# German translation of transifex.
# Copyright (C) 2008 tranisfex
#
# Thomas Spura <tomspur@fedoraproject.org>, 2008
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008,2009, 2009.
# Jens Maucher <jensm@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Tim Gerundt <tim@gerundt.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Nach einem Benutzernamen suchen oder leer lassen"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "Log-Eintrag"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "Log-Einträge"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: teams/models.py:74
#: teams/models.py:110
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Bisher wurde kein Verlauf aufgezeichnet."

#: codebases/models.py:36
#: codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85
#: projects/models.py:199
#: projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53
#: releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: codebases/models.py:37
#: codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL der Code-Basis"

#: codebases/models.py:39
#: codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Code-Basis-Typ (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Datum der letzten Aktualisierung"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "Einheit"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "Einheiten"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Sprachen auf %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Auf %s gesprochene Sprachen."

#: languages/models.py:39
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87
#: projects/models.py:201
#: projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39
#: releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43
#: templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: languages/models.py:40
#: languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:43
#: languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Code Alias"

#: languages/models.py:46
#: languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Sonderzeichen"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Geben Sie jedes besondere Zeichen, das von Benutzern schwierig zu tippen sein könnte"

#: languages/models.py:50
#: languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Anzahl der Plurale"

#: languages/models.py:52
#: languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr ""

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: languages/models.py:64
#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Sprachen"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbeidschanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "Belutschi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Katalanisch (Valencianisch)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizer Deutsch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Englisch (Vereinigte Staaten)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Englisch (Südafrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Spanisch (Kastilisch)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spanisch (Mexiko)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Friulisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "Friesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "Kreolisch (Haiti-Kreolisch)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmirisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "Kirgisisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch Bokmål"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Niederländisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisch Nynorsk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nord-Sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "Panjabi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbisch (Lateinisch)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Süd-Sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinesisch (China)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinesisch (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinesisch (Taiwan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Neueste Projekte auf %(site_name)s "

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Benachrichtigungen bei Änderungen und Ergänzungen von registrierten Projekten."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr " %(site_name)s : Komponenten in %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Neueste Komponenten im Projekt %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s Version"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Übersetzungsstatistiken für alle Sprachen seit Version %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s Version :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Übersetzungsstatistiken für die Sprache %(lang)s seit Version %(release)s."

#: projects/forms.py:15
#: txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Suche nach einem Benutzernamen"

#: projects/forms.py:35
#: projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck zum Filtern der ausgewählten Dateien. z. B.: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:52
#: projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Abschicken an"

#: projects/forms.py:53
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr "Wählen Sie, wie diese Komponente eingesandte Dateien behandeln soll. Die hier verfügbaren Optionen basieren auf dem Typ der Komponente."

#: projects/forms.py:68
msgid "Search for a component"
msgstr "Suche nach einer Komponente"

#: projects/models.py:82
#: projects/models.py:196
#: projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38
#: releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Kürzel"

#: projects/models.py:83
#: projects/models.py:197
#: projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Eine kurze Beschriftung in der URL, die nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche oder Bindestriche enthält."

#: projects/models.py:86
#: projects/models.py:200
#: releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ein kurzer Name oder sehr kurze Beschreibung."

#: projects/models.py:88
#: projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Ein oder zwei Sätze um das Objekt zu beschreiben (optional)."

#: projects/models.py:89
#: projects/models.py:203
#: projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45
#: releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Lange Beschreibung"

#: projects/models.py:91
#: projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Eine längere Beschreibung (optional). Benutzen Sie Markdown-Syntax."

#: projects/models.py:92
#: projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"

#: projects/models.py:93
#: projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Ein RSS Feed über Aktualisierungen bei dem Projekt."

#: projects/models.py:95
#: projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bugtracker"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Die URL für das Fehler- und Ticket-Erfassungs-System (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Jeder darf einsenden"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Darf jeder Dateien für das Projekt einsenden?"

#: projects/models.py:102
#: projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50
#: releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: projects/models.py:103
#: projects/models.py:223
#: releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Das Objekt in der Listenansicht ausblenden?"

