# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# lauri, 2009.
# Lauri Võsandi <lauri.vosandi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Võsandi <lauri.vosandi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eesti <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "Logikirje"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "Logikirjed"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Kuupäev/kellaaeg"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ajalugu pole salvestatud veel."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "Piltgraafikud"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Laadin..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid "By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid "Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid "User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Lukk eemaldatud."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Vabandust, kuid pead saatma POST päringu."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lukk loodud. Ära unusta seda eemaldada kui oled valmis."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Palun sisesta sihtkoht faili üleslaadimiseks."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Lukusta see fail teavitamaks teisi kasutajaid, et sina tegeled sellega."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Fail on lukustamata. Tõenäoliselt keegi ei tööta sellega hetkel."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr "Sinu fail ei läbi korrektsuse testi (msgfmt -c). Palun käita seda oma süsteemil et näha veateateid."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid "We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Jälgija lisamine failiteele %r ebaõnnestus"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "jälgija"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "jälgijad"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Pead kasutama POST'i et aktiveerida"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Märguanded ei ole lubatud"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Jälgi seda"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Lõpeta jälgimine"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Jälgi seda projekti"

#: addons/repowatch/views.py:113
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Lõpeta projekti jälgimine"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Lõpeta jälgimine"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Jälgija:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Ühtki pole saadaval"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Redigeeri %(project_name)s"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid "Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Kasutaja"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Juur"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Koodibaasi URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: codebases/models.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Koodibaasi tüüp"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Viimane kord kui seda ühikut uuendati"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "ühik"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "ühikud"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Keeled veebilehel %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Räägitavad keeled %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Koodi aliased"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Erimärgid"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Sisesta erimärke mille sisestamisel võib kasutajal probleeme tekkida"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Mitmuste arv"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Mitmuse valem"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "keel"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "keeled"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Hiljutised projektid veebisaidil %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Teated registreeritud projekti muudatuste ja lisamiste kohta"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Komponendid projektis %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Projekt %s hiljuti lisatud komponendid."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s väljalase"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Tõlgete statistika kõigi keelte kohta väljalaske %s jaoks."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s väljalase"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Tõlgete statistika kõigi keelte kohta väljalaske %s jaoks."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's files\n"
"                              only, and global writers will have access to all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If a \n"
"                              person can contribute to that project, it can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
#, fuzzy
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regulaaravaldise filter kättesaadavatele failidele. Näiteks: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Saada"

#: projects/forms.py:152
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr "Vali kuidas komponent peaks saadetud faile käsitlema. Valikud sõltuvad komponendi tüübist."

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid "A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Lühinimi"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, alakriipse ja sidekriipse."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Sõne nagu nimi või lühike kirjeldus"

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Lause või kaks objekti kirjeldavat lauset (valikuline)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Pikk kirjeldus"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Pikem kirjeldus (valikuline). Kasuta Markdown süntaksi."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Voog"

#: projects/models.py:159
#, fuzzy
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS voog projekti uuenduste kohta."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Veahaldur"

#: projects/models.py:161
#, fuzzy
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL veahalduri veebilehele (Bugzilla, Trac jms)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Kõik võivad saata"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kas igaüks võib faile saata sellele projektile?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Peida see objekt nimekirjas?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Luba antud objekt või keela selle kasutamine?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Hooldaja:"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML kirjeldus"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Kirjeldus HTML'is"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projektid"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Lähtekeel"

#: projects/models.py:284
#, fuzzy
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Lähtekeel sellele komponendile, näiteks 'en', 'pt_BR' või 'el'."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "l18n tüüp"

#: projects/models.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Lähtekoodi i18n toe tüüp"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Failifilter"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Lubab sisestamist"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Kas see moodulite hoidla lubab kirjutamist?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Leia statistika?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Leia statistika selle komponendi kohta?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponendid"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Sõne nagu nimi või lühike kirjeldus"

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Sõna või kaks objekti kirjeldamiseks"

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Kasuta Markdown süntaksi."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Väljalaske kuupäev"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Millal väljalase on kättesaadav"

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Sõnede külmutamise kuupäev"

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr "Kui tõlgitavad sõned külmutatakse (sõnesid ei saa lisada/muuta)"

