# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <lashar@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: D\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 00:44+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa.daneshvar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fedora-trans-fa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,96,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "جستجو برای یک نام کاربری یا آن را خالی بگذارید"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "مدخل سیاهه"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "مداخل سیاهه"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/زمان"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "فرمتـزمان"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "هنوز هیچ تاریخچه ای وجود ندارد."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "قفل برداشته شد."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "متاسفیم، اما شما لازم است یک درخواست POST ارسال کنید."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "قفل ایجاد شد. لطفا فراموش نکنید آن را وقتی که تماس شد بردارید."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "لطفا یک مقصد برای آپلود فایل انتخاب کنید."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "زمانبندی"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "این فایل رو قفل کن تا دیگران بدانند شما بر روی آن کار می کنید."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "این فایل بدون قفل است. شاید کسی الان بر روی آن کار نمی کند."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"فایل شما از کنترل های درستی عبور نکرد (msgfmt -c). فایل شما برای جلوگیری از "
"گم شدن کارتان برای شما ارسال گردید."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "قادر به افزودن نظاره برای مسیر %r نیست"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "نظاره"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "نظاره ها"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "باید POST فعال شود."

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "آگاه سازی فعال نیست"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "نظاره آن"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "نظاره آن را متوقف کن"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "این پروژه را نظاره کن"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "توقف نظاره این پروژه"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "نظاره آن را متوقف کن"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "نظار:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "زمانبندی من"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "زمانبندی"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "فیلتر نتایج"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "موجود نیست"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s خط زمان\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "کاربر"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "ریشه"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "یو‌ار‌ال کدپایه"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "نوع کدپایه  (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "آخرین دفعه ای که این بخش به روز شده است"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "واحد"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "واحدها"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "زبانهای %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "این زبان در %s صحبت می شود."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "کد مستعارها"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "کاراکترهای ویژه"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "هر کاراکتر ویژه وارد کنید که کاربران شاید تایپ کردنش را سخت بدانند"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "تعداد جمع ها"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "معادله جمع"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "زبان"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "زبانها"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "آخرین پروژه ها در  %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "به روزرسانی های تغییرات و افزودن ها برای پروژه ها ثبت شده."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: اجزای در  %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "آخرین اجزا در پروژه %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "آمار ترجمه همه زبان ها دربرابر انتشار %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "آمار ترجمه %(lang)s زبان در  %(release)s release."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "جستجو برای یک نام کاربری"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "دسترسی غیرمجاز"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "دسترسی غیرمجاز"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "یک عبارت منظم برای فیلتر کردن فایل ها نمایش داده شده. مانند  'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "ارسال به"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"انتخاب کنید که چگونه این جز باید ارسال فایل ها را به دست بگیرد. گزینه بر "
"اساس نوع جز این موجود است"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "جستجو برای یک جز"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "تکه"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"یک برچسب کوتاه برای استفاده در یو‌ار‌ال که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط "
"تیره باشد."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "یک نام کوتاه یا توضیح کوتاه."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "یک یا دو جمله درباره شی (انتخابی)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "توضیح بلند"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "یک توضیح طولانی تر (انتخابی). از نحو نشان پایین استفاده شود."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "صفحه خانگی"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "فید"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "فید ار‌اس‌اس با به روزرسانی ها پروژه."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "پیگیری باگ"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "یو‌ارال سیستم برای پیگیری باگ ها و درخواستها (باگزیلا،تراس،غیره)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "هرکس می تواند ارسال کند"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "آیا هرکس می تواند به این پروژه فایل ارسال کند؟"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "پنهان کردن این شی از لیست دیدن؟"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "فعال کردن این شی یا غیر فعال کردن استفاده ی آن؟"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "برچسبها"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "نگاهدارندگان"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "حذف پروژه"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "توضیح اچ‌تی‌ام‌ال"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "توضیح به صورت اچ‌تی‌ام‌ال"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<پروژه: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "پروژه"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "پروژه ها"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "زبان منبع"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "زبان منبع برای این جز مانند ('en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "نوع بین المللی سازی"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "نوع   پشتیبانی بین المللی سازی برای کد منبع (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "فیلتر فایل"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "اجازه های ارسال"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "آیا این مخزن ماژول اجازه دسترسی نوشتن می دهد؟"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "محاسبه آمارها؟"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "آیا آمار برای این جز شمارش شوند؟"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Component: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "اجزا"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "اجزا"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "یک ریسمانی مانند اسم یا توضیح کوتاه."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "یک یا دو جمله درباره شی."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "از نحو نشان پایین استفاده کن."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "هنگامی که این انتشار موجود خواهد بود."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "تاریخ ثابت شدن ریسمان"