#: projects/models.py:104
#: projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41
#: releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "aktiviert"

#: projects/models.py:105
#: projects/models.py:225
#: releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Die Benutzung dieses Objekts aktivieren oder deaktivieren?"

#: projects/models.py:109
#: projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Betreuer"

#: projects/models.py:116
#: projects/models.py:234
#: projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47
#: releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Beschreibung"

#: projects/models.py:118
#: projects/models.py:236
#: projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beschreibung in HTML"

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:128
#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "Projekte"

#: projects/models.py:206
#: projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Ausgangssprache"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Die Ausgangssprache für diese Komponente (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:209
#: projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-Typ"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Die Art der i18n Unterstützung für den Quellcode (%s)"

#: projects/models.py:213
#: projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Dateifilter"

#: projects/models.py:216
#: projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Einsendungen erlauben"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Ist für dieses Modul Repository Schreibzugriff erlaubt?"

#: projects/models.py:228
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Statistiken berechnen?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Sollen Statistiken für diese Komponente berechnet werden?"

#: projects/models.py:239
#: projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46
#: teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:240
#: projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponente: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "Komponente"

#: projects/models.py:266
#: templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "Komponenten"

#: projects/models.py:459
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Eine Zeichenkette wie zum Beispiel ein Name oder eine sehr kurze Beschreibung."

#: projects/models.py:462
#: releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Ein oder zwei Sätze, um das Objekt zu beschreiben."

#: projects/models.py:465
#: releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Benutzen Sie Markdown-Syntax."

#: projects/models.py:468
#: releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: projects/models.py:470
#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Wenn diese Version verfügbar ist."

#: projects/models.py:471
#: releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr ""

#: projects/models.py:473
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr "Wenn die übersetzbaren Strings eingefroren werden, können keine weiteren Änderungen an der Übersetzung vorgenommen werden."

#: projects/models.py:475
#: releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: projects/models.py:477
#: releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr "Das letzte Datum, an dem Pakete aus dieser Version von Entwicklern erstellt werden können. Übersetzungen die nach diesem Datum eingesendet werden, werden nicht in der veröffentlichten Version enthalten sein."

#: projects/models.py:492
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Version: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: projects/models.py:517
#: releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "Version"

#: projects/models.py:518
#: releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "Versionen"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Ist es erlaubt, dieses Projekt zu betreuen"

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Ist es erlaubt, ein Team Projekt zu koordinieren"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Ist es erlaubt, Dateien an das Projekt zu senden"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Übersetzt:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Unklar:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nicht übersetzt:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:239
#: projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s wurde gelöscht."

#: projects/views/component.py:274
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr "Der Datei-Filter dieser intltool POT-basierten Komponente scheint die POTFILES.in Datei nicht zu erlauben. Bitte korrigieren Sie das."

#: projects/views/component.py:281
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr "Es wurde kein 'pot'-Verzeichnis in den Dateien dieser Komponente gefunden. Vielleicht ist dem Datei-Filter der Zugriff nicht erlaubt."

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Diese Komponente ist nicht zur Berechnung von Statistiken konfiguriert."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Diese Komponente erlaubt keinen Schreibzugriff."

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei zum hochladen von Ihrem System aus."

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Bitte geben Sie zum hochladen der Datei ein Ziel ein."

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Bitte geben Sie nur EIN Ziel zum hochladen der Datei ein."

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Die Ziel-Datei passt nicht zum Komponenten-Dateifilter"

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Geben Sie eine Commit-Nachricht ein"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr "Sie müssen dem Team '%s' dieses Projekts angehören, um hier Übersetzungen senden zu können."

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Datei erfolgreich übertragen: %s"

#: projects/views/component.py:533
#, fuzzy
msgid "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr "Ihre Datei bestand den Test auf Korrektheit (msgfmt -c PO-DATEI) nicht. Die Datei wurde an Sie per Mail geschickt, um keine Änderungen zu verlieren. Korrigieren Sie die Fehler der Übermittlung."

