# Catalan translations for transifex web.
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# transifex package.
#
# Alfred Fraile <alfred.fraile@gmail.com>, 2008
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2008
# Xavier Queralt <xqueralt@gmail.com>, 2008
# Judith Pintó Subirada <judithp@gmail.com>, 2009
# Harald Servat Gelabert <redcrash@gmail.com>, 2010.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Harald Servat <redcrash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Cercar un nom d'usuari o deixi'l en blanc"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registre"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "entrades de registre"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Encara no s'ha registrat cap historial."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Bloqueig suprimit."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Heu d'enviar una sol·licitut tipus POST."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Bloqueig creat. No oblideu suprimir-lo quan hagueu acabat."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Escolliu un objectiu per a pujar el fitxer."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "Línia temporal"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Bloca aquest fitxer per a avisar als altres que hi esteu treballant."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Aquest fitxer està desblocat. Problablement ningú hi està treballant "
"actualment."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"El vostre fitxer no supera la comprovació de correcció (msgfmt -c). S'us ha "
"enviat un correu electrònic amb el contingut del vostre fitxer per tal "
"d'evitar perdre la feina feta."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "No s'ha pogut afegir vigilància per al camí %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "vigila"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "vigilàncies"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Heu d'usar POST per a activar"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notificació no està activada"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Vigilar-lo"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Deixar de vigilar-lo"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Vigilar aquest projecte"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Deixa de vigilar aquest projecte"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Deixar de vigilar-lo"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Vigilar:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "La meva línia de temps"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Línia temporal"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Resultats del filtre"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Vés"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Cap disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"La consulta ha tornat %(counter)s resultat\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"La consulta ha tornat %(counter)s resultats\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Línia temporal de %(project_name)s"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Usuari"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "L'adreça URL del codi"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "El tipus de codi (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "L'últim cop que aquesta unitat es va actualitzar"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "unitat"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "unitats"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Idiomes a %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Els idiomes parlats a %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Àlies de codi"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Caràcters especials"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Introduïu els caràcters especials que creieu que els usuaris trobarien "
"difícil d'escriure"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurals"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Equació per als plurals"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "idiomes"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Els últims projectes en %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Actualitzacions en els canvis i nous afegits als projectes registrats."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: components a %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Últims components al projecte %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Estadístiques de traducció per a tots els idiomes contra la %s versió."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s versió :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Estadístiques de traducció per al llenguatge %(lang)s en relació a la versió "
"%(release)s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Cercar un usuari"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Accés prohibit"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Accés prohibit"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Una expressió regular per a filtrar els fitxers mostrats. Ex: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Enviar a"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Seleccioneu com aquest component gestionarà els enviaments de fitxers. Les "
"opcions disponibles aquí estan basades en el tipus de component"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Cercar un component"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una etiqueta curta que s'utilitzarà a la URL, que només contindrà lletres, "
"números, guions baixos o guions."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nom o una descripció molt curta."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Una frase o dos que descrigui l'objecte (opcional)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Descripció llarga"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina web"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Un canal RSS amb actualitzacions del projecte."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Seguiment d'errors"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"La URL del sistema de seguiment d'errors i de tiquets (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Qualsevol pot enviar"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Qualsevol pot enviar fitxers a aquest projecte?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Voleu ocultar aquest objecte de la visualització de llista?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Voleu habilitar aquest objecte o inhabilitar-ne l'ús?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantenidors"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Suprimeix el projecte"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Descripció HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descripció en HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projecte: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projecte"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projectes"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Idioma font"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr ""
"L'idioma original per aquest component (per exemple, 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Tipus d'i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "El tipus del suport i18n per al codi font (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtre de fitxers"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Permet l'enviament"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Aquest mòdul del repositori permet accés d'escriptura?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Calcular estadístiques?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "S'han de calcular les estadístiques per aquest component?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Component: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "component"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "components"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Una cadena, com ara un nom o una descripció molt curta."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una frase o dues que descriguin l'objecte."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Utilitza sintaxi Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Data de l'alliberament"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Quan estarà disponible aquesta versió."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Data de congelació de cadenes"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Quan es congelen les cadenes (no es poden afegir ni modificar cadenes que "
"puguin afectar a les traduccions)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data de congelació del desenvolupament"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"La darrera data per a construir paquets per part dels desenvolupadors. "
"Traduccions enviades amb posterioritat no seran incloses en aquesta versió."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Versió: %(rel)s (Projecte %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "versió"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "versions"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Està permès de mantenir aquest projecte"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Està permès de coordinar aquest equip de projecte"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Està permès d'enviar fitxers a aquest projecte"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Està permès de mantenir aquest projecte"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traduïts:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Dubtosos:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sense traduir:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "S'ha suprimit %s."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"El filtre de fitxers d'aquest component POT basat en intltool no permet el "
"fitxer POTFILES.in. Solucioneu-ho."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"No hi ha un directori 'pot' en el conjunt de fitxers d'aquest component "
"public. Potser el filtre no permet accedir-hi."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Aquest component no està configurat per a generar estadístiques."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Aquest component és de sols lectura."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Seleccioneu un fitxer de l'ordinador per a pujar."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Escolliu un objectiu per a pujar el fitxer."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Introduïu UN sol objectiu per a carregar el fitxer."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""
"El fitxer de destinació no coincideix amb el component de filtre de fitxers"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Introduïu un missatge de confirmació"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Heu de ser en l'equip '%s' d'aquest projecte per a poder enviar traduccions "
"a aquest fitxer."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "El fitxer s'ha enviat correctament: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "El vostre fitxer no s'ha pogut enviar a causa d'un error."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "S'ha suprimit %s."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Petició tancada com a Refusada."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Petició oberta de nou."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Ja sou a l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Heu afegit una petició per a unir-vos a l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Ja teniu una petició d'adhesió a l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "L'usuari '%(user)s' ja està a l'equip '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Heu afegit l'usuari '%(user)s' a l'equip '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Heu denegat la petició d'unió de l'usuari '%(user)s' a l'equip '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Heu cancel·lat la vostra petició d'adhesió a l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Heu abandonat l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "No formeu part de l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Trieu un idioma abans d'enviar el formulari."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "L'equip '%s' ja existeix."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Ja existeix la petició de creació de l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Heu demanat la creació de l'equip '%s'."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Heu aprovat la petició de l'equip '%(team)s' indicat per '%(user)s'."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Heu denegat la petició de l'equip '%(team)s' indicat per '%(user)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Quan es congelen les cadenes de traducció (no es poden afegir o modificar "
"cadenes que afectin a la traducció)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Raoneu la vostra petició de revisió."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Seleccioneu un fitxer de traducció per a revisar"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Nul"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Refusat"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "L'estat de la revisió (obert, tancat, etc.)."

