# Portuguese translation of django
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com> 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 16:45-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Pesquise o nome de utilizador ou deixe em branco"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registo"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "entradas de registo"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nenhum histórico gravado."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Bloqueio removido."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Desculpe, mas precisa enviar um pedido POST."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Bloqueio criado. Por favor, não se esqueça de o remover quando acabar."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Por favor, indique o destino do ficheiro enviado."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "Data Limite"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Bloquear para notificar os outros utilizadores que está a trabalhar no "
"ficheiro."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Este ficheiro está desbloqueado. É provável que ninguém o esteja a trabalhar "
"neste momento."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"O ficheiro não passou no teste de validação (msgfmt -c). O ficheiro foi "
"enviado para o seu e-mail para evitar a perda de dados."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Incapaz de vigiar o caminho %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "vigiar"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "vigilâncias"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Deve usar POST para activar"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Notificação não está activa"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Vigiar"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Parar de vigiar"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Vigiar este projecto"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Parar de vigiar este projecto"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Parar de vigiar"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Vigiar:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Data Limite"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Resultados do filtro"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Nada disponivel"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  A consulta devolveu %(counter)s resultado\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  A consulta devolveu %(counter)s resultados\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Utilizador"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "A URL do código base"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "O tipo de código base (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "A última vez que a unidade foi actualizada"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "unidade"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Idiomas em %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Os idiomas falados em %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Códigos relativos"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Caracteres especiais"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Insira alguns caracteres especias que que os utilizadores tenham dificuldade "
"em digitar"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de Plurais"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equação Plural"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Últimos projectos em %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Actualiza nas alterações e adições aos projectos registados."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Componentes em %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Últimos componentes no projecto %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: versão %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Estatísticas de tradução para todos os idiomas em relação à versão %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s versão :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Estatísticas de tradução do idioma %(lang)s comparativamente à versão %"
"(release)s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Pesquise pelo nome de utilizador"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Acesso proibido"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Acesso proibido"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Uma expressão regular para filtrar os ficheiros. Ex: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Submeter para"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Escolha como este componente deve lidar a submissão dos ficheiros. As opções "
"estão disponíveis com base no tipo do componente"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Pesquisar componente"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Um nome curto para ser usado na URL, contendo apenas letras, números, "
"sublinhados ou hífen."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Um nome ou descrição pequena."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Um frase ou duas descrevendo o objecto (opcional)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Descrição longa"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Uma longa descrição (opcional). Use sintaxe Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Uma fonte RSS com as actualizações do projecto."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Acompanhador de erros"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"A url para os erros e os bilhetes de acompanhamento\n"
"(Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Todos podem submeter"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Qualquer pessoa pode submeter traduções neste projecto?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Ocultar este objecto da lista de visualização?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Activar este objecto ou desactivar utilização?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Manutenção"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Apagar projecto"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Descrição HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descrição em HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projecto: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projecto"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projectos"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Idioma da fonte"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "O idioma fonte para este componente (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo de i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "O tipo de suporte i18n para o código fonte (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtro de ficheiro"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Permite submissão"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Este repositório permite acesso de escrita?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Calcular estatísticas?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "As estatísticas para este componente devem ser calculadas?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Componente: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "componente"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "componentes"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Uma linha com um nome ou descrição pequena."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Uma frase ou duas descrevendo o objecto."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usar sintaxe Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Data da versão"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quando essa versão estará disponível."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Data de congelamento das strings"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Data em que as linhas a traduzir serão bloqueadas (nenhuma linha que afecte "
"as traduções será adicionada/modificada)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data de congelamento do desenvolvimento"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"A data final para os pacotes desta versão a serem compilados pelos "
"programadores. As traduções enviadas após esta data não serão incluídas na "
