# Finnish translation of Transifex
# Copyright (c) 2008-2010 the Transifex team.
# This file is distributed under the same license as the Transifex package.
#
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Etsi käyttäjänimeä tai jätä tyhjäksi"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "lokimerkintä"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "lokimerkinnät"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "PVM/aika"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Tapahtuma"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ei käyttöhistoriaa."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Piilota"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Lukko avattu."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Sinun täytyy lähettää POST-kysely."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lukittu. Muista avata lukko, kun olet valmis."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Valitse lähetyksen kohde."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "Aikajana"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Lukitse tiedosto, jotta muut tietävät sinun työstävän sitä."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Tiedostoa ei ole lukittu. Todennäköisesti kukaan ei työstä sitä."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Tiedosto ei läpäise tarkistusta (msgfmt -c). Tiedostosi on lähetetty sinulle "
"sähköpostitse työn menetyksen estämiseksi."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Polkua %r ei voi asettaa seurantaan"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "seuranta"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "seurannat"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Aktivointi onnistuu vain POST-lähetystavalla"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Ilmoitukset eivät ole käytössä"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Seuraa"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Lopeta seuranta"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Seuraa projektia"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Lopeta projektin seuranta"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Lopeta seuranta"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Seuraa:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Oma aikajana"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Suodatustulokset"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Haku tuotti %(counter)s tuloksen\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Haku tuotti %(counter)s tulosta\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Projektin %(project_name)s aikajana\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Käyttäjä"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Juuri"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Lähdekoodin URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Lähdekoodin tyyppi (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Yksikkö päivitetty viimeksi"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "yksikkö"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "yksiköt"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Kielet sivustolla %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Sivustolla %s käytössä olevat kielet."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Koodin aliakset"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Erityismerkit"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Syötä erityismerkit, joita käyttäjien voi olla vaikea syöttää"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Monikkomuotojen määrä"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Monikkoyhtälö"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "kieli"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "kielet"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Viimeisimmät projektit sivustolla %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Ilmoitukset muutoksista ja lisäyksistä rekisteröityihin projekteihin"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Projektin %(project)s komponentit"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Projektiin %s viimeksi lisätyt komponentit"

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Kaikkien kielten käännöstilastot julkaisulle %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: julkaisu %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Kielen %(lang)s käännöstilastot julkaisulle %(release)s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Etsi kayttäjänimeä"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Jäsenyys evätty"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Jäsenyys evätty"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Säännöllinen lauseke, jolla tiedostot suodatetaan. Esim. \"po/.*\""

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Lähetä"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Valitse, kuinka komponentin tiedostojen lähetys toimii. Valinnat ovat "
"käytettävissä komponenttityypistä riippuen."

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Etsi komponenttia"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Lyhytnimi"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Lyhyt, vain kirjaimista, numeroista, ala- ja väliviivoista koostuva nimike "
"käytettäväksi URL-osoitteessa."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Lyhyt nimi tai erittäin lyhyt kuvaus."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Lauseen tai parin mittainen kuvaus (ei pakollinen)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Pitkä kuvaus"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Pidempi kuvaus (ei pakollinen). Noudata Markdown-syntaksia."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-syöte projektin muutoksista."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Vikailmoitukset"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Vikailmoitusten seurantajärjestelmän (Bugzilla, Trac tms.) URL"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Jokainen voi lähettää"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kuka tahansa voi lähettää tiedostoja projektiin"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Piilota kohde listanäkymästä"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Salli tai estä kohteen käyttö"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Poista projekti"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML-kuvaus"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Kuvaus HTML-muodossa"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekti: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projekti"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projektit"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Alkukieli"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Komponentin alkuperäiskieli (esim. 'en', 'pt_BR' tai 'el'."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Kännösmetodi"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Käännöstuen toteutustapa lähdekoodissa (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Tiedostosuodatin"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Sallii lähetyksen"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Tiedostolähteeseen on kirjoitusoikeus"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Luo tilastot"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Kerää tilastotietoa komponentille"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponentti: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "komponentti"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponentit"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Merkkijono, kuten nimi tai erittäin lyhyt kuvaus."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Lauseen tai parin mittainen kuvaus"

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Noudata Markdown-syntaksia."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Julkaispäivä"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Milloin julkaisu on saatavilla."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Merkkijonojen jäädytyspäivä"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Milloin käännettävät merkkijonot jäädytetään (käännöksiin vaikuttavia "
"merkkijonoja ei voi enää lisätä tai muokata)"