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "L'estat de la resolució/tancament de la revisió."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Data i hora de la creació"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Data i hora de la darrera actualització"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "El nom de fitxer de la revisió"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "El camí del fitxer que s'usarà a l'enviament"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Petició de revisió"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Peticions de revisió"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-created_on"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "created_on"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Podeu enviar un fitxer a revisar si, i només si, està relacionat amb un "
"lleguatge existent."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "El vostre fitxer s'ha ubicat correctament per a la revisió."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL del fitxer tar"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Una URL des del qual el fitxer tar sigui accessible."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "Fitxer tar"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "Fitxers tar"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Els coordinadors són gent que poden gestionar els membres de l'equip, per "
"exemple. Cercar per noms d'usuari."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Els membres són la gent que realment envia les traduccions. Cercar per noms "
"d'usuari."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Teniu a l'usuari '%s' tan a la llista de coordinadors com a la de membres. "
"Elimineu-lo d'una de les dues llistes."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "El projecte al qual pertany aquest equip."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"La gent en aquest equip només podran enviar fitxers amb traduccions a "
"l'idioma especificat."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinadors"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Llista principal"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La llista de correu electrònic de l'equip."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "creador"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "equip"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "equips"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "petició de creació d'equip"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "peticions de creació d'equip"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "petició d'accés a l'equip"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "peticions d'accés a l'equip"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accés prohibit"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a l'acció requerida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Enllaç a <a href=\"%(home)s\">la pàgina d'inici</a>."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Sembla que heu seguit un enllaç erroni. Si creieu que és un error nostre, <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pàgina no disponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "La pàgina sol·licitada no es troba disponible."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Ho sentim, en aquests moments no podem servir la vostra petició."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Intenteu-ho més tard."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Benvinguts al Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Vés a la pàgina d'inici"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "Vés a la pàgina d'inici"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "Els projectes allotjats"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Els idiomes que servim"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Benvingut <a title=\"Configuració del perfil\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Surt de la web"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "Surt"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Entra"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registreu-vos"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "Escriu-nos una línia"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "Resposta"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Potenciat per <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"La comunitat "
"Transifex\">Transifex</a>, la Plataforma Oberta de traducció."

