть заново запрос на рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Закрытых запросов нет!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "Войдите, чтобы добавлять или изменять проекты, работать над переводами и выполнять другие действия."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Вы вышли."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Открытый профиль %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14
#: txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профиль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr "Здесь представлены все настройки, связанные с Вашей учетной записью."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Изменить извещения"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Изменить извещения, связанные с вашей учетной записью"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Зайдите под своей учетной записью или e-mail.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощаться с команду <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду «%(lang_name)s», принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12
#: templates/teams/team_list.html:19
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Команды перевода — %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список рассылки:"

#: templates/teams/team_detail.html:44
#: templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стать переводчиком:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Люди, ожидающие утверждения участия в команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:84
#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: templates/teams/team_detail.html:88
#: templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Отказать"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Участники команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Уйти"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Удалить команду"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Добавить команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команды перевода %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Информация о команде перевода"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid "Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page."
msgstr "Обратите внимание, что при добавлении или удалении координаторов или участников на этой странице уведомление не будет отправлено."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Сохранить команду"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Добавить новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Список запросов команды:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Список доступных команд:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Пока не было создано ни одной команды перевода. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Запросить новую команду перевода для этого проекта"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Запрос на новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Запросить команду"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "В данном проекте не используются команды переводчиков"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            У этого проекта нет собственных команд, однако он настроен на использование команд проекта «<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>».\n"
"            Для отправки переводов Вам необходимо присоединиться к к команде «%(outsource_project)s».\n"
"        "

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            В этом проекте разрешена отправка перевода  <em>любому</em>, поэтому команд перевода нет.\n"
"        "

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Показывать завершенные"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в ваш проект"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Отозвать разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Предоставить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запросить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Утвердить запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Отозвать запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Изменить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Добавить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Добавить новый адрес e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr "Введите новый адрес электронной почты. На него будет отправлено письмо для проверки и подтверждения."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-mail успешно проверен"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Смена e-mail завершилась неудачно"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Процесс валидации e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr "Процессом проверки электронной почты можно управлять на   <a href=\"%(profile_overview)s\">странице обзора</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Адрес e-mail был успешно проверен."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr "Полученный вами по e-mail ключ больше не валиден. Попробуйте пройти процесс проверки e-mail снова"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Изменение e-mail обработано"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. Please check your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr "Для проверки и активации на новый адрес электронной почты было отправлено письмо. Найдите это письмо в своем почтовом ящике и выполните инструкции, указанные в письме."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr "Вы не сможете войти в систему, пока не будет проверен адрес вашей электронной почты. Чтобы получить ещё одно письмо с проверкой, введите зарегистрированный адрес электронной почты."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Заново отправить подтверждение"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Проверочное письмо отправлено"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Ваша учетная запись уже активирована"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Процессом проверки электронной почты можно управлять на "

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "странице обзора"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Мы отправили вам письмо с проверочной ссылкой."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Ваш e-mail уже проверен"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Вход пользователя"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для входа."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменты"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Войти!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Сессия завершена"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Вы вышли."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Войти снова"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Смена пароля для"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Здесь вы можете сменить свой пароль. Введите новый пароль дважды, чтобы удостовериться, что вы ввели его правильно."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль успешно изменен"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Пароль был успешно изменен."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Ключ для пароля истек"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Срок действия ключевой комбинации истек. Пожалуйста, запросите новую."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Форма сброса пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Забыли свой пароль? Введите свой e-mail, и мы сбросим ваш пароль и отправим вам письмо с новым."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль был установлен. Теперь вы можете войти."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не был сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Ссылка сброса пароля была неправильной, возможно, из-за того, что она уже была использована. Запросите новый сброс пароля."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr "Мы выслали вам инструкцию по получению нового пароля. Скоро вы ее получите."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Зарегистрировать учетную запись в Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Присоединиться к Transifex можно очень просто. Просто заполните следующую форму."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрация завершена"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Зарегистрировать новую учетную запись"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr "Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись, на адрес вашей электронной почты была отправлена ссылка для активации учетной записи. Перейдите по этой ссылке, чтобы завершить процесс регистрации."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr "Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись. Перейдите на <a href=\"%(overview_url)s\">страницу входа</a> для аутентификации и начала работы на сайте."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Выберите расположение своего автара"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Страница выбора аватары"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr "Для аватара в профиле есть несколько способов выбора изображения."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Выбрать изображение с диска"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr "Выберите изображение на удаленном URL. Введите URL в поле внизу, и мы скачаем изображение для вас"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Искать в Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Обрежьте и измените размер желаемой зоны"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Удалить персональную информацию"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr "Удаление всех персональных данных, за исключением имени пользователя. При необходимости вы можете заполнить заново эту информацию позднее."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Удалить мои данные"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Панель пользователя %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Определить свое расположение"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Автоопределение расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Информация расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Укажите информацию о вашем местонахождении."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Обзор профиля"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Добавить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Пока не указано"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Не проверено)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Управление:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Изменить свой email-адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Добавьте свой e-mail адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Добавить расположение"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Изменений расположение"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Править свои личные данные"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Добавьте о себе какую-либо информацию."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Уведомить %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Родной язык"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/сайт"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78
#: txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84
#: txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Координатор следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                команда <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> проекта <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Участник следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Участник следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Участник следующих команд:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Комментарии разработчика"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Встречаемость"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Перевести «%(filename)s»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Удалить «<code>%(filename)s</code>»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Текущий статус этой страницы"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Правка в режиме отладки:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Исходная строка"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Автоперевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "АП"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Неточно?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Отправить переводы"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Скопировать исходную строку"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "PO-файл"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "PO-файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Невозможно сгенерировать статистику для данного файла"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Перевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Неперевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Просмотр"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
msgid "Download for viewing "
msgstr "Загрузить для просмотра"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Править "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the outsource team for this language. You will be redirected to another project team page."
msgstr "См. внешнюю команду для этого языка. Вы будете перенаправлены на страницу команды другого проекта."