#: projects/views/component.py:538
msgid "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address. Please do so now to avoid such issues in the future."
msgstr "Ihre Datei bestand den Test auf Korrektheit (msgfmt -c) nicht. Bitte führen Sie den Befehl auf Ihrem System aus, um die Fehler einzusehen. Wir konnten Ihnen leider keine E-Mail, zum Sichern Ihrer Arbeit senden, weil Sie keine E-Mail-Adresse registriert haben. Bitte registrieren Sie eine E-Mail-Adresse, um solche Probleme in Zukunft zu vermeiden."

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ihre Datei konnte aufgrund eines Fehlers leider nicht gesendet werden."

#: projects/views/component.py:552
#: projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen eine POST-Anforderung senden."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Sperrung aufgehoben."

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Fehler: Nur der Besitzer der Sperre kann diese aufheben."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Sperre erstellt. Bitte vergessen Sie nicht, diese zu entfernen, wenn Sie fertig sind."

#: projects/views/component.py:598
#: projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Sie müssen POST zum aktivieren verwenden."

#: projects/views/component.py:601
#: projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Benachrichtigung ist nicht aktiviert."

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "das Projekt beobachten"

#: projects/views/project.py:185
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Projekt nicht mehr beobachten"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s wurde gelöscht."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Anfrage als abgelehnt geschlossen."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Anfrage wieder eröffnet."

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Das Team '%s' wurde gelöscht."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Sind sind bereits Mitglied im Team '%s'."

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Sie haben eine Anfrage zum Beitritt des '%s'-Teams eingereicht."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Es läuft bereits eine Anfrage von Ihnen zum Beitritt des '%s' Teams."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Der Benutzer '%(user)s' ist bereits im '%(team)s' Team."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Sie haben '%(user)s' zum '%(team)s' Team hinzugefügt."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr "Sie haben die Beitrittsanfrage des Benutzers '%(user)s' zur Aufnahme in das '%(team)s' Team abgelehnt."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Sie haben Ihre Beitrittsanfrage für das Team '%s' zurückgezogen."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Sie haben das Team '%s' verlassen."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Sie sind nicht im Team '%s'."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Sprache, bevor Sie das Formular abschicken."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "'%s' Team existiert bereits."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Eine Anfrage zum Erstellen des Teams '%s' existiert bereits."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Sie haben eine Anfrage zum Erstellen des Team '%s' gestellt."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Sie haben die Anfrage von '%(user)s' für das '%(team)s' Team genehmigt."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Sie haben die Anfrage von '%(user)s' für das '%(team)s' Team abgelehnt."

#: releases/models.py:34
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr "Wenn die zu übersetzenden Strings eingefroren sind, können keine Änderungen mehr an der Übersetzung vorgenommen werden."

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Beobachten"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "nicht mehr Beobachten"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Beobachtung für Pfad %r konnte nicht aktiviert werden."

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "beobachten"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "Beobachtungen"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Schreiben Sie einen kurzen Satz zu Ihrer Überprüfungsanfrage."

#: reviews/forms.py:11
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Wählen Sie eine Übersetzungsdatei für die Überprüfung."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Der Überprüfungsstatus (offen, geschlossen, etc.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Das abschließende Überprüfungsergebnis."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Datum und Zeit der Erstellung"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Datum und Zeit der letzten Aktualisierung"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Der Überprüfungsdateiname"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Der Pfad zur Datei, welche eingereicht werden soll."

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Überprüfungsanfrage"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Überprüfungsanfragen"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:33
msgid "You can upload a file for review only if it's related to an existing language."
msgstr "Sie können eine Datei nur dann zur Überprüfung hochladen, wenn diese zu einer bereits existierenden Sprache gehört."

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Ihre Datei wurde erfolgreich für die Überprüfung eingereicht."

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Sperren"

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Tarball URL"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Eine URL unter die der Tarball verfügbar ist."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "Tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "Tarballs"

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr "Koordinatoren sind Leute, die zum Beispiel, die Mitglieder eines Teams verwalten. Nach Benutzernamen suchen."

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr "Mitglieder sind natürlich Leute, welche Übersetzungen einsenden können. Nach Benutzernamen suchen."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr "Sie haben den Benutzer '%s' in der Liste der Koordinatoren und der Mitglieder eingetragen. Bitte entfernen Sie Ihn/Sie aus einer dieser Liste."

#: teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Das Projekt, dem das Team angehört."

