# translation of transifex.default.django.po to
# French translation of transifex.
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
# Copyright (C) 2008-2009 Transifex Community.
# Brice Maron <brice@bmaron.net> 2009
# Brice Maron <brice@bmaron.net>, 2009.
# Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex.default.django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Recherche un nom d'utilisateur ou laisser vide"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "entrée de journal"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "entrées de journal"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Pas encore d'historique enregistré."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Verrou désactivé."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Désolé, vous devez utiliser une requête POST."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Verrou posé. N'oubliez pas de le désactivé une fois terminé."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Veuillez indiquer une cible pour l'envoi de votre fichier."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Verrouillez ce fichier pour informer les autres que vous travaillez dessus."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Ce fichier est déverrouillé. Vraisemblablement, personne ne travaille dessus "
"actuellement."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Impossible de surveiller le chemin %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "surveillance"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "surveillances"

# FRENCH TRANSLATOR : Don't have access to the context yet
# to confirm
#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Doit utiliser POST pour activer"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Les notifications ne sont pas activées"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Surveiller"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Arrêter la surveillance"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Surveiller ce projet"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Arrêter de surveiller ce projet"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Arrêter la surveillance"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Suivre :"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

# FRENCH TRANSLATOR : check the context
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  La requête a renvoyé %(counter)s résultat\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  La requête a renvoyé %(counter)s résultats\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Editer %(project_name)s"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Utilisateur"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr ""

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr ""

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "La dernière fois que cette unité à été mise à jour"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "unité"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "unités"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Langues sur %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Les langues parlées sur %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr ""

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Caractère spécial"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Entrez les caractères spéciaux que les utilisateurs pourraient avoir du mal "
"à taper"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Formes plurielles :"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "Langue"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Langues"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Derniers projets sur %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Mise à jour pour les modification et ajouts au projets inscrits."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s : Composant de %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Dernier composants dans le projet %s"

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Dernières traductions pour la langue %(language)s de la publication  %"
"(release)s"

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Rechercher un nom d'utilisateur"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Accès refusé"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accès refusé"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Une expression régulière pour filtrer les fichiers. Ex : 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Envoyer à"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Choisissez comment ce composant doit gérer l'envoi des fichiers. Les options "
"disponibles sont basées sur le type de composant"

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Rechercher un nom d'utilisateur"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr ""

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Un court libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des lettres, "
"chiffres, trais bas ou tirets."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nom ou une description courte."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Une phrase ou deux décrivant  l'objet (facultatif)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Description longue"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Une description plus longue (facultatif). Utilisez la syntaxe Markdown. "

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un flux RSS des mises à jours du projet."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Gestionnaire de suivi de problèmes"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"L'URL du gestionnaire de suivi de problèmes et tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "N'importe qui peut envoyer"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Est-ce que tout le monde es autorisé à envoyer des fichier au projet ?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Masquer cet objet de la liste?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Activer cet objet ou désactiver son utilisation?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Mainteneurs"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Description HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Description en HTML"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projet: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projet"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "Projets"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Langue source"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "La langue source de ce composant (eg., 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "type d'i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Le type de support pour l'i18n du code source (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtre de fichier"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Autorise les envois"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Le dépôt de ce module permet-il l'accès en écriture ?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Calculer les Statistiques?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Les statistiques doivent-ils être calculé pour ce composant?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Composant: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "composant"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "composant"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Un nom ou une description courte."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Une phrase ou deux décrivant l'objet."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Utilisez la syntaxe Markdown"

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication "

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quand la publication sera disponible."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Date de stabilisation des chaînes."

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Quand les chaînes traduisibles sont stabilisées (aucune chaîne affectant les "
"traductions ne peut être ajoutée ou modifiée)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Date de stabilisation du développement."