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"El Transifex és un servei que té l'objectiu d'ajudar a que els traductors "
"segueixien al dia els seus projectes de traducció preferits."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"També podeu navegar per <a href=\"%(project_list)s\">tots els projectes</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Cerca de projectes"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultats de la cerca (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap projecte per a \"%(q)s\". Proveu canviant una mica la "
"cerca."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">afegiu-lo</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Cerca projectes per nom, descripció. etc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administració de Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteu amb nosaltres"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Feu-nos saber el que penseu!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Ens agradaria fer aquest servei web el més útil possible per als usuaris. Si "
"teniu alguna informació que aportar-nos, feu-ho!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Envieu comentaris"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Gràcies!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Gràcies pels vostres comentaris."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Versions de %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"El projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> inclou els següents "
"grups de components:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idiomes en Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Encara no s'han registrat idiomes :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el vostre idioma? Feu servir el formulari de comentaris "
"per a fer-nos-ho saber!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificacions rebudes"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marca totes les novetats com a vistes"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Sense novetats"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Canviar les propietats de les vostres notificacions"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuració de les notificacions"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Podeu rebre notificacions sempre que succeeixi un esdeveniment a Transifex. "
"Comproveu les notificacions que teniu disponibles a la llista de sota i "
"escolliu quins esdeveniments us agradaria rebre per correu electrònic."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Adreça electrònica principal"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "canvieu sota"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"No teniu una adreça de correu electrònic on es puguin enviar els avisos. "
"Podeu afegir-ne una anant a"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipus de notificació"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Canvi"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"S'ha afegit <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> com a projecte "
"projecte nou."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "S'ha canviat el projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El nou component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> s'ha "
"afegit al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"El component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha canviat"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha eliminat el component '%(component_name)s' del projecte <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Els següents fitxers del component <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> s'han actualitzat:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"S'ha enviat el fitxer <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%"
"(lang_name)s</a> per a revisar-lo dins el component <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> del projecte <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Un fitxer per a <a href=\"(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perfc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Un fitxer anomenat '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"s'ha enviat al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El fitxer font (POT) té alguns problemes i no es pot crear/actualitzar per "
"al component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"S'ha generat el resum setmanal del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"L'usuari <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> disposava de permisos "
"per a enviar fitxers al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"S'ha denegat a l'usuari <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> nels "
"permisos per a enviar fitxers al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"S'ha retirat la petició pròpia per a enviar fitxers al projecte <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"S'ha demanat permís per a enviar fitxers al projecte <a href=\"%(project_url)"
"s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"S'han revocat els permisos d'enviament de fitxers al projecte <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a> a l'usuari <a href=\"%(user_url)s\">%"
"(user_request)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha afegit un nou equip de traducció <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)"
"s</a> al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"L'equip de traducció <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> del projecte "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha canviat"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha eliminat l'equip de traducció <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</"
"a> del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'usuari <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> ha estat aprovat com a "
"membre de l'<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equip de traducció</a> "
"del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"S'ha denegat la petició de l'usuari <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</"
"a> per a unir-se a l'equip <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> del "
"projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'equip de traducció <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> ha demanat "
"d'unir-se al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"S'ha retirat la vostra pròpia petició d'unir-vos a l'equip de traducció <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> del projecte <a href=\"%(project_url)"
"s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"L'usuari ha abandonat <a href=\"%(team_url)s\">l'equip de traducció %"
"(team_name)s</a> del projecte <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"S'ha denegat la petició de crear un equip de traducció per a l'idioma <a "
"href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> al projecte <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"S'ha demanat creació de l'equip de traducció per a <a href=\"%(language_url)s"
"\">%(language_name)s</a> per al projecte <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"L'usuari <a href=\\%(performer_url)s\">%(performer)s</a> t'ha cridat "
"l'atenció"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Suprimeix %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Voleu suprimir <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Segur que voleu suprimir permanentment el component '%(component_name)s' "
"que pertany a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Sí, n'estic segur!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Aquest component suporta l'emmagatzematge local de fitxers enviats i a més "
"envia fitxers al correu electrònic dels mantenidors."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Aquest component no suporta l'emmagatzematge local de fitxers enviats. Els "
"fitxers enviats seran enviats al correu electrònic dels mantenidors i les "
"estadístiques s'actualitzaran un cop els fitxers s'han confirmat."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Aquest component suporta l'emmagatzematge local de fitxers enviats i a més "
"confirma directament els fitxers enviats."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Darrers projectes"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Detalls del font"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repositori:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Enllaç al web del codi font"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Branca:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filtre de fitxers:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Versió:"