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Kehityksen takaraja"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Viimeinen päivä, jolloin julkaistavaan pakettiin voi tehdä muutoksia. Tämän "
"jälkeen lähetetyt käännökset eivät ehdi mukaan julkaisuun."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Komponentit"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Julkaisu: %(rel)s (Projekti %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "julkaisu"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "julkaisut"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Saa ylläpitää projektia"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Saa johtaa ryhmäprojektia"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Saa lähettää tiedostoja projektille"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Saa ylläpitää projektia"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Käännetty:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Epäselviä:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Kääntämättä:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Yhteensä:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s poistettiin."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Komponentin käännösmetodi on intltool POT, mutta tiedostosuodatin ei näytä "
"sallivan tiedostoa POTFILES.in. Ole hyvä ja korjaa se."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Tämän Publican-tyyppisen komponentin tiedostovalikoimasssa ei ole \"pot\"-"
"kansiota. Estääkö tiedostosuodatin sen käytön?"

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Komponentin tilastointi ei ole käytössä."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Komponentti ei salli tiedostojen kirjoittamista."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Valitse lähetyksen kohde."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Määritä ainoastaan YKSI lähetyskohde."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Kohdetiedosto ei vastaa komponentin tiedostosuodatinta"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Syötä tallennusviesti"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Sinun täytyy kuulua projektin ryhmään \"%s\" voidaksesi lähettää käännöksiä "
"tähän tiedostokohteeseen."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Tiedoston lähetys onnistui: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Tiedoston lähetys epäonnistui virheen vuoksi."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s poistettiin."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Pyyntö evätty"

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Pyyntö avattu uudelleen"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Ryhmä \"%s\" poistettu."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Olet jo ryhmässä \"%s\"."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Jätit jäsenhakemuksen ryhmään \"%s\"."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Jäsenhakemuksesi ryhmään \"%s\" odottaa vielä vastausta."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Käyttäjä \"%(user)s\" kuuluu jo ryhmään \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Lisäsit käyttäjän \"%(user)s\" ryhmään \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr "Hylkäsit käyttäjän \"%(user)s\" jäsenhakemuksen ryhmään \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Peruutit jäsenhakemuksesipyyntösi ryhmään \"%s\"."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Poistuit ryhmästä \"%s\"."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Et kuulu ryhmään \"%s\"."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Valitse kieli ennen lomakkeen lähettämistä."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Ryhmä \"%s\" on jo olemassa"

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Ryhmän \"%s\" perustamishakemus odottaa jo käsittelyä."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Jätit ryhmän \"%s\" perustamishakemuksen."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Hyväksyit käyttäjän \"%(user)s\" hakeman ryhmän \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Epäsit käyttäjän \"%(user)s\" hakemuksen ryhmästä \"%(team)s\"."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Käännettävien merkkijonojen jäädytyspäivämäärä (käännöksiin vaikuttavia "
"merkkijonomuutoksia ei saa enää tehdä)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Kirjoita lyhyt viesti tarkistuspyynnöstäsi."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Valitse tarkistettava käännöstiedosto."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Avoin"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "-"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Tarkistuksen tila (avoinna, suljettu tms.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Tarkistuksen ratkaisu/lopputilanne."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Luomispäivä ja -aika"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Päivitetty viimeksi"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Tarkistettavan tiedoston nimi"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Polku lähettäessä käytettävään kohdetiedostoon"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Komponentti"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Tarkistuspyyntö"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Tarkistuspyynnöt"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-luotu"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "luotu"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Voit lähettää tiedoston tarkistettavaksi ainoastaan, jos se liittyy "
"olemassaolevaan kieleen."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Tiedostosi on lähetetty tarkistettavaksi."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Tar-arkiston URL"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "URL, josta tar-arkisto on ladattavissa."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tar-arkisto"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tar-arkistot"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Ylläpitäjät voivat muun muassa hallita ryhmän jäsenyyksiä. Etsi "
"käyttäjänimiä."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "Jäsenet voivat lähettää käännöksiä. Etsi käyttäjänimiä."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Käyttäjä \"%s\" on merkitty sekä ylläpitäjäksi että jäseneksi. Poista nimi "
"toiselta listalta."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Projekti, johon ryhmä kuuluu."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Ryhmän jäsenet voivat lähettää käännöstiedostoja ainoastaan määritetylle "
"kielelle."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Päälista"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Ryhmän pääasiallinen postituslista."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "luoja"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "ryhmä"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "ryhmät"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "ryhmän perustamishakemus"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "ryhmien perustamishakemukset"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Ryhmä"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "ryhmän jäsenhakemus"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "ryhmien jäsenhakemukset"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Jäsenyys evätty"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Näyttää siltä, etteivät käyttäjäoikeutesi riitä toiminnon suorittamiseen."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Tässä varmuuden vuoksi linkki <a href=\"%(home)s\">kotisivulle</a>."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että napsautit viallista linkkiä. Jos epäilet tämän olevan "
"meidän syytämme, <a href='http://transifex.org/newticket'>tee vikailmoitus</"
"a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Sivu ei ole saatavilla"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Sivu ei valitettavasti ole juuri nyt saatavilla."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Teemme juuri sisäisiä muutoksia, ja palvelin hieman nikottelee."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Kokeile myöhemmin uudelleen."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Tervetuloa Transifexiin"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Siirry etusivulle"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Etusivulle"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Tarjolla olevat projektit"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Palvelumme tukemat kielet"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Tervetuloa <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Kirjaudu ulos sivustolta"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Sivusto käyttää <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex-yhteisö"
"\">Transifexia</a>, avointa käännösalustaa"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex on palvelu, joka auttaa kääntäjiä seuraamaan "
"lempikäännösprojektejaan."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Voit selata myös <a href=\"%(project_list)s\">kaikkia projekteja</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Etsi projekteja"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Hakutulokset (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Haku \"%(q)s\" ei tuottanut tuloksia. Kokeile muokata hakusanoja."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Etkö löytänyt projektiasi? Ole hyvä ja <a href=\"%(project_create_url)s"
"\">lisää se</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Etsi projekteja esimerkiksi nimen tai kuvauksen perusteella."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifexin hallinta"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Kerro meille mielipiteesi!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Haluamme käyttäjien hyötyvän palvelustamme mahdollisimman paljon. Olemme "
"kiitollisia kaikesta palautteesta."