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Date limite pour que les paquets de cette publication soient construit pra "
"les développeurs. Les traductions envoyées après cette date ne seront pas "
"inclusedans la version publiée."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "composant"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "publication"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "publications"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Est autorisé à maintenir ce projet "

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Est autorisé à coordonné l'équipe d'un projet"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Est autorisé à envoyer le fichier au projet"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Est autorisé à maintenir ce projet "

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduit:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Approximatif:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Non Tranduit:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "Le %s à été supprimé."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Le filtre de fichier de ce composant basé sur POT intltool, ne semble pas "
"accepter les fichiers POTFILES.in.  Veuillez corriger."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Il n'y a pas de dossier « pot » dans l'ensemble de fichier du composant de "
"typePublican. Peut-être que le filtre de fichier n'est pas autorisé à y "
"accéder."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""
"Ce composant n'est pas configuré pour supporter les calculs des statistiques."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Ce composant n'autorise pas l'accès en écriture."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier, de votre système, à envoyer."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Veuillez indiquer une cible pour l'envoi de votre fichier."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Veuillez indiquer seulement UNE cible pour l'envoi de votre fichier."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Le fichier cible ne correspond pas au filtre de fichier du composant"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Entrez message de commit"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Vous devez appartenir à l'équipe « %s » de ce projet afin d'envoyer des "
"traductions sur ce fichier cible."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Fichier envoyé avec succès: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Désolé, votre fichier ne peut pas être envoyé à cause d'une erreur."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "Le %s à été supprimé."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "L'équipe « %s » a été supprimé."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Vous appartenez déjà à l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Vous avez fait une requête pour rejoindre l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Vous avez une requête en cours pour rejoindre l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "L'utilisateur « %(user)s » appartient déjà à l'équipe « %(team)s »."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Vous avez ajouté « %(user)s » dans l'équipe « %(team)s »."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Vous avez refusé la requête de l'utilisateur « %(user)s » pour rejoindre "
"l'équipe « %(team)s »"

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Vous avez supprimé votre propre requête pour rejoindre l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Vous avez quitté l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Vous n'appartenez pas à l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Veuillez sélectionner un language avec de valider le formulaire."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "l'équipe « %s » existe déjà."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Il existe déjà une requête pour créer l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Vous avez fait une reqête pour créer l'équipe « %s »."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Vous avez accepté la requête de l'équipe « %(team)s » par « %(user)s »."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Vous avez refusé la requête de l'équipe « %(team)s » par « %(user)s »."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Quand les chaînes traduisibles sont stabilisées (aucune chaîne affectant les "
"traductions ne peut être ajoutée ou modifiée)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Ajouter un fichier de traduction"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Code"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Statistiques mises-à-jour :"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "composant"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Accepter la requête"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Demandes en attente :"

#: reviews/models.py:89
#, fuzzy
msgid "-created_on"
msgstr "créateur"

#: reviews/models.py:90
#, fuzzy
msgid "created_on"
msgstr "créateur"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "archive tar"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "archive tar"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "archives tar"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Les coordinnateurs sont les personnes pouvant gérer les menbres de l'équipe, "
"par exemple. Rechercher un nom d'utilisateur."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Les membres sont les personnes pouvant envoyer des traductions. Rechercher "
"un nom d'utilisateur."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"L'utilisateur « %s » est dans la liste des coordinnateurs et des membres. "
"Veuillez le supprimé d'une de ces listes."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Le projet auquel appartient cette équipe."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Les personnes de cette équipe pourront seulement envoyé des "
"traductionsrelatives à leur propre langue."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinnateurs"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Liste principale"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Liste de diffusion principale de l'équipe"