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Arenduse külmutamise kuupäev"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr "Viimane kuupäev millal see väljalase valmib arendajate poolt. Tõlkeidd, mis on saadetud peale seda kuupäeva, ei kaasata välja lastud versiooni."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponendid"

#: projects/models.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Väljalase: %(rel)s (Kogumik %(col)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "väljalase"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "väljalasked"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "On lubatud hooldama seda projekti"

#: projects/permissions/project.py:64
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "On lubatud hooldama seda projekti"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "On lubatud saatma faile sellele projektile"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "On lubatud hooldama seda projekti"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Tõlgitud:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Hägune:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Tõlkimata:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/component.py:282
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr "Failifilter sellele POT-põhisele komponendile ei luba POTFILES.in faili. Palun seadista failifilter korrektselt."

#: projects/views/component.py:289
#, fuzzy
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr "Kataloog 'pot' puudub Publian-tüüpi komponendis. Võibolla failifilter keelab ligipääsu sellele?"

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Komponent ei ole seadistatud statistika arvutamiseks."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Komponent ei luba ligipääsu kirjutamiseks"

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Vali fail üleslaadimiseks oma arvutist."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Palun sisesta sihtkoht faili üleslaadimiseks."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Palun sisesta ainult ÜKS sihtkoht faili üleslaadimiseks."

#: projects/views/component.py:420
#, fuzzy
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Sihtfail ei vasta komponendi failifiltrile"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Sisesta sissekirjutise teade:"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Fail saadeti edukalt: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Vabandust, faili saatmine ebaõnnestus vea tõttu."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Taotle luba"

#: projects/views/team.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:465
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Vali fail üleslaadimiseks oma arvutist."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr "Kui tõlgitavad sõned külmutatakse (sõnesid ei saa lisada/muuta)"

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Lisa tõlkefail"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kood"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Statistika viimati uuendatud:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid "You can upload a file for review only if it's related to an existing language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tõrvapall"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tõrvapall"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tõrvapallid"

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr ""

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Hooldaja:"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr ""

#: teams/models.py:91
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Keela taotlus"

#: teams/models.py:92
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: teams/models.py:110
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "tamili"

#: teams/models.py:127
#, fuzzy
msgid "team access request"
msgstr "Saatmise luba taotletud projektile"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Paistab, et sul ei ole piisavalt õigusi soovitud tegevuse läbi viimiseks."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr "Siin on link <a href=\"%(home)s\">kodulehele</a>. Igaks juhuks."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Lehte ei leitud"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr "Paistab, et avasid katkise lingi. Kui sa arvad, et see on meie viga <a href='http://transifex.org/newticket'>anna meile teada</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Leht pole kättesaadav"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Vabandust, kuid leht pole hetkel kättesaadav."

#: templates/500.html:23
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr "Me tegeleme süsteemisiseste muudatustega ning server läks segi."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Palun proovi uuesti hiljem."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Teretulemast Transifex'i"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Teenindatavad projektid"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Keeled mida meie teenus toetab"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "Tere <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Logi välja veebilehelt"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Logi välja"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registreeri"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Info"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Tagasiside"

