# Ukrainian translation of transifex
# Copyright (C) 2008 Fedora Project
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2009.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 22:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Знайдіть користувача або не заповнюйте"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "запис журналу"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "записи журналу"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/Час"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ще немає записів у історії."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "Зображення-діаграми"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""
"Показ статистичних даних вашого проекту на вашому власному веб-сайті у форматі "
"простого зображення.\n"
"                Чудова можливість для вбудовування до сторінок вікі, Trac та "
"повідомлень електронної пошти."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr "Діаграма завжди відповідатиме поточним цифрам вашого проекту Transifex."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr "Фрагмент коду для компонента:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr "Інтерактивні діаграми"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Показ статистики перекладу вашого проекту на вашому веб-сайті у формі "
"інтерактивної діаграми.\n"
"                Показ потребуватиме зміни коду HTML вашої домашньої сторінки."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""
"Зміною коду ви зможете визначити рівень докладності, розмірності зображення та "
"кольори діаграми"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Інтерактивні діаграми та діаграми-зображення"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""
"Вибачте, але у вашому проекті немає компонентів з поточною статистикою. \n"
"Для експортування діаграми з Transifex вам слід створити принаймні один "
"компонент."

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""
"Не вдалося заблокувати файл, це означає, що ви можете надсилати файли лише для "
"рецензування."

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""
"Користувач «%(user)s» немає прав доступу до надсилання та координування "
"перекладу «%(pofile)s»"

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"Користувачем «%(user)s» вже створено максимально можливу кількість блокувань "
"(%(locks)i)."

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Користувач «%(user)s» не має права вилучати блокування «%(lock)s»"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr "Строк дії блокування вичерпано"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr "термін дії блокування файла"

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокування усунуто."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Потрібно використовувати POST-запит."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Блокування створено. Не забудьте вилучити його після завершення."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr "Цей файл було заблоковано користувачем «%(owner)s»."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Натисніть, щоб розблокувати файл."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr "Залишилось часу:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Продовжити блокування на %(hours)s годину.\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Продовжити блокування на %(hours)s години.\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Продовжити блокування на %(hours)s годин.\n"
"            "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Заблокувати і звантажити файл, щоб сповістити інших, що ви над ним працюєте."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Цей файл розблоковано. Швидше за все, наразі над ним ніхто не працює."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Цей файл заблоковано іншим користувачем."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Термін блокування <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">"
"%(pofile)s</"
"a> буде вичерпано %(expires)s\n"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "Ви можете лише вивантажувати файли PO (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "Вами було надіслано порожній файл!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "Вивантажений файл містить розбиття рядків у форматі DOS (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr "У заголовку вивантаженого файла немає поля «%s»!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "Можна працювати лише з файлами у кодуванні UTF-8!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr "У вивантаженому файлі немає жодного перекладеного повідомлення!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Файл надіслано вам електронною поштою для того, щоб ваші зміни не було "
"втрачено."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""
"Ми не можемо надіслати вам листа електронної пошти з вашою роботою, оскільки "
"ви не вказали адреси електронної "
"пошти."

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Не вдалося додати стеження для шляху %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "стеження"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "стеження"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Для активації потрібно використовувати POST-запит"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Стежити"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Припинити стеження"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Стежити за проектом"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Припинити стеження за цим проектом"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Припинити стеження"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Стеження:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Мій розклад"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Розклад"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Результати фільтрування"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Немає доступних"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  У відповідь на запит повернуто %(counter)s результат\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  У відповідь на запит повернуто %(counter)s результати\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  У відповідь на запит повернуто %(counter)s результатів\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Розклад %(project_name)s\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr "Віджети, кнопки тощо"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Тут ви знайдете віджети, кнопки та інші корисні елементи для вашої домашньої "
"сторінки!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
msgid "Userbars"
msgstr "Панелі користувачів"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""
"Ви можете додати панелі для форумів, підписи повідомлень електронної пошти "
"тощо."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Фрагмент коду панелі користувача:"

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL кодової бази"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Тип кодової бази (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Час останнього оновлення цього елемента"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "елемент"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "елементи"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Мови на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Мови, доступні на сайті %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Псевдоніми коду"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Спеціальні символи"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Введіть особливі символи, які можуть бути складними для вводу користувачам"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Кількість форм множини"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Формат множини"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "мова"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "мови"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Останні проекти на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Оновлення у змінах та додаваннях до зареєстрованих проектів."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Компоненти у %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Останні компоненти у проекті %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика перекладів усіма мовами для випуску %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: випуск %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика перекладів мовою %(lang)s для випуску %(release)s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Знайти користувача"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr "Вільний для всіх"

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Надсилати файли до вашого проекту може\n"
"                              будь-який користувач. <a href=\"http://www."
"youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Уявіть</a> всіх людей \n"
"                              у всьому світі. Цим варіантом варто "
"користуватися \n"
"                              для пришвидшення перекладу та швидкого \n"
"                              рецензування на місці, наприклад, у разі\n"
"                              надсилання перекладу електронною поштою або до "
"окремої гілки."