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "créateur"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "équipes"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "requête de création d'équipe"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "requêtes de création d'équipe"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "requête d'accès à l'équipe"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "requêtes d'accès à l'équipe"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Vous ne possédez pas les permissions nécessaires pour cette action."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Voici le liens vers la <a href=\"%(home)s\">page d'accueil</a>. Juste au cas "
"où."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez suivi un mauvais lien.  Si vous pensez que l'erreur "
"nous incombe, veuillez <a href='http://transifex.org/newticket'>nous en "
"informer</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Page indisponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Nous sommes désolé, la page demandée est actuellement indisponible."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Nous avons déconné sur certaines choses en interne, et le serveur à un peu "
"le hoquet."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Veuillez ré-essayer plus tard."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bienvenue sur Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Les projets hébergé"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Les langues hébergé par nos services"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Bienvenue <a title=\"Paramètres du profil\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Déconnexion du site web"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Laissez-nous un mot"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Opinion"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Propulsé par <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"communauté Transifex"
"\">Transifex</a>, la plateforme de traduction ouverte"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex est un service destiné à aider les traducteurs à garder la trace "
"de leurs projets de traduction préférés."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi naviguer parmi <a href=\"%(project_list)s\">tous les "
"projets</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Rechercher dans les projets"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Résultats de la recherche (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Aucun projet trouvé pour \"%(q)s\". Vous devriez peut-être changer un peu "
"votre requête."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre projet ? Lancez-vous et <a href=\"%(url "
"project_create)s\">ajoutez-le</a> !"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Trouver les projets par nom, description, etc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administration de Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Faites-nous savoir ce que vous pensez !"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nous voulons rendre ce service aussi utile que possible pour nos "
"utilisateurs. Si vous avez des suggestions à nous soumettre, n'hésitez pas !"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer la suggestion"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Merci pour votre suggestion !"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Merci pour votre suggestion."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Publications %(collection)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"La collection %(collection)s inclut les groupes de composants suivants :"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Langues sur Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Aucune langue enregistrée pour le moment. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre langue ? Merci d'utiliser le formulaire de "
"suggestion et de nous le faire savoir !"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notifications reçues"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marquer toutes les notes non lues comme lues"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Pas de notes."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Modifiez les paramètres des notifications"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Vous pouvez recevoir des notifications dès qu'un évènement se produit sur "
"Transifex. Consultez les notifications disponibles pour vous dans la liste "
"ci-dessous et selectionnez les évènements pour lesquels vous souhaitez être "
"notifié par email."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Email principal"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Vous n'avez pas d'adresse email vérifiée pour recevoir des notes. Vous "
"pouvez en ajouter une en allant à "

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Type de notification"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Un nouveau projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été ajouté"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Le projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été modifié"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du projet "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été modifié"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Le composant '%(component_name)s' a été supprimé du projet <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Les fichiers du composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> du projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> suivants ont "
"été mis à jour :"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"a été soumis au <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du "
"projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Un fichier pour <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Un fichier nommé '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"a été soumis au <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du "
"projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Le fichier source (POT) pose certains problèmes et ne peut pas être créé/mis "
"à jour pour le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> du projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Le rapport hebdomadaire du projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> a été généré"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"L'autorisation de soumettre des fichiers au projet <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> a été donné à l'utilisateur <a href=\"%(user_url)s\">%"
"(user_request)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Un nouveau projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été ajouté"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Un nouveau projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été ajouté"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du projet "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été modifié"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Le fichier source (POT) pose certains problèmes et ne peut pas être créé/mis "
"à jour pour le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> du projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du projet "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été modifié"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Le composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> du projet "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> a été modifié"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Le projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> a été modifié"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Supprimer %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Dire au-revoir à <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement le composant '%"
"(component_name)s' appartenant à %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Oui, j'en suis sûr !"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Ce composant permet l'enregistrement local des fichier envoyé et "
"envoieégalement les fichiers à l'addresse courriel du mainteneur."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Ce composant ne permet pas le stockage des fichiers soumis. Les fichiers "
"seront envoyés à l'adresse email du mainteneur et les statistiques seront "
"mises à jour quand le fichier sera publié."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Ce composant permet le stockage des fichiers et publie également les "
"fichiers directement sur le dépôt source."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Derniers projets"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Détail du code source"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Dépôt :"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Lien vers un visionneur web de code source"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filtre de fichier :"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Publication :"
msgstr[1] "Publications :"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Autorise les soumissions :"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Fichiers sources :"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistiques mises-à-jour :"