msgstr[1] "Versions:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Permet enviaments:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Fitxer font:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Estadístiques actualitzades per darrera vegada:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "El component encara no s'ha obtingut del repositori."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Refresca i recalcula estadístiques. Pot trigar una estona."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Refresca la memòria cau"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Reinicia les dades locals de Transifex per a una importació neta"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Neteja la memòria cau"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Les dades modificades localment se sobreescriuran amb les còpies."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "atenció"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Equips:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Veure els equips de traducció."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Revisions de fitxers de traducció"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Els traductors poden demanar la revisió d'un fitxer d'una altra persona,\n"
" la qual podrà observar la seva feina i fer els comentaris oportuns o "
"simplement\n"
" enviar el fitxer al projecte."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Revisions"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Suprimeix un component"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Afegiu un component"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Editeu %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Editeu el component '%(component_name)s'"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Component nou per a %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Control"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Tramesa"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Desa el component"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Component del projecte"
msgstr[1] "Components del projecte"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "suprimeix"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Encara no s'han registrat components per a aquest projecte."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Afegiu-ne un!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Els components</em>són petites parts autocontingudes d'un projecte més "
"gran que consisteix en fitxers reals.\n"
"    Exemples de components d'un projecte de programari poden ser \"UI\" i "
"\"Docs\" o branques de desenvolupament com ara <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Envieu una traducció nova d'aquest component."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Afegiu una traducció nova"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Afegiu un fitxer de traducció"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Fitxer local:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "El fitxer de traducció d'idiomes per a enviar."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Seleccioneu el fitxer objectiu:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"El fitxer de destinació és el nom de l'idioma del nou fitxer. Ha de "
"coincidir amb el filtre del fitxer de components."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "o introduïu-lo aquí:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Exemple:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Missatge de confirmació:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Per exemple: Actualitzacions de la traducció del portuguès"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Enviar per a revisar"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Suprimeix %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Suprimiu <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Voleu dir adéu a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Segur que voleu suprimir permanentment el projecte registrat '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Pàgina web:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Pàgina inicial per a %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Seguiment d'errors:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Seguiment d'errors per a %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mantenidor:"
msgstr[1] "Mantenidors:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Enllaços externs:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Suprimeix el projecte"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Afegeix un projecte"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Edita %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nou projecte"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Afegir detalls al vostre projecte"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editar detalls del vostre projecte"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Desa el projecte"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Vés a la pàgina del projecte"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Control d'accés"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Edita <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "El control d'accés serà activat un cop el projecte sigui creat"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "S'està editant <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Donar permís al traductor per a enviar traduccions al vostre projecte"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Peticions pendents:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Usuaris amb permís per a enviar fitxers:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Darrers projectes"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Llista de projectes"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projectes amb l'etiqueta '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projectes a Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Afegeix un projecte nou"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Encara no s'han registrat projectes :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Per què no <a href=\"%(project_create)s\">n'afegiu un</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a href=\"%"
"(project_create)s\">afegiu-lo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equips de traducció"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Principals traductors"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s enviament"
msgstr[1] "%(number)s enviaments"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Suprimeix %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Voleu suprmir <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Segur que voleu suprimir permanentment el component la versió '%"
"(release_name)s' que pertany a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Data de la versió:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Congelació de les cadenes:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Congelació del desenvolupament:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Components:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Feu clic aquí per a mostrar o ocultar els fitxers font"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Estadístiques de traducció"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "No s'han afegit traduccions per a aquesta versió. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Suprimeix versió"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Afegeix una versió"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Edita %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Editeu la versió <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
" S'està editant la versió <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Desa la versió"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Suprimeix '%(release_name)s'"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Estadístiques de projecte/component"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex ha cercat projectes que continguin fitxers de traducció per a "
"aquest idioma i versió, però no n'ha trobat cap. Intenteu d'enviar-ne un i "
"torneu-ho a comprovar."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Si penseu que això no hauria de passar, <a href=\"%(contact_form)s\">Feu-nos-"
"ho saber</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Components sense traduir"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Els següents components seran inclosos a %(release_name)s, però encara no hi "
"ha traduccions per a l'idioma %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Versions del projecte"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Encara no s'han registrat versions per a aquest col·lecció. Per què no n'<a "
"href=\"%(release_create)s\">afegiu una</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Peticions de revisió de traducció"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Peticions obertes"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Revisar petició #%(review_id)s"