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr "Обмежений доступ"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""
"Надати доступ вказаним особам. Доступ до файлів перекладу \n"
"                              матимуть лише учасники команди перекладу\n"
"                              певною мовою. Учасники з правами запису зможуть "
"виконувати\n"
"                              запис до всіх файлів перекладу. Рекомендовано \n"
"                              для більшості проектів."

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr "Зовнішній доступ"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""
"Використати команди та користувачів з правом запису з іншого \n"
"                              проекту для цього проекту. Якщо хтось \n"
"                              мав право внесків до основного проекту, він або "
"вона \n"
"                              матимуть право внесків до цього проекту. Цим "
"варіантом \n"
"                              варто користуватися для підлеглих проектів, "
"зокрема \n"
"                              пакунків дистрибутивів, модулів стільничних "
"середовищ тощо."

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Формальний вираз для фільтрування показаних файлів. Приклад: «po/.*»"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Надіслати"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Вкажіть спосіб обробки надісланих файлів для цього компонента. Доступні "
"варіанти залежатимуть від типу компонента."

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Знайти компонент"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Приватний проект зможете бачити лише ви і ваша команда. Крім того, доступ до "
"приватних проектів обмежено відповідно до системи обліку для запису "
"користувача."

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Частина URL"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Коротка мітка, яка використовуватиметься у URL, може містити лише букви, "
"цифри, підкреслення та дефіси."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Коротка назва або дуже короткий опис."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Пара речень з описом об'єкта (необов'язково)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Повний опис"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Докладний опис (не обов'язково). Використовуйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Подача"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-подача з оновленнями проекту."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система стеження за вадами"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"Адреса сторінки системи стеження за вадами та пропозиціями (Bugzilla, Trac "
"тощо)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Надсилати файли може будь-хто"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Чи може довільний користувач надсилати файли до цього проекту?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Приховати цей об'єкт у списку?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Дозволити чи заборонити використання цього об'єкта?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Супровідники"

#: projects/models.py:181
msgid "Outsource project"
msgstr "Основний проект"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Проект, який є основним під час визначення прав доступ до цього проекту."

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Користувач, який є власником цього проекту."

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Опис HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Опис у HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Проект: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "проекти"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Первинна мова"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Первинна мова цього компонента (наприклад, «en», «pt_BR», «el»)."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "i18n-тип"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Тип підтримки i18n для первинного коду (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Фільтр файлів"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Дозволити надсилання"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Чи надаватиме цей модуль право на запис до сховища?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Обчислювати статистику?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Чи обчислювати статистику для цього компонента?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Елемент"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Компонент: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "компонент"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "компоненти"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Рядок, подібний до назви, або дуже короткий опис."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара речень з описом об'єкта."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Використовуйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Дата випуску"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Коли цей випуск буде доступний."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки рядків"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Дата заморозки рядків для перекладу (рядки, які впливають на переклад, не "
"можна буде додавати/змінювати)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки розробки"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Дата випуску пакунків розробниками. Після цієї дати переклади не будуть "
"включені до випущеної версії."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Випуск: %(rel)s (Проект %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "випуск"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "випуски"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Чи дозволено супровід цього проекту"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Чи дозволено координувати проект команди"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Чи дозволено надсилати файли до цього проекту"

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Чи дозволено перегляд цього приватного проекту"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Перекладено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Неточно:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не перекладено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Загалом:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s було вилучено."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Фільтр файлів цього компонента, заснованого на POT intltool, здається, не "
"надає можливості доступу до файла POTFILES.in. Будь ласка, виправте це."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"У наборі файлів цього Publican-подібного компонента немає каталогу «pot». "
"Можливо, доступ до нього закрито фільтром файлів."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Цей компонент не налаштовано для обчислення статистичних даних."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Запис до цього компонента заборонено."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Виберіть файл у локальній системі для вивантаження."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Вкажіть ціль для файла, що вивантажується."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Вказуйте лише ОДНУ ціль для вивантаження файла."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Файл призначення не відповідає фільтру файлів компонента"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Введіть повідомлення щодо внеску"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Щоб мати змогу надсилати переклади цього файла, вам слід бути учасником "
"команди «%s» цього проекту."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Файл успішно надіслано: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Вибачте, ваш файл не було надіслано через помилку."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s було вилучено."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Запит закрито. Відповідь: «Відмовлено»"

