# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for transifex
# Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.
#
# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Marko Mijatovic <jomi86@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr ""

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr ""

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr ""

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr ""

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr ""

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
#, fuzzy
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Још ништа нема овде."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Молим изаберите огранак у који ћете проследити:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:100
#, fuzzy
msgid "watches"
msgstr "Огранци"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr ""

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
#, fuzzy
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Навигација"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr ""

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Пронађи модул"

#: addons/repowatch/views.py:100
#, fuzzy
msgid "Watch this project"
msgstr "Пронађи модул"

#: addons/repowatch/views.py:113
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Пронађи модул"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr ""

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
#, fuzzy
msgid "Watch:"
msgstr "Огранци"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Корисник"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr ""

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
#, fuzzy
msgid "Root"
msgstr "Root:"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr ""

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr ""

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr ""

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr ""

#: codebases/models.py:53
#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "Проследи"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr ""

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Модули"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
#, fuzzy
msgid "Code aliases"
msgstr "Скупови издања"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr ""

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr ""

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr ""

#: languages/models.py:63
#, fuzzy
msgid "language"
msgstr "Језици"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
#, fuzzy
msgid "languages"
msgstr "Језици"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr ""

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
#, fuzzy
msgid "Submit to"
msgstr "Проследи"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr ""

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr ""

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr ""

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "Fedora"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr ""

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr ""

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr ""

#: projects/models.py:165
#, fuzzy
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr ""

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr ""

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Преведи"

#: projects/models.py:177
#, fuzzy
msgid "Maintainers"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Пронађи модул"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr ""

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr ""

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr ""

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr ""

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
#, fuzzy
msgid "Source language"
msgstr "Језици"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr ""

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr ""

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
#, fuzzy
msgid "File filter"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
#, fuzzy
msgid "Allows submission"
msgstr "Прегледај предлог"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr ""

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
#, fuzzy
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Преводиоци"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr ""

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Проследи"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr ""

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr ""

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr ""

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr ""

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#, fuzzy
msgid "Release date"
msgstr "Скупови издања"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr ""

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
#, fuzzy
msgid "String freeze date"
msgstr "Скупови издања"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#, fuzzy
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Скупови издања"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "release"
msgstr "Скупови издања"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
#, fuzzy
msgid "releases"
msgstr "Скупови издања"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr ""

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Преведи"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr ""

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
#, fuzzy
msgid "Untranslated:"
msgstr "Преведи"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:396
#, fuzzy
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr ""
"Одаберите датотеку са ваше радне станице коју бисте желели да пошаљете\n"
"      на спремиште. На пример,"

#: projects/views/component.py:404
#, fuzzy
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Молим изаберите огранак у који ћете проследити:"

#: projects/views/component.py:409
#, fuzzy
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Молим изаберите огранак у који ћете проследити:"

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:428
#, fuzzy
msgid "Enter a commit message"
msgstr "3. Напишите поруку при слању"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, fuzzy, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Ваш предлог је успешно потврђен."

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr ""

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "Скупови издања"

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "тим веб презентације"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:465
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr ""
"Одаберите датотеку са ваше радне станице коју бисте желели да пошаљете\n"
"      на спремиште. На пример,"

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Ажуриран Икс превод"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Модули"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "странице статистике"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr ""

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr ""

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr ""

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr ""

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr ""

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Језици"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr ""

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:59
#, fuzzy
msgid "teams"
msgstr "Тимови"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr ""

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr ""

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr ""

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr ""

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr ""

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr ""

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Преведи"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
#, fuzzy
msgid "Transifex"
msgstr "Преведи"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:50
#, fuzzy
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Fedora веб презентација"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr ""

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr ""

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr ""

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr ""

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Навигација"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Навигација"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr ""

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Језици"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Спремиште:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Огранак:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Скупови издања"
msgstr[1] "Скупови издања"
msgstr[2] "Скупови издања"

#: templates/projects/component_detail.html:121
#, fuzzy
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Прегледај предлог"