#: teams/models.py:28
#: teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: teams/models.py:30
#: teams/models.py:72
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr "Mitglieder dieses Teams können nur Dateien einreichen, welche zu der eingestellten Sprache gehören."

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinatoren"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr "Hauptliste"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Die Hauptmailingliste vom Team."

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "Ersteller"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "Teams"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr "Team-Erstellungsanfrage"

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "Team-Erstellungsanfragen"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "Team-Eintrittsanfrage"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr "Team-Eintrittsanfragen"

#: templates/403.html:4
#: templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Zugang verboten"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Sie haben scheinbar nicht die notwendigen Berechtigungen für diese Aktion."

#: templates/403.html:15
#: templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr "Hier ist ein Link zur <a href=\"%(home)s\">Startseite</a>. Für den Fall, dass Sie ihn brauchen."

#: templates/404.html:4
#: templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr "Sie haben scheinbar einen fehlerhaften Link aufgerufen. Wenn Sie der Meinung sind, dass es unser Fehler ist, dann <a href='http://transifex.org/newticket'>benachrichtigen Sie uns</a> bitte."

#: templates/500.html:4
#: templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Seite nicht verfügbar"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Entschuldigung, aber die aufgerufene Seite steht momentan nicht zur Verfügung."

#: templates/500.html:14
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr "Wir probieren intern gerade ein paar Dinge aus und der Server strauchelt deswegen ein wenig."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: templates/about.html:9
#: templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Wilkommen bei Transifex"

#: templates/base-sample.html:8
#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34
#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Zur Startseite"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Zur Startseite"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Diese Projekte werden betreut."

#: templates/base-sample.html:39
#: templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Unser Dienst steht in folgenden Sprachen zur Verfügung"

#: templates/base-sample.html:40
#: templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "Willkommen <a title=\"Profil Einstellungen\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Von der Webseite abmelden"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base-sample.html:49
#: templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17
#: templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5
#: templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4
#: templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Über"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr "Schreiben Sie uns"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: templates/base-sample.html:116
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex Community\">Transifex</a>, die freie Übersetzungsplattform"

#: templates/index.html:24
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr "Transifex ist ein Dienst mit dem Ziel, Übersetzern die Möglichkeit zu geben, Ihre Lieblings-Übersetzungsprojekte im Auge zu behalten."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Sie können auch <a href=\"%(project_list)s\">alle Projekte</a> durchstöbern."

#: templates/search.html:7
#: templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6
#: templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Projekte durchsuchen"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Ergebnisse durchsuchen"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Such Ergebnisse (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr "Keine Projekte mit \"%(q)s\" gefunden. Vielleicht probieren Sie es mit einer leicht geänderten Anfrage."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr "Sie konnten Ihr Projekt nicht finden? Warum ändern Sie dass nicht einfach und <a href=\"%(project_create_url)s\">fügen es hinzu</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Finden Sie Projekte anhand des Namen, der Beschreibung, usw."

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Ergebnisse durchsuchen"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: templates/timeline.html:24
#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Die Anfrage ergab %(counter)s Ergebnis\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Die Anfrage ergab %(counter)s Ergebnisse\n"

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex Administration"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Teilen Sie uns Ihre Meinung mit!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "Wir möchten diesen Web-Dienst für unsere Nutzer so nützlich wie möglich gestalten. Falls Sie Verbesserungsvorschläge oder Kritik haben, teilen Sie uns diese bitte mit!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback senden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Danke für das Feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s Versionen"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
msgstr "Das Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> liefert die folgenden Gruppen an Komponenten aus:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Sprachen auf Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Bisher keine Sprachen registriert. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "Sie konnten Ihre Sprache nicht finden? Bitte nutzen Sie das Feedback-Formular und teilen Sie uns das mit!"