# This cannot be translated ! '... ago' is 'il y a ...' in french (note the
# swiched places).
#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "il y a"

# TO FRENCH TRANSLATOR:
# do you agree with pulled -> "extrait"
#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Composant non extrait (« pulled »)du dépôt des source."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Rafraichir et reclacuter les statistiques. Cela peut prendre du temps."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Rafraichir le cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Supprimer le cache"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Toutes les données modifiées localement seront écrasées par les nouvelles "
"copies."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "Avertissement"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Équipes :"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Voir les équipes de traduction."

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Aperçu"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Supprimer le composant"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Ajouter un composant"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Editer %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Editer %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nouveau composant pour %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Récupérer"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Enregistrer le composant"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Composant du projet"
msgstr[1] "Composants du projet"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "suppr."

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Aucun composant n'a encore été enregistré pour ce projet."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "En ajouter !"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Envoyer une nouvelle traduction pour ce composant."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Ajouter une nouvelle traduction"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Ajouter un fichier de traduction"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Fichier local :"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Le fichier de traduction à envoyer pour la nouvelle langue."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Sélectionnez le fichier cible :"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Le fichier cible est le nom du fichier de la langue. Il doit êter confirme "
"au filtre de fichier du composant"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "ou entré le ici :"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Exemple :"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Message de commit :"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Exemple : Mises-à-jour de la traduction Portuguais brésilien."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Supprimer %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Supprimer <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dire adieu à <em>%(project_name)s</em> ?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet enregistré '%(project_name)"
"s' ?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Page d'accueil de %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Suivi de bogues :"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Suivi des bogues de %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mainteneur :"
msgstr[1] "Mainteneurs : "

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Liens externes :"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Editer %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Ajouter des détails votre projet"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Édtiter les détails de votre projet"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Aller à la page de ce projet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Editer <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Le contrôle d'accès sera activé une fois le projet créé."

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Edition de <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Donne le droit à un traducteur d'envoyer des traductions pour votre projet."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Demandes en attente :"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Utilisateur pouvant soumettre des fichiers"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Derniers projets"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Liste de projets"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projets avec le tag '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projets sur Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Aucun projet enregistré pour le moment. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Pourquoi ne pas en <a href=\"%(project_create)s\">ajouter un</a> ?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre projet ? Lancez-vous et <a href=\"%(project_create)"
"s\">ajoutez-le</a> !"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Équipes de traduction"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Traducteurs principaux"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s soumission"
msgstr[1] "%(number)s soumissions"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Supprimer %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dire adieu à <em>%(release_name)s</em> ?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'équipe '%(lang_name)s' "
"appartenant à %(project_name)s ?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Date de publication :"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "composant"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Cliquer ici pour montrer ou cacher les fichiers sources"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Statistiques de traduction"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Aucune traduction ajoutée pour cette publication. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Supprimer la publication"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Ajouter une publication"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Éditer %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Éditer la publication <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Édition de <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Enregistrer la publication"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Supprimer %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Statistiques Projet/Composant"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex a recherché des projets contenant des traductions pour cette "
"langue mais n'a pu en trouver. Etes-vous intéressé par soumettre votre "
"travail à la place ?"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Si vous pensez que cela n'aurait pas du se produire, merci <a href=\"%"
"(contact_form)s\">de nous le faire savoir</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Composants non traduits"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Le composant suivant sera inclu dans %(release_name)s, mais il n'y a pour le "
"moment pas de traduction envoyées pour le %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projet supprimé"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune publication n'est pour le moment enregistrée pour cette collection. "
"Pourquoi ne pas en <a href=\"%(release_create)s\">ajouter une</a> ?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer à"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Fichiers de traduction"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Refuser la requête"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Traduction"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Soumettre des traductions"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Compte"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Soumettre des traductions"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projet"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Refuser la requête"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Demandes en attente :"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "collection"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Action"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Accepter la requête"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "requêtes d'accès à l'équipe"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Connectez-vous pour ajouter, modifier, travailler sur les traductions, et "
"autres."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Vous avez été déconnecté."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profil public de %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Votre Profile, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Tous les paramètres associé à votre compte sont affichés et modifiables ici."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Modifiez les notifications"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Modifiez les notifications associées à votre compte"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Merci de vous identifier avec votre email, nom d'utilisateur ou en "
"utilisant votre URL OpenID.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dire adieu à l'équipe <em>%(lang_name)s</em> ?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Êtes vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'équipe '%(lang_name)s' "
"appartenant à %(project_name)s ?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Équipes :"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Équipe de traduction - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Liste de diffusion principale :"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinateur :"
msgstr[1] "Coordinateurs :"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Devenir traducteur :"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Joindre cette équipe"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Membres de l'équipe :"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Supprimer l'équipe"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Équipe"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Équipes de traduction de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Détails de l'équipe de traduction"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Enregistrer l'équipe"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Ajouter une nouvelle équipe"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Lister les requêtes des équipes :"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Lister les équipes présentes :"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Aucune équipe de traduction créee pour l'instant. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "N'importe qui peut envoyer des traductions pour ce projet?"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Équipes de traduction de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Afficher seulement les complets"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Donne le droit à un traducteur d'envoyer des traductions pour votre projet."