#: templates/projects/component_detail.html:135
#, fuzzy
msgid "Translation files"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:147
#, fuzzy
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "странице статистике"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
#, fuzzy
msgid "Clear cache"
msgstr "Модул у"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Преведи"

#: templates/projects/component_detail.html:170
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Преглед"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Директоријум"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:103
#, fuzzy
msgid "Checkout"
msgstr "Проверите"

#: templates/projects/component_form.html:107
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "Прегледај предлог"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
#, fuzzy
msgid "Save component"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
#, fuzzy
msgid "translation files"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Веб странице заједнице"
msgstr[1] "Веб странице заједнице"
msgstr[2] "Веб странице заједнице"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "од спремишта"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
#, fuzzy
msgid "Add a translation file"
msgstr "Ажуриран Икс превод"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
#, fuzzy
msgid "Local file:"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
#, fuzzy
msgid "Select the target file:"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
#, fuzzy
msgid "Commit message:"
msgstr "Пошаљи поруку"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:81
#, fuzzy
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Особље за одржавање пројекта"
msgstr[1] "Особље за одржавање пројекта"
msgstr[2] "Особље за одржавање пројекта"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:50
#, fuzzy
msgid "Save project"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Project list"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Преведи"

#: templates/projects/project_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a new project"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Прегледај предлог"
msgstr[1] "Прегледај предлог"
msgstr[2] "Прегледај предлог"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:69
#, fuzzy
msgid "Release date:"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
#, fuzzy
msgid "Translation statistics"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a release"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:46
#, fuzzy
msgid "Save release"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
#, fuzzy
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
#, fuzzy
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Преведи"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Проследи"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Прочитајте више о прослеђивању превода"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Навигација"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име:"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Преведи"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
#, fuzzy
msgid "Become a translator:"
msgstr "Аутентификуј"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:153
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "тим веб презентације"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Grant permission"
msgstr "Прегледај предлог"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr ""

#: templates/userprofile/menu.html:6
#, fuzzy
msgid "Personal information"
msgstr "Информација о модулу"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Навигација"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
#, fuzzy
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
#, fuzzy
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Ваш предлог је успешно потврђен."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
#, fuzzy
msgid "overview page"
msgstr ", или прегледај"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Молим пријавите се."

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
#, fuzzy
msgid "Logged out"
msgstr "Пријављен"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
#, fuzzy
msgid "Password change for"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
#, fuzzy
msgid "Password change successful"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
#, fuzzy
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
#, fuzzy
msgid "Password key expired"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
#, fuzzy
msgid "Password reset form"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
#, fuzzy
msgid "Reset my password"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
#, fuzzy
msgid "Password reset successful"
msgstr "Лозинка:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
#, fuzzy
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
#, fuzzy
msgid "Delete personal information"
msgstr "Информација о модулу"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
#, fuzzy
msgid "Delete my data"
msgstr "Скупови издања"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Навигација"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
#, fuzzy
msgid "Location information"
msgstr "Информација о модулу"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
#, fuzzy
msgid "Define your location information."
msgstr "Информација о модулу"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
#, fuzzy
msgid "Change avatar"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
#, fuzzy
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Пронађи модул"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
#, fuzzy
msgid "Change location"
msgstr "Евиденција измена"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
#, fuzzy
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Информација о модулу"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Језици"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "пријава"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, fuzzy, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "азбучна листа модула"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Модул у"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Преведи"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Преведи"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
#, fuzzy
msgid "Source String"
msgstr "Језици"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
#, fuzzy
msgid "Auto-translate"
msgstr "Преведи"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
#, fuzzy
msgid "Submit translations"
msgstr "Преводиоци"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Језици"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
#, fuzzy
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "од спремишта"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr ""

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Датотека(е)"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Преводиоци"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "азбучна листа модула"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Trans:"
msgstr "Преведи"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Untrans:"
msgstr "Преведи"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
msgid "Download for viewing "
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "азбучна листа модула"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "See statistics for this language"
msgstr "азбучна листа модула"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "азбучна листа модула"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Проследи преводе"