"versão final."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Versão: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "versão"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "versões"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Tem permissão para manter este projecto"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Tem permissão para coordenar esta equipa"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Tem permissão para submeter traduções neste projecto"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Tem permissão para manter este projecto"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduzidas:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Confusas:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Não Traduzidas:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s foi apagado."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"O filtro do ficheiro deste componente inltool baseada em POT não parece "
"permitir POTFILES.in no ficheiro. Por favor, corrija."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Não existe o directório pot no conjunto de ficheiros deste componente "
"Público. É possível que o filtro não lhe permita o acesso."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Este componente não está configurado para calcular estatísticas."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Este repositório não permite acesso de escrita."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Por favor, seleccione um ficheiro do seu sistema a enviar."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Por favor, indique o destino do ficheiro enviado."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Por favor, indique apenas UM destino para o ficheiro."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "O ficheiro de destino não coincide com o filtro do componente"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Indique a mensagem de envio"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Precisa pertencer à equipa  '%s' deste projecto para ser capaz de enviar "
"traduções."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Ficheiro submetido com sucesso: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Desculpe, o seu ficheiro não pôde ser enviado devido a um erro."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s foi apagado."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "O pedido foi Rejeitado."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Pedido reaberto."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "A equipa  '%s'  foi apagada."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Você já pertence à equipa '%s' ."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Você adicionou um pedido para integração à equipa '%s' ."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Você já tem um pedido pendente para integração na equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "O utilizador '%(user)s' já pertence à equipa '%(team)s' ."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Você adicionou o utilizador '%(user)s' nas equipa '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Você rejeitou o pedido do utilizador '%(user)s' para integração na equipa '%"
"(team)s'."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Você retirou o seu pedido de integração na equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Você abandonou a equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Você não pertence à equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Por favor, seleccione um idioma antes de submeter o formulário."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "A equipa '%s'  já existe."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Já existe um pedido para a criação da equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Você rejeitou o pedido para a criação da equipa '%s'."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Você aprovou a equipa '%(team)s', solicitada por '%(user)s'."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Você rejeitou a equipa '%(team)s', solicitada por '%(user)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Quando as linhas a traduzir serão bloqueadas (nenhuma linha que afecte "
"traduções será adicionada/modificada)"

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Escreva um pequeno anuncio para o seu pedido de revisão."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Seleccione o ficheiro para revisão."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Nulo"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "O estado da revisão (aberta, finalizada, etc.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "O estado de resolução/finalização da revisão."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Data e hora da criação"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Data e hora da última actualização"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "O nome do ficheiro de revisão"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "O caminho do ficheiro destino a utilizar na submissão"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Rever Pedido"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Rever Pedidos"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-criado_em"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "criado_em"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Apenas pode enviar um ficheiro para revisão caso esteja relacionado com um "
"idioma existente."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "O seu ficheiro foi enviado com sucesso para revisão."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Tarball URL"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "A URL de acesso ao tarball."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarballs"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Os coordenadores são as pessoas que podem fazer a gestão dos membros da "
"equipa. Pesquise pelo nome de utilizador."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Os membros são as pessoas que podem submeter traduções. Pesquise os nomes de "
"utilizador."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Você tem o utilizador '%s'  na lista de coordenadores e na lista de membros. "
"Por favor, retire-o(a) de uma das listas."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "O projecto ao qual esta equipa pertence"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"As pessoas desta equipa apenas poderão submeter traduções relacionadas com o "
"idioma específico."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordenadores"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista principal"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "A lista de correio principal da equipa."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "criador"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "equipa"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "equipas"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "pedido de criação de equipa"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "pedidos de criação de equipa"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "pedido de acesso da equipa"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "pedidos de acesso da equipa"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Acesso proibido"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Parece que você não tem as permissões necessárias para a acção pretendida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Aqui está a ligação para a <a href=\"%(home)s\">página inicial</a>. Você "
"sabe, apenas em algum caso."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Parece que você seguiu uma ligação errada. Se você acha que foi culpa nossa, "
"por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>refira-o</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Página indisponível"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Desculpe, mas a página solicitada não está disponível."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Estamos a alterar algumas coisas internamente e o servidor pode ficar um "
"pouco instável."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, tente mais tarde."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bem-vindo ao Transfifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Ir para página inicial"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Os projectos servidos"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Os idiomas que o serviço disponibiliza"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Bem-vindo <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Terminar sessão no sítio web"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Terminar sessão"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Deixe-nos uma linha."