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Qui i quan"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Veure perfil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
" fa %(time_since)s \n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Idioma de traducció"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Ves a la pàgina de l'idioma"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Fitxer destí"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Descarregar la versió enviada per a revisar"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Tancar revisió"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Acceptar i enviar la traducció"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Refusar traducció"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Refusar"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "No hi ha peticions obertes"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Peticions tancades"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Temps des de"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Reobrir una petició de revisió"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "No hi ha peticions tancades!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuració del perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Registreu-vos per a afegir o modificar projectes, treballar en traduccions i "
"molt més."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>S'ha tancat la sesió."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil públic de %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "El vostre perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "El vostre perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Qualsevol paràmetre de configuració associat al vostre compte es presenta i "
"pot ser modificat aquí."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Notificacions de canvis"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Notificacions de canvis associats al vostre compte"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Inicieu la sessió amb el vostre correu electrònic o el nom de pantalla."
"<br/>\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Voleu dir adeu a l'equip <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
" Esteu segurs que voleu eliminar l'equip '%(lang_name)s' que pertany al "
"projecte '%(project_name)s?'\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Equips:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"Equips de traducció - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Llista principal:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinador:"
msgstr[1] "Coordinadors:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Convertir-se en traductor:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Unir-se a aquest equip"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Gent que espera l'aprovació d'inclusió a l'equip:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Membres de l'equip"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Suprimir l'equip"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Equip"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Equips de traducció de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalls de l'equip de traducció"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Tingueu present que la notificació no s'enviara quan s'afegeixin o retirin "
"coordinadors o membres en aquesta pàgina."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Desar equip"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Afegir un nou equip"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Llista de peticions de l'equip:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Llista d'equips disponibles:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "No s'ha creat un equip de traducció encara. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Demana un nou equip de traducció per a aquest projecte"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Demana un nou equip"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Demanar equip"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Equips de traducció de %(project_name)s"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Mostrar completat"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Donar permís al traductor per a enviar traduccions al vostre projecte"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revocar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Atorgar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Demanar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aprovar petició"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar petició"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Denegar petició"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informació personal"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Àvatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Suprimir perfil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Canviar correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Afegir correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Afegir una nova adreça de correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Introduïu una adreça de correu electrònic. Posteriorment enviarem un correu "
"per a confirmar-lo."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Validació correcta del correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Validació incorrecta del correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Procés de validació del correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Podeu configurar el procés de validació via correu electrònic des de <a href="
"\"%(profile_overview)s\">Pàgina general</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "El correu electrònic s'ha validat correctament."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"La clau que heu rebut via correu electrònic ja no és vàlida. Si us plau, "
"proveu de nou el procés de validació per correu electrònic."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "S'ha processat el canvi de correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Amb motius de verificació s'ha enviat un correu electrònic a la nova adreça "
"electrònica. Comproveu el vostre correu i completeu el procés seguint les "
"instruccions especificades al cos del correu."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Reenviar validació de correu electrònic"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"No podreu iniciar fins que no hagueu validat el vostre correu electrònic. "
"Introduïu la vostra adreça de correu electrònic per a rebre una altra vegada "
"el correu de validació."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Reenviar confirmació"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "El correu de validació s'ha enviat"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "La vostra conta d'usuari ja era activa"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Podeu manegar el procés de validació del correu electrònic des de"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "Pàgina general"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Us hem enviat al correu electrònic un enllaç de validació."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "El vostre correu electrònic s'ha validat"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Inici de la sessió d'usuari"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""
"Introduïu el vostre nom d'usuari i la contrasenya per a iniciar la sessió."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Heu perdut la contrasenya?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Reenviar el correu de validació"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Iniciar la sessió"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Sessió tancada"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Heu tancat la sessió."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Tornar a iniciar la sessió"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Canvi de cotransenya per"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Canvi de contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar la contrasenya. Introduïu la nova contrasenya dos cops "
"per tal que poguem verificar que l'heu escrit correctament."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "S'ha canviat la contrasenya satisfactòriament"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "La contrasenya s'ha modificat de forma correcta."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "La contrasenya ha expirat"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "La contrasenya que intenteu usar ha expirat. Demaneu-ne una de nova."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulari per a reiniciar la contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu el vostre correu electrònic i "
"us reiniciarem la contrasenya i us l'enviarem per correu."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Reiniciar la meva contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "S'ha establert la contrasenya. Ja podeu iniciar la sessió."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar la contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"L'enllaç per a reiniciar la contrasenya era invàlid, possiblement perquè ja "
"s'ha fet servir. Torneu a fer la petic"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "S'ha reiniciat la contrasenya"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Us hem enviat un correu amb les instruccions per a obtenir una nova "
"contrasenya. L'hauríem de rebre en breu."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registre d'usuari"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Crear un compte de Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Unir-se a Transifex és fàcil i ràpid. Simplement ompliu el següent formulari."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "El registre ha finalitzat."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrar un nou compte"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Us he registrat satisfactòriament i s'ha enviat una URL d'activació per al "
"compte al vostre correu electrònic. Accediu a aquesta URL per a finalitzar "
"el procés de registre."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Heu registrat satisfactòriament un nou compte. Aneu a la <a href=\"%"
"(overview_url)s\">pàgina d'inici de sessió</a> per a autenticar-vos i "
"començar a usar aquest lloc web."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Seleccioneu la localització del vostre àvatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Pàgina de selecció d'àvatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Teniu diverses opcions per a triar una imatge per a usar com a àvatar en el "
"vostre perfil."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Seleccioneu una imatge del disc"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Seleccioneu una imatge d'una URL remota. Introduïu la URL en el camp que hi "
"ha a sota i intentarem portar la imatge."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Cerca al Web de Picasa"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Retalla &amp; redimensiona l'àrea que volgueu"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Esborrar informació personal"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Suprimeix tota la vostra informació a excepció del nom d'usuari. Si voleu, "
"podeu omplir la informació posteriorment."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segurs?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Suprimir la meva informació"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Panell de control de %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Definiu la vostra localització"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Descobrir automàticament la vostra localització"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informació de localització"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Definiu la vostra informació de localització."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Visió general del vostre perfil"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Canvieu àvatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Afegiu àvatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "No s'ha establert encara"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(No validat)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "No s'ha establert"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Gestió:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Canvieu l'adreça de correu electrònic"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Afegiu una adreça de correu electrònic"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Afegiu una localització"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Canvieu la localització"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Editeu la vostra informació personal"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Inseriu informació sobre vosaltres"