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Посмотреть команду для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Для этого языка нет команды"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Нет зарегистрированных языков, связанного с этим кодом"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть несколько файлов для"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Отправить перевод %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Передать файл"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Проект/Компонент"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Перейти на страницу этого проекта"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Перейти на страницу компонента"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Просмотреть подробную статистику по этому языку"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Нет зарегистрированных языков, связанных с этим файлом"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы показать или скрыть файлы источника"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "У этого компонента %(sources_number)s исходных файлов"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Скачать"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr "Обязательное поле длиной не более 30 символов. Разрешены только буквенно-цифровые символы (буквы, цифры и подчеркивание)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Данное значение должно содержать только символы Юникода, цифры и знак подчеркивания."

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Не удалось открыть файл LINGUAS (%(file)s): %(exc)s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: txcommon/models.py:31
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: txcommon/models.py:34
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Родной язык"

#: txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:38
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "О себе"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Кратко о себе (140 символов)."

#: txcommon/models.py:40
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Ищите работу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Добавлен новый проект"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "при добавлении нового проекта"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Изменен проект"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при изменении проекта"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Удален проект"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при удалении проекта"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Запрошен доступ для отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "когда пользователь запрашивает разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Отклонен запрос на разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "когда координатор запрещает пользователю разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Отозван запрос на разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "когда пользователь отзывает запрос на разрешение отправки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Предоставлено разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "когда координатор предоставляет пользователю разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Доступ на загрузку в проект отозван"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "при отзыве права пользователя на загрузку файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Добавлен новый компонент"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "при добавлении нового компонента в проект"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Изменен компонент"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "при изменении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Удален компонент"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "при удалении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Файл отправлен"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Файл отправлен на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Изменен файл перевода"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "при изменении файла перевода компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "В шаблоне перевода (POT) есть проблемы"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr "при возникновении проблемы с исходным каталогом (POT) компонента, координатором которого вы являетесь"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "В отслеживаемый проект добавлен новый выпуск"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "при добавлении нового выпуска в проект"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Изменен выпуск"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "при изменении выпуска проекта"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Удален выпуск"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при удалении выпуска проекта"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "В коллекцию добавлен выпуск"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при добавлении выпуска в проект"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Удален выпуск из проекта"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "при удалении выпуска из проекта"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Добавлена новая команда"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при добавлении новой команды к проекту"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Изменена команда"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "при изменении команды перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Удалена команда"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "при удалении команды проекта"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Запрошено создание команды"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "при запросе на создание команды перевода"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Запрос на создание команды отклонен"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr "при отклонении координатором запроса на создание команды перевода"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Запрошено присоединение пользователя к команде"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь отправляет запрос на присоединение к команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде принят"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ", когда пользователь будет утверждён как участник команды переводчиков проекта"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отклонен"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь получает отказ на участие в команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отозван"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь отменяет свою заявку на вступление в группу переводчиков проекта"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Пользователь покинул команду"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь покидает команду перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Еженедельный отчет для координаторов"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "при получении Вами еженедельного отчета по поддерживаемым проектам."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Уведомление пользователя"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "когда пользователь уведомляет вас"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Введите правильное регулярное выражение."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Корневой URL не указывает на .tar.gz или .tgz файл"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Корневой URL должен начинаться с http:// или ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid "This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr "Это недопустимый URL-адрес для корня хранилища данного типа. Допустимые варианты: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid "This repository already belongs to another project. Please choose a different one."
msgstr "Это хранилище уже принадлежит другому проекту. Выберите другое хранилище."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Того же пользователя можно повторно уведомить через небольшой промежуток времени."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Уведомлять можно самого себя."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Вы уведомили пользователя «%s»."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введите 0 или более целых чисел в скобках, разделенных запятыми."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Вы должны ввести хотя бы одну пару скобок с пустым значением."