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Lähetä palaute"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Kiitos palautteesta!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Kiitos palautteestasi."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s -julkaisut"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"Projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> kuuluvat seuraavat "
"komponentit:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifexin kielet"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Kieliä ei ole rekisteröity. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Etkö löytänyt kieltäsi? Ilmoita asiasta meille palautelomakkeen avulla."

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Vastaanotetut ilmoitukset"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Merkitse kaikki ilmoitukset nähdyiksi"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Ei ilmoituksia."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Muuta ilmoitusasetuksiasi"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Ilmoitusasetukset"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Voit vastaanottaa ilmoituksia aina, kun Transifexissa tapahtuu jotain. "
"Tarkista valittavissa olevat ilmoitukset allaolevasta listasta ja valitse, "
"mistä tapahtumista haluat ilmoituksen sähköpostiisi."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Ensisijainen sähköposti"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "muuta alta"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Tili"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Huomaa"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Sinulla ei ole vahvistettua sähköpostiosoitetta, johon ilmoituksia voi "
"lähettää. Voit lisätä sellaisen osoitteessa"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Ilmoitustyyppi"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ilmoitus"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Uusi projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lisätty"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projektia <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> on muokattu"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> on lisätty "
"komponentti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenttia <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> on muokattu"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponentti \"%(component_name)s\" on poistettu projektista <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Seuraavat projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponentin <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> tiedostot "
"on päivitetty:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Kielen <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"tiedosto on lähetetty tarkistettavaksi projektin <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> komponentille <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Tiedosto kielelle <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%"
"(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Tiedosto \"%(filename)s\""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"on lähetetty projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponentille <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Pohjatiedostossa (POT) on ongelmia, eikä sitä voitu luoda/päivittää "
"projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponentissa <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> viikkoraportti "
"luotu"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Käyttäjälle <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> myönnetty "
"tiedostojen lähetysoikeus projektissa <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Käyttäjän <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> pyyntö saada "
"tiedostojen lähetysoikeus projektissa <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> evätty."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Peruutti pyyntönsä saada tiedostojen lähetysoikeus projektissa <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Pyysi tiedostojen lähetysoikeutta projektissa <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Käyttäjän <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiedostojen "
"lähetysoikeus projektissa <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> peruttu"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Uusi <a href=\"%(team_url)s\">käännösryhmä %(team_name)s</a> lisätty "
"projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <a href=\"%"
"(team_url)s\">käännösryhmää %(team_name)s</a> on muokattu"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">Käännösryhmä %(team_name)s</a> on poistettu "
"projektista <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Käyttäjä <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> on hyväksytty projektin "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <a href=\"%(team_url)s"
"\">käännösryhmään %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Käyttäjän <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> jäsenhakemus projektin "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> <a href=\"%(team_url)s"
"\">käännösryhmään %(team_name)s</a> evätty"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Jätti jäsenhakemuksen projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> <a href=\"%(team_url)s\">käännösryhmään %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Perui jäsenhakemuksensa projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> <a href=\"%(team_url)s\">käännösryhmään %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Käyttäjä poistui projektin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"<a href=\"%(team_url)s\">käännösryhmästä %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Kielen <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> käännösryhmän "
"perustamishakemus projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> evätty"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Kielen <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> käännösryhmän "
"perustamishakemus jätetty projektiin <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Käyttäjä <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> tönäisi sinua"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Poista %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Hyvästelläänkö <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Haluatko varmasti poistaa projektiin %(project_name)s kuuluvan komponentin "
"\"%(component_name)s\" pysyvästi?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Kyllä, olen varma!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Komponentti tukee lähetettyjen tiedostojen paikallista tallennusta ja "
"lähettää ne myös ylläpitäjien sähköpostiin."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Komponentti ei tue lähetettyjen tiedostojen paikallista tallennusta. "
"Tiedostot lähetetään ylläpitäjien sähköpostiin ja muutokset näkyvät "