#: translations/templates/component_submit.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit file"
msgstr "Проследи"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
#, fuzzy
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "азбучна листа модула"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "Спремиште:"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr ""

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#, fuzzy
msgid "String freese date"
msgstr "Скупови издања"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:12
#, fuzzy
msgid "Female"
msgstr "Fedora"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
#, fuzzy
msgid "Surname"
msgstr "Корисничко име:"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
#, fuzzy
msgid "Native Language"
msgstr "Језици"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
#, fuzzy
msgid "Blog"
msgstr "пријава"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
#, fuzzy
msgid "Project Changed"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:26
#, fuzzy
msgid "Project Deleted"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: txcommon/notifications.py:27
#, fuzzy
msgid "when a project is deleted"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Преводиоци могу користити веб систем за прослеђивање превода на\n"
"    регистровани пројекат."

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
#, fuzzy
msgid "File Submitted"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Филтер датотеке:"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Преводиоци"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:140
#, fuzzy
msgid "Release Changed"
msgstr "Скупови издања"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: txcommon/notifications.py:146
#, fuzzy
msgid "Release Deleted"
msgstr "Скупови издања"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "Пронађи модул"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Скупови издања"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Скупови издања"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "Веб странице заједнице"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Прегледај предлог"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Корен спремишта:"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Огранак:"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:52
#, fuzzy
msgid "Web frontend"
msgstr "веб интерфејс"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr ""

#: vcs/models.py:63
#, fuzzy
msgid "vcsunit"
msgstr "Проследи"

#: vcs/models.py:64
#, fuzzy
msgid "vcsunits"
msgstr "Проследи"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""
"у спремишту овог\n"
"      модула."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Огранак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Правно"

#, fuzzy
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Временски печат"

#, fuzzy
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Огранак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Пријава"

#, fuzzy
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "и"

#, fuzzy
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Навигација"

#, fuzzy
#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Документи"

#, fuzzy
#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Скупови издања"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#, fuzzy
#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Пронађи модул"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Пронађи модул"

#, fuzzy
#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Пронађи модул"

#, fuzzy
#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "Пронађи модул"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Особље за одржавање пројекта"

#, fuzzy
#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Навигација"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Неуспешно крпљење датотеке."

#, fuzzy
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Пријава"

#, fuzzy
#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Придружи се L10N"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Информација о модулу"

#, fuzzy
#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Информација о модулу"

#, fuzzy
#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Скупови издања"

#, fuzzy
#~ msgid "action time"
#~ msgstr "Назад на почетак"

#, fuzzy
#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "Веб странице заједнице"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr "Прегледај предлог"

#~ msgid "The path %s cannot be found"
#~ msgstr "Путања %s не може бити пронађена"

#~ msgid ""
#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
#~ "this resource."
#~ msgstr ""
#~ "Уверења која сте дали нису била тачна или нису дозвољавала приступ овом "
#~ "ресурсу."

#~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
#~ msgstr "Морате пружити ваша уверења пре приступа овом ресурсу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
#~ "registered for it)."
#~ msgstr ""
#~ "Постоји техничка грешка са подешавањем сервера (нема привременог "
#~ "директоријума)."

#, fuzzy
#~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
#~ msgstr "Постоји техничка грешка са вашим предлогом."

#, fuzzy
#~ msgid "You should provide a destination file."
#~ msgstr "2. Одаберите одредишну датотеку"

#~ msgid ""
#~ "You should either choose an existing file to substitute or provide a name "
#~ "for a new one (and not both)."
#~ msgstr ""
#~ "Требало би да или изаберете постојећу датотеку за замену или пружите име "
#~ "за нову (и не обе)."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a log message for your submission."
#~ msgstr "Постоји техничка грешка са вашим предлогом."