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Supprimer la permission"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Accepter la requête"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Refuser la requête"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Modifier le courriel"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Ajouter un email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Changement de courriel en cours"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Courriel de confirmation envoyé"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Votre compte utilisateur a déjà été activé"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Nous vous avons envoyé le courriel de validation."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Votre courriel a déjà été validé"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Connexion"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
#, fuzzy
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""
"Effacez votre nom d'utilisateur ainsi que toute vos données du site web"

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdu votre mot de passe?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Renvoyer le couriel de validation"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "S'inscrire !"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Connectez-vous à nouveau"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Modification du mot de passe pour"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Mofication du mot de passe"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier votre mot de passe ici. Veuillez entrer votre mot de "
"passe deux pour vérifier que vous l'avez bien saisi."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Ré-initialisation du mot de passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulaire de réinitialisation de mot de passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Inscription de l'utilisateur"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Rejoindre Transifex est simple et rapide. Il suffit de remplir ce formulaire."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Inscription terminée"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Page de sélection de l'avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Sélectionner une image sur votre disque"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Recherche sur Picasa"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Supprimer les informations personnelles"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Supprimer mes données"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Définir votre localisation"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Découvrir la localisation automatiquement"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Localisation :"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Aperçu de votre profil"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Changer l'avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Ajouter un avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Email :"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Encore non renseigné"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Non validé)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Non renseigné"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Gestion :"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Changer votre adresse email"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Ajouter votre adresse email"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Ajouter une localité"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Éditez vos informations personnelles"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Inscriver quelques information sur vous."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Langue natale"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Coordinateur de l'équipe suivante :\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Coordinateur des équipes suivantes :\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"Un nouveau composant <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> a "
"été ajouté au projet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Membre de l'équipe suivante :\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Membre des équipes suivantes :\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Contexte de la chaîne"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Supprimer le composant"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Occurrences"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Traduire '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Traduire '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Fichiers"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer le cache"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximatif"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Non Traduit"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Chaîne originale"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Traduction automatique"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "TA"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Approximative ?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Soumettre des traductions"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Chaîne originale"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Suggérer automatiquement une traduction"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "Fichier PO"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "Fichiers PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Impossible de générer les statistique de ce fichier"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Traduit :"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Non traduit :"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Voir"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Télécharger"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Éditer"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Voir les statistique de cette langue"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Voir les statistique de cette langue"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Voir les statistique de cette langue"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Soumettre un traduction pour %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Soumettre un fichier"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projet/Composant"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Aller à la page de ce projet"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Aller à la page de ce composant"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Voir les statistiques détaillées pour cette langue."