"tilastoissa vasta, kun ne on siirretty projektin tiedostolähteeseen."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Komponentti tukee lähetettyjen tiedostojen paikallista tallennusta ja "
"lähettää ne myös suoraan projektin tiedostolähteeseen."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Viimeisimmät projektit"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Lähteen tiedot:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Tiedostolähde:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Lähdekoodin www-käyttöliittymän linkki"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "www"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Haara:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Tiedostoselain:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Julkaisu:"
msgstr[1] "Julkaisut:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Sallii lähetyksen:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Käännöstiedostot"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Pohjatiedosto:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Tilastot päivitetty:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Komponenttia ei ole vielä haettu tiedostolähteestä."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Päivitä tilastot. Tämä voi viedä jonkin aikaa."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Päivitä välimuisti"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Tyhjennä Transifexin paikallinen tieto puhdasta latausta varten"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Tyhjennä välimuisti"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Paikallisesti muokatut tiedostot korvataan tiedostolähteestä noudetuilla."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Ryhmät:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Katsele käännösryhmiä."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Käännöstiedostojen tarkistukset"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Kääntäjä voi pyytää tiedoston tarkistusta toiselta käyttäjältä,\n"
"  joka voi tarkistaa työn jäljen ja antaa tarvittaessa palautetta,\n"
"  tai yksinkertaisesti lähettää tiedoston projektin käytettäväksi."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Tarkastukset"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Poista komponentti"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Lisää komponentti"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Muokkaa kohdetta %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Muokkaa komponenttia %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Uusi komponentti projektille %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Lataus"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Lähetys"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Tallenna komponentti"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "käännöstiedostot"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projektin komponentti"
msgstr[1] "Projektin komponentit"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "poista"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Projektille ei ole vielä rekisteröity komponentteja."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Lisää sellainen!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Komponentit</em> ovat pienempiä, itsenäisiä, tiedostoista koostuvia "
"isomman projektin osia.\n"
"    Komponentteja voivat olla esimerkiksi ohjelmiston \"Käyttöliittymä\" ja "
"\"Dokumentaatio\" tai kehityshaarat kuten <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Lähetä komponentin uusi käännös."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Lisää uusi käännös"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Lisää käännöstiedosto"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Paikallinen tiedosto:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Uudelle kielelle lähetettävä käännöstiedosto."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Valitse kohdetiedosto:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Kohdetiedosto on uuden tiedoston kielen nimi. Sen täytyy vastata komponentin "
"tiedostosuodatinta."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "tai kirjoita se tähän:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Esimerkki:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Tallennusviesti:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Esimerkki: Updated Finnish translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Lähetä tarkistettavaksi"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Poista %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Poista <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Hyvästelläänkö <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Haluatko varmasti poistaa rekisteröidyn projektin \"%(project_name)s"
"\"pysyvästi?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Projektin %(project_name)s kotisivu"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Vikailmoitukset:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Projektin %(project_name)s vikailmoitusjärjestelmä"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Tunnisteet:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Ylläpitäjä:"
msgstr[1] "Ylläpitäjät:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Ulkoiset linkit:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvat"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Poista projekti"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lisää projekti"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Muokkaa projektia %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Uusi projekti"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Lisää projektisi tiedot"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Muokkaa projektisi tietoja"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Tallenna projekti"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Siirry projektin sivulle"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Muokkaa projektia <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Käyttöoikeuksia voi säätää, kun projekti on luotu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Muokataan projektia <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Salli kääntäjän lähettää käännöksiä projektiisi"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Käsittelyä odottavat hakemukset:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Käyttäjät, joilla on lähetysoikeus:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Viimeisimmät projektit"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektilista"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Tunnisteella \"%(tag)s\" merkityt projektit"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifexissa olevat projektit"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Lisää uusi projekti"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ei rekisteröityjä projekteja. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Ole hyvä ja <a href=\"%(project_create)s\">lisää sellainen</a>."