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite an existing file:"
#~ msgstr "Преписујем постојећу датотеку:"

#, fuzzy
#~ msgid "or, type the name for a new one:"
#~ msgstr "<strong>или</strong>, унесите назив за нову:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
#~ "example: \"Updated X translation\""
#~ msgstr ""
#~ "Порука слања је белешка или запис измена направљених слањем.\n"
#~ "      Молим напишите опис промена Вашег предлога.\n"
#~ "      На пример: \""

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Кратак преглед"

#, fuzzy
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Спремиште:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scmmodule"
#~ msgstr "Модули"

#~ msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
#~ msgstr "Нешто је кренуло лоше са вашим предлогом. Путања: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an "
#~ "existing file or provide a name for a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Требало би да или изаберете постојећу датотеку за замену или пружите име "
#~ "за нову."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with this module's Changelog file. Please "
#~ "notify the administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Постоји техничка грешка за овај модул датотеке измена. Молим обавестите "
#~ "администраторе."

#~ msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
#~ msgstr ""
#~ "Нешто је кренуло лоше са вашом сесијом. Молим поново проследите страну."

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error with your form."
#~ msgstr "Постоји техничка грешка са вашим предлогом."

#, fuzzy
#~ msgid "Something went wrong with your submission."
#~ msgstr "Нешто је кренуло лоше са вашим предлогом. Путања: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Add repository"
#~ msgstr "од спремишта"

#, fuzzy
#~ msgid "Update a repository"
#~ msgstr "од спремишта"

#, fuzzy
#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "од спремишта"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid repository."
#~ msgstr "од спремишта"

#~ msgid "Log of recent submits"
#~ msgstr "Заведи скорашња прослеђивања"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to the modules!"
#~ msgstr "Пребаци се на модуле!"

#~ msgid "Read more to register a module"
#~ msgstr "Прочитајте више о регистрацији модула"

#, fuzzy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Преводиоци"

#, fuzzy
#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "Аутентификуј"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Аутентификуј"

#, fuzzy
#~ msgid ":: Information for maintainers"
#~ msgstr "Информација са особље одржавања"

#~ msgid "Information for maintainers"
#~ msgstr "Информација са особље одржавања"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you are a project maintainer, you can have Transifex's\n"
#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic "
#~ "idea\n"
#~ "  is that you create a special user on your"
#~ msgstr ""
#~ "Ако одржавате пројекат, можете једноставно имати преводе Fedora\n"
#~ "  преводилачке заједнице у вашем пројекту . Основна идеја је да\n"
#~ "  направите посебног корисника на вашем"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "and we use that user to commit translations for all\n"
#~ "  Fedora translators."
#~ msgstr ""
#~ "и користимо ток корисника за предавање превода свим\n"
#~ "  Fedora преводиоцима."

#~ msgid "Here's what you need to do to get it going:"
#~ msgstr "Ево шта морате да урадите да би прорадило:"

#, fuzzy
#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid "Web front-end to VCS"
#~ msgstr "веб интерфејс"

#, fuzzy
#~ msgid "File filter (eg. '"
#~ msgstr "Филтер датотеке:"

#, fuzzy
#~ msgid "2. Repository access"
#~ msgstr "Спремиште:"

#~ msgid ""
#~ "repositories\n"
#~ "    we are serving"
#~ msgstr ""
#~ "спремишта\n"
#~ "    ми опслужујемо"

#~ msgid "and see if your project's repo is there."
#~ msgstr "и погледајте да ли се спремиште Вашег пројекта налази тамо."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If your repo isn't listed, then we'll need to register it. An admin\n"
#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to "
#~ "create\n"
#~ "        an SSH user (eg. 'transifex') with access to your VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ваше спремиште није на листи, онда га морате регистровати. Ми ћемо\n"
#~ "    направити SSH пар кључева за Вас, и биће потребно да додате "
#~ "корисника\n"
#~ "    под називом „fedoral10n“ на Ваше спремиште."