#: templates/base-sample.html:120
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr "Transifex on teenus tõlkijatele, et silma peal hoida oma lemmik tõlkeprojektidel."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Võid ka sirvida <a href=\"%(project_list)s\">kõikide projektide</a> hulgas."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Otsi projekti"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Otsingu tulemused (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr "Ei leidnud ühtegi projekti otsingutekstile \"%(q)s\". Võiksid proovida muuta päringut veidi."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr "Ei leidnud oma projekti? Ole hea ja <a href=\"%(project_create)s\">lisa see</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Otsi projekti nime või kirjelduse järgi."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex'i administreerimine"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakteeru meiega"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Anna meile teada mis sa arvad!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "Me soovime luua kasutajatele võimalikult kasuliku veebiteenuse. Kui sul on midagi meile öelda, siis palun tee seda!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Saada"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Aitäh tagasiside eest!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Aitäh!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Aitäh tagasiside eest."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s Väljalased"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
msgstr "Kogumik %(collection)s sisaldab järgnevaid kaasapandud komponentide gruppe:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Keeled Transifex'is"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ühtegi keelt pole registreeritud veel. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "Ei leidnud oma keelt? Kasuta tagasiside vormi, et sellest meile teada anda!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Märgi kõik lugemata teated loetuks"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Teated puuduvad."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Märguannete seaded"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr "Transifex võib sulle saata märguandeid kindlate sündmuste juhtumisel. Vali järgnevast nimekirjast milliste sündmuste kohta märguandeid soovid saada."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primaarne e-posti aadress"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "muuta all"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Märge"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr "Sul ei ole kontrollitud e-posti aadressi kuhu teateid võib saata. Võid lisada selle minnes"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Märguande tüüp"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Teade"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Uus projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lisati"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Komponent '%(component_name)s' kustutati projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisust"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr "Järgnevad projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendi <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> failid uuendati:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr "Fail <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a>  keelele(%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Fail nimega '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Lähtefail (POT) on probleemne ning seda ei ole võimalik luua/uuendada projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendis <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr "Kasutajal <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> oli projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> failide saatmiseks ligipääs olemas."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr "Kasutajal <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> oli projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> failide saatmiseks ligipääs keelatud."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Annuleeris taotluse faile saata projektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Taotlesid failide saatmise õigust projektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr "Kasutaja <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> õigused faile saataprojektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lükati tagasi"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Kasutaja <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> õigused faile saataprojektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lükati tagasi"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr "Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Kustuta %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Jäta hüvasti komponendiga <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Jah, olen kindel!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr "See komponent toetab saadetud failide kohalikku hoiustamist ning saadab sellekohased teated hooldaja e-posti aadressile."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr "See komponent ei toeta saadetud failide kohalikku hoiustamist. Saadetud failid edastatakse hooldaja e-posti aadressile ja statistika kajastub hiljem kui hooldaja on teinud vastavad uuendused."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr "Komponent toetab saadetud failide kohalikku hoiustamist ning saadab failid ka otse arendajate tarkvarahoidlasse"

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Hiljutised projektid"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Lähtefail:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repositoorium:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Link lähtekoodi veebiliidesele"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "veeb"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Haru:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Failifilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Väljalase:"
msgstr[1] "Väljalasked:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Lubab sisestamisi:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Lähtefail:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistika viimati uuendatud:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "tagasi"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Komponent ei ole veel alla laetud lähtekoodi hoidlast"

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Värskenda ning uuenda statistikat. See võib võtta natuke aega."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Värskenda vahemälu"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Tühjenda Transifex'i kohalikud vahemälu puhaste väljavõtete jaoks"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Kohalikult modifitseeritud failid kirjutatakse üle värskete koopiatega."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "hoiatus"