# typo  in source
#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"وقتی که ریسمان های قابل ترجمه ثابت می شوند هیچ ریسمانی را نمی توان تغییر داد "
"یا افزود که ترجمه های تحت تاثیر قرار می دهد."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "تاریخ ثبات توسعه"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"آخرین بسته ها از این انتشار که از توسعه دهندگان می تواند ساخته شود. ترجمه "
"های که بعد از این تاریخ ارسال شوند در نسخه منتشر شده شامل نخواهند شد."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "اجزای"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<انتشار: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "انتشار"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "انتشارات"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "آیا مجاز به داشتن این پروژه است؟"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "آیا مجاز به هماهنگی یک تیم است"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "آیا مجاز به ارسال فایل به این پروژه است؟"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "آیا مجاز به داشتن این پروژه است؟"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "ترجمه شد:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "فازی"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "ترجمه نشده:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "کل:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr " %s  حذف شده است."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"فیلتر فایل این جز مبتنی بر intltool به نظر می رسد مجاز در فایل POTFILES.in "
"نیست. لطفا آن را اصلاح کنید."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"هیچ شاخه به نام 'pot' در مجموعه فایلهای این پابلیکن مانند جز وجود ندارد. "
"شاید فیلتر فایل آن مجاز به دسترسی به آن نیست."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "این جز برای محاسبه آمار تنظیم نشده است."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "این جز اجازه دسترسی نوشتن ندارد."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "یک فایل از سیستم خود برای بارگذاری انتخاب کنید."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "لطفا یک مقصد برای آپلود فایل انتخاب کنید."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "لطفا فقط یک مقصد برای بارگذاری فایل مقصد انتخاب کنید."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "فایل مقصد را با نشانی از فیلتر مولفه پرونده مطابقت ندارد"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "یک پیام برای ارسال وارد کنید"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"شما باید در تیم '%s' این پروژه باشید تا قادر باشید برای فایل مقصد ترجمه هایی "
"ارسال کنید."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "فایل با موفقیت ارسال گردید: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "متاسفیم، فایل شما به علت یک خطا نمی تواند ارسال شود."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr " %s  حذف شده است."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "درخواست بسته شد وقتی که رد شد."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "بازگشایی درخواست"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "تیم %s  حذف شده است."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "شما از قبل در تیم '%s' بوده اید."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "شما درخواست عضویت در '%s' تیم را افزودید."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "شما هم اکنون درخواست معلقی برای پیوستن به '%s' دارید."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "کاربر '%(user)s'  الان در تیم '%(team)s' می باشد."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "شما کاربر '%(user)s' را به تیم '%(team)s' افزودید."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"شما در خواست کاربر %(user)s' برای پیوستن به تیم '%(team)s' را رد کردید."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "شما درخواست خودتان برای پیوستن به تیم '%s' را حذف کردید."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "شما تیم '%s' را ترک کردید."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "شما در تیم '%s' نیستید."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "لطفا یک زبان برای ارسال از فرم انتخاب کنید."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "تیم '%s' از قبل وجود داشته است."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "یک درخواست برای ساخت تیم '%s' قبلا وجود داشته است."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "شما تقاضای ساختن تیم '%s' داشته اید."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "شما تیم '%(team)s' را تایید کردید که توسط '%(user)s' درخواست شده بود."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"شما تیم '%(team)s' را رد کردید که این تیم توسط '%(user)s' ایجاد شده بود."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"وقتی که ریسمان های قابل ترجمه ثابت می شوند (هیچ ریسمانی را نمی توان تغییر "
"داد یا افزود که ترجمه های تحت تاثیر قرار می دهد.)"

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "یک توصیف مختصری برای درخواست بازبینی خود بنویسید"

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "انتخاب یک فایل ترجمه برای بازبینی."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "باز"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "بازسته"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "تهی"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "پذیرفته شده"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "وضعیت بازبینی (باز، بسته، غیره)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "وضعیت باز/بسته بازبینی."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "زمان و تاریخ ایجاد"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "تاریخ و زمان آخرین به روزرسانی"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "نام فایل بازبینی"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "مسیر فایل هدفی که برای ارسال استفاده خواهد شد"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "جز"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "بازبینی درخواست"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "درخواست ها بازبینی"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-ساختهـشده"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "ساختهـشده"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"شما می توانید یک فایل را برای بازبینی ارسال کنید فقط اگر آن مربوط به یکی از "
"زبان های موجود باشد."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "فایل شما با موفقیت برای بازبینی قرار گرفت."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "یوارال فایل آرشیوی"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "یو‌ار‌الی که فایل آرشیوی آن قابل دسترسی باشد."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "فایل آرشیوی"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "فایلهای آرشیوی"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"هماهنگ کننده ها افرادی هستند که می توانند اعضای یک تیم را مثلا مدیریت کنند. "
"جستجو برای نام کاربران."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"اعضا در واقع افرادی هستند که می توانند ترجمه ها را ارسال کنند. جستجو برای "
"نام های کاربری."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"شما کاربر '%s' را در هر دو لیست اعضا و هماهنگ کننده ها دارید. لطفا او را از "
"یکی از لیست ها حذف کنید."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "پروژه ای که این تیم به آن متعلق است:"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"افرادی که در این تیم هستند فقط قادر به ارسال فایل ترجمه ها به زبان به خصوصی "
"هستند."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "هماهنگ کننده ها"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "لیست ایمیل"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "لیست ایمیل اصلی تیم"

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "سازنده"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "تیم"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "تیم ها"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "درخواست ساخت تیم"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "درخواست ها ساخت تیم"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "تیم:"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "درخواست دسترسی تیم"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "درخواست های دسترسی تیم"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "دسترسی غیرمجاز"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "به نظر می رسد که شما مجوزهای ضروری برای عمل مورد نیاز ندارید."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "این پیوندی به <a href=\"%(home)s\">صفحه خانگی</a> است."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"به نظر می رسد که شما به دنبال یک پیوند خراب آمده اید. اگر فکر می کنید این "
"خطا از سوی ما است، لطفا <a href='http://transifex.org/newticket'>به ما "
"بگوید</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "صفحه خارج از دسترس"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "متاسفیم، اما صفحه مورد نظر اکنون موجود نیست."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "ما با چیزهای مشکل داخلی داریم، و سرور دچار پرش شده است."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "لطفا بعدا سعی کنید."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "به ترانسیفیکس خوش آمدید"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "ترانسیفیکس"

#: templates/base-sample.html:35 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ اول"

#: templates/base-sample.html:36
msgid "Go to start page"
msgstr "برو به صفحه آغازین"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The projects being served"
msgstr "پروژه های خدمت دهی می شوند"

#: templates/base-sample.html:40 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "پروژه ها"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "زبان هایی که سرویس ما به کار می برد"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "زبانها"

#: templates/base-sample.html:48
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"خوش آمدید <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out from the website"
msgstr "خروج از وبگاه"

#: templates/base-sample.html:50
msgid "Sign out"
msgstr "خروج"

#: templates/base-sample.html:53 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

#: templates/base-sample.html:56
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Drops us a line"
msgstr "برای ما بنویسید"

#: templates/base-sample.html:118
msgid "Feedback"
msgstr "بازخورد"

#: templates/base-sample.html:120
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"توان گرفته از <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>، پلتفرم باز ترجمه"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"ترانسیفیکس خدمتی است به منظور کمک به مترجمان برای پیگیری پروژه های ترجمه "
"دلخواه خودشان"