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Запит повторно відкрито."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Команду «%s» було вилучено."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Ви вже є учасником команди «%s»."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Ви додали запит щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Ви вже створили запит до черги запитів щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Користувач «%(user)s» вже є учасником команди «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Ви додали користувача «%(user)s» до команди «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Ви відхилили запит користувача «%(user)s» щодо долучення до команди «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Ви відкликали ваш запит щодо долучення до команди «%s»."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Ви полишили команду «%s»."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Ви не є учасником команди «%s»."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Перш ніж надсилати заповнену форму, вкажіть мову."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Команда з назвою «%s» вже існує."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Запит щодо створення команди «%s» вже надіслано."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Ви надіслали запит щодо створення команди «%s»."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Вами підтверджено створення команди «%(team)s» у відповідь на запит "
"користувача «%(user)s»."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Вами відхилено створення команди «%(team)s» у відповідь на запит користувача «%"
"(user)s»."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Дата заморозки рядків для перекладу (рядки, які впливають на переклад, не "
"можна буде додавати/змінювати)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Створіть коротке резюме щодо вашого запиту з рецензування."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Виберіть файл перекладу для рецензування."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Відкритий"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Закритий"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Нульовий"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнятий"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Відкинутий"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Стан рецензування (відкритий, закритий тощо)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Результат вирішення/закриття рецензування."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Дата і час створення"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Дата і час останнього оновлення"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Назва файла рецензування"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Шлях до файла призначення, який буде використано під час надсилання"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Запит щодо рецензування"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Запити щодо рецензування"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-створено_о"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "створено_о"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Вивантажувати файл для рецензування можна, лише якщо його пов’язано з "
"існуючою мовою."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Ваш файл було успішно отримано для рецензування."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Адреса архіву"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Адреса, за якою зберігається архів."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "архів"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "архіви"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Координатори — це люди, які можуть, наприклад, керувати записами учасників "
"команди. Знайти їх можна за іменами користувачів."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Учасники — це люди, які можуть надсилати переклади. Знайти їх можна за "
"іменами користувачів."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Користувач «%s» належить одразу до списку координаторів і до списку "
"учасників. Будь ласка, вилучіть його або її запис з одного зі списків."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Проект, до якого належить ця команда."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Лише люди з цієї команди зможуть надсилати файли перекладів вказаною мовою."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Координатори"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Список листування"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основний список листування команди."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "створювач"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "команди"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "запит щодо створення команди"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "запити щодо створення команд"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "запит щодо доступу до команди"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "запити щодо доступу до команди"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ заборонено"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Схоже, ви не маєте прав для доступу до запитаної дії."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Посилання на <a href=\"%(home)s\">головну сторінку</a>. Так, про всяк "
"випадок."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Схоже, ви перейшли за неправильним посиланням. Якщо ви вважаєте, що це наша "
"помилка, <a href='http://transifex.org/newticket'>сповістіть нас про це</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Сторінка недоступна"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "На жаль, потрібна вам сторінка наразі недоступна."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Тривають внутрішні роботи з реорганізації і сервер може працювати неналежним "
"чином."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Спробуйте ще раз пізніше."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Вітаємо у Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти до початкової сторінки"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти до початкової сторінки"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Проекти, що обслуговуються сайтом"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Мови, які підтримує наша служба"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Вітаємо у розділі <a title=\"Параметри профілю\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Вийти з сайта"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Про нас"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Надіслати відгук"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Працює на основі <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, відкритої платформи для перекладу"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex — це служба, що допомагає перекладачам слідкувати за своїми "
"улюбленими проектами."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Також ви можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">усім проектам</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Пошук проектів"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результати пошуку (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Для «%(q)s» не знайдено жодного проекту. Трохи змініть запит."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Не можете знайти свій проект? <a href=\"%(project_create_url)s\">Додайте "
"його</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Пошук проектів за назвою, описом тощо."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Адміністрування Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Зв'язок з нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Повідомте нам свою думку!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Ми хочемо зробити цю веб-службу найзручнішою для наших користувачів. Якщо у "
"вас є пропозиція з вдосконалення, надішліть її нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Надіслати відгук"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Дякуємо за зворотний зв'язок!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Дякуємо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Дякуємо за ваш відгук."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Випуски %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> включено такі групи "
"компонентів:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Мови на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Поки не зареєстровано жодної мови. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Не можете знайти вашу мову? Скористайтесь формою зворотного зв'язку та "
"сповістіть нас!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Отримані сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Позначити всі сповіщення прочитаними"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Немає сповіщень."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Змініть ваші параметри сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Параметри сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Ви можете отримувати сповіщення про будь-яку подію на Transifex. Перегляньте "
"список доступних сповіщень та виберіть ті події, про які хочете отримувати "
"сповіщення електронною поштою."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Основна адреса ел. пошти"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "змініть на сторінці"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"У вас немає підтвердженої адреси електронної пошти, на яку надсилатимуться "
"сповіщення. Можете додати її, якщо перейдете до"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип сповіщення"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Сповіщення"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Додано новий проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> було змінено"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> додано новий "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> з проекту <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> було змінено"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Компонент «%(component_name)s» було вилучено з проекту <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"У компоненті <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> з проекту "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> було оновлено такі файли:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> надіслано на "
"рецензування <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> файл "
"перекладу мовою <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Файл перекладу <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Файл «%(filename)s»"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"було надіслано до <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> з "
"проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"У первинному файлі (POT) <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> з проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> виявлено "
"проблеми, отже його неможливо створити/оновити"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Було створено тижневий звіт щодо проекту <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Користувачеві <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> надано доступ до "
"надсилання файлів до проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Користувачеві <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> відмовлено у "