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Sildid:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Kustuta komponent"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Lisa komponent"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Redigeeri %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Redigeeri %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Uus komponent projektile %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Väljavõte"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Saatmine"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Salvesta komponent"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "tõlkefailid"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projekti komponent"
msgstr[1] "Projekti komponendid"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "muuda"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "kustuta"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Projekti jaoks ei ole ühtegi komponenti registreeritud veel."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Lisa üks!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Komponendid</em> on väiksemad, iseseisvad osad suuremast projektist, mis sisaldavad faile.\n"
"    Tarkvara projekti komponendid on näiteks \"UI\" ja \"Docs\" või arendusharud nagu <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Saada uus tõlge sellele komponendile."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Lisa uus tõlge"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Lisa tõlkefail"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Kohalik fail:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Uus tõlkefail üleslaadimiseks."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Vali fail:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
#, fuzzy
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr "Sihtfail on uue tõlkefaili nimi. See peab ühilduma komponendi failifiltriga.."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "või sisesta siia:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Näide:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Sissekande märge:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Näide: Uuendused Eesti keele tõlkele"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Kustuta %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Kustuta <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Ütle head aega projektile <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud projekti '%(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detailid"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Koduleht:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Projekti %(project_name)s koduleht"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Veahaldur:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s veahaldur"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Sildid:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Hooldaja:"
msgstr[1] "Hooldajad:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Välised lingid:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvatõmmised"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lisa projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Redigeeri %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Uus projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Lisa detaile projekti kohta"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Muuda projekti detaile"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Salvesta projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Ligipääs"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid "You have the following choices to manage how people can have submission access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Mine projekti lehele"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Ligipääs"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Redigeeri <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Ligipääsu kontroll lubatakse siis kui projekt luuakse"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Redigeerin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid "Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team."
msgstr "Anna tõlkijale ligipääs, et faile saata käesolevale projektile"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
#, fuzzy
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Kasutajad kellele on garanteeritud luba faile saata:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Hiljutised projektid"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektid"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projektid sildiga '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projektid Transifex'is"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Lisa uus projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ühtegi projekti pole registreeritud veel. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Miks mitte <a href=\"%(project_create)s\">lisada üks</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Ei leidnud oma projekti? Ole hea ja <a href=\"%(project_create)s\">lisa see</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Tõlked"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Tõlked"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Lubab sisestamist"
msgstr[1] "Lubab sisestamist"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Kustuta %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Ütle head aega väljalaskele <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Väljalaske kuupäev:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Sõnede külmutamine:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Arenduse külmutamine:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponendid"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Klõpsa siia selleks et näidata või peita lähtefaile"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Tõlke statistika"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Ühtegi tõlget pole lisatud sellele väljalaskele. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Kustuta väljalase"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lisa väljalase"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Redigeeri %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Redigeeri <em>%(release_name)s</em> release"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Redigeerin väljalaset <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Salvesta väljalase"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Kustuta %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekti/komponendi statistika"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr "Transifex otsis projekte, mis sisaldaks tõlkefaile sellele keelele ja väljalaskele kuid ei leidnud ühtegi. Proovi saata selline fail ja proovi uuesti."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr "Kui sa arvad, et see ei oleks pidanud juhtuma siis <a href=\"%(contact_form)s\">anna meile teada</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Tõlkimata komponendid"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr "Järgnevad komponendid kaasatakse väljalaskesse %(release_name)s, kuid %(language_name)s keele jaoks pole tõlkeid veel saadetud."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt kustutatud"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Ühtegi väljalased pole selle kogumiku jaoks registreeritud. Miks mitte <a href=\"%(release_create)s\">lisada üks</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Saada"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Eemalda profiil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Tõlkefaili muudeti"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontakteeru meiega"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Konto"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "<i>Live</i> tõlkimine"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "kogumik"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Tegevus"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiili seaded"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Teid logiti välja."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Kasutaja %(user)s avalik profiil"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Sinu profiil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Sinu profiil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr "Sinu konto seaded on kuvatud käesoleval lehel ning võid neid siin muuta."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Muuda sinu kontoga seotud märguandeid"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Palun logi sisse oma e-posti aadressiga.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Ütle head aega väljalaskele <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Sildid:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hooldaja:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Hakka tõlkijaks:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:94
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Tühista loa taotlus"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Salvesta"

#: templates/teams/team_detail.html:153
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Kustuta väljalase"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "tamili"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Tõlke statistika"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid "Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Salvesta väljalase"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Lisa uus projekt"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Ühtegi tõlget pole lisatud sellele väljalaskele. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Saada uus tõlge sellele komponendile."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Registreeri uus konto"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Taotle luba"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Näita lõpetatuid"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Anna tõlkijale ligipääs, et faile saata käesolevale projektile"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Tühista luba"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Anna õigus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Taotle luba"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Tühista loa taotlus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Isiklik informatsioon"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Eemalda profiil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Muuda e-posti aadressi"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Lisa e-post"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Lisa uus e-posti aadress"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr "Sisesta uue e-posti aadress. E-kiri saadetakse testimiseks ning kinnitamiseks."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-posti valideerimine õnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "E-posti muudatus ebaõnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "E-posti valideerimise protsess"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr "Võid hallata e-posti valideerimise protessi <a href=\"%(profile_overview)s\"ülevaate lehelt</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-posti aadress valideeritud edukalt."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr "Võti mille said e-kirjaga ei ole enam kehtiv. Palun proovi valideerida e-post uuesti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "E-posti muudatus õnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. Please check your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr "E-kiri saadeti su uuele e-posti aadressile kinnitamiseks ja aktiveerimiseks. Palun järgi juhiseid sinule saadetud e-kirjas."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Valideeri uuest e-posti "