#: templates/notification/notices.html:6
#: templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigung"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Empfangene Benachrichtigungen"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten als gelesen markieren"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Keine Nachrichten."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ändern Sie Ihre Benachrichtigungseinstellungen"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr "Sie können benachrichtigt werden, wann immer ein Ereignis in Transifex erfolgt. In der Liste unterhalb können Sie die für Sie verfügbaren Benachrichtigungen sehen und wählen, bei welchen Ereignissen Sie per Email benachrichtigt werden wollen."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primäre E-Mail"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr "Sie haben keine Email-Adresse angegeben an die Benachrichtigungen geschickt werden können. Sie können eine angeben, unter"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Benachrichtigungsart"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/notification/single.html:5
#: templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Benachrichtigung"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Ein neues Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> wurde hinzugefügt"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Das Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> wurde geändert"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Eine neue Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> wurde dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> hinzugefügt"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Die Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> aus dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> wurde geändert"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Die Komponente '%(component_name)s' aus dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> wurde gelöscht"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr "Die folgenden Dateien aus der Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>, des Projekts <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> wurden aktualisiert:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Eine Datei für <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> wurde zum Überprüfen an die Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> aus dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> gesendet."

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr "Eine Datei für <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Eine Datei namens '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "wurde an die Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> aus dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> gesendet"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Die Quelltextdatei (POT) hat einige Fehler und kann für die Komponente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> aus dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> nicht erstellt/aktualisiert werden"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr "Der wöchentliche Bericht des Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> wurde erstellt"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr "Dem Benutzer <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> wurde erlaubt Dateien an das Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zu senden"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr "Die Anfrage des Benutzers <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a>, Dateien an das Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zu senden, wurde abgelehnt"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Die eigene Anfrage, dem Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> Dateien zusenden zu dürfen, wurde zurückgezogen"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Anfrage zum Einsenden von Dateien an das Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> gestellt"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s löschen"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, ich bin sicher!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/projects/component_detail.html:84
msgid "Source details"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Zweig:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Dateifilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Version"
msgstr[1] "Versionen"

#: templates/projects/component_detail.html:117
msgid "Allows submissions:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Übersetzungsdateien"

#: templates/projects/component_detail.html:136
msgid "Source file:"
msgstr "Quelldatei:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistik zuletzt aktualisiert:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Zwischenspeicher säubern"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: templates/projects/component_detail.html:164
msgid "Teams:"
msgstr "Teams:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
msgid "See the translation teams."
msgstr "Siehe Übersetzung-Teams."

#: templates/projects/component_detail.html:190
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Überprüfung von Übersetzungsdateien"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21
#: templates/reviews/review_list.html:23
msgid "Reviews"
msgstr "Überprüfungen"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Komponente löschen"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Eine Komponente hinzufügen"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s bearbeiten"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Komponente '%(component_name)s' bearbeiten"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Neue Komponente für %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: templates/projects/component_form.html:106
msgid "Submission"
msgstr "Submission"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Komponente speichern"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "Übersetzungsdateien"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projekt-Komponente"
msgstr[1] "Projekt-Komponenten"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "löschen"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Bisher wurden keine Komponenten für dieses Projekt registriert."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Eine neue Übersetzung für diese Komponente senden."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Eine neue Übersetzung hinzufügen"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Eine Übersetzungsdatei hinzufügen"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokale Datei:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Zieldatei auswählen"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "oder geben Sie es hier ein:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Beispiel:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Commit-Nachricht"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Beispiel: Verbesserungen für die Portugiesische Übersetzung"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr "Zur Überprüfung senden"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> ade sagen?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
" Sind Sie sicher, dass sie das registrierte Projekt '%(project_name)s' dauerhaft löschen wollen?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Beobachten:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Webseite:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Webseite für %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bugtracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bugtracker für %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Projekt-Betreuer:"
msgstr[1] "Projekt-Betreuer:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Externe Links:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr "Komplettes Aktions-Log einsehen"

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Projekt löschen"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Ein Projekt hinzufügen"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s bearbeiten"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
#, fuzzy
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Fügen Sie die Details über Ihr Projekt hinzu"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Bearbeiten Sie die Details über Ihr Projekt"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Projekt speichern"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> bearbeiten"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Bearbeite <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Zugangskontrolle"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Projekt-/Komponenten-Statistik"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Nicht übersetzte Komponenten"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Projekt-Releases"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Neueste Projekte"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projekt-Liste"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekte mit Tag '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekte bei Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Ein neues Projekt hinzufügen"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Bisher keine Projekte registriert. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Warum <a href=\"%(project_create)s\">fügen Sie keins hinzu</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Sie konnten Ihr Projekt nicht finden? Zögern Sie nicht, es <a href=\"%(project_create)s\">hinzuzufügen</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40
#: templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: templates/projects/project_menu.html:54
#: templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Zur Sprachseite"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Dateiziel"