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Cridar l'atenció a %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Llengua materna"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Bloc/Lloc web"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Coordinador del següent equip:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"Coordinador dels següents equips:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
" <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> equip del "
"projecte<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>\n"
" "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Membre del següent equip:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"Membres dels següents equips:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Comentaris del desenvolupador"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Ocurrències"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Traducció de '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Traducció de '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Veieu l'estat per aquesta pàgina"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Edició detallada:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubtós"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Cadena original"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Traducció automàtica"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Dubtós?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Enviar traduccions"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Copiar la cadena original"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Suggerir automàticament una traducció"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "Fitxer PO"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "Fitxers PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "No s'han pogut generar estadístiques per a aquest fitxer"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Traduït:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Sense traduir:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Vista "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Enviar per a revisar"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "Edita"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Veieu l'equip per aquest idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Veieu les estadístiques per a aquest idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "No hi ha equip per aquest idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "No hi ha idiomes registrats que coincideixin amb aquest codi"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Premeu aquí per a visualitzar múltiples fitxers per a"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Envieu una traducció per a %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Envia un fitxer"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projecte/component"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Vés a la pàgina del projecte"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Vés a la pàgina del component"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Veieu les estadístiques detallades per a aquest idioma"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "No hi ha cap idioma registrat que concordi amb aquest fitxer"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Feu clic aquí per a mostrar o ocultar els fitxers font"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "El component té %(sources_number)s fitxers font"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "entrades"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Baixa "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Data de congelació de les cadenes de caràcters"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requerit. 30 caràcters o menys. Només caràcters Unicode alfanumèrics "
"(lletres, dígits i subratllat)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Aquest valor ha de contenir només caràcters unicode, números i subratllats."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer LINGUAS: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Dona"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Home"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma matern"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Bloc"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre tu mateix"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Breu descripció personal (140 caràcters)"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Esteu buscant feina?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Afegit nou projecte"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Canvi a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "quan hi ha un canvi en un projecte"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Supressió d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "quan se suprimeix un projecte"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Petició de permís per a enviar fitxers"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "quan un usuari demana permís per a enviar fitxers a un projecte."