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr "Kui sa ei ole valideerinud oma e-posti aadressi siis sul ei ole võimalik sisse logida. Sisesta oma e-posti aadress selleks, et saata uuesti valideerimise e-kiri."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Saada kinnitus uuesti"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Valideerimise e-kiri saadetud"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Sinu kasutajakonto oli juba aktiivne"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Võid hallata e-posti valideerimise protsessi"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "ülevaate leht"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
#, fuzzy
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Saatsime sulle e-kirja valideerimise lingiga."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Sinu e-posti aadress juba valideeriti"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Kasutaja sisselogimine"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Sisesta kastuajanimi ja salasõna sisselogimiseks."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Abivahendid"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Unustasid salasõna?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Saada uuesti valideerimise e-kiri"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Registreeru!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Välja logitud"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Teid logiti välja"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Logi sisse uuesti"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Salasõna muutmine, et"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Salasõna muutmine"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Võid oma salasõna muuta siin. Palun sisesta uus salasõna kaks korda selleks,et olla kindel et sisestasid selle korrektselt."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Salasõna vahetus edukas"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Salasõna muudeti edukalt."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Salasõna võti vananenud"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Salasõna võti mida proovid kasutada on vananenud. Palun taotle uus."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Salasõna nullimine"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Salasõna nullimise vorm"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Unustasid salasõna? Sisesta oma e-posti aadress ning me nullime sinu salasõna ja saadame e-postiga uue."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nulli minu salasõna"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Sinu salasõna muudeti. Võid nüüd sisse logida."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Muuda salasõna"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Salasõna nullimine nurjus"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Salasõna nullimise link oli ebakorrektne, tõenäoliselt selle pärast et seda juba kasutati. Palun tee uus salasõna nullimise taotlus."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Salasõna nullimine edukas"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr "Juhend uue salasõna saamiseks saadeti sinu e-posti aadressile. Peaksid selle kätte saama varsti."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Kasutaja registreerimine"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registreeri Transifex'i konto"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
#, fuzzy
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Transifex'iga liitumine on kiire ja lihtne. Lihtsalt täida järgnev vorm."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Registreerimine lõpetatud"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registreeri uus konto"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr "Oled edukalt registreerinud uue konto ning aktiveerimise URL saadeti sinu e-posti aadressile. Pead avama selle e-kirja, et lõpetada registreerimisprotsess."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr "Oled edukalt registreerinud uue konto. Mine <a href=\"%(overview_url)s\">sisselogimislehele</a> selleks, et end autentida ning hakata kasutama käesolevat veebisaiti."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Vali avatari asukoht"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Avatari valiku leht"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr "Sul on järgnevad valikud profiilis oleva avatari pildi valimiseks"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Vali pilt oma arvutist"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr "Vali pilt kaugmasina URL'ilt. Sisesta URL järgnevasse lahtrisse ning me tõmbame selle sinu jaoks"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Otsi Picasa veebis"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Lõika ja skaleeri ala mida soovid"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Kustuta isiklik informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr "Kustuta kõik privaatne info peale kasutajanime. Neid välju saad uuesti täita kui soovid."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oled kindel?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Kustuta minu andmed"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s's armatuurlaud"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Defineeri oma asukoht"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automaatne asukoha avastamine"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Asukoha informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Defineeri oma asukoha informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Sinu profiili ülevaade"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Muuda avatari"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Lisa avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Veel määramata"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Valideerimata)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Määramata"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Haldus:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Muuda e-posti aadressi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Lisa oma e-posti aadress"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Lisa kogumik"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
#, fuzzy
msgid "Change location"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Redigeeri oma isiklikku informatsiooni"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Sisesta midagi enda kohta."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Emakeel"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Veebipäevik"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr "saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Kontekst: %s"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Kustuta komponent"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Esinemisi"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Tõlgi '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Tõlgi '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Praeguse lehe tõlgete olek"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Failid"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Tõlgitud"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Hägune"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Tõlkimata"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Lähtesõne"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Tõlgi automaatselt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Hägune?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Kopeeri lähtesõne"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Automaatne tõlke soovitus"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "PO fail"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "PO failid"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Seaded"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Ei suutnud genereerida statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Tõlgitud:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Tõlkimata:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Vaade"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Laadi alla"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Redigeeri"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the outsource team for this language. You will be redirected to another project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Sellise koodiga keelt pole registreeritud"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Klõpsa siia selleks, et näha faile "