"доступі до надсилання файлів до проекту <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Відкликано запит щодо доступу до надсилання файлів перекладу проекту <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Надіслано запит щодо надсилання файлів перекладу проекту <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Користувачем <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> відкликано "
"власний запит щодо надсилання файлів перекладу проекту <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"До проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> додано нову <a "
"href=\"%(team_url)s\">команду перекладачів з назвою %(team_name)s tranlation "
"team</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"У проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> змінено <a href="
"\"%(team_url)s\">команду перекладачів з назвою %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"У проекті <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> вилучено <a href="
"\"%(team_url)s\">команду перекладачів з назвою %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Підтверджено участь користувача <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> у "
"<a href=\"%(team_url)s\">команді перекладачів з назвою %(team_name)s "
"translation team</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Відмовлено у запиті користувача <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> "
"щодо долучення до <a href=\"%(team_url)s\">команди перекладачів з назвою %"
"(team_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Надіслано запит щодо долучення у проекті <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> до <a href=\"%(team_url)s\">команди перекладачів з "
"назвою %(team_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Відкликано власний запит щодо долучення до <a href=\"%(team_url)s\">команди "
"перекладачів %(team_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Користувач полишив <a href=\"%(team_url)s\">команду перекладачів з назвою %"
"(team_name)s</a> проекту <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Відмовлено у запиті щодо створення команди перекладачів з назвою <a href=\"%"
"(language_url)s\">%(language_name)s</a> у проекті <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Надіслано запит щодо створення команди перекладачів мовою <a href=\"%"
"(language_url)s\">%(language_name)s</a> у проекті <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"Користувач <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> надіслав вам "
"нагадування"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Вилучити %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити компонент «%(component_name)s», що "
"належить проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Так, все правильно!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Цей компонент підтримує локальне збереження надісланих файлів, також файли "
"надсилаються на адресу електронної пошти координатора."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Цей компонент не підтримує локальне збереження надісланих файлів. Всі файли "
"буде надіслано на адресу електронної пошти координаторів. Статистику буду "
"оновлено при записі змін розробником."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Цей компонент підтримує локальне збереження надісланих файлів, також файли "
"надсилаються безпосередньо до сховища розробки програми."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
msgid "Private Project"
msgstr "Приватний проект"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Подробиці щодо коду програми"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Сховище:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Посилання на веб-інтерфейс до первинних кодів"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "Веб"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Гілка:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Фільтр файлів:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Випуск:"
msgstr[1] "Випуски:"
msgstr[2] "Випуски:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Надає змогу надсилання:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Файли перекладів"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Первинний файл:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Останнє оновлення статистики:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Компонент ще не було отримано зі сховища кодів."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Оновити та переобчислити статистику. Це може тривати досить довго."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Оновити кеш"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Скинути локальні дані Transifex до чистої копії"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Всі локально змінені дані будуть перезаписані новими копіями."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Команди:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Переглянути список команд перекладу."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Рецензування файлів перекладу"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Перекладачі можуть надіслати файл на рецензування інші особі, яка може\n"
"  переглянути роботу і виконати рецензування або просто надіслати\n"
"  файл до сховища проекту."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензування"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Вилучити компонент"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Додати компонент"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Змінити %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Змінити компонент %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Створити компонент для %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Звантажити"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Надсилання"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Зберегти компонент"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "файли перекладу"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Компонент проекту"
msgstr[1] "Компоненти проекту"
msgstr[2] "Компоненти проекту"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "змінити"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "вилучити"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "У цьому проекті поки не зареєстровано жодного компонента."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Додайте!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Компоненти</em> — це невеликі, самодостатні частини великого проекту, що "
"складаються з окремих файлів.\n"
"    Прикладами компонентів програмних проектів можуть бути «UI» та «Docs», або "
"гілки розробки, наприклад <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Надіслати новий переклад для цього компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Додати новий переклад"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Додати файл перекладу"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Локальний файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Файл перекладу, який буде вивантажено для нової мови."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Виберіть файл призначення:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Файл призначення — це назва нового файла перекладу. Ця назва має відповідати "
"файловому фільтру компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "або вкажіть її:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Приклад: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Повідомлення внеску:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Приклад: Updates to Ukrainian Portuguese translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Надіслати для рецензування"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Вилучити %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Вилучення <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ви дійсно хочете остаточно вилучити зареєстрований проект «%(project_name)"
"s»?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашня сторінка %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система стеження за вадами:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система стеження за вадами %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Супровідник:"
msgstr[1] "Супровідники:"
msgstr[2] "Супровідники:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Зовнішні посилання:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки вікон"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Вилучити проект"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Додати проект"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Змінити %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Створити проект"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Додати подробиці щодо вашого проекту"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Змінити подробиці щодо вашого проекту"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Зберегти проект"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Керування доступом"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""
"Доступ перекладачів до надсилання файлів до вашого проекту обмежено такими "
"варіантами:"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Перейти до сторінки учасників з правом запису до цього проекту."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Зберегти параметри керування доступом"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Змінити <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Після створення проекту буде увімкнено контроль доступу"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редагування <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Надати права запису для перекладачів для надсилання перекладів до вашого "
"проекту, незалежно від належності до певної команди з перекладу."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запити у черзі:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Користувачі з доступом до надсилання файлів:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Останні проекти"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектів"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Проекти з міткою «%(tag)s»"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекти на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Додати новий проект"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ще не зареєстровано жодного проекту :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Чому б вам не <a href=\"%(project_create)s\">додати один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Не можете знайти свій проект? <a href=\"%(project_create)s\">Додайте його</"
"a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команди перекладачів"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Найкращі перекладачі"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Надсилання %(number)s"
msgstr[1] "Надсилання %(number)s"
msgstr[2] "Надсилання %(number)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Вилучити %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощатися з <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити випуск «%(release_name)s», що "
"належить проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Дата випуску:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Замороження рядків:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Замороження розробки:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Компоненти:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб наказати системі показати чи приховати список компонентів"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr "У цьому випуску %(components_number)s компонентів."