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr "Etkö löydä projektiasi? <a href=\"%(project_create)s\">Lisää se</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Käännösryhmät"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Tuotteliaimmat kääntäjät"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s lähetys"
msgstr[1] "%(number)s lähetystä"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Poista %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Hyvästelläänkö <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Haluatko varmasti poistaa projektiin %(project_name)s kuuluvan julkaisun "
"\"%(release_name)s\" pysyvästi?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Julkaisupäivä:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Merkkijonojen jäädytys:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Kehityksen takaraja:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Komponentit:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Napsauta nähdäksesi tai piilottaaksesi lähdetiedostot"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Käännöstilastot"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Julkaisulle ei ole lisätty käännöksiä. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Poista julkaisu"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lisää julkaisu"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Muokkaa julkaisua %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Muokkaa julkaisua <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Muokataan julkaisua <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</"
"a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Tallenna julkaisu"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Julkaisu %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projektin/komponentin tilastot"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex haki projekteja, jotka sisältävät käännöstiedostoja tälle kielelle "
"ja julkaisulle, mutta haku ei tuottanut tulosta. Kokeile uudelleen, kun olet "
"lähettänyt tällaisen tiedoston."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Jos tämä on mielestäsi virhe, <a href=\"%(contact_form)s\">kerro asiasta "
"meille</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Kääntämättömät komponentit"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Seuraavat komponentit sisältyvät julkaisuun %(release_name)s, mutta kielelle "
"%(language_name)s ei ole vielä lähetetty käännöksiä."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Projektin julkaisut"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Projektille ei ole vielä rekisteröity julkaisuja. Ole hyvä ja <a href=\"%"
"(release_create)s\">lisää sellainen</a>."

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Käännöksen tarkastuspyynnöt"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Avoimet pyynnöt"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Tarkastuspyyntö %(review_id)s"