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"شما همچنین می توانید در میان <a href=\"%(project_list)s\">همه پروژه ها</a> "
"به گردید."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "گردش"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "جستجوی پروژه ها"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "جستجوی نتایج"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "جستجو در میان نتایج (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"هیچ پروژه ای برای  \"%(q)s\" یافت نشد. شما ممکن است بخواهید درخواست خودتان "
"کمی تغییر دهید."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href=\"%(project_create_url)s"
"\">اضافه کنید</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "پیدا کردن پروژه ها به وسیله نام، توضیح و غیره"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "مدیریت ترانسیفکس"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "بگذاریم بدانیم شما چه فکر می کنید!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"ما می خواهیم این خدمت وب را تا آنجایی که ممکن است برای کاربران خودمان سودمند "
"سازیم. اگر شما پیشنهادی جهت ارائه دارید، لطفا به ما بگوید!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "ارسال بازخورد"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "سپاس به خاطر بازخورد"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "سپاسگذار!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "از شما به خاطر ارسال بازخورد متشکریم."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s انتشارها"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"پروژه  <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> شامل گروه های اجزای ذیل "
"است:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "زبان ها در ترانسیفکس"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "هیچ زبانی تا به حال ثبت نشده است. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"زبان خودتان را پیدا نمی کنید؟ لطفا از فرم بازخورد استفاده کرده و به ما اطلاع "
"دهید!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "اعلان ها"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "اعلان های رسیده"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "همه اخطارهای ندیده را ظاهر کن"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "بدون اخطار"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "تغییرات  تنظیم اعلانات"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "تنظیم اعلانها"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"شما می توانید هر زمان که در ترانسیفیکس رخدادی اتفاق افتاد اعلان ها را دریافت "
"کنید. اعلان ها در لیست زیر برای شما موجود اند انتخاب کرده تا به وسیله ایمیل "
"از رویدادی که می خواهید مطلع گردید."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "ایمیل اصلی"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "تغییر تحت"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"شما ایمیل تایید شده ای که بشود اخطارها را به آن فرستاد ندارید. شما می توانید "
"با رفتن به یکی را اضافه کنید"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "نوع اعلان"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "اخطار"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"یک پروژه جدید <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  افزوده شده است"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> تغییر کرده است."

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"جز جدیدی <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> به پروژه <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> افزوده شد."

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"جز <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> پروژه <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> تغییر یافته است"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"جز '%(component_name)s' از پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> حذف گردیده است."

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"فایل های زیر در <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> جز <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه به روز شده اند:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"یک فایل <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"برای بازبینی <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> در پروژه<a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>ارسال شد"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"یک فایل برای  <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</"
"a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "یک فایل '%(filename)s' نامیده شد"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"به <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه ارسال شده است"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"فایل منبع (POT) دارای مشکلاتی است و نمی تواند ساخته/به روز شود در <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a> پروژه"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ساخت شده است"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"کاربر <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> دسترسی ارسال فایل به "
"پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> دارد"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"کاربر <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> درخواست ارسال فایل به "
"پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> برای رد شدن دارد."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"حذف در خواست خود برای دسترسی ارسال فایل ها به پروژه <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"دسترسی های تقاضا شده برای ارسال فایل به پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"کاربر <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> که دسترسی ارسال فایل به "
"پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  داشت،منقضی گردید."

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"یک <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> تیم ترجمه جدید "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project به پروژه افزوده شد"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"این <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> تیم ترجمه <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>پروژه تغییر یافته است"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"این<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> از پروژه <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> حذف شده است"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"کاربر <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> به عنوان یک عضو <a href=\"%"
"(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a>به پروژه </a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> به پروژه پیوست"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"درخواست کاربر<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> برای پیوستن <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> به <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه رد شد"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"درخواست پیوستن <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه ارسال شده است"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"حذف درخواست پیوستن <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s تیم ترجمه</a>از <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"کاربر  <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s تیم ترجمه </a> of the <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه را ترک کرد"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"در خواست برای ساخت تیم جدید ترجمه <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> در <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> در "
"پروژه رد شده است"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"ساخت یک تیم ترجمه <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> برای "
"پروژه <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> تقاضا شد."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "کاربر<a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> شما را سقلمه زد."

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "حذف %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "آیا می خواهید با <em>%(component_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"آیا می خواهید به طور کامل جز '%(component_name)s'  که متعلق به  %"
"(project_name)s را حذف کنید؟\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "بله، من مطمئن هستم!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"این جز ذخیره محلی فایل های ارسالی را پشتیبانی می کند و فایل ها را به ایمیل "
"دارندگان ارسال می کند."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"این جز از ذخیره سازی فایل ها ارسالی به صورت ذخیره سازی محلی پشتیبانی نمی "
"کند. فایل های ارسالی به ایمیل دارندگان پروژه ارسال خواهد شد و آمار وقتی که "
"فایلها به صورت جریان بالا ارسال شدند تغییر خواهد کرد."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"این جز ذخیره سازی داخلی فایل های ارسالی و همچنین ارسال فایل مستقیم به مخازن "
"جریان بالا را پشتیبانی می کند"

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "آخرین پروژه"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "اصلاح"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "منبع جزییات"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "مخزن:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "پیوند به یک وب منبع برای کد منبع"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "وب"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "انشعاب:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "فلیتر فایل:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "انتشارها"
msgstr[1] "انتشارها"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "اجازه های  ارسالها:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "فایلها ترجمه"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "فایل منبع"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "آمار آخرین به روزرسانی"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "پیش"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "منبع جزء از مخزن کشیده نشده است."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "آمارها را نو و بازشمار کنید. این کار ممکن است کمی وقت بگیرد."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "نوکردن کش"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "بازنشانی اطلاعات محلی ترانسیفیکس برای کشیدن پاکسازی"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "پاک کردن کش"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "هر تغییر محلی داده ها با رونوشت ها تازه بازنویسی می شود."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "اخطار"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "تیم ها:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "دیدن تیم های ترجمه."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "بازبینی های فایل ترجمه"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"مترجمان می توانند برای کسی دیگر درخواست یک بازبینی فایل کنند که\n"
"که می تواند به کار او نگاهی بیندازد و بازخوردهای لازم را فراهم کند یا به "
"راحتی فایل را\n"
"به پروژه جریان بالا ارسال کند. "