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Статистика перекладу"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "До цього випуску не було додано жодного перекладу :-(."

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Вилучити випуск"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Додати випуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Змінити %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Змінити випуск <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Редагування випуску «<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</"
"a>»\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Зберегти випуск"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Випуск «%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Статистика проекту/компонента"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex виконав пошук серед проектів, що містять файли перекладу цією "
"мовою для цього випуску, але нічого не знайшов. Спробуйте надіслати подібний "
"і повторіть спробу."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Якщо ви вважаєте, що цього не повинно було статися, <a href=\"%(contact_form)"
"s\">повідомте нам про це</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Неперекладені компоненти"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Наступні компоненти будуть включені у %(release_name)s, проте для %"
"(language_name)s поки не було надіслано жодного перекладу."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Випуски проекту"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Для цього проекту ще не зареєстровано жодного випуску. Чому б вам його <a "
"href=\"%(release_create)s\">не додати</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Запити щодо рецензування перекладів"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Відкриті запити"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Рецензування запиту №%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Хто і коли"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Переглянути профіль"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s тому\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Мова перекладу"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Перейти на сторінку мови"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Файл призначення"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Звантажити версію, надіслану для рецензування"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Закрити рецензування"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Прийняти переклад і надіслати до сховища"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Відкинути переклад"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Відкинути"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Немає відкритих запитів!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Закриті запити"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "Ідент."

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Часу з"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Розв’язання"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Повторно відкрити запит щодо рецензування"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Закритих запитів немає!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Параметри профілю"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Зареєструйтеся для додавання або зміни проектів, роботи над перекладами або "
"виконання інших завдань."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ви вийшли з системи."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Відкритий профіль %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профіль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Тут наведено всі параметри вашого облікового запису. Тут їх можна змінити."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Змінити сповіщення"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Змінити сповіщення, пов'язані з вашим обліковим записом"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Увійдіть за вашою адресою електронної пошти або назвою облікового запису."
"<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощатися з командою <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ви впевнені, що хочете назавжди вилучити запис команди «%(lang_name)s», що "
"належить проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Команди перекладачів — %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список листування:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координатори:"
msgstr[2] "Координатори:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стати перекладачем:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Долучитися до цієї команди"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Користувачі, що очікують на підтвердження участі у команді:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Скасувати"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Учасники команди:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Вийти"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Вилучити команду"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Додати команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команди перекладачів %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Подробиці щодо команди перекладу"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що сповіщення не надсилатимуться у разі додавання або "
"вилучення координаторів або учасників на цій сторінці."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Зберегти команду"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Додати нову команду"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Список запитів щодо команд:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Список поточних команд:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Ще не створено жодної команди перекладачів. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Створити запит щодо нової команди перекладачів для цього проекту"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Створити запит щодо нової команди"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Запит щодо команди"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "У цьому проекті не використовуються команди перекладачів"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            У цьому проекті не передбачено власних команд перекладачів. "
"Власник проекту використав команди перекладачів з «<a href=%(outsource_url)s>"
"%(outsource_project)s</a>».\n"
"            Щоб отримати право внеску, вам слід долучитися до команди проекту "
"«%(outsource_project)s».\n"
"        "