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Desenvolvido por <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex é um serviço destinado a ajudar os tradutores a acompanhar os seus "
"projectos de tradução."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Você pode também navegar por <a href=\"%(project_list)s\">todos os "
"projectos</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Pesquisar projectos"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultados da pesquisa (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nenhum projecto encontrado para \"%(q)s\". Deve ser mais preciso na consulta."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Não encontrou o projecto? Porque não dá um passo em frente e o <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">adiciona</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Encontrar projectos por nome, descrição, etc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administração Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contacte-nos"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Diga-mos o que acha!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nós gostariamos de tornar este serviço web o mais útil para os nossos "
"utilizadores. Se você tiver algum feedback para dar, faça-o!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Obrigado pelo feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Obrigado pelo seu feedback."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Lançamentos de %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"O projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> inclui os seguintes "
"grupos de componentes:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idiomas no Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Nenhum idioma registado. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Não encontrou o seu idioma? Por favor, use o formulário de feedback e avise-"
"nos!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificações Recebidas"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marcar todas as notícias não vistas como vistas"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Sem notícias."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Alterar as definições das notificações"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Definições de notificação"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Você pode receber notificações sobre os eventos que ocorrem no Transifex. "
"Verifique as notificações disponíveis na lista abaixo e escolha sobre quais "
"eventos gostava de ser notificado por e-mail."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "E-mail principal"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "mudar sobre"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Você não tem um endereço de e-mail verificado para o envio dos avisos. Você "
"pode adicionar um em"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de Notificação"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Alteração"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Foi adicionado um novo projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "O projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> foi modificado"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Foi adicionado um novo componente <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> ao projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"O componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
"projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> foi modifcado"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"O componente '%(component_name)s foi apagado do projecto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros no <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> componente do projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"foram actualizados:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Um ficheiro para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> foi submetido para revisão no <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> do projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Um ficheiro para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Um ficheiro chamado '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"foi submetido para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
"projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"O ficheiro de origem (POT) tem alguns problemas e não pode ser criado/"
"actualizado para o <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> do "
"projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"O relatório semanal do projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> foi gerado"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"O utilizador <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> teve acesso à "
"submissão de ficheiros no projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"O utilizador<a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> viu o seu pedido "
"de acesso à submissão de ficheiros no projecto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a> rejeitado"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Retirado o seu pedido de acesso à submissão de ficheiros no projecto <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Pediu acesso para submeter traduções no projecto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Foi revogado ao utilizador <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> o "
"acesso para a submissão de traduções no projecto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Uma nova <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipa de tradução</a> foi "
"adicionada ao projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"A <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipa de tradução</a>  do projecto "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> foi alterada"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"A <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipa de tradução</a> foi apagada "
"do projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"O utilizador <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> foi aprovado como "
"membro da equipa de tradução <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s </a> do "
"projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"O pedido do utilizador <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> para "
"integrar a equipa de tradução <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s </a> do "
"projecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> foi rejeitado"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Apagar %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Dizer adeus a <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"Tem certeza de que quer remover permanentemente o componente '%"
"(component_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Sim, tenho a certeza!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Este componente suporta armazenamento local de ficheiros submetidos e também "
"os envia para os programadores."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Este componente não suporta armazenamento local de ficheiros submetidos. Os "
"ficheiros submetidos serão enviados para os programadores e as estatísticas "
"irão reflectir a mudança quando os ficheiros forem enviados."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Este componente suporta armazenamento local de ficheiros submetidos e também "
"os envia directamente para o repositório."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Últimos Projectos"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Detalhes da fonte"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repositório:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Ligação para a interface gráfica do código fonte"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filtro de ficheiro:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Versão:"
msgstr[1] "Versões:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Permite submissões:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Ficheiros de tradução"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Ficheiro fonte:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Última actualização de estatísticas:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Componente ainda não puxado do repositório fonte."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Actualizar e recalcular estatísticas. Esta acção pode levar algum tempo."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Actualizar cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Repor os dados locais do Transifex para uma busca limpa"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar cache"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Quaisquer dados modificados localmente serão substituídos por nóvas cópias."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Equipas:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Ver equipas de tradução."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Revisões das traduções"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Apagar componente"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Adicionar componente"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Editar %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Editar o Componente '%(component_name)s'"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Novo componente para %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Verificar"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Submissão"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Gravar componente"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "ficheiros de tradução"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Componente do Projecto"
msgstr[1] "Componentes do Projecto"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "apagar"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Nenhum componente registado para este projecto."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Adicionar um!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Componentes</em>são pequenas partes de um projecto maior que consiste "
"dos ficheiros actuais. \n"
"    Exemplos de componentes de um projecto de software podem ser \"UI\" e "