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Übersetzung akzeptieren und abschicken"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s löschen"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "Components:"
msgstr "Ablehnen"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Übersetzungsstatistik"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Keine Übersetzungen für diese Version hinzugefügt. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr "Version löschen"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Eine Version hinzufügen"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s bearbeiten"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> Version bearbeiten"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Version speichern"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Version '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekt-/Komponentenstatistik"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Nicht übersetzte Komponenten"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt-Releases"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, python-format
msgid "No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: templates/reviews/review_list.html:27
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Übersetzungsprüfanfragen"

#: templates/reviews/review_list.html:31
msgid "Open Requests"
msgstr "Offene Anfragen"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Überprüfunganfrage #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "See profile"
msgstr "Siehe Profil"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:56
msgid "Translation Language"
msgstr "Übersetzungssprache"

#: templates/reviews/review_list.html:59
msgid "Go to language page"
msgstr "Zur Sprachseite"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "File target"
msgstr "Dateiziel"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr "Punktzahl"

#: templates/reviews/review_list.html:84
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr "Überprüfung schließen"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Akzeptieren und Übersetzung absenden"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject translation"
msgstr "Übersetzung ablehnen"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:125
msgid "Add your comment as"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:131
msgid "Say it!"
msgstr "Sag es!"

#: templates/reviews/review_list.html:142
msgid "No open requests!"
msgstr "Keine offenen Anfragen"

#: templates/reviews/review_list.html:146
msgid "Closed Requests"
msgstr "Geschlossene Anfragen"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:156
msgid "Resolution"
msgstr "Lösung"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: templates/reviews/review_list.html:158
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/reviews/review_list.html:182
msgid "Reopen review request"
msgstr "Überprüfungsanfrage erneut öffnen"

#: templates/reviews/review_list.html:194
msgid "No closed requests!"
msgstr "Keine geschlossene Anfragen!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil Einstellungen"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Sie wurden abgemeldet."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Öffentliches Profil von %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14
#: txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ihr Profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hauptliste:"

#: templates/teams/team_detail.html:41
#: templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinator:"
msgstr[1] "Koordinatoren:"

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Übersetzer werden:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:81
#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:85
#: templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr "Team-Mitglieder:"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: templates/teams/team_detail.html:147
msgid "Delete team"
msgstr "Team löschen"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid "Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Team speichern"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Ein neues Team hinzufügen"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Liste der Team-Anfragen:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Liste der verfügbaren Teams:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Anfrage verweigern"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Benutzerbild"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Profil entfernen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "E-Mail ändern"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "E-Mail hinzufügen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Eine neue E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. Please check your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Bestätigung erneut senden"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "Übersicht"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Benutzeranmeldung"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
#, fuzzy
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Gib deinen Benutzernamen und dein Passwort ein, um dich anzumelden."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Hilfsmittel"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort verloren?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Abgemeldet"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Du wurdest abgemeldet."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Passwort Änderung Erfolgreich"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Ein neues Konto anlegen"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Meine Daten löschen"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Benutzerbild ändern"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Benutzerbild hinzufügen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Verwaltung:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse ändern"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Ort hinzufügen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Ort ändern"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Meine Zeitleiste"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Deine persönlichen Informationen ändern"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Paar Informationen über dich einfügen"

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Muttersprache"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Seite"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78
#: txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84
#: txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"            Koordinator des folgenden Teams:\n"
"\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"            Koordinator der folgenden Teams:\n"
"\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Entwickler-Kommentare"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr " %(component_name)s "

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Übersetze '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Übersetze '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Aktueller Status für diese Seite"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Unklar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Unklar?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Übersetzungen übermitteln"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Übersetzung vorschlagen"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "Po-Datei"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "PO-Dateien"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Übersetzungsstatistik konnte für diese Datei nicht generiert werden"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Übersetzt:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Nicht übersetzt:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Ansehen"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Runterladen"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Bearbeiten"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
msgid "See the team for this language"
msgstr "Siehe Sprachteam"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Übersetzungsstatistik für diese Sprache"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "No team for this language"
msgstr "Kein Team für diese Sprache"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Keine Sprache vorhanden, die diesem Code entspricht"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Reichen Sie eine Übersetzung für %(pofile_filename)s ein"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Datei einreichen"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/Komponente"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Zur Projektseite"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Zur Komponentenseite"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr "Schalte diese Datei wieder frei, wenn du nicht mehr daran arbeitest."