# Диалог для выбора аватара.
#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid "You have to provide only the size as             an integer (both sides will be equal) and optionally, the             username."
msgstr "Вам достаточно указать только размер в виде целого числа (обе стороны будут равны) и имя пользователя (необязательно). "

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Вы добавили разрешение"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Вы добавили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Вы утвердили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Вы удалили разрешение."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Вы удалили запрос на разрешение."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "URL корня репозитория"

#: vcs/forms.py:19
#: vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "URL версионного хранилища/ветки."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Данный тип хранилища не поддерживает ветки"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Ветка VCS, которая ассоциирована с данным элементом"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Веб-интерфейс"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL веб-интерфейса проекта"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid "Your request could not be completed. The admins have been notified to take a closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr "Ваш запрос не был выполнен. Администраторы были оповещены для дальнейшего выяснения. Попробуйте еще раз через несколько минут"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr "Настройка локального хранилища не удалась."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid "The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of the repository."
msgstr "Локальное хранилище еще не было настроено. Сперва получите из него данные."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr "Невозможно получить данные из удаленного хранилища. Удаленный узел работает?"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid "Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr "Очистка хранилища завершилась неудачей. Администраторы были оповещены для дальнейшего выяснения."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr "Фиксация данных в хранилище завершилась неудачей."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr "Отправка данных в удаленное хранилище завершилась неудачей."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid "Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr "Указанный файл не имеет ревизии. Администраторы были оповещены для дальнейшего выяснения."

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Поля %s должны быть заполнены."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr "Ничего не было отправлено, так как вы ничего не изменили в переводе."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африкаанс"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарский"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ассамский"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Астурийский"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанский"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Белуджский"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусский"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарский"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальский"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Бенгальский (Индия)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетский"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Боснийский"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Каталанский (Валенсия)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Валлийский"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швейцарский немецкий"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонг-кэ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Греческий"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Английский (Великобритания)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Английский (США)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Английский (Южная Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Эсперанто"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Испанский (Кастилия)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Испанский (Аргентина)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Испанский (Мексика)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персидский"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Фриульский"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Западнофризский"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галисийский"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджарати"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Гаитянский креольский"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерский"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянский"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийский"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Илоко"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландский"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японский"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинский"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Кхмерский"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмирский"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Курдский"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Киргизский"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинский"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лаосский"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латвийский"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Майтхили"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонский"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малайялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монгольский"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхи"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайский"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтийский"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бирманский"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Норвежский (букмол)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непальский"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Голландский (Фламандский)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвежский (нюнорск)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Северный сото"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Пенджабский"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Португальский (Бразилия)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Сингальский"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанский"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербский"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Сербский латинский"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Южный сото"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамильский"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикский"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайский"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагальский"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вьетнамский"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Коса"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Китайский (Китай)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Китайский (Гонконг)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Китайский (Тайвань)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулусский"

#~ msgid "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr "Ваш файл не прошел проверку на корректность (msgfmt -c). Пожалуйста, запустите эту команду в своей системе и исправьте ошибки. Мы не можем отправить Вам файл для предотвращения потери работы, так как Вы не указали адрес электронной почты. Укажите его, чтобы не допустить подобной проблемы в будущем."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Ошибка: только владелец блокировки может удалить ее."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Блокировка"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Блокировки"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Просмотреть полный журнал операций"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Запросы на доступ загрузки файлов"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Кем"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Добавить комментарий как"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "добавить"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Снимите блокировку с этого файла, когда закончите с ним работать."

#~ msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr "Пользователь «%(owner)s» заблокировал этот файл, чтобы отметить, что он над ним работает."