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Saada tõlge failile %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Saada fail"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/komponent"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Mine projekti lehele"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Mine komponendi lehele"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Näita detailset statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Failile vastavat keelt ei ole registreeritud"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Klõpsa siia selleks et näidata või peita lähtefaile"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Komponendil on %(sources_number)s lähtefaili"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "sõnet"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Laadi alla"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Sõnede külmutamise kuupäev"

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr "Vajalik. 30 või vähem tähemärki. Unicode numbri- ja tähemärgid ainult (tähed, numbrid ja alakriips)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, alakriipse ja sidekriipse."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Ei suutnud avada LINGUAS faili: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Naine"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Mees"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Emakeel"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Veebipäevik"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Sinu kohta"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Lühike kirjeldus sinu kohta (140 tähemärki)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Otsid tööd?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Uus projekt lisatud"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kui uus projekt on lisatud"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt muudetud"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kui projekti muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kui projekt on kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Saatmise luba taotletud projektile"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Saatmise loa taotlus projektile lükati tagasi"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja keelab ligipääsu failide saatmiseks projektile"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Saatmise loa taotlus võeti tagasi"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "kui kasutaja võtab failide saatmise taotluse tagasi"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Failide saatmise loa taotlus võeti vastu"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja lubab kasutajale failide saatmise projektile"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Projektile saatmise luba tühistatud"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja tühistab kasutaja ligipääsu failide saatmiseks projektile"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Uus komponent lisatud"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Muudetud komponent"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kui projekti komponenti muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Kogumik kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kui projekti komponent kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fail saadetud"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kui projekti komponendi fail saadetakse"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Fail saadetud"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "kui projekti komponendi fail saadetakse"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Tõlkefaili muudeti"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kui komponendi tõlkefaili muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Tõlke lähtefailil (POT) on probleem"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr "kui sinu hallatava komponendi lähtefailil (POT) on probleem"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Uus väljalase lisatakse jälgitavasse kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "kui uus väljalase lisatakse kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Väljalase muudetud"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "kui kogumiku väljalase muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Väljalase kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kui kogumiku väljalase kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Väljalase lisati kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kui väljalase lisati kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Väljalase kustutati kogumikust"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "kui väljalase kustutatakse kogumikust"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Uus projekt lisatud"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Väljalase muudetud"

#: txcommon/notifications.py:177
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kui komponendi tõlkefaili muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Väljalase kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kui projekti komponent kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
#, fuzzy
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
#, fuzzy
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
#, fuzzy
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja võtab failide saatmise taotluse tagasi"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Sisesta regulaaravaldis."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Juure URL ei viita tõrvapallile (.tag.gz või .tgz)"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Juure URL peab prefix peab olema http:// või ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid "This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid "This repository already belongs to another project. Please choose a different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Sinu kohta"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Teid logiti välja."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Sisesta 0 või rohkem komaga eraldatud täisarvu ümarsulgudes"

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Pead sisestama vähemalt ümarsulud mis ei sisalda midagi."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid "You have to provide only the size as             an integer (both sides will be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Lisasid õiguse"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Lisasid õiguse taotluse"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Kiitsid heaks õiguse taotluse"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Eemaldasid õiguse."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Eemaldasid õiguse taotluse."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
#, fuzzy
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Seda tüüpi repositoorium ei luba luua harusid"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Haru"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Versioonihalduse haru millega see ühik on seotud"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Veebiliides"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Lisa URL projekti veebiliidesele"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid "Your request could not be completed. The admins have been notified to take a closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid "The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid "Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid "Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Väljad %s peaks olema täidetud"