"\"Docs\" ou partes do desenvolvimento, como <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Enviar uma nova tradução para este componente."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Adicionar uma nova tradução"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Adicionar um ficheiro de tradução"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Ficheiro local:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "O ficheiro de tradução a enviar para o novo idioma."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Seleccione o ficheiro alvo:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"O ficheiro de destino é o nome no novo ficheiro de idioma. Deve coincidir "
"com o filtro do componente."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "ou indique-o aqui:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Exemplo:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Mensagem de envio:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Exemplo: Actualizações para tradução Português Brasileiro"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Enviar para revisão"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Apagar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Apagar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Diga adeus a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"Tem certeza que quer remover permanentemente o projecto registado '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Inicial"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Página inicial do %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Acompanhamento de erros:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Acompanhamento de erros do %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Programador"
msgstr[1] "Programadores"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Ligações externas:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de Ecrã"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Apagar projecto"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Adicionar projecto"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Editar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Novo projecto"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Adicione os detalhes do seu projecto"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editar detalhes do projecto"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Gravar projecto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Controle de Acesso"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ir para a página do projecto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Controle de Acesso"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Editar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "O controle de acesso será activado ao criar o projecto"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Editando <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Dar acesso a um tradutor para enviar traduções para o seu projecto"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Pedidos pendentes:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Utilizadores com acesso à submissão:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Últimos Projectos"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista de projectos"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projecto com etiqueta '%(tag)s' "

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projectos no Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Adicionar um novo projecto"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Nenhum projecto registado. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Por é que você não <a href=\"%(project_create)s\">adiciona um</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Não conseguiu encontrar o projecto? Avançe e <a href=\"%(project_create)s"
"\">adicione</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equipas de Tradução"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Tradutores Mais Activos"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Submissão %(number)s"
msgstr[1] "Submissões %(number)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Apagar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Diga adeus a <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tem a certeza que pretende apagar permanentemente  a versão '%"
"(release_name)s' que pertence a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Data de lançamento:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Congelamento de linhas:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Congelamento do desenvolvimento:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Componentes:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Clique aqui para mostrar ou ocultar os ficheiros fonte"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Estatísticas de Tradução"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Nenhuma traducão adicionada para esta versão. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Apagar versão"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Adicionar versão"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Editar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Editar versão <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Gravar versão"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Lançamento '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Estatísticas do Projecto/Componente"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Se você acha que isto não deveria acontecer , por favor<a href=\"%"
"(contact_form)s\">diga-nos</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Componentes não Traduzidos"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Os seguintes componentes serão incluídos em %(release_name)s, mas não "
"existem traduções enviadas para %(language_name)s"

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Versões do Projecto"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Sem lançamentos registados a este projecto. Porque não os <a href=\"%"
"(release_create)s\">adiciona</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Pedidos Pendentes"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Quem e Quando"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Ver perfil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s atrás\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Idioma da Tradução"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Ir para página do idioma"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Ficheiro alvo"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Transferir a versão enviada para revisão"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Resultado"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Fechar Revisão"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Aceitar e submeter traduções"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Rejeitar tradução"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Nenhum pedido pendente!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Pedidos Fechados"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Reabrir pedido de revisão"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Nenhum pedido fechado!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Definições de perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Inicie sessão para adicionar ou modificar projectos, trabalhar nas "
"traduções, etc."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Você terminou a sessão."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil público de %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Seu perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Seu perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Quaisquer definições associadas à sua conta são apresentadas e podem ser "
"modificadas aqui."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Mudar notificações"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Mudar notificações associadas à sua conta"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Por favor, inicie a sessão com seu e-mail ou o seu nome.<br/>\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dizer adeus à equipa <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tem a certeza que pretende apagar permanentemente a equipa '%(lang_name)s' "
"que pertence a %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Equipas:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Equipas de Tradução - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista principal:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordenador:"
msgstr[1] "Coordenadores:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Tornar-se um tradutor:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Integrar esta Equipa"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Pessoas a aguardar por aprovação na equipa:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Membros da Equipa:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Deixar"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Apagar equipa"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Equipa"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Equipas de Tradução do %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalhes da Equipa"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Gravar equipa"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Adicionar nova equipa"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Lista de pedidos de equipa:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Lista de equipas disponíveis:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Nenhuma equipa de tradução criada . :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Solicitar nova equipa de tradução para este projecto"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Solicitar nova equipa"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Solicitar equipa"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Equipas de Tradução do %(project_name)s"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Mostrar completos"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dar acesso a um tradutor para enviar traduções para o seu projecto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revogar permissão"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Garantir permissão"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Pedir permissão"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aprovar pedido"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar pedido"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Negar pedido"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informação pessoal"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Remover perfil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Alterar e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Adicione um novo endereço de e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Indique o e-mail. Ser-lhe-a enviada uma mensagem para teste e confirmação."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Validação de e-mail concluída com sucesso"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Alteração de e-mail não efectuada"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Processo de validação de e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Pode fazer a gestão do processo de validação de e-mail na <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">página global</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Endereço de e-mail validado com sucesso."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"A chave que recebeu por e-mail já não é válida. Por favor, tente novamente o "