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "بازبینی ها"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "حذف جزء"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "افزودن یک جزء"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "اصلاح %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "اصلاح جزء %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "جز جدید برای %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "وارسی"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "ارسال"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "ذخیره جز"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "فایلهای ترجمه"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: templates/projects/component_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "پروژه/اجزا"
msgstr[1] "پروژه/اجزا"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "اصلاح"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "حذف"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "برای این پروژه هنوز هیچ جزی ثبت نشده است."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "افزودن یکی!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>اجزا</em> بخشهای کوچکتر و خود اتکایی از پروژه ی بزرگتر هستند که شما فایل "
"های واقعی هستند.\n"
" مثال های از اجزای یک برنامه پروژه می تواند \"UI\" و \"Docs\" باشد یا شاخه "
"توسعه مانند <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "برای این جز ترجمه جدیدی ارسال کنید."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "افزودن یک ترجمه جدید"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "افزودن فایل ترجمه"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "فایل محلی:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "فایل ترجمه زبان جدید  بارگذاری شود."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "انتخاب فایل مقصد:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr "فایل مقصد نام  زبان جدید است. آن باید با فیلتر فایل جز همسان باشد."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "یا آن را اینجا وارد کنید:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "مثال:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "پیغام ارسال"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "مثال: به روزرسانی های ترجمه پرتقالی برزیلی"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "ارسال بازبینی"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "حذف %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "حذف <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "می خواهید با <em>%(project_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"آیا می خواهید به طور همیشه پروژه ثبت شده '%(project_name)s' را حذف کنید؟\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "وب:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "صفحه خانگی %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "پیگیری باگ:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "پیگیری باگ برای %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "برچسب:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
#, fuzzy
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "نگهدارنده:"
msgstr[1] "نگهدارنده:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "پیوند ها بیرونی:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "تصاویر"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "حذف پروژه"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "افزودن یک پروژه"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "اصلاح %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "پروژه جدید"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "افزودن جزییات پروژه تان"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "اصلاح جزییات پروژه تان"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "ذخیره پروژه"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "کنترل دسترسی"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "به صفحه این پروژه برو"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "کنترل دسترسی"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "اصلاح <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "کنترل دسترسی هنگامی پروژه ساخته شد فعال خواهد شد"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "اصلاح  <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "به یک مترجم برای ارسال ترجمه ها  به پروژه خود دسترسی بدهد "

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "درخواست ها معلق:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "کاربرهایی با دسترسی ارسال فایل ها:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "آخرین پروژه"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "لیست پروژه"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "پروژه هایی با برچسب '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "پروژه ها در ترانسیفیکس"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "افزودن یک پروژه جدید"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "پروژه ای هنوز ثبت نشده است. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "چرا نمی خواهید <a href=\"%(project_create)s\">یکی را بیافزاید</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href=\"%(project_create)s\">اضافه "
"کنید</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "نمایش کلی"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "تیم های ترجمه"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "برترین مترجمان"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s submissions"
msgstr[1] "%(number)s submissions"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "حذف %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "می خواهید با <em>%(release_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"آیا می خواهید به طور کامل جز '%(release_name)s'  که متعلق به  %(project_name)"
"s را حذف کنید؟\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "تاریخ انتشار:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "ثبات ریسمان:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "ثبات توسعه:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "اجزا:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "اینجا را کلیک کنید برای نمایش یا عدم نمایش فایلهای منبع"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "آمارهای ترجمه"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "هیچ ترجمه ای برای این انتشار افزوده نشده است. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "حذف انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "افزودن انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "اصلاح %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "اصلاح  <em>%(release_name)s</em> انتشار"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        اصلاح انتشار <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "ذخیره انتشار"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "انتشار %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "آمار پروژه/جز"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"ترانسیفیکس به دنبال پروژه هایی که شامل فایل های ترجمه برای این زبان و انتشار "
"بود گشت، اما نه توانست چیزی پیدا کند.آیا می توانید به جای آن فایلی که شما بر "
"روی آن کار می کنید ارسال کنید؟"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"اگر فکر می کنید که چنین چیزی نباید اتفاق می افتاد، لطفا <a href=\"%"
"(contact_form)s\">به ما اطلاع دهید</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "اجزای ترجمه نشده"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"اجزای زیر در %(release_name)s شامل خواهند شد، اما هیچ ترجمه تا به حال برای %"
"(language_name)s ارسال نشده است."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "نشرها پروژه"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"هیچ انتشار برای این مجموعه تا کنون ثبت نشده است. چرا شما <a href=\"%"
"(release_create)s\">یکی</a> را اضافه نمی کنید؟"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "درخواست های بازبینی ترجمه"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "باز کردن درخواست ها"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "درخواست بازبینی #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "چه کسی و کی"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "دیدن نمایه"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s پیش\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "زبان ترجمه"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "برو به صفحه ربان"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "فایل مقصد"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "دانلود نسخه ای که برای بازبینی ارسال شده است"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "بستن بازبینی"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "قبول و ارسال ترجمه"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "رد ترجمه"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "رد"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "هیچ درخواست بازی موجود نیست!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "بستن درخواست ها"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "زمان از"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "راه حل"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "الصاق"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "اعمال"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "بازگشایی  درخواست بازبینی"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "هیچ درخواست بازی موجود نیست!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "تنظیمات نمایه"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"برای افزودن یا تغییر پروژه ها، کار بر روی ترجمه ها و دیگر چیزها وارد شوید."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p> شما خارج شده اید."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "نمایه عمومی کاربر  %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "نام کاربر"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "نمایه شما"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "نمایه شما، %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"هر تنظیمی همراه به حساب شما اینجا ظاهر شده اند و ممکن اینجا تغییر یابند."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "تغییرات اعلانات"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "تغییر اعلان هایی حساب شما"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>لطفا با ایمیل یا نام کاربر خودتان وارد شوید.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "می خواهید با تیم<em>%(lang_name)s</em> خداحافظی کنید؟"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  آیا مطمئن هستید که'%(lang_name)s' که متعلق به تیم حذف کنید %(project_name)"
"s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "تیم ها:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  تیم های ترجمه - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "لیست اصلی:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
#, fuzzy
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "هماهنگ کننده ها"
msgstr[1] "هماهنگ کننده ها"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "مترجم شدن:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "به این تیم به پیوندید"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "افرادی که منتظر تایید عضویت هستند:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "تایید"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "رد کردن"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "حذف"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "اعضای تیم:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "ترک"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "حذف تیم"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "تیم:"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "تیم های ترجمه %(project_name)s "