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Kuka ja milloin"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Katso profiili"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s sitten\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Käännöksen kieli"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Siirry kielisivulle"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Tiedostokohde"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Lataa tarkistettavaksi lähetetty versio"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Pistemäärä"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Lopeta tarkistus"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Hyväksy ja lähetä käännös"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Hylkää käännös"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Ei avoimia pyyntöjä!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Suljetut pyynnöt"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "Numero"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Aikaa kulunut"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Ratkaisu"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Uusi tarkistuspyyntö"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Ei suljettuja pyyntöjä!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiilin asetukset"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "Kirjaudu sisään muokataksesi projekteja, tehdäksesi käännöksiä yms."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Kirjauduit ulos."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Käyttäjän %(user)s julkinen profiili"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profiilisi"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profiilisi, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "Täällä voit katsella ja muokata käyttäjätiliisi liittyviä asetuksia."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Muokkaa ilmoituksia"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Muokkaa käyttäjätiliisi liittyviä ilmoituksia"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Kirjaudu sähköpostiosoitteellasi tai käyttäjänimelläsi.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Hyvästelläänkö ryhmä <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Haluatko varmasti poistaa käännösryhmän \"%(lang_name)s\" projektista %"
"(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Ryhmät:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Käännösryhmät - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Päälista:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Ylläpitäjä:"
msgstr[1] "Ylläpitäjät:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Ala kääntäjäksi:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Liity ryhmään"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Jäsenyyden hyväksymistä odottavat käyttäjät:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Epää"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Peru"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Ryhmän jäsenet:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Poistu"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Poista ryhmä"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Ryhmä"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Projektin %(project_name)s käännösryhmät"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Käännösryhmän tiedot"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Huomaa, että ilmoitusta ei lähetetä, kun ylläpitäjiä ja jäseniä lisätään "
"tämän sivun kautta."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Tallenna ryhmä"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Lisää uusi ryhmä"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Ryhmähakemukset"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Mahdolliset ryhmät:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Käännösryhmää ei ole vielä luotu. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Pyydä, että projektille perustetaan uusi käännösryhmä"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Pyydä uusi ryhmä"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Pyydä ryhmä"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Projektin %(project_name)s käännösryhmät"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Näytä valmistuneet"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Salli kääntäjän lähettää käännöksiä projektiisi"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Peru oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Myönnä oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Pyydä oikeus"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Hyväksy hakemus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Peru hakemus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Hylkää hakemus"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Poista profiili"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Vaihda sähköposti"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Lisää sähköposti"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Lisää uusi sähköpostiosoite"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Kirjoita uusi sähköpostiosoite. Osoitteeseen lähetetään testi- ja "
"vahvistusviesti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Sähköpostin vahvistus onnistui"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Sähköpostin vaihto epäonnistui"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Sähköpostin vahvistusprosessi"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Voit hallita sähköpostin vahvistusprosessia <a href=\"%(profile_overview)s"
"\"yleistietosivulta</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Sähköpostiosoitteen toimivuus vahvistettu."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Sähköpostiisi saamasi avain ei enää kelpaa. Yritä vahvistaa sähköpostiosoite "
"uudelleen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Sähköpostin muutos käsitelty"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Antamaasi sähköpostiosoitteeseen lähetettiin vahvistusviesti. Tarkista "
"sähköpostisi ja viimeistele prosessi seuraamalla viestin ohjeita."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Lähetä vahvistusviesti uudelleen"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoitteesi on vahvistettu. Anna "
"rekisteröimäsi sähköpostiosoite saadaksesi vahvistusviestin uudelleen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Lähetä vahvistus uudelleen"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Vahvistusviesti lähetetty"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Käyttäjätilisi on jo aktivoitu"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Voit hallita sähköpostin vahvistusprosessia"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "yleistietosivulta"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Lähetimme sinulle sähköpostin vahvistuslinkin."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi on jo vahvistettu"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Käyttäjän sisäänkirjaus"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi kirjautuaksesi sisään."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Työkalut"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Lähetä vahvistusviesti uudelleen"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Rekisteröidy!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Kirjauduit ulos"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Olet poistunut järjestelmästä."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Kirjaudu uudelleen"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Vaihda salasana tilille"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Salasanan vaihto"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Täällä voit vaihtaa salasanasi. Kirjoita uusi salasana kahteen kertaan, "
"jotta tiedämme sinun kirjoittaneen sen oikein."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Salasana vaihdettu"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Salasanan vaihto onnistui."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Salasana-avain on vanhentunut"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Käyttämäsi salasana-avain on vanhentunut. Pyydä uusi avain."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Salasanan nollaus"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Salasanan nollauslomake"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Unohditko salasanasi? Kirjoita sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle "
"uuden salasanan."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nollaa salasanani"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Salasana on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Salasanan nollaus epäonnistui"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Salasanan nollauslinkki ei kelpaa, koska sitä on jo käytetty. Pyydä "
"salasanan nollausta uudelleen."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Salasanan nollaus onnistui"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Lähetimme sinulle ohjeet uuden salasanan saamiseksi. Viestin pitäisi saapua "
"sähköpostiisi piakkoin."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Käyttäjän rekisteröinti"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Rekisteröidy Transifexin käyttäjäksi"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Transifex-käyttäjätilin saat helposti ja nopeasti. Täytä vain seuraava "
"lomake."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Rekisteröinti valmis"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Rekisteröi uusi tili"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Käyttäjätilin rekisteröinti onnistui ja sen aktivointiosoite on lähetetty "
"sähköpostiisi. Viimeistele rekisteröinti seuraamalla viestin linkkiä."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Käyttäjätilin rekisteröinti onnistui. Siirry <a href=\"%(overview_url)s"
"\">kirjautumissivulle</a>, syötä tunnuksesi ja ala käyttää sivustoa."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Valitse avatarisi sijainti"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Avatarin valintasivu"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr "Voit valita profiilisi avatarin useilla eri tavoilla."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Valitse kuvatiedosto koneeltasi"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Valitse kuva verkko-osoitteesta. Syötä URL alla olevaan kenttään niin "
"noudamme kuvan puolestasi."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Etsi Picasa-verkkoalbumeista"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Rajaa haluamasi alue ja muuta sen kokoa"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Poista henkilökohtaisia tietoja"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Poista kaikki henkilötietosi käyttäjänimeä lukuunottamatta. Voit halutessasi "