#, fuzzy
#~ msgid "3. Enabling the module"
#~ msgstr "Пронађи модул"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Модули"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "Спремишта и модули"

#, fuzzy
#~ msgid "Repos"
#~ msgstr "Спремиште:"

#, fuzzy
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "Одјава"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Кратак преглед"

#, fuzzy
#~ msgid "Repository*:"
#~ msgstr "Спремиште:"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Директоријум"

#, fuzzy
#~ msgid "Branch*:"
#~ msgstr "Огранак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Евиденција измена"

#, fuzzy
#~ msgid "Front-end:"
#~ msgstr "веб интерфејс"

#~ msgid "Back to modules"
#~ msgstr "Назад на модуле"

#, fuzzy
#~ msgid "VCS web front-end"
#~ msgstr "веб интерфејс"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "инфо"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Root:"

#~ msgid "Module in"
#~ msgstr "Модул у"

#~ msgid ""
#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
#~ msgstr "Овај модул није подешен да прима преводе кроз овај веб систем."

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
#~ msgstr ""
#~ "као Fedora преводиоцу,\n"
#~ "      биће вам представљен формулар за слање датотеке."

#, fuzzy
#~ msgid ":: Module list"
#~ msgstr "Модул у"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
#~ "contributions."
#~ msgstr ""
#~ "Ево је листа свих модула који тренутно примају доприносе. Можете\n"
#~ "    их прегледати било са"

#~ msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
#~ msgstr "Молим прегледајте предлог пре него што кликнете дугме „Submit!“."

#, fuzzy
#~ msgid "Module in VCS:"
#~ msgstr "Модул у"

#~ msgid "(web front-end)"
#~ msgstr "(веб интерфејс)"

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Разлике"

#, fuzzy
#~ msgid "Here are the changes about to be submitted."
#~ msgstr "Ову су измене које сте направили."

#, fuzzy
#~ msgid "The module's changelog file will be updated as follows."
#~ msgstr "Датотека измена модула ће бити ажурирана на следећи начин."

#~ msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
#~ msgstr "Следећа порука ће бити коришћена за предлагање датотеке на"

#, fuzzy
#~ msgid ":: People"
#~ msgstr "Људи"

#, fuzzy
#~ msgid ":: Repositories"
#~ msgstr "Спремиште:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here's a list of the repositories we are currently serving translations "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Ево је листа свих модула који тренутно примају доприносе. Можете\n"
#~ "    их прегледати било са"

#, fuzzy
#~ msgid "Root*:"
#~ msgstr "Root:"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "2. Одаберите одредишну датотеку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
#~ "  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Порука слања је белешка или запис измена направљених слањем.\n"
#~ "      Молим напишите опис промена Вашег предлога.\n"
#~ "      На пример: \""

#~ msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
#~ msgstr "Напомена: Овај модул чува запис доприноса у"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "file. Your submission will trigger an automatic\n"
#~ "  update of the file"
#~ msgstr ""
#~ "датотека. Ваш предлог ће активирати аутоматско\n"
#~ "      ажурирање датотеке"

#, fuzzy
#~ msgid ":: Information for submitting translations"
#~ msgstr "Fedora преводи :: Информација за прослеђивање превода"

#~ msgid "Information for translators"
#~ msgstr "Информација за преводиоце"

#~ msgid "Here's what you need to do:"
#~ msgstr "Ево шта ћете морати да урадите:"

#, fuzzy
#~ msgid "1. Obtain a PO file"
#~ msgstr "Прибави ПО датотеку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can checkout the module from the\n"
#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your "
#~ "project \n"
#~ "    provides you with a translation statistics software with direct "
#~ "links\n"
#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have "
#~ "received a PO file by email.\n"
#~ "    As long as you have a PO file to translate and submit!"
#~ msgstr ""
#~ "садржи директне везе на ПО датотеке пројекта. Или, можда сте примили ПО "
#~ "датотеку е-поштом.\n"
#~ "      Само да Ви имате ПО датотеку за превођење и прослеђивање! :-)"