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Доступ до надсилання перекладів цього проекту відкрито для <em>"
"всіх</em>, отже ніяких команд перекладачів не існує.\n"
"        "

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Показати завершені"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Надати доступ для перекладачів для надсилання перекладів до вашого проекту"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Відкликати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Надати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запитати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Підтвердити право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Відібрати право доступу"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Заборонити запит"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Особиста інформація"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Змінити адресу ел. пошти"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Додати адресу ел. пошти"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Додати нову адресу електронної пошти"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Введіть нову адресу електронної пошти. Туди буде надіслано лист електронної "
"пошти щодо перевірки і підтвердження."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Адресу ел. пошти успішно перевірено"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Зміна адреси ел. пошти завершилась невдало"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Процес перевірки адреси ел. пошти"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Керувати процесом підтвердження адреси електронної пошти можна за допомогою "
"<a href=\"%(profile_overview)s\">сторінки огляду</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Адресу електронної пошти успішно перевірено."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Ключ, який ви отримали електронною поштою вже не є чинним. Будь ласка, "
"повторіть процедуру підтвердження електронної пошти."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Зміну адреси ел. пошти оброблено"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"На нову адресу електронної пошти було надіслано лист з метою підтвердження. "
"Будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку і завершіть процес відповідно до "
"настанов у листі."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Надіслати заново повідомлення для перевірки"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Ви не зможете увійти до системи, доки не пройдете перевірку за допомогою "
"адреси електронної пошти. Введіть зареєстровану на вас адресу електронної "
"пошти, щоб ще раз отримати лист для перевірки ваших даних."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Заново надіслати підтвердження"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Повідомлення для перевірки надіслано"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Ваш обліковий запис вже активовано"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""
"Ви можете керувати процесом підтвердження адреси електронної пошти за "
"допомогою"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "сторінки огляду"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""
"Ми надішлемо вам посилання на адресу підтвердження адреси електронної пошти."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Вашу адресу електронної пошти вже перевірено"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Вхід користувача"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Введіть ваше ім'я користувача та пароль, щоб увійти."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Надіслати заново повідомлення для перевірки"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Увійти!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Сеанс завершено"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Ви вийшли з сайта."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Увійти знову"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Зміна паролю для"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Зміна паролю"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Тут ви можете змінити ваш пароль. Будь ласка, введіть ваш новий пароль "
"двічі, щоб переконатися, що його введено правильно."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль успішно змінено"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Пароль було успішно змінено."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Вийшов термін дії ключа для пароля"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"Строк дії вказаного вами ключ для пароля вичерпано. Будь ласка, надішліть "
"запит на новий."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Скидання паролю"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Форма скидання пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Забули ваш пароль? Введіть вашу адресу електронної пошти, ми скинемо ваш "
"пароль і надішлемо вам новий електронною поштою."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Скинути мій пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль було встановлено. Тепер ви можете увійти."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не було скинуто"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Посилання скидання паролю було неправильне, можливо, через те, що воно вже "
"було використане. Надішліть запит на нове скидання паролю."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успішно змінено"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Ми надіслали вам електронною поштою настанови щодо отримання нового пароля. "
"Невдовзі ви їх отримаєте."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Реєстрація користувача"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Отримати обліковий рахунок Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Долучити до спільноти користувачів Transifex можна швидко і просто. Просто "
"заповніть наведену нижче форму."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Реєстрацію завершено"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Ви успішно зареєстрували новий обліковий запис, на вашу електронну адресу "
"було надіслано повідомлення із посиланням для активації облікового запису. "
"Поверніться на сторінку з цією адресою для завершення процесу реєстрації."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Ви успішно зареєстрували новий обліковий запис. Перейдіть на <a href=\"%"
"(overview_url)s\">сторінку входу</a> для розпізнавання та початку роботи на "
"сайті."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Виберіть розташування вашого аватару"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Сторінка вибору аватару"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr "Ви маєте вибрати один з варіантів визначення аватару для вашого профілю."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Виберіть зображення з диска"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Виберіть зображення на віддаленій адресі URL. Вкажіть у наведеному нижче "
"полі адресу URL і ми звантажимо ваше зображення"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Шукати у Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Обріжте і змініть розмір бажаної зони"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Вилучити особисту інформацію"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Вилучити всі ваші особисті дані, окрім імені користувача. Якщо бажаєте, "
"можете згодом знову ввести ці дані."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Вилучити мої дані"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Панель приладів %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Визначити своє розташування"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Автовизначення розташування"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Відомості про розташування"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Вкажіть інформацію про ваше розташування."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Огляд профілю"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Змінити аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Додати аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Ел.пошта:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Поки не вказано"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Не перевірено)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Не встановлено"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Керування:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Змініть вашу адресу електронної пошти"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Додайте свою адресу ел.пошти"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Додати розташування"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Змінити розташування"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Змінити особисті дані"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Вкажіть деякі відомості про вас."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Нагадати %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Рідна мова"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/Сайт"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Координатор такої команди:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Координатор таких команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Координатор таких команд:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                команда <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)"
"s</a> проекту <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Учасник або учасниця такої команди:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Учасник або учасниця таких команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Учасник або учасниця таких команд:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Коментарі розробника"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Варіанти"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Перекласти «%(filename)s»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Перекласти «<code>%(filename)s</code>»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Поточний стан цієї сторінки"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Докладне редагування:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "№"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Первинний рядок"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Автопереклад"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "АП"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Неточно?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Надіслати переклади"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Копіювати первинний рядок"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "PO-файл"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "PO-файли"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Неможливо створити статистику для цього файла"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Перекладено:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Не перекладено:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Перегляд"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
msgid "Download for viewing "
msgstr "Звантажити для перегляду "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Правка "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""
"Вам слід переглянути сторінку перекладу відповідною мовою для зовнішнього "
"проекту. Вас буде переспрямовано на цю сторінку."