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "جزییات تیم ترجمه"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"    آگاه باشید که اعلان وقتی که هماهنگ کننده ها یا اعضا حذف یا اضافه شوند با "
"استفاده از این ماژول ارسال نمی شوند.."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "ذخیره تیم"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "افزودن یک تیم جدید"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "لیست درخواست ها تیم:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "لیست تیم های موجود:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "هیچ تیم ترجمه ای ساخته نشده است. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "درخواست یک تیم ترجمه جدید برای این پروژه"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "درخواست یک تیم جدید"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "درخواست تیم"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "تیم های ترجمه %(project_name)s "

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "نمایش کامل شده"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "به یک مترجم برای ارسال ترجمه ها  به پروژه خود دسترسی بدهد "

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "انقضای اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "واگذاری اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "درخواست اجازه"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "تایید درخواست"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "پس گرفتن درخواست"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "رد درخواست"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "اطلاعات شخصی"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "مشساشقحذف آواتار"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "تغییر ایمیل"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "افزودن ایمیل"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "افزودن یک آدرس پست الکترونیکی جدید"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"ایمیل جدید را وارد کنید. یک ایمیل به آن جهت آزمایش و تایید ارسال خواهد شد."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "تایید ایمیل موفق بود"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "تغییر ایمیل موفقیت آمیز نه بود"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "روند تایید ایمیل"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"شما می توانید مرحله تایید ایمیل را از طریق <a href=\"%(profile_overview)s"
"\"صفحه کلی</a> کنترل کنید"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "تایید ایمیل  با موفقیت انجام شد."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"کلیدی که شما از طریق ایمیل دریافت کرده اید دیگر معتبر نیست. لطفا بار دیگر "
"مرحله تایید ایمیل را تکرار کنید."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "تغییر ایمیل پردازش شد"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"یک ایمیل به آدرس جدید شما جهت تایید و فعالسازی ارسال گردید. لطفا به ایمیل "
"خودتان مراجعه نموده و بر اساس دستورالعمل های مندرج در متن ایمیل این مرحله را "
"کامل کنید."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "بازفرستادن تایید ایمیل"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"اگر شما آدرس ایمیل خود را هنوز تایید نه کرده اید شما قادر نه خواهید بود وارد "
"شوید. آدرس ایمیل ثبت شده خودتان را برای دریافت ایمیل تایید دوباره وارد کنید."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "بازفرستادن تایید"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "ایمیل تایید ارسال شد"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "حساب کاربری شما قبلا فعال شده است"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "شما می توانید مرحله تایید ایمیل را از اینجا به دست بگیرید."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "صفحه کلی"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "ما برای شما لینک تایید ایمیل را ارسال کرده ایم."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "ایمیل شما قبلا تایید شده است"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "ورود کاربر"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "نام کاربری و کلمه عبور خود را برای وارد شدن وارد کنید."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "ابزارها"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "آیا کلمه عبور خود را گم کرده اید؟"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "باز فرستادن ایمیل تایید"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "ثبت نام!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "خروج"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "شما خارج شده اید"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "ورود دوباره"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "تغییر کلمه عبور برای"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "تغییر کلمه عبور"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"شما از اینجا می توانید کلمه عبور خودتان را تغییر دهید. لطفا کلمه عبور جدید "
"را دو بار وارد کنید تا ما بتوانید آنچه را که شما تایپ کرده اید تایید کنیم."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "کلمه عبور با موفقیت تغییر یافت"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "کلمه عبور با موفقیت تغییر یافت."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "کلید کلمه عبور منقضی شده است"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"کلید کلمه عبوری که شما سعی می کنید استفاده کنید منقضی شده است. لطفا یکی دیگر "
"درخواست کنید."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "بازنشانی کلمه عبور"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "فرم تغییر کلمه عبور"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"کلمه عبورتان را فراموش کرده اید؟ آدرس ایمیل خود ار وارد کنید، ما کلمه عبور "
"شما را بازنشانی می کنید و برای شما یک کلمه جدید ایمیل می کنیم."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "بازنشانی کلمه عبور من"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "کلمه عبور شما تنظیم شد. شما می توانید اکنون جلو بروید وارد سایت شوید."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "تغییر کلمه عبور"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "کلمه عبور با موفقیت بازنشانی نشد"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"پیوند بازسازی کلمه عبور نامعتبر است، احتمالا آن قبلا استفاده شده است. لطفا "
"یک بازسازی کلمه عبور جدید درخواست کنید."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "کلمه عبور با موفقیت بازنشانی شد"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"ما برای شما دستورالعملهای را جهت به دست آوردن کلمه عبور جدید ارسال کرده ایم. "
"شما باید به زودی آن را دریافت کنید."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "ثبت نام کاربر"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "ثبت یک حساب تراسیفیکس"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "پیوستن به ترانسیفیکس ساده و سریع است. تنها فرم زیر را کامل کنید."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "ثبت نام کامل شد"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "ثبت یک حساب جدید"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"شما با موفقیت یک حساب جدید ثبت کردید و یک یو‌ار‌ال فعالسازی به آدرس ایمیل شما "
"ارسال گردید. شما باید به این یو‌ار‌ال در ایمیلتان دسترسی داشته باشید تا مرحله "
"ثبت نام کامل شود."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"شما با موفقیت یک حساب جدید ثبت کردید. به <a href=\"%(overview_url)s\">sign "
"in page</a> بروید برای تایید و آغاز استفاده از این سایت."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "مکان آواتار خود را انتخاب کنید"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "صفحه انتخاب آواتار"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"شما گزینه های زیادی برای انتخاب تصویری که می خواهید به عنوان آواتار در نمایه "
"خودتان استفاده کنید دارید."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "انتخاب تصویر از دیسک"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "کامل"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"یک تصویر از آدرس یو‌ار‌ال انتخاب کنید. در ذیل یو‌ار‌ال را وارده کرده و ما تصویر "
"را برای شما خواهیم آورد."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "جستجو در وب پیکاسا"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "چیدن  &amp; تغییر اندازه ناحیه ای که می خواهید."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "حذف اطلاعات شخصی"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"همه اطلاعات خصوص به جز نام کاربری تان را پاک کند. شما می توانید بعد چنانچه "
"خواستید اطلاعات را بار دیگر وارد کنید."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا مطمئن هستید؟"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "حذف داده های من"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "داشبورد %(user)s's"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "مشخص کردن مکان خودتان"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "کشف اتوماتیک مکان"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "موقعیت:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "اطلاعات مکان"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "تعریف اطلاعات مکان"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "نمای کلی نمایه شما"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "تغییر آواتار"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "افزودن آواتار"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربر:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "ایمیل:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "هنوز تعیین نشده است"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(تایید شده نیست)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "تنظیم نشده"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "مدیریت:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "آدرس پست الکترونیکی خودتان را عوض کنید"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "آدرس پست الکترونیکی خودتان را اضافه کنید"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "افزودن مکان"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "تغییر مکان"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "اطلاعات شخصی خودتان را اصلاح کنید"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "اطلاعاتی درباره خودتان بیفزایید."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "سقلمه %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "زبان اصلی"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "بلاگ/سایت"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکد‌این"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"تیم <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> پروژه\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "زمینه"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "نطرات توسعه دهنده"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "رویدادها"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "ترجمه  '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "ترجمه '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "وضعیت کنونی این صفحه"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "اصلاح مطول:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "ترجمه شده"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "فازی"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "ترجمه نشده"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "کل"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "ریسمان منبع"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "ترجمه اتوماتیک"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "آی‌تی"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "فازی؟"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "ارسال ترجمه ها"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "کپی ریسمان منبع"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "پیشنهاد ترجمه اتوماتیک"