#, fuzzy
#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "Преведи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects "
#~ "might\n"
#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to "
#~ "download the POT file as well\n"
#~ "    and merge them together with"
#~ msgstr ""
#~ "Преведите датотеку, направите исправке, итд. Будите опрезни да неки "
#~ "пројекти можда\n"
#~ "      неће урадити аутоматско спајање ПОТ датотеке са ПО, тако да ћете "
#~ "морати да преузмете ПОТ датотеку\n"
#~ "      и спојите их заједно"

#~ msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
#~ msgstr "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"

#, fuzzy
#~ msgid "3. Validate"
#~ msgstr "Испитај"

#~ msgid ""
#~ "Check your file for validity, correctness, and completeness with a "
#~ "command like"
#~ msgstr ""
#~ "Проверите исправност ваше датотеке, тачност, и целовитост са командом "
#~ "налик на"

#~ msgid "msgfmt -c --statistics"
#~ msgstr "msgfmt -c --statistics"

#, fuzzy
#~ msgid "4. Login"
#~ msgstr "Пријава"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "you want your file to be submitted\n"
#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a "
#~ "changelog entry, and click\n"
#~ "    'Preview'."
#~ msgstr ""
#~ "желите да Ваша датотека буде сачувана.\n"
#~ "      Одаберите датотеку са Вашег система, изаберите одредиште, напишите "
#~ "запис о изменама, и кликните\n"
#~ "      „Прегледај“."

#~ msgid "Jump to modules"
#~ msgstr "Пређи на модуле"

#, fuzzy
#~ msgid "There seems to be a problem. Please contact the administrator!"
#~ msgstr ""
#~ "Постоји техничка грешка за овај модул датотеке измена. Молим обавестите "
#~ "администраторе."

#~ msgid "Text to display as the legend for the fieldset"
#~ msgstr "Текст који ће бити приказан као легенда за скуп поља"

#~ msgid "You must select a local file to upload."
#~ msgstr "Морате одабрати локалну датотеку за слање."

#~ msgid "You haven't selected a file to upload and a target file."
#~ msgstr "Нисте означили датотеку за слање и циљну датотеку."

#~ msgid "There was no module matching your request for %s."
#~ msgstr "Не постоји модул који се подудара са вашим захтевом за %s."

#~ msgid "hosted.fedoraproject.org"
#~ msgstr "hosted.fedoraproject.org"

#~ msgid ""
#~ "server,\n"
#~ "which supports CVS, Subversion, git, and VCSs. Any module on any VCS "
#~ "could be served."
#~ msgstr ""
#~ "сервер,\n"
#~ "који подржава CVS, Subversion, git, и VCS-е. Било који модул на било ком "
#~ "VCS-у може бити на услузи."

#~ msgid "Examples of such projects are projects hosted on the"
#~ msgstr "Примери таквих пројеката су пројекти сачувани на"

#~ msgid ""
#~ "Fedora translators can submit translations to various projects using this "
#~ "web system.\n"
#~ "    A translator can contribute to upstream projects without the need for "
#~ "him to learn\n"
#~ "    the tricks and request access to different version control systems "
#~ "(VCS), or an\n"
#~ "    administrator to create accounts and add access control lists (ACLs) "
#~ "for 1000 people."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora преводиоци могу проследити преводе на разне пројекте користећи "
#~ "овај веб систем.\n"
#~ "    Преводилац може допринети текућим пројектима без потребе да научи "
#~ "трикове и \n"
#~ "    тражи приступ другим системима за контролу верзија (VCS), или "
#~ "администратору\n"
#~ "    да направи налоге и дода листе контроле приступа (ACL) за 1000 људи."

#~ msgid ""
#~ "Give the Fedora translation community the opportunity to contribute to "
#~ "your project's translations."
#~ msgstr ""
#~ "Дајте Fedora преводилачкој заједници прилику да допринесе преводима вашег "
#~ "пројекта."