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Переглянути команду для цієї мови"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Переглянути статистику для цієї мови"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Команди для цієї мови ще не створено"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Мови, що відповідає вказаному коду, не виявлено"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути декілька файлів"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Надіслати переклад %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Надіслати файл"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Проект/Компонент"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Перейти до сторінки цього проекту"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Перейти до сторінки компонента"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Переглянути докладну статистику для цієї мови"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Мови, що відповідає вказаному файлу, не виявлено"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Натисніть тут, щоб показати чи сховати первинні файли"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "У цього компонента %(sources_number)s первинних файлів"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "записів"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Звантажити "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Дата заморожування рядків"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Необхідна. Не більше 30 символів. Можна використовувати лише буквенно-"
"цифрові символи Unicode (літери, цифри і підкреслювання)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Значенням можуть бути лише літери Unicode, цифри і підкреслення."

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл LINGUAS (%(file)s): %(exc)s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Рідна мова:"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Про себе"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Коротко про себе (140 символів)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Шукаєте роботу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Додано новий проект"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "при додаванні нового проекту"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Змінено проект"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при зміні проекту"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Вилучено проект"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при вилученні проекту"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Надіслано запит щодо доступу до проекту"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "при запиті користувачами щодо надсилання файлів для цього проекту"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Відмова у запиті щодо доступу до проекту"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"при відмові супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Скасування запиту щодо доступу до проекту"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"при скасуванні запиту користувачем щодо надсилання файлів для цього проекту"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Надано доступ до надсилання файлів проекту"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"при наданні супровідником доступу користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Відкликано доступ до надсилання файлів проекту"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"при відкликанні супровідника у доступі користувачеві до надсилання файлів до "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Додано новий компонент"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "при додаванні нового компонента до проекту"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Змінено компонент"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "при зміні компонента у проекті"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Вилучено компонент"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "при вилученні компонента з проекту"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Файл надіслано"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "при надсиланні файлу з компонента проекту"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Надіслано рецензію на файл"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "при надсиланні на рецензування файла з компонента проекту"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Змінено файл перекладу"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "при зміні файла перекладу компонента проекту"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "У шаблоні перекладу (POT) є проблеми"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"при виникненні проблем з первинним каталогом (POT) компонента, координатором "
"якого є ви"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Додано новий випуск до проекту, за яким ви спостерігаєте"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "при додаванні нового випуску до проекту"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Змінено випуск"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "при зміні випуску у проекті"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Випуск вилучено"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при вилученні випуску у проекті"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "До проекту додано випуск"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при додаванні випуску до проекту"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Випуск вилучено з проекту"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "при вилученні випуску з проекту"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Додано нову команду"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при додаванні нової команди перекладачів до проекту"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Команду змінено"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "при зміні команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Команду вилучено"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "при вилученні команди перекладачів з проекту"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Надійшов запит щодо створення команди"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "при надсиланні запиту щодо створення команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Відхилено запит щодо створення команди"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "при відмові супровідника у створенні команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Надійшов запит щодо долучення до команди користувача"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"при надсиланні запиту користувачем щодо долучення до команди перекладачів "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Підтверджено запит щодо долучення до команди користувача"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr "при підтвердженні участі користувача у команді перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Відхилено запит щодо долучення до команди користувача"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "при відмові у участі користувача у команді перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Скасовано запит щодо долучення до команди користувача"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"при скасуванні користувачем запиту щодо долучення до команди перекладачів "
"проекту"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Користувач полишив команду"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "при полишенні користувачем команди перекладачів проекту"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Щотижневий звіт щодо проекту для супровідників"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "при отриманні щотижневого звіту щодо проектів, які ви супроводжуєте."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Нагадування користувачем"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "при надсиланні користувачем нагадування вам"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Введіть правильний формальний вираз."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Кореневий URL не вказує на файл .tar.gz чи .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Кореневий URL має починатися з http:// або ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Ця адреса URL не коректною кореневою адресою для цього типу сховища. "
"Коректні варіанти: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "Це сховище вже є сховищем іншого проекту. Будь ласка, виберіть інше."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Ви не можете надсилати повторне нагадування одному користувачеві протягом "
"такого короткого проміжку часу."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Ви не можете надсилати нагадування собі."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Ви надіслали нагадування «%s»."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введіть 0 або більше цілих чисел у дужках, розділених комами."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Ви маєте ввести принаймні одну пару дужок із порожнім значенням."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""
"Вам достатньо вказати розмір (ціле число, однакова довжина сторін) і, якщо "
"хочете, ім’я користувача."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Ви додали права доступу."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Ви додали запит щодо прав доступу."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Ви підтвердили запит щодо прав доступу."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Ви вилучили права доступу."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Ви вилучити запит щодо прав доступу."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Адреса URL кореневої теки сховища"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "Адреса URL сховища/гілки системи керування версіями."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Для цього типу сховища не передбачено гілок"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Гілка VCS, що пов'язана з цим елементом"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Веб-інтерфейс"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL веб-інтерфейсу проекту"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<Елемент VCS: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "елемент VCS"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "елементи VCS"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Ваш запит не може бути оброблено. Про помилку повідомлено адміністраторів. "
"Будь ласка, повторіть спробу за декільк хвилин."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr "Не вдалося здійснити налаштування локального сховища."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""
"Локальне сховище ще не налаштовано. Будь ласка, почніть зі звантаження даних з "
"основного сховища."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані з віддаленого сховища. Перевірте доступність "
"віддаленого вузла."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""
"Спроба спорожнення сховища зазнала невдачі. Про помилку повідомлено "
"адміністраторів."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr "Спроба створення пакунка надсилання даних до сховища зазнала невдачі."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr "Спроба надсилання даних до віддаленого сховища зазнала невдачі."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""
"Вказаний файл не має визначеної версії. Про помилку повідомлено "
"адміністраторів."

