# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Marijn van der Zee <marijn.vanderzee@gmail.com>\n"
"Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: sphinx/environment.py:106
#: sphinx/writers/latex.py:184
#: sphinx/writers/manpage.py:67
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: sphinx/roles.py:174
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:72
msgid "Builtins"
msgstr "Builtins"

#: sphinx/builders/changes.py:74
msgid "Module level"
msgstr "Moduleniveau"

#: sphinx/builders/html.py:266
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%b.%Y"

#: sphinx/builders/html.py:285
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Algemene index"

#: sphinx/builders/html.py:285
msgid "index"
msgstr "Index"

#: sphinx/builders/html.py:345
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: sphinx/builders/html.py:354
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: sphinx/builders/latex.py:151
msgid " (in "
msgstr ""

#: sphinx/directives/other.py:127
msgid "Section author: "
msgstr "Auteur van deze sectie: "

#: sphinx/directives/other.py:129
msgid "Module author: "
msgstr "Auteur van deze module: "

#: sphinx/directives/other.py:131
#, fuzzy
msgid "Code author: "
msgstr "Auteur van deze module: "

#: sphinx/directives/other.py:133
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: sphinx/directives/other.py:238
msgid "See also"
msgstr "Zie ook"

#: sphinx/domains/__init__.py:253
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:51
#: sphinx/domains/python.py:49
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: sphinx/domains/c.py:54
#: sphinx/domains/javascript.py:137
#: sphinx/domains/python.py:59
msgid "Returns"
msgstr "Returns"

#: sphinx/domains/c.py:56
#: sphinx/domains/python.py:61
msgid "Return type"
msgstr "Return type"

#: sphinx/domains/c.py:133
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C-functie)"

#: sphinx/domains/c.py:135
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C member)"

#: sphinx/domains/c.py:137
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C-macro)"

#: sphinx/domains/c.py:139
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C type)"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C-variabele)"

#: sphinx/domains/c.py:171
#: sphinx/domains/cpp.py:1031
#: sphinx/domains/javascript.py:166
#: sphinx/domains/python.py:497
msgid "function"
msgstr "functie"

#: sphinx/domains/c.py:172
#: sphinx/domains/cpp.py:1032
msgid "member"
msgstr "member"

#: sphinx/domains/c.py:173
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: sphinx/domains/c.py:174
#: sphinx/domains/cpp.py:1033
msgid "type"
msgstr "type"

#: sphinx/domains/c.py:175
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "variabele"

#: sphinx/domains/cpp.py:876
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ klasse)"

#: sphinx/domains/cpp.py:891
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ type)"

#: sphinx/domains/cpp.py:910
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ member)"

#: sphinx/domains/cpp.py:962
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ functie)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1030
#: sphinx/domains/python.py:499
msgid "class"
msgstr "klasse"

#: sphinx/domains/javascript.py:117
#: sphinx/domains/python.py:221
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (geïntegreerde functie)"

#: sphinx/domains/javascript.py:118
#: sphinx/domains/python.py:285
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s methode)"

#: sphinx/domains/javascript.py:120
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globale variabele of constante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
#: sphinx/domains/python.py:323
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s attribuut)"

#: sphinx/domains/javascript.py:131
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Parameters"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
msgid "Throws"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:167
#: sphinx/domains/python.py:498
msgid "data"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:168
#: sphinx/domains/python.py:504
msgid "attribute"
msgstr "attribuut"

#: sphinx/domains/python.py:53
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Variabele"

#: sphinx/domains/python.py:56
msgid "Raises"
msgstr "Veroorzaakt"

#: sphinx/domains/python.py:222
#: sphinx/domains/python.py:279
#: sphinx/domains/python.py:291
#: sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (in module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:225
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (geïntegreerde variabele)"

#: sphinx/domains/python.py:226
#: sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (in module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:242
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (geïntegreerde klasse)"

#: sphinx/domains/python.py:243
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (klasse in %s)"

#: sphinx/domains/python.py:283
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s methode)"

#: sphinx/domains/python.py:295
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s statische methode)"

#: sphinx/domains/python.py:298
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s statische methode)"

#: sphinx/domains/python.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s methode)"

#: sphinx/domains/python.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s methode)"

#: sphinx/domains/python.py:321
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s attribuut)"

#: sphinx/domains/python.py:366
msgid "Platforms: "
msgstr "Platformen: "

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (module)"

#: sphinx/domains/python.py:429
#, fuzzy
msgid "Python Module Index"
msgstr "Module-index"

#: sphinx/domains/python.py:430
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: sphinx/domains/python.py:475
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#: sphinx/domains/python.py:500
#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "exception"
msgstr "exceptie"

#: sphinx/domains/python.py:501
msgid "method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:502
#, fuzzy, python-format
msgid "class method"
msgstr "%s() (%s methode)"

#: sphinx/domains/python.py:503
msgid "static method"
msgstr "statische methode"

#: sphinx/domains/python.py:505
#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "module"
msgstr "module"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (module)"

#: sphinx/domains/rst.py:103
msgid "directive"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:104
#, fuzzy
msgid "role"
msgstr "module"