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Negació de permís d'enviament de fitxers"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "quan un mantenidor denega l'accés a enviar fitxers a un usuari."

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Retirada la petició de permís per a enviar fitxers"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "quan un usuari retira la petició per a enviar fitxers a un projecte."

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "S'ha donat permís d'enviament al projecte"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quan un mantenidor dóna permís a un usuari per a enviar fitxers al projecte."

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "S'ha revocat el permís d'enviament al projecte"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"quan un mantenidor elimina el permís a un usuari per a enviar fitxers al "
"projecte"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Afegit nou component"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "quan s'afegeix un nou component"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Canvi en un component"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "quan hi ha un canvi en el component d'un projecte."

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Component suprimit"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "quan es suprimeix el component d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fitxer enviat"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "quan s'envia el fitxer d'un component a un projecte."

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Fitxer enviat per a revisar"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "quan s'envia un fitxer d'un component per a revisar"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Canvi en el fitxer de traducció"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "quan el fitxer de traducció d'un component ha canviat."

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Hi ha un error al fitxer font de traducció (POT)"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"quan al fitxer font de traducció (POT) d'un component que manteniu té un "
"problema."

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Afegir nova versió a un projecte vigilat"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "quan s'afegeix una nova versió a un projecte."

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Canvi de versió"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "quan es canvia la versió d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Versió eliminada"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "quan s'elimina una versió d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Afegir una versió a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "quan una versió s'afegeix a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Suprimir una versió d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "quan una versió s'elimina d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Nou equip afegit"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "quan s'afegeix un equip de traducció a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Canvi a l'equip"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "quan es modifica un equip de traducció d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Equip eliminat"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "quan un equip de traducció s'elimina"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Petició de creació d'equip"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""
"quan hi ha una petició de creació d'un equip de traducció per a un projecte"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Petició denegada de creació d'equip"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"quan qui manté el projecte ha denegat una petició de creació d'un equip de "
"traducció"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Petició d'un usuari per a unir-se a l'equip"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "quan un usuari demana d'unir-se a l'equip de traducció d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Unió d'usuari a l'equip aprovada"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"quan un usuari és aprovat com a membre d'un equip de traducció d'un projecte "
"projecte"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Unió d'usuari a l'equip denegada"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"quan es denega a un usuari ser membre d'un equip de traducció d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Petició d'unió d'usuari retirada"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"quan un usuari retira la seva pròpia petició per a a unir-se a un equip d'un "
"projecte"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Abandó d'un usuari de l'equip"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "quan un usuari abandona l'equip de traducció d'un projecte"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Informe del projecte setmanals per als mantenidors"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "quan rebeu de forma setmanal els informes dels projectes que manteniu."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Cridar l'atenció a un usuari"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "quan un usuari et crida l'atenció"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Introduïu una expressió regular vàlida."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "L'arrel de la URL no apunta a un fitxer .tar.gz o .tgz."

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "L'arrel de la URL ha de començar amb http:// o ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Aquesta URL no és vàlida per aquest tipus de repositori. Les opcions vàlides "
"són: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Aquest repositori ja pertany a un altre projecte. Trieu-ne un de diferent."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "No podeu cridar l'atenció a un usuari en un lapse de temps tan curt."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "No us podeu cridar l'atenció a vosaltres mateixos."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Heu cridat l'atenció a '%s'."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Introduïu 0 o més enters separats per comes entre parèntesis."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""
"Heu d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Heu afegit un permís."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Heu afegit una petició de permís."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Heu aprovat la petició de permís."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Heu eliminat el permís."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Heu eliminat la petició de permís."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Arrel de la URL del repositori"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "La URL del sistema de versions repositori/branca."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Aquest tipus de repositori no accepta branques"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Branca"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Una branca del SCV associada amb aquesta unitat"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Frontal web"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL del frontal web del projecte"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "S'ha d'omplir els camps %s."