#: webtrans/wizards.py:414
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr "Midagi ei saadetud, sest tõlgete vormil ei muudetud midagi."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaani"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhari"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "araabia"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assami"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "astüüria"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "aserbaidžaani"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "balohi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "valgevene"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulgaaria"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengali"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengali (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tiibeti"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosnia"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "katalaani"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "tšehhi"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "uelsi"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "taani"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "saksa"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "šveitsi-saksa"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "kreeka"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "inglise"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "inglise (Ühendkuningriik)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "inglise (Ühendriigid)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "inglise (Lõuna-Aafrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "hispaania-kastiili"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "hispaania (Argentiina)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "hispaania (Argentiina)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "eesti"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "pärsia"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "soome"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "prantsuse"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friuuli"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "lääne-friisi"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "iiri"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galeegi"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "heebrea"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "horvaadi"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "haiti"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ungari"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armeenia"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indoneesia"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandi"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "itaalia"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "jaapani"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruusia"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "kašmiiri"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korea"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmiiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdi"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "kirgis"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "ladina"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "lao keel"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "leedu"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "läti"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedoonia"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "koosa"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongoolia"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malai"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malta"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "birma"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norra (Bokmåli)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepali"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "flaami"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norra (uusnorra)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "norra"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "põhja-sotho"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "oria"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "pandžabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poola"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugali"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugali (Brasiilia)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumeenia"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "vene"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhala keel"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovakkia"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "sloveenia"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albaania"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbia"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "serbia-ladina"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "lõuna-sotho"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "rootsi"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamili"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžiki"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tai"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalogi"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "türgi"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraina"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnami"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "volofi"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "koosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "hiina (Hiina)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "hiina (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "hiina (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "suulu"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Viga: Luku võib eemaldada vaid selle omanik."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lukk"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Lukud"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Ligipääsu taotlused failide üleslaadmiseks"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Lisa komponent"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Tee see fail lukust lahti kui oled lõpetanud sellega töötamise. Lukustamise kuupäev:"

#~ msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr "Kasutaja '%(owner)s' on lukustanud selle faili, see tähendab et ta teeb sellega tööd. Lukustamise kuupäev:"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s väljalase"

#~ msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "Hiljutised tõlked keeles %(language)s väljalaskele %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Kogumikud"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Väljalasked"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Projektide kogumikud"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Kogumik:"
#~ msgstr[1] "Kogumikud:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Kustuta %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Kustuta <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Ütle head aega kogumikule <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud kogumiku '%(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Koduleht kogumikule %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projektid kogumikus %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Sellesse kogumikku kuuluvad projektid:"

#~ msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr "Sellesse kogumikku pole ühtegi projekti veel registreeritud. <a href=\"%(project_list)s\">Otsi projekte</a> ja lisa need kogumikku."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Kustuta kogumik"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Lisa kogumik"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Redigeeri %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Redigeeri <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Redigeerin <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Salvesta kogumik"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Kogumikud"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Kogumikud sildiga '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Kogumikud Transifex'is"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "kogumikud"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Lisa uus kogumik"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 väljalase"
#~ msgstr[1] "%(counter)s väljalaset"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekti"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Ühtegi kogumikku pole veel registreeritud. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Miks mitte <a href=\"%(collection_create)s\">lisada üks</a>?"

#~ msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
#~ msgstr "Ei leidnud oma kogumikku? Ole hea ja <a href=\"%(collection_create)s\">lisa see</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Kustuta <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud väljalaske '%(release_name)s'?\n"

#~ msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
#~ msgstr "Sisesta uue e-posti aadress. E-kiri saadetakse testimiseks ning kinnitamiseks."

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Näita märkmeid:"

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Näita lõpetatuid"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "Leht %(step)s/%(step_count)s"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Hiljutised kogumikud veebisaidil %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Teated kogumike muudatuste ja lisamise kohta."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s kogumik"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Hiljutised väljalasked kogumikus %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Kogumik: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Uus kogumik lisatud"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "kui kogumik lisatakse"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Muudetud kogumik"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "kui kogumikku muudetakse"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Kogumik kustutatud"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "kui kogumik kustutatakse"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projekt lisati kogumikku"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "kui uus projekt lisatakse kogumikku"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projekt kustutati kogumikust"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "kui projekt kustutakse kogumikust"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Kontakteeru meiega"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Teated"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Sinu taotlus on ootel"

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Kasutajad failide saatmise loaga:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "E-posti muudatus"