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Поля %s слід заповнити."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Нічого не було надіслано, оскільки ви нічого не змінювали у формі перекладу."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африканс"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарська"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабська"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ассамська"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Астурійська"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанська"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Белізька"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Білоруська"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарська"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальська"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Бенгальська (Індія)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетська"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Боснійська"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Каталонська (Валенсія)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чеська"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Уельська"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Данська"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Німецька"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Німецька (Швейцарія)"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонг-ке"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Грецька"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійська"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Англійська (Великобританія)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Англійська (США)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Англійська (Південна Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Есперанто"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Іспанська (Кастилія)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Іспанська (Аргентина)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Іспанська (Мексика)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Естонська"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскська"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Перська"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Фінська"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французька"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Фріульська"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Східно-фризька"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ірландська"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галісійська"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджараті"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Іврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хінді"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватська"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Гаїтянська креольська"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Угорська"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Вірменська"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Індонезійська"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Ілоко"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Ісландська"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Італійська"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японська"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинська"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Кхмерська"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейська"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмірська"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Курдська"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Киргизька"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинська"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лаоська"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовська"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латвійська"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Майтхілі"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонська"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монгольська"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхі"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайська"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтійська"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бірманська"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Норвезька (букмол)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непальська"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Голландська (фламандська)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвезька (нюноршк)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвезька"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Північний сото"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Орія"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Панджабі"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польська"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальська"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Португальська (Бразилія)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румунська"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Російська"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Сингальська"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацька"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенська"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанська"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербська"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Сербська (латиниця)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Південний сото"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведська"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамільська"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджицька"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайська"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагальська"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецька"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Українська"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "В'єтнамська"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Хоза"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Китайська (Китай)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Китайська (Гонконг)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Китайська (Тайвань)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулу"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш файл не пройшов перевірки на відповідність формату (msgfmt -c). Будь "
#~ "ласка, виконайте цю команду для відповідного файла у вашій системі, щоб "
#~ "переглянути повідомлення про помилки. Ми не можемо надіслати вам листа "
#~ "електронної пошти з вашою роботою, оскільки ви не вказали адреси "
#~ "електронної пошти. Будь ласка, зареєструйте таку адресу, якщо бажаєте "
#~ "уникнути подібних незручностей у майбутньому."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Помилка: усувати блокування може лише той, хто його створив."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Блокування"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Блокування"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Переглянути весь журнал дій"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Запити щодо доступу до надсилання файлів"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Автор —"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Додати ваш коментар як"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Додати!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Розблокувати цей файл після завершення роботи над ним."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач «%(owner)s» заблокував цей файл, щоб позначити свою роботу над "
#~ "ним."