"lisätä tiedot uudelleen myöhemmin."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Poista tietoni"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Käyttäjän %(user)s asetukset"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Määritä sijaintisi"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Havaitse sijainti automaattisesti"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Sijanti:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Sijantitiedot"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Määritä sijainnin tiedot"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Profiilisi yleistiedot"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Vaihda avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Lisää avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Sähköposti:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Ei asetettu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Ei vahvistettu)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Ei asetettu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Hallinta:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoitteesi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Lisää sähköpostiosoitteesi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Lisää sijainti"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Vaihda sijainti"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Muokkaa henkilötietojasi"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Kirjoita jotain itsestäsi."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Tönäise käyttäjää %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Äidinkieli"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blogi/sivusto"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Seuraavan käännösryhmän ylläpitäjä:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Seuraavien käännösryhmien ylläpitäjä:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Projektin <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> käännösryhmä <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Seuraavan käännösryhmän jäsen:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Seuraavien käännösryhmien jäsen:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Kehittäjän kommentit"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Esiintymät"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Käännä \"%(filename)s\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Käännä \"<code>%(filename)s</code>\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Sivun tämänhetkinen tila"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Yksityiskohtainen muokkaus:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Suodata"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Käännetty"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epäselviä"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Kääntämättä"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "Nro"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Koodirivi"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Automaattikäännös"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AK"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Epäselvä?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Lähetä käännökset"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Kopioi alkuperäinen"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Ehdota käännöstä"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "PO-tiedosto"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "PO-tiedostot"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Tiedostolle ei voitu luoda tilastotietoja"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Käännetty:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Kääntämättä:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Näytä "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Lähetä tarkistettavaksi"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Muokkaa "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Näytä kielen käännösryhmä"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Näytä kielen tilastotiedot"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Kielelle ei ole käännösryhmää"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Koodia vastaavia kieliä ei ole rekisteröity"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Napsauta nähdäksesi useita tiedostoja kohteelle"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Lähetä käännös tiedostolle %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekti/komponentti"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Siirry projektin sivulle"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Siirry komponentin sivulle"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Näytä kielen yksityiskohtaiset tilastotiedot"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Tiedostoa vastaavia kieliä ei ole rekisteröity"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Napsauta nähdäksesi tai piilottaaksesi lähdetiedostot"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Komponentilla on %(sources_number)s lähdetiedostoa"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "kohdetta"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Lataa "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Merkkijonojen jäädytyspäivä"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Vaaditaan. Enintään 30 merkkiä. Käytä ainoastaan kirjaimia, numeroita tai "
"alaviivoja."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita sekä alaviivoja."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "LINGUAS-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Sukunimi"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Äidinkieli"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Tietoja sinusta"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Lyhyt kuvaus itsestäsi (140 merkkiä)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Etsitkö töitä?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Uusi projekti lisätty"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kun uusi projekti lisätään"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projektia muokattu"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kun projektia muokataan"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekti poistettu"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kun projekti poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Lähetysoikeutta projektiin pyydetty"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "kun käyttäjä pyytää oikeutta lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Lähetysoikeus projektiin evätty"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "kun ylläpitäjä epää käyttäjältä tiedostojen lähetysoikeuden projektiin"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Lähetysoikeushakemus projektiin peruttu"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "kun käyttäjä peruu tiedostojen lähetysoikeushakemuksensa projektiin"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Lähetysoikeus projektiin myönnetty"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kun ylläpitäjä myöntää käyttäjälle oikeuden lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Lähetysoikeus projektiin peruttu"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "kun ylläpitäjä peruu käyttäjän oikeuden lähettää tiedostoja projektiin"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Uusi komponentti lisätty"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kun projektiin lisätään uusi komponentti"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Komponenttia muokattu"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kun projektin komponenttia muokataan"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Komponentti poistettu"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kun projektin komponentti poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Tiedosto lähetetty"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kun projektin komponentin tiedosto lähetetään"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Tarkastuspyyntö jätetty"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "kun komponentin tiedosto lähetetään tarkastettavaksi"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Käännöstiedosto muuttunut"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kun projektin komponentin käännöstiedostoa muokataan"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Käännöksen pohjatiedostossa (POT) on ongelma"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "Kun ylläpitämäsi komponentin pohjatiedostossa (POT) on ongelma"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Uusi julkaisu seuratussa projektissa"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "kun projektille lisätään uusi julkaisu"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Julkaisua muokattu"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "kun projektin julkaisua muokataan"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Julkaisu poistettu"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kun projektin julkaisu poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Projektiin lisätty julkaisu"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kun projektille lisätään uusi julkaisu"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Julkaisu poistettu projektista"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "kun projektista poistetaan julkaisu"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Ryhmä perustettu"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kun projektiin lisätään uusi käännösryhmä"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Ryhmää muokattu"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kun projektin käännösryhmää muokataan"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Ryhmä poistettu"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kun projektin käännösryhnä poistetaan"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Ryhmähakemus jätetty"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kun käännösryhmän perustamista pyydetään projektille"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Ryhmähakemus hylätty"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"kun ylläpitäjä hylkää hakemuksen uuden käännösryhmän perustamisesta "
"projektille"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Jäsenyyttä haettu"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "kun käyttäjä hakee jäsenyyttä projektin käännösryhmään"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Jäsenyys myönnetty"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr "kun käyttäjä hyväksytään projektin käännösryhmän jäseneksi"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Jäsenyys evätty"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "kun käyttäjältä evätään jäsenyys projektin käännösryhmään"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Jäsenhakemus peruttu"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr "kun käyttäjä peruu jäsenhakemuksensa projektin käännösryhmään"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Jäsen erosi ryhmästä"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kun käyttäjä eroaa projektin kääntäjäryhmästä"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Viikoraportti projektien ylläpitäjille"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kun saat viikottaisen raportin ylläpitämistäsi projekteista"