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"No s'ha enviat res perquè no heu canviat res en el formulari de traducció."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhàric"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Àrab"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamès"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturià"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Àzeri"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balutxi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorús"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgar"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalí"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalí (Índia)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetà"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnià"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Català (Valencià)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Txec"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gal·lès"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danès"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemany"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemany Suïs"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglès"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Anglès (Estats Units)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Anglès (Sud Àfrica)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Espanyol (Espanya)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Espanyol (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Espanyol (Mèxic)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonià"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basc"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finès"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francès"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friülès"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Friüles occidental"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandès"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallec"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haitià (Haitià Crioll)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongarès"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeni"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesi"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Ilocà"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandès"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italià"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonès"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgià"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreà"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Caixmiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurd"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirguís"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Llatí"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laosià"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituà"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letó"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedònic"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malaialam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malai"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltès"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmà"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noruec Bokmal"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalès"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Neerlandès (Flamenc)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noruec Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruec"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Sotho septentrional"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonès"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portuguès"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portuguès (Brazil)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanès"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rus"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalès"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovac"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Eslovè"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanès"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbi"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbi (Llatí)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Sotho meridional"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suec"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tàmil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadjik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagàlog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdú"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraïnès"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wòlof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Xinès"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Xinès (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Xinès (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre fitxer no supera la comprovació de correcció (msgfmt -c). "
#~ "Executeu aquesta comanda al vostre sistema per a veure els errors. No hem "
#~ "estat capaços d'enviar-li un correu electrònic amb el vostre fitxer per "
#~ "tal d'evitar la pèrdua de la feina feta perquè no teniu una adreça de "
#~ "correu electrònica registrada. Si us plau, registreu-ne una per a evitar "
#~ "aquests incidents en un futur."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Error: només el propietari d'un bloqueig pot suprimir-lo."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloqueig"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Bloquejos"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Veure el registre d'accions completades"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Peticions per accedir a enviar fitxers"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Per"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Afegir un comentari com"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Digui-ho!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Desbloqueu aquest fitxer quan hagueu acabat de treballar amb ell."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer està blocat per l'usuari '%(owner)s', això indica que ell "
#~ "hi està treballant."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: versió %(release)s"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr ""
#~ "Les últimes traduccions per a l'idioma %(language)s a la versió %(release)"
#~ "s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Col·leccions"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Col·leccions de projectes"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Col·lecció:"
#~ msgstr[1] "Col·leccions:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Suprimiu %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Suprimiu <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Voleu suprimir <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Segur que voleu suprimir permanentment la col·lecció registrada '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Pàgina inicial per a %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projectes a %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr ""
#~ "Els projectes que actualment estan registrats pertanyen a aquesta "
#~ "col·lecció:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Encara no s'han registrat projectes per a aquesta col·lecció. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Cerqueu projectes</a> i afegiu-los a aquesta col·lecció."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Suprimiu la col·lecció"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Afegiu una col·lecció"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Editeu %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Editeu <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "S'està editant <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Deseu la col·lecció"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Llista de col·leccions"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Col·leccions amb l'etiqueta '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Col·leccions a Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "col·leccions"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Afegeix una col·lecció nova"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 versió"
#~ msgstr[1] "%(counter)s versions"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projecte"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projectes"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Encara no s'han registrat col·leccions :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Per què no n'<a href=\"%(collection_create)s\">afegiu una</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "No heu pogut trobar la vostra col·lecció? Continueu i <a href=\"%"
#~ "(collection_create)s\">afegiu-la</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Suprimeix <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Segur que voleu suprimir permanentment la versió registrada '%"
#~ "(release_name)s'?\n"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Les darreres col·leccions a %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Actualitzacions quant als canvis i afegits a les col·leccions."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s col·lecció"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Les darreres versions de la col·lecció %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Col·lecció: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Afegit nou projecte"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Col·leccions"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Llista de col·leccions"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Afegiu una col·lecció"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Suprimiu la col·lecció"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "quan s'afegeix un projecte nou"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Logotipus del Transifex"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Contacteu-nos"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "No heu pogut trobar el vostre projecte? Perquè no "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Avís"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Canvia el meu correu electrònic"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Canvieu l'adreça de correu electrònic"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podeu canviar la vostra adreça de correu electrònic associada al "
#~ "vostre compte.\n"
#~ "Conserveu aquesta adreça actualitzada, per tal que us puguem enviar un "
#~ "correu per reiniciar la contrasenya si ho necessiteu."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Corregiu els següents errors:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Canvia l'OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Canvia el meu OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr "Aquí podeu canviar l'URL d'OpenID associat al vostre compte."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "URL de l'OpenID:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Canvia la meva contrasenya"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Utilitzeu el següent formulari per a canviar la contrasenya."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Contrasenya actual"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Contrasenya nova"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Contrasenya nova una altra vegada"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Verificació de l'OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "S'ha verificat el vostre OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>El vostre OpenID es pot associar amb un membre nou o existent. Podeu "
#~ "canviar l'associació més tard a les preferències.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Associeu el vostre OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Si us hi esteu afegint per primera vegada, associeu el vostre OpenID "
#~ "amb un compte nou. Si ja en sou membre, associeu-vos amb el compte "
#~ "existent.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Un nou compte"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Compte existent"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Suprimeix el meu compte"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Suprimeix el compte"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: després de suprimir el vostre compte, qualsevol podrà registrar "
#~ "aquest nom d'usuari."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr "Marqueu la casella de confirmació per a suprimir el vostre compte."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Estic segur que vull esborrar el meu compte."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Contrasenya o URL d'OpenID"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(necessari per a la vostra seguretat)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Suprimeix el compte permanentment"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "O, amb el vostre OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Registreu-vos amb OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "He perdut la meva contrasenya!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podeu demanar reiniciar la vostra contrasenya entrant el nom "
#~ "d'usuari que utilitzeu. Rebreu una confirmació per correu electrònic amb "
#~ "la vostra nova contrasenya. La nova contrasenya només s'activarà després "
#~ "d'haver clicat a l'enllaç del correu electrònic."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Envia una contrasenya nova"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Aquí podeu fer canvis al vostre compte."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Nova contrasenya per al vostre compte."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Afegiu o actualitzeu la vostra adreça de correu electrònic associada al "
#~ "compte."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Canvia l'URL d'OpenID."

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Canvia l'openid associat al vostre compte"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Suprimiu el nom d'usuari i tota la informació del lloc web"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Registreu-vos amb les vostres dades d'entrada o amb el vostre nom de "
#~ "pantalla, o utilitzant la vostra URL d'OpenID.<br·/>\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Unïu-vos"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Creeu el vostre compte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Hi ha dues maneres d'unir-se: amb una adreça de correu electrònic i el "
#~ "nom de pantalla, o amb un OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Introduïu informació únicament per al tipus de registre que vulgueu "
#~ "fer.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Entrada normal"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Nom a visualitzar:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Confirmeu la contrasenya:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "UNIÓ LLIURE"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Registre amb OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Entrada amb OPENID"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre fitxer no supera la comprovació de correcció (msgfmt -c). "
#~ "Executeu aquesta ordre al vostre sistema per a veure'n els errors."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Un error no permet l'enviament del vostre fitxer."

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contrasenya nova"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmeu la contrasenya:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Canvieu l'adreça de correu electrònic"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Contrasenya nova una altra vegada"