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Cliquer ici pour montrer ou cacher les fichiers sources"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "entrées"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Télécharger"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Date de gel des chaînes de caractères"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
#, fuzzy
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Un court libellé à utiliser dans l'URL, contenant seulement des lettres, "
"chiffres, trais bas ou tirets."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Le fichier LINGUAS n'a pu être ouvert : %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Langue natale"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "À propos de vous"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Courte description de vous-même (140 car.)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "À la recherche de travail ?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Nouveau projet ajouté"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projet modifié"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projet supprimé"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "requête d'accès à l'équipe"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Nouveau composant ajouté"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Composant modifié"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Composant supprimé"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fichier envoyé"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Fichier envoyé"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Le fichier source de traduction (POT) a un problème"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "Le nouveau fichier de traduction à envoyer."

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "Le nouveau fichier de traduction à envoyer."

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "Le nouveau fichier de traduction à envoyer."

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Nouvelle équipe ajoutée"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "Le nouveau fichier de traduction à envoyer."

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Modification"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Supprimer"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "N'importe qui peut envoyer des traductions pour ce projet?"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Entrez une expression régulière valide."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "L'URL racine ne pointe pas vers un fichier .tar.gz ou .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "L'URL racine doit commencer par http:// or ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "À propos de vous"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Vous avez été déconnecté."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Vous avez ajouté une demande d'autorisation"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Vous avez ajouté une demande d'autorisation"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Vous avez approuvé une demande d'autorisation"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Vous avez supprimé l'autorisation"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Vous avez supprimé la demande d'autorisation"

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Ce type de dépôt n'accepte pas les branche"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Interface Web"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Le champs %s doit être rempli."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharique"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamais"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturien"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azéri"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balochi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Biélorusse"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgare"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalî"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalî (Inde)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibétain"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnien"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Catalan (Valencien)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallois"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Allemand de Suisse"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecque"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Anglais (Royaume Unis)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Anglais (État-Unis)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Anglais (Afrique du Sud)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Espagnol (Castillan)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Espagnol (Argentin)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonien"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persan"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnois"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Frioulan"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Frison occidental"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandais"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicien"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Goudjarâtî"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hébreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croate"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haïtien (Créole haïtien)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Arménien"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésien"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Ilokano"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandais"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Géorgien"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coréen"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kâshmîrî"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurde"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirghiz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotien"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituanien"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letton"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maïthili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macédonien"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayâlam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marâthî"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malais"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltais"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birman"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norvégien bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Népalais"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Néerlandais (Flamand)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norvégien nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvégien"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Sotho du Nord"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjâbî"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugais (Brésil)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roumain"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Cingalais"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovène"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanais"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbe"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbe (Latin)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Sotho du Sud"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois "

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamoul"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Télougou"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadjik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thaï"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Ourdou"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinois (Chine)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinois (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zoulou"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Collections"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
#~ "command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Votre fichier échoue au teste de validité (msgfmt -c). Veuillez exécuter "
#~ "cette commande sur votre système pour visualiser les erreurs."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Erreur: seul le propriétaire d'un verrou peut le désactiver."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Verrou"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Verrous"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Collections de projets"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Collection :"
#~ msgstr[1] "Collections :"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Voir le journal complet des actions"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Demandes d'accès pour soumettre des fichiers"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion principale"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Supprimer %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Supprimer <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Dire adieu à <em>%(collection_name)s</em> ?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la collection "
#~ "enregistrée '%(collection_name)s' ?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Page d'accueil de %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projets dans %(collection)s"