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Tönäisy"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "kun käyttäjä tönäisee sinua"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Anna kelvollinen säännöllinen lauseke."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Juuren URL ei osoita .tag.gz tai .tgz -arkistoon"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Juuren URLin täytyy alkaa merkeillä http:// tai ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Juuren URL ei kelpaa tiedostolähteen tyypille. Kelvolliset vaihtoehdot: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "Tiedostolähde kuuluu jo toiselle projektille. Valitse toinen lähde."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Et voi tönäistä samaa käyttäjää uudelleen lyhyen ajan sisään."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Et voi tönäistä itseäsi."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Tönäisit käyttäjää \"%s\"."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Syötä 0 tai useampi pilkuilla erotettua kokonaislukua sulkeissa."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Syötä vähintäänkin sulkeet ilman sisältöä."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Lisäsit oikeuden."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Pyysit oikeutta."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Hyväksyit oikeushakemuksen."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Poistit oikeuden."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Poistit oikeushakemuksen."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Lähteen juuren URL"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "Versionhallinnan tai sen haaran URL"

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Tämä tiedostolähdetyyppi ei salli haaroja"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Haara"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Versionhallinnan haara, johon tämä yksikkö liittyy"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Verkkokäyttöliittymä"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Projektin verkkokäyttöliittymän URL"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Kentät %s pitää täyttää"

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "Mitään ei lähetetty, koska et muuttanut mitään käännöslomakkeella."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhara"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabia"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assami"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturia"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azeri"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "belutši"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "valkovenäjä"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulgaria"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengali"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengali (Intia)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tiibet"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosnia"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "katalaani"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "tšekki"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "kymri"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "tanska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "saksa"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "sveitsinsaksa"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "kreikka"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "englanti"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "englanti (Iso-Britannia)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "englanti (Yhdysvallat)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "englanti (Etelä-Afrikka)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "espanja (kastilia)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Espanja (Argentiina)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "espanja (Meksiko)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "viro"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persia (farsi)"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "suomi"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ranska"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friuli"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "länsifriisi"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "iiri"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galego"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "heprea"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "kroatia"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "haiti"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "unkari"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armenia"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesia"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islanti"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italia"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japani"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruusia"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "khmer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "korea"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdi"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "kirgiisi"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latina"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "liettua"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "latvia"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "makedonia"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongoli"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malaiji"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malta"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "burma"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norja (kirjanorja)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepal"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "hollanti (flaami)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norja (uusnorja)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "norja"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "pohjoinen sotho"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "orija"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "pandžabi (punjabi)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "puola"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugali"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugali (Brasilia)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romania"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "venäjä"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhali"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovakki"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "sloveeni"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albania"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbia"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "serbia (latinalainen)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "sesotho"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ruotsi"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamili"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžikki"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thai"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turkki"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraina"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnam"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "kiina (Kiina)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "kiina (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "kiina (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedosto ei läpäise tarkistusta (msgfmt -c). Suorita komento nähdäksesi "
#~ "virheilmoitukset. Emme voineet lähettää tiedostoasi sinulle sähköpostitse "
#~ "työn menetyksen estämiseksi, koska et ole ilmoittanut osoitettasi. Ole "
#~ "hyvä ja tee se nyt, jotta näiltä ongelmilta vältytään jatkossa."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Virhe: Vain lukon omistaja voi avata sen."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lukko"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Lukot"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Näytä täydellinen tapahtumaloki"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Tiedostojen lähetysoikeushakemukset"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Tehnyt"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Lisää kommenttisi"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Sano se!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Avaa tiedoston lukitus kun lopetat sen työstämisen."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjä \"%(owner)s\" on lukinnut tiedoston, koska työstää sitä "
#~ "parhaillaan."