#: sphinx/domains/std.py:68
#: sphinx/domains/std.py:84
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "omgevingsvariabele; %s"

#: sphinx/domains/std.py:160
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sopdrachtregel optie; %s"

#: sphinx/domains/std.py:328
msgid "glossary term"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:329
msgid "grammar token"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:330
msgid "reference label"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:331
msgid "environment variable"
msgstr "omgevingsvariabele"

#: sphinx/domains/std.py:332
msgid "program option"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:360
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50
#: sphinx/themes/basic/layout.html:125
#: sphinx/writers/latex.py:173
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sphinx/domains/std.py:361
msgid "Module Index"
msgstr "Module-index"

#: sphinx/domains/std.py:362
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Zoekpagina"

#: sphinx/ext/autodoc.py:917
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc.py:950
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Te doen"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(Het <<originele item>> is te vinden in %s, regel %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "originele item"

#: sphinx/ext/viewcode.py:66
msgid "[source]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:109
msgid "[docs]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:123
#, fuzzy
msgid "Module code"
msgstr "module"

#: sphinx/ext/viewcode.py:129
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:156
msgid "Overview: module code"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:157
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr ""

#: sphinx/locale/__init__.py:139
msgid "Attention"
msgstr "Let op"

#: sphinx/locale/__init__.py:140
msgid "Caution"
msgstr "Pas op"

#: sphinx/locale/__init__.py:141
msgid "Danger"
msgstr "Gevaar"

#: sphinx/locale/__init__.py:142
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: sphinx/locale/__init__.py:143
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#: sphinx/locale/__init__.py:144
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: sphinx/locale/__init__.py:145
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: sphinx/locale/__init__.py:146
msgid "See Also"
msgstr "Zie ook"

#: sphinx/locale/__init__.py:147
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: sphinx/locale/__init__.py:148
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: sphinx/locale/__init__.py:152
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nieuw in versie %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Veranderd in versie %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:154
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Verouderd sinds versie %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "keyword"
msgstr "trefwoord"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "object"
msgstr "object"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "statement"
msgstr "statement"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "built-in function"
msgstr "ingebouwde functie"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45
#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49
#: sphinx/themes/basic/layout.html:128
#: sphinx/themes/basic/search.html:11
#: sphinx/themes/basic/search.html:14
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Geef zoekterm of de naam van een module, klasse of functie."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78
#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Broncode weergeven"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indices en tabellen:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Volledige inhoudsopgave"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "geeft alle secties en subsecties weer"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "zoeken in deze documentatie"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Globale Module-index"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "sneltoegang naar alle modules"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "alle functies, klasses en begrippen"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:14
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Index &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:46
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:56
msgid "Full index on one page"
msgstr "Volledige index op een pagina"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Index pagineerd per letter"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "kan heel groot zijn"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:23
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:113
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Zoeken in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
msgid "About these documents"
msgstr "Over deze documenten"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:180
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:182
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:186
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Laatste aanpassing op %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
msgstr "Aangemaakt met <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Zoeken %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Vorig onderwerp"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "Vorig hoofdstuk"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Volgend onderwerp"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "volgend hoofdstuk"

#: sphinx/themes/basic/search.html:18
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Activeer JavaSscript om de zoekfunctionaliteit in te schakelen."

#: sphinx/themes/basic/search.html:23
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Hier kan u de documenten doorzoeken.  Geef enkele trefwoorden\n"
"    in het veld hieronder en klik \"zoeken\".  Merk op dat de zoekfunctie\n"
"    steeds naar alle woorden zoekt.  Pagina's die minder woorden bevatten\n"
"    zullen niet tussen de resultaten verschijnen."

#: sphinx/themes/basic/search.html:30
msgid "search"
msgstr "zoeken"

#: sphinx/themes/basic/search.html:34
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:489
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Snel zoeken"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Deze pagina"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Veranderingen in versie %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Veranderingen in de bibliotheek"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Veranderingen in de C-API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Andere veranderingen"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154
#: sphinx/writers/html.py:482
#: sphinx/writers/html.py:487
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Permalink naar deze titel"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160
#: sphinx/writers/html.py:87
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Permalink naar deze definitie"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Zoekresultaten verbergen"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:285
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:290
msgid "Preparing search..."
msgstr "Het zoeken wordt voorbereid..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:364
msgid ", in "
msgstr ", in "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491
msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.  Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categoriën hebt geselecteerd."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Zoeken voltooid, %s pagina(s) gevonden."

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106
msgid "Collapse sidebar"
msgstr ""

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: sphinx/writers/latex.py:171
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: sphinx/writers/latex.py:572
#: sphinx/writers/manpage.py:178
msgid "Footnotes"
msgstr "Voetnoten"

#: sphinx/writers/latex.py:641
msgid "continued from previous page"
msgstr "Vervolgd van vorige pagina"

#: sphinx/writers/latex.py:646
msgid "Continued on next page"
msgstr "Vervolgd op volgende pagina"

#: sphinx/writers/text.py:422
msgid "[image]"
msgstr "[afbeelding]"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameter"
#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"
#~ msgid "module, in "
#~ msgstr "module, in"
#~ msgid "Platform: %s"
#~ msgstr "Platform: %s"