"processo de validação de e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Mudança de e-mail processada"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Reenviar e-mail de validação"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Não conseguirá iniciar a sessão até que valide o seu endereço de e-mail. "
"Indique o endereço registado para receber novamente a mensagem de validação."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Reenviar confirmação"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "E-mail de validação enviado"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "A sua conta de utilizador já está activa."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Você pode gerir o processo de validação de e-mail na"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "página geral"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Enviamos-lhe uma mensagem de validação."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Seu e-mail já estava validado"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Inicie a sessão"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Indique o nome e palavra-passe para iniciar sessão."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdeu a palavra-passe?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Reenviar e-mail de validação"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Registe-se!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Terminou a sessão"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Você terminou a sessão."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Iniciar novamente"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Mudança de palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Mudança de palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Pode alterar aqui a sua palavra-passe. Por favor, indique a nova palavra-"
"passe duas vezes para que possamos verificar a conformidade."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Mudança de palavra-passe bem sucedida"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "A palavra-passe foi mudada com sucesso."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "A chave da palavra-passe expirou"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"A chave da palavra-passe que tentou usar está expirada. Por favor, requisite "
"uma nova chave."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Reposição de palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulário de reposição de palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Esqueceu a sua senha? Insira seu endereço de e-mail e nós iremos resetar a "
"sua senha e enviaremos por e-mail para você."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Repor a palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "A palavra-passe foi definida. Pode iniciar a sessão."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Mudar palavra-passe"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Palavra-passe reposta sem sucesso."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"A ligação de reposição da palavra-passe é inválida. É possível que já tenha "
"sido utilizada. Por favor, solicite uma nova reposição de palavra-passe."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Palavra-passe reposta com sucesso."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Enviamos-lhe as instruções para obtenção da nova palavra-passe. Deve recebe-"
"la brevemente."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registo de utilizador"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registar uma conta Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Aderir ao Transifex é fácil e rápido. Preencha o seguinte formulário."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Registo Concluído"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Resgistar uma nova conta"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Registou com sucesso uma nova conta e uma url de activação foi enviada para "
"o seu endereço de e-mail. Por favor, aceda a esta url para finalizar o "
"processo de registo."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Registou com sucesso uma nova conta. Vá até à página de <a href=\"%"
"(overview_url)s\">início de sessão</a> para se autenticar e começar a "
"utilizar este sítio."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Escolher a localização do seu avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Página de selecção do Avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Tem diversas opções para seleccionar a imagem a utilizar como avatar, no seu "
"perfil."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Seleccione uma imagem no disco"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Seleccione uma imagem de uma url remota. Indique a URL no campo abaixo e nós "
"a obteremos por si"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Pesquisar no Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Cortar &amp; redimensionar a área pretendida"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Apagar informação pessoal"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Apagar todos os seus dados privados à excepção do nome de utilizador. Se "
"quiser, pode preencher esta informação mais tarde."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Apagar dados"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Painel de instrumentos de %(user)s' "

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Definir a sua localização"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informação de localização"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Defina a sua informação de localização."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Visão geral do seu perfil"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Mudar avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Adicionar avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Utlizador:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Ainda não definido"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Não validado)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Gestão:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Mudar o endereço de e-mail"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Adicionar o endereço de e-mail"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Adicionar loalização"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Mudar localização"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Editar informação pessoal"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Indique algumas informações sobre si."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Idioma Nativo"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Equipa <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)"
"s</a> do projecto <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Membro da seguinte equipa:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Membros das seguintes equipas:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Comentários do programador"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Ocorrências"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Traduzir '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Traduzir  '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Estado actual desta página"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Edição detalhada:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Não Traduzido"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "String de Origem"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Tradução automática"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Confusa?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Submeter traduções"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Copiar linha original"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Auto-sugestão de tradução"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "Ficheiro PO"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "Ficheiros PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Incapaz de gerar as estatísticas para este ficheiro"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Trad:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Não Trad:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Ver"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Enviar para revisão"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Editar"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Ver a equipa deste idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Ver estatísticas para este idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Sem equipa para este idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Não existem idiomas coincidentes com este código"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Clique aqui para ver os diversos ficheiros de"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Submeter uma tradução para %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Submeter ficheiro"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projecto/Componente"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Ir para a página do projecto"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Ir para a página deste componente"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Ver as estatísticas detalhadas para este idioma"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Não existem idiomas que coincidam com este filtro"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Clique aqui para mostrar ou ocultar os ficheiros fonte"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Este componente tem %(sources_number)s ficheiros fonte"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "entradas"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Transferir"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Data de bloqueio das linhas"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Apenas caracteres alfa numéricos "