#~ msgid ""
#~ "Use the web system to submit translations to the projects registered on "
#~ "this system."
#~ msgstr ""
#~ "Користи веб систем да проследи преводе пројектима регистрованим на овом "
#~ "систему."

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit"
#~ msgstr "Fedora преводи :: Проследи"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid ""
#~ "page\n"
#~ "        and follow the instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "страни\n"
#~ "        и тамо пратите инструкције."

#~ msgid ""
#~ "To commit translations through the web system, you need to be a member\n"
#~ "        of the Fedora translations team. To learn how to do this, please "
#~ "navigate to\n"
#~ "        the"
#~ msgstr ""
#~ "Да бисте предали преводе на веб систем, потребно је да будете члан\n"
#~ "        Fedora тима за превођење. Да сазнате како ово да урадите, молим "
#~ "идите \n"
#~ "        на"

#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"

#~ msgid "Fedora Translations :: Authenticate"
#~ msgstr "Fedora преводи :: Аутентификуј"

#~ msgid "<module-name>/po/*po"
#~ msgstr "<module-name>/po/*po"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid ""
#~ "If it is, then we have already setup a user that access your repo and\n"
#~ "    you just need to let us know of the additional module you want to "
#~ "enable\n"
#~ "    submissions to."
#~ msgstr ""
#~ "Ако јесте, онда смо већ подесили корисника који приступа Вашем спремишту\n"
#~ "    и Ви само требате да нас обавестите о додатним модулима којима желите "
#~ "да\n"
#~ "    омогућите предлоге."

#~ msgid ""
#~ "To register your module, you just fill in the basic information we need\n"
#~ "    to know about it. You may restrict access to it, and only show the "
#~ "users\n"
#~ "    specific files you want them to commit to, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Да бисте регистровали модул, само попуните основне информације које\n"
#~ "    треба да знамо о Вама. Можете забранити приступ, и корисницима\n"
#~ "    приказати посебне датотеке које желите да проследе, на пример:"

#~ msgid "Fedora Translations :: Information for maintainers"
#~ msgstr "Fedora преводи :: Информације за особље одржавања"

#~ msgid "FLP home"
#~ msgstr "FLP почетна страна"

#~ msgid "Fedora Home"
#~ msgstr "Fedora почетна страна"

#~ msgid "Planet"
#~ msgstr "Планета"

#~ msgid "Trademark Guidelines"
#~ msgstr "Препоруке за робне марке"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Вики"

#~ msgid ""
#~ "These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet."
#~ msgstr ""
#~ "Ове стране још нису ауторитативне. Немојте се још увек ослањати на ове "
#~ "податке."

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.\n"
#~ "        Please send any comments or corrections to the"
#~ msgstr ""
#~ "Ауторска права © 2007 Red Hat, Inc. и остали.  Сва права задржана.\n"
#~ "        Молим пошаљите коментаре или исправке на"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is maintained and driven by the community and "
#~ "sponsored by Red Hat.  \n"
#~ "          This is a community maintained site.  Red Hat is not "
#~ "responsible for content."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora пројекат је одржаван и вођен од стране заједнице и спонзорисан од "
#~ "стране Red Hat-а.  \n"
#~ "          Овај сајт одржава заједница.  Red Hat није одговоран за садржај."

#~ msgid "Collaborative knowledge"
#~ msgstr "Знање за групни рад"

#~ msgid "Fedora documentation"
#~ msgstr "Fedora документација"

#~ msgid "The voices of the community"
#~ msgstr "Гласови заједнице"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid "Once you"
#~ msgstr "Једном када Ви"

#~ msgid "By module name"
#~ msgstr "По називу модула"

#~ msgid "By repository"
#~ msgstr "По спремишту"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Садржај"

#~ msgid "\"."
#~ msgstr "\"."