#: translations/models.py:245
msgid "PO file"
msgstr "فایل پی‌او"

#: translations/models.py:246
msgid "PO files"
msgstr "فایلها پی‌او"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "فایل ها"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "ترجمه ها"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:39
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "برای این فایل نمی توان آمار ایجاد کرد"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "ترجمه شده ها:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:44
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "ترجمه نشده ها:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:56
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "دیدن"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:57
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "ارسال بازبینی"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
#: translations/templates/comp_stats_table.html:72
#: translations/templates/lang_stats_table.html:60
msgid "Edit "
msgstr "اصلاح"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "دیدن تیم این زبان"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "دیدن آمار این زبان"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "هیچ تیمی برای این زبان موجود نیست"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "هیچ زبانی ثبت شده ای همسان با این کد وجود ندارد"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:51
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "اینجا را کلیک کن برای دیدن چندین فایل"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "ارائه ترجمه ها برای %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "ارسال فایل"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "پروژه/اجزا"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "به صفحه این پروژه برو"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "به صفحه این پروژه برو"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "دیدن آمار جزیی برای این زبان"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "هیچ زبان ثبت شده ای مطابق این فایل وجود ندارد."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "اینجا را کلیک کنید برای نمایش یا عدم نمایش فایلهای منبع"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "این جز %(sources_number)s  فایل منبع دارد."

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "مداخل"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "دانلود"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "تاریخ ثابت شدن ریسمان"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"موردنیاز است. ۳۰ کاراکتر یا کمتر. فقط کاراکترهای یونیکد ( حروف، عدد، یا "
"زیرین خطوط)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"این مقدار باید شامل یونیکد که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط تیره باشد."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "فایل LINGUAS قادر به باز شدن نبود: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "زن"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "مرد"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "نام"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "زبان اصلی"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "درباره خودتان"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "توضیح مختصری درباره خودتان (۱۴۰ حرف)"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "به دنبال کار هستید؟"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "پروژه جدید افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "وقتی که یک پروژه جدید افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "پروژه تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "وقتی که یک پروژه جدید تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "پروژه حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "وقتی یک پروژه حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "درخواست برای دسترسی ارسال به پروژه تقاضا شد"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "هنگامی که کاربری درخواست دسترسی ارسال فایل ها به یک پروژه را دارد"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "دسترسی ارسال به پروژه رد شود"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "وقتی که یک دارنده درخواست ارسال فایل ها به پروژه یک کاربر را رد می کند"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "دسترسی ارسال به پروژه حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "هنگامی که یک کاربر درخواست دسترسی ارسال فایل ها به پروژه را حذف می کند"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "دسترسی ارسال برای  پروژه اعطا شد"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"وقتی که دارنده ای درخواست ارسال فایل به پروژه ی  یک کاربر را قبول می کند."

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "دسترسی ارسال به پروژه منقضی شده است"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"وقتی که دارنده دسترسی یک کاربر جهت ارسال فایل ها به پروژه را منقضی می کند"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "جز جدیدی افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "وقتی که یک جز جدید به یک پروژه افزوده می شود"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "جز تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "هنگامی که یک جز پروژه ای تغییر می کند"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "جز حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "هنگامی که یک جز از پروژه حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "فیلتر ارسال شد"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "هنگامی که یک فایل جز از پروژه ارسال می شود"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "فایل باز بینی ارسال شد"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "هنگامی که یک فایل جزء برای بازبینی ارسال می شود"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "فایل ترجمه تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "هنگامی که جز فایل ترجمه جز یک پروژه تغییر کند."