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Supprimer la collection"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Ajouter une collection"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Editer %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Editer <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Edition de <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Enregistrer la collection"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Liste de collections"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Collections avec le tag '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Collections sur Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "collections"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle collection"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "une publication"
#~ msgstr[1] "%(counter)s publications"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "un projet"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projets"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Aucune collection enregistrée pour le moment. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Pourquoi ne pas en <a href=\"%(collection_create)s\">créer une</a> ?"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Supprimer <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Montrer les occurrences :"

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Montrer le contexte :"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "Page %(step)s sur %(step_count)s"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Déverrouillez ce fichier quand vous avez fini de travailler dessus."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier est verrouillé, indiquant que quelqu'un travaille dessus."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Collection: %s>"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugais brésilien"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Logo Transifex"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Entrer en contact avec nous"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Impossible de trouver votre projet? Pourquoi ne pas simplement "

#~ msgid "add it"
#~ msgstr "l'ajouter"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Changer mon courriel"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Changer mon adresse électronique"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "C'est ici que vous changez l'adresse électronique  associée à votre "
#~ "compte.\n"
#~ "Merci de garder cette adresse à jour, afin que nous puissions vous "
#~ "envoyer les ré-initialisations de mot de passe lorsque vous le demandez."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Modifier l'OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Modifier mon OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "C'est ici que vous pouvez modifier l'URL OpenID associée à votre compte."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "URL OpenID:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Modifier mon mot de passe:"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser le formulaire suivant pour modifier votre mot de "
#~ "passe."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Mot de passe actuel"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Répétez le Nouveau mot de passe"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Vérification de l'OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Votre OpenID est vérifié! "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Votre OpenID peut maintenant être associé avec nouveau compte ou un "
#~ "existant. Vous pourrez changer l'association plus tard dans vos "
#~ "préférences.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Associer votre OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Si vous nous rejoignez pour la première fois, associez votre OpenID "
#~ "avec un nouveau compte. Si en revanche vous êtes déjà membre, associez-le "
#~ "avec votre compte existant.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Un nouveau compte"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Un compte existant"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Supprimer le compte"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Delete my account"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Après la suppression du compte, n'importe qui aura la possibilité "
#~ "de s'inscrire avec ce nom d'utilisateur."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez la boite de confirmation, si vous voulez vraiment supprimer votre "
#~ "compte."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Je suis sûr de vouloir supprimer mon compte."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Mot de passe ou URL d'OpenID"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(Requis pour votre sécurité)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Supprimer définitivement votre compte"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "Ou, avec votre OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Connexion avec OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "J'ai perdu mon mot de passe!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun soucis! Vous pouvez demander la ré-initialisation de votre mot de "
#~ "passe en entrant votre nom d'utilisateur. Vous recevrez alors un courriel "
#~ "de confirmation avec votre mot de passe. Le nouveau mot de passe ne sera "
#~ "actif que lorsque vous aurez cliqué sur le lien dans le courriel."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Envoyer un nouveau mot de passe"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "C'est ici que vous pouvez modifier votre compte."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Attribuez un nouveau mot de passe à votre compte."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez ou modifiez l'adresse de courrier électronique associée à votre "
#~ "compte."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Modifiez L'URL OpenID"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Modifiez l'OpenID associé à votre compte"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Rejoignez-nous"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Créez votre compte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Il y a deux moyens de nous rejoindre : avec un email et un "
#~ "identifiant, ou avec un OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Entrez les informations uniquement pour le type de compte que vous "
#~ "souhaitez créer.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Inscription normale"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Choisissez un identifiant :"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Entrez votre adresse email :"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Choisissez un mot de passe :"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Confirmez votre mot de passe :"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "REJOINDRE GRATUITEMENT"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Inscription OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "S'identifier avec OpenID"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Votre demande est en attente de validation."

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Votre fichier ne satisfait pas aux tests d'intégrité (msgfmt -c). Merci "
#~ "de lancer cette commande sur votre système pour voir les erreurs."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Désolé, une erreur empêche d'envoyer votre fichier."