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ ", for cvs, svn, hg, and git respectively. If you\n"
#~ "          want to submit a file to an older branch, use the appropriate "
#~ "set\n"
#~ "          of controls and leave the others empty."
#~ msgstr ""
#~ ", за cvs, svn, hg, и git респективно. Ако\n"
#~ "          желите да проследите датотеку на старији огранак, користите "
#~ "одговарајући\n"
#~ "          скуп контрола и оставите остале празне."

#~ msgid "HEAD"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "master"
#~ msgstr "главни"

#~ msgid "po/pt_BR.po"
#~ msgstr "po/pt_BR.po"

#~ msgid "tip"
#~ msgstr "tip"

#~ msgid "trunk"
#~ msgstr "trunk"

#~ msgid "~/myproject/pt_BR.po"
#~ msgstr "~/myproject/pt_BR.po"

#~ msgid "1. Select a local file"
#~ msgstr "1. Одаберите локалну датотеку"

#~ msgid ""
#~ "If you want to create a new file, type a name for it in the input box.\n"
#~ "      You may use the list of existing files as a reference for file "
#~ "names."
#~ msgstr ""
#~ "Ако желите да направите нову датотеку, укуцајте њен назив у поље за "
#~ "унос.\n"
#~ "      Можете користити листу постојећих датотека као референце за називе "
#~ "датотека."

#~ msgid ""
#~ "Select the file from the server your file should replace (where to place\n"
#~ "    itself). For example,"
#~ msgstr ""
#~ "Одаберите датотеку са сервера коју би Ваша датотека требала да замени "
#~ "(где да се\n"
#~ "    она смести). На пример,"

#~ msgid ""
#~ "This module has serveral branches (versions)\n"
#~ "          registered. Usually, submissions occur on the latest branch, "
#~ "which\n"
#~ "          is"
#~ msgstr ""
#~ "Овај модул има неколико регистрованих \n"
#~ "          огранака (верзија). Обично се предлог смешта на последњи "
#~ "огранак, који\n"
#~ "          је"

#~ msgid "how to join the FLP"
#~ msgstr "како се придружити FLP-у"

#~ msgid ""
#~ "with your Fedora Account System username and password. You need to be a "
#~ "member\n"
#~ "      of the"
#~ msgstr ""
#~ "са Вашим корисничким именом и лозинком Fedora система налога. Морате "
#~ "бити\n"
#~ "      члан"

#~ msgid "your personal page"
#~ msgstr "ваша лична страна"

#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgid "cvsl10n"
#~ msgstr "cvsl10n"

#~ msgid ""
#~ "group to be able to submit translations. If you aren't already a member "
#~ "of our translations group,\n"
#~ "      read"
#~ msgstr ""
#~ "група која је у могућности да проследи преводе. Ако нисте већ члан наше "
#~ "преводилачке групе,\n"
#~ "      прочитајте"

#~ msgid ""
#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
#~ "message, on which your\n"
#~ "      name and email will be appended, so that the project maintainer "
#~ "knows who committed the file from\n"
#~ "      the Fedora side. Click 'Submit'."
#~ msgstr ""
#~ "Прегледајте разлике између оригиналне и нове датотеке, и пошаљите поруку, "
#~ "на коју ће ваше\n"
#~ "      име и е-пошта бити додато, тако да особље одржавања пројекта зна "
#~ "које је послао датотеку са\n"
#~ "      Fedora стране. Кликните „Проследи“."

#~ msgid ""
#~ "You can checkout the module from the\n"
#~ "      repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, our"
#~ msgstr ""
#~ "Можете испитати модул са \n"
#~ "      спремишта на ком се налази, анонимно или не. Алтернативно, наш"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Потврди"

#~ msgid "You may view your past submissions at any time by visiting"
#~ msgstr "Можете прегледати ваше последње предлоге било када посећујући"

#~ msgid "You may view your past submissions at any time."
#~ msgstr "Можете прегледати ваше последње предлоге било када."