"Unicode (letras, dígitos e traços inferiores)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "O valor só pode conter letras, números e sublinhados unicode."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "O ficheiro LINGUAS não pôde ser aberto: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma Nativo"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre você"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breve descrição sobre você (140 caracteres)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Procurando trabalho?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Novo Projecto Adicionado"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "ao adicionar um novo projecto"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projecto Alterado"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "ao alterar um projecto"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projecto Apagado"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "ao apagar um projecto"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Submeter acesso ao projecto solicitado"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Novo Componente Adicionado"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Componente Alterado"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Componente Apagado"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Ficheiro Submetido"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Tradução Alterada"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "O Ficheiro (POT) tem um Problema"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "quando uma nova versão for adicionada ao projecto"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Versão Alterada"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Versão Apagada"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Versão Adicionada ao Projecto"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quando uma versão for adicionada ao projecto"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Versão Apagada do Projecto"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "quando uma versão for apagada ao projecto"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Nova Equipa Adicionada"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Equipa Alterada"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Equipa Apagada"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Pedida a Criação de Equipa"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Rejeitado o Pedido de Criação de Equipa"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Efectuado o Pedido de Integração na Equipa"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Aprovado o Pedido de Integração na Equipa"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Rejeitado o Pedido de Integração na Equipa"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Indique uma expressão válida"

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "A URL não aponta para um ficheiro .tar.gz ou .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "A url deve começar com http:// ou ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Este repositório já pertence a outro projecto. Por favor, escolha outro."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Indique 0 ou números inteiros separados por vírgulas e entre parênteses."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "No mínimo, deve indicar um conjunto de parênteses sem nada."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Você adicionou uma permissão."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Você adicionou um pedido de permissão."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Você aprovou o pedido de permissão."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Você removeu a permissão."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Você removeu o pedido de permissão."

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Repo URL root"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Este tipo de repositório não aceita ramificações"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "O ramo VCS ao qual esta unidade está associada"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Interface Gráfica Web"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "A URL para a interface gráfica do projecto"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "O campo %s deve ser preenchido."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "Nada foi enviado pois não alterou nada."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Africanos"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharic"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamese"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaijani"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balochi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali "

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (Índia)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bósnio"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Catalão (Valência)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galês"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dinamarquês"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemão"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemão Suiço"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grego"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglês"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inglês (Estados Unidos)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Inglês (África do Sul)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Espanhol (Castelhano)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Espanhol (Argentino)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Espanhol (Mexicano)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniano"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandês"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francês"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulian"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Frisian Ocidental"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandês"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galego"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraico"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haitiano (Haitiano Crioulo)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Arménio"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésio"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandês"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonês"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Curdo"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latim"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letão"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedónio"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaio"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltês"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmanês"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norueguês Bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalês"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Holandês (Flemish)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norueguês Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norueguês"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Soto do Norte"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjabi (Punjabi)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Português"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Português (Brasileiro)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Cingalês"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanês"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Sérvio"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Sérvio (Latim)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Soto do Sul"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandês"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraniano"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinês (China)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinês (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinês (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro não passou no teste de validação (msgfmt -c).  por favor, "
#~ "execute este comando no seu sistema para ver os erros. Não foi possível "
#~ "enviar-lhe o e-mail de preservação dos trabalhos pois não existe um "
#~ "endereço válido registado. Por favor, indique agora um endereço para "
#~ "precaver situações futuras."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Erro: Apenas o criador pode remover o bloqueio."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquear"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Bloqueamentos"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Ver registo de acções completo"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Pedidos de acesso para submissão de traduções"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Por"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Adicionar comentário como"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Diga!"

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "O utilizador '%(owner)s' bloqueou este ficheiro para indicar que está a "
#~ "trabalhar nele."