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr "Benutzer '%(owner)s' hat diese Datei gesperrt, da er daran arbeitet."

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr "Blockier diese Datei, um andere zu Benachrichtigen, dass du an dieser Datei arbeitest."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Diese Datei ist nicht gesperrt. Vermutlich arbeitet zur Zeit niemand daran."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Detaillierte Statistik für diese Sprache"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Diese Komponente hat %(sources_number)s Quelldateien"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Die LINGUAS-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: txcommon/models.py:33
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Muttersprache"

#: txcommon/models.py:34
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Über Sie selbst"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kurze Beschreibung von Ihnen selber (140 Zeichen)."

#: txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Auf Arbeitssuche?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Neues Projekt hinzugefügt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "wenn ein neues Projekt hinzugefügt wird"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt geändert"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "wenn ein Projekt geändert wird"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "wenn ein Projekt gelöscht wird"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Neue Komponente hinzugefügt"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "wenn eine neue Komponente einem Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Komponente geändert"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "wenn eine Komponente eines Projektes geändert wurde"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Komponente gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "wenn eine Komponente eines Projektes gelöscht wurde"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Datei übertragen"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "wenn eine Komponentendatei eines Projektes übertragen wurde"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Dateiüberprüfung übertragen"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "wenn eine Komponentendatei zur Überprüfung übertragen wurde"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Übersetzungsdatei geändert"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "wenn eine Komponenten-Übersetzungsdatei eines Projektes geändert wurde"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "wenn eine neue Version einem Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Version geändert"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "wenn eine Version eines Projektes geändert wurde"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Version gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "wenn eine Version eines Projektes gelöscht wurde"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Version zum Projekt hinzugefügt"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "wenn eine Version einem Projekt hinzugefügt wurde"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Version vom Projekt gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "wenn eine Version vom Projekt gelöscht wurde"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Neues Team hinzugefügt"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Team geändert"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Team gelöscht"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Team-Erstellungsanfrage"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Team-Erstellungsanfrage abgelehnt"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid "This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid "This repository already belongs to another project. Please choose a different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:88
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:95
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Sie haben die Erlaubnis entzogen."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19
#: vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Web-Frontend"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Eine URL zum Web-Frontend des Projektes"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:364
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Vorherig"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Sammlung"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Versionen"

#~ msgid "Collection:"

#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Sammlung:"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekt-Betreuer"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Sammlung speichern"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Modul-Liste"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Ein neue Sammlung hinzufügen"

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Zusammenstellung: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Neue Zusammenstellung geändert"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "wenn eine Zusammenstellung hinzugefügt wird"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Zusammenstellung geändert"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "wenn eine Zusammenstellung geändert wird"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Zusammenstellung gelöscht"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "wenn eine Zusammenstellung gelöscht wird"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "wenn ein neues Projekt zu einer Zusammenstellung hinzugefügt wird"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex-Logo"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Treten sie mit uns in Kontakt"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "E-Mail ändern"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Ändere meine E-Mail"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "OpenID ändern"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Ändere meine OpenID"

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Ändere meine Passwort"

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Aktuelles Passwort"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Noch einmal das neue Passwort"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Ein neues Konto"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Mein Konto löschen"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Konto löschen"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Ich bin sicher ich möchte mein Lonto löschen"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Anmelden mit OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Ich habe mein Passwort verloren!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Beitreten"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Ein Konto erstellen"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Normale Anmeldung"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Passwort auswählen:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Passwort bestätigen:"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "OpenID-Anmeldung"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(nicht berechnet)"

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten und somit kann Ihre Datei nicht gesendet werden."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Bestätigung senden"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Passwort bestätigen:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr ""