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "فایل منبع ترجمه (POT) دارای مشکل است"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "وقتی که فایل منبع (POT)  یک جز که شما دارنده آن هستید، دچار مشکل باشد"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "انتشار جدید به پروژه نظارت شده افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "هنگامی که یک انتشار جدید به پروژه افزوده می شود"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "انتشار تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "وقتی که یک انتشار یک پروژه تغییر می کند"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "انتشار حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "هنگامی که یک انتشار از پروژه ای حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "انتشار به یک پروژه افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "هنگامی که یک انتشار به پروژه افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "انتشار از پروژه حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "وقتی یک انتشار از پروژه حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "تیم جدید افزوده شد"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "وقتی که یک تیم جدید به یک پروژه افزوده می شود"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "تیم تغییر یافت"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "هنگامی که تیم ترجمه ی پروژه ای تغییر کند."

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "تیم حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "هنگامی که یک تیم ترجمه از پروژه حذف می شود"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "ساخت تیم درخواست شده است"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "وقتی یک تقاضای ساخت تیم ترجمه برای پروژه ای درخواست می شود"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "درخواست ساخت تیم رد شد"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "وقتی که درخواست ساختن یک تیم ترجمه برای یک پروژه توسط دارنده رد می شود"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "عضویت کاربر تیم درخواست شد"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"هنگامی که کاربری درخواست دسترسی یک کاربر برای پیوستن به تبم ترجمه پروژه ای "
"را دارد"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "عضویت کاربر تیم تایید شد"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr "وقتی که یک کاربر به عنوان یک عضو یک تیم ترجمه تایید می شود"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "عضویت کاربر تیم رد شد"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "هنگامی که کاربری درخواست دسترسی ارسال فایل به یک تیم پروژه رد می شود"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "عضویت کاربر تیم حذف شد"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"هنگامی که یک کاربر درخواست خود برای پیوستن به یک تیم ترجمه پروژه ای را حذف "
"می کند"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "تیم کاربر باقی مانده"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "هنگامی که کاربری یک تیم ترجمه یک پروژه را ترک می کند"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "گزارش هفتگی پروژه برای نگهدارنده ها"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "وقتی که شما گزارش هفتگی پروژه هایی را کهع دارید را دریافت می کنید."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "سقلمه کاربر"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "وقتی که یک کاربر شما را سقلمه می زند"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "یک عبارت منظم معتبر وارد کنید"

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "یو‌ار‌ال ریشه به یک فایل .tar.gz یا .tgz نشان نمی رود"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "یو‌ار‌ال ریشه باید با http:// یا ftp:// شروع شود"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr "این یک یو‌ار‌ال ریشه برای نوع مخزن نیست. انتخاب های قابل قبول: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "مخزن متعلق به پروژه دیگری است. لطفا یکی دیگر را انتخاب کنید."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "شما نمی توانید در مدت کوتاهی بارها کاربر یکسانی را سقلمه بزنید."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "شما نمی توانید به خودتان سقلمه بزنید."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "شما به '%s' سقلمه زدید."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "۰ یا اعشار با استفاده از ویرگول در پرانتزها وارد کنید"

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "شما باید حداقل یک جفت پرانتز تهی وارد کنید."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "شما اجازه ای افزودید."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "شما یک درخواست اجازه افزودید."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "شما درخواست اجازه را تایید کردید."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "شما اجازه دسترسی را برداشتید."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "شما درخواست مجوز را برداشتید."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "ریشه یو‌ار‌ال مخزن"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "یو‌ار‌ال سیستم ورژنی مخزن / شاخه"

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "این نوع از مخزن شاخه پذیر نمی باشد"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "انشعاب"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "یک شاخه وی‌سی‌اس این بخش که همراه است با"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "ظاهر وب سایت"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "یک یو‌ار‌ال به وب پروژه"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<وی‌سی‌اس‌بخش: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "بخش وی‌سی‌اس"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "بخش های وی‌سی‌اس"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "جای خالی %s  باید پر شود"

#: webtrans/wizards.py:414
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "چیزی ارسال نشد زیرا شما در فرم ترجمه چیزی را تغییر نداده اید."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "آفریقایی"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "امهریک"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "عربی"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "آسامایی"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "اطریشی"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "آذربایجانی"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "بلوچی"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "بلاروسی"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "بلغاری"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "بنگالی"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "بنگالی (هند)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "تبتی"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "بوسنیایی"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "کاتالان (والنسیا)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "چکی"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ولزی"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "دانمارکی"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "آلمانی"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "آلمانی سویسی"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "جونخایی"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "یونانی"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "انگلیسی"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "انگلیسی (بریتانیا)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "انگلیسی (ایالات متحده)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "انگلیسی (آفریقای جنوبی)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "اسپرانتو"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "اسپانیایی (کاستیلی)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "اسپانیایی (آرژانتین)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "اسپانیایی (مکزیکی)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "استونی"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "باسکی"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "فارسی"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "فلاندی"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "فرانسوی"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "فریولیایی"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "فریزی غربی"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ایرلندی"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "گالیکی"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "گجراتی"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "عبری"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "هندی"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "کرواتی"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "هایتی (نژاد هاییتی)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "مجاری"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ارمنی"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "اندونیزیایی"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "ایلوکو"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ایسلندی"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "ایتالیایی"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ژاپنی"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "گرجی"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "خمر"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "کانادهای"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "کره‌ای"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "کشمیری"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "کردی"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "قرقیزی"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "لاتین"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "لاوئی"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "لیتوانیایی"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "لتونیایی"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "مایتیلی"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "مقدونیایی"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "مالایالام"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "مغولی"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "مراتی"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "مالایی"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "مالتی"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "برمه ای"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "نروژی بوکمال"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "نپالی"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "هلندی (فلاندری)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "نروژی نورسک"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "نروژی"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "سوتویی شمالی"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "اوریهای"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "پنجابی ( پنجابی)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "لهستانی"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "پرتقالی"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "پرتقالی (برزیلی)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "رومانیایی"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "روسی"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "سینهالا"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "اسلواکی"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "اسلونیایی"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "البانیایی"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "صربی"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "صربی (لاتین)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "سوتویی جنوبی"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "سوئدی"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "تامیلی"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "تلوگو"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "تاجیکی"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "تایی"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "تاگالوی"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ترکی"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "اردو"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "اوکراینی"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ویتنامی"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "ولوف"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "خوسایی"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "چینی (چین)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "چینی (هنگ کنگ)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "چینی (تایوانی)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "زولویی"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "فایل شما کنترل های صحت را نگذارند (msgfmt -c). لطفا این دستور را در سیستم "
#~ "خود اجرا کرده تا خطاها را ببینید. ما نمی توانید برای شما ایمیلی به خاطر "
#~ "حفظ کار شما ارسال کنید به دلیل آن که شما آدرس ایمیل را هنوز ثبت نکرده "
#~ "اید. لطفا برای جلوگیری از چنین موضوعات در آینده این کار را انجام دهید."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "خطا: فقط دارنده قفل می تواند آن را بردارد."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "قفل"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "قفل ها"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "دیدن کامل ثبت وقایع کار"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "درخواست ها برای ارسال فایلها"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "به وسیله"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "اضافه کردن نطرتان به عنوان"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "بگو!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr " قفل این فایل را هنگامی که کار بر روی آن را خاتمه داده باز کنید."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "کاربر  '%(owner)s' این فایل را قفل کرده است تا نشان دهد که بر روی آن کار "
#~ "می کند."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s انتشار"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "آخرین ترجمه ها برای %(language)s زبان در %(release)s انتشار"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "مجموعه ها"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "مجموعه های از پروژه ها"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "لیست ایمیل اصلی"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "حذف %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "حذف <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "با <em>%(collection_name)s</em> خداحافظی می کنید؟"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "آیا می خواهید '%(collection_name)s' ثبت شده را برای همیشه حذف کنید؟\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "صفحه خانگی %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "پروژه ها در %(collection)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "پروژه هایی که اکنون ثبت شده اند متعلق به این مجموعه اند:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "تا به حال هیچ پروژه ای برای این مجموعه ثبت نه شده است. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">پروژه ها را پیدا کرده</a> و آنها را به این مجموعه "
#~ "بیفزایید"

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "حذف مجموعه"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "افزودن یک مجموعه"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "اصلاح %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "اصلاح <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "اصلاح <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "ذخیره مجموعه"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "لیست مجموعه"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "مجموعه هایی با برچسب  '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "مجموعه ها در ترانسیفیکس"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "مجموعه ها"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "افزودن یک مجموعه جدید"

#~ msgid "1 release"
#~ msgstr "۱ انتشار"

#~ msgid "1 project"
#~ msgstr "۱ پروژه"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "هیچ مجموعه هنوز ثبت نشده است.  :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "چرا نمی خواهید  <a href=\"%(collection_create)s\">یکی اضافه کنید</a>؟"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "نه توانستید مجموعه خود را پیدا کنید؟ بروید جلو و <a href=\"%"
#~ "(collection_create)s\">آن را اضافه کنید</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "حذف <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "آیا می خواهید این نشر '%(release_name)s' را برای همیشه حذف کنید؟\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "ایمیل جدید را وارد کنید. یک ایمیل به آن جهت آزمایش و تایید ارسال خواهد شد."

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "نمایش زخدادها:"

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "نمایش بافت:"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "صفحه %(step)s  %(step_count)s"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "آخرین مجموعه ها در %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "به روزرسانی ها در تغییرات و افزودن ها به مجموعه ها"

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s مجموعه"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "آخرین انتشارها در مجموعه %s "

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<مجموعه ها: %s>"

#~ msgid "collection"
#~ msgstr "مجموعه"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "مجموعه ی جدید افزوده شد"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "وقتی که یک مجموعه جدید افزوده شد"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "مجموعه تغییر یافت"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "وقتی که یک مجموعه تغییر کرد"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "مجموعه حذف شد"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "وقتی که یک مجموعه حذف شود"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "پروژه به یم مجموعه افزوده شد"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "هنگامی که یک پروژه جدید به مجموعه ای افزوده می شود"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "پروژه از مجموعه حذف شد"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "هنگامی که یک پروژه از مجموعه ای حذف می شود"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "لوگوی ترانسیفیکس"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "با ما در تماس باشید"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "نه توانستید پروژه خودتان را پیدا کنید؟ چرا جلو نمی روید و"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "اخطارها"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "درخواست شما منتظر تایید است."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "کاربران با دسترسی تضمین شده برای ارسال فایلها:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "تغییر ایمیل"

#, fuzzy
#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#, fuzzy
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#, fuzzy
#~ msgid "New password"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "اخطار: PO file ی که ارائه دادید رسیدگی های صحت را نگذرانده است. لطفا "
#~ "دستور 'msgfmt -c' را روی آن اجرا کنید تا خطاهای آن را قبل از ارائه دادن "
#~ "اصلاح نمایید."

#, fuzzy
#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "اطلاعات ماژول"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#, fuzzy
#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "آدرس پست الکترونیکی"

#, fuzzy
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "کلمه عبور:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "اطلاعات ماژول"

#, fuzzy
#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", بستر ترجمه باز."

#, fuzzy
#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "لیست ماژول"

#, fuzzy
#~ msgid "action time"
#~ msgstr "بازگشت به خانه"

#, fuzzy
#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "صفحه وب پروژه"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr ":: پیش نمایش واگذاری"

#~ msgid "The path %s cannot be found"
#~ msgstr "مسیر %s یافت نشد"

#~ msgid ""
#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
#~ "this resource."
#~ msgstr ""
#~ "گواهینامه ای که شما ارائه دادید صحیح نیست یا با دسترسی به این منبع موافقت "
#~ "نمی کند."

#~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
#~ msgstr "برای دسترسی به این منبع ابتدا باید گواهینامه ها را ایجاد کنید."

#~ msgid "The language '%s' is not available"
#~ msgstr "زبان '%s' قابل استفاده نیست."

#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
#~ "registered for it)."
#~ msgstr ""
#~ "یک خطای فنی در ماژول '%s' وجود دارد (انشعاباتی برای آن ثبت نشده است)."

#~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
#~ msgstr "یک خطای فنی در ماژول '%s' وجود دارد."

#~ msgid "You should provide a destination file."
#~ msgstr "باید یک فایل مقصد ایجاد کنید."
