# Ukrainian (Ukraine) translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# Petro Sasnyk <petro@sasnyk.name>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-28 23:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Petro Sasnyk <petro@sasnyk.name>\n"
"Language-Team: uk_UA <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: sphinx/environment.py:106 sphinx/writers/latex.py:184
#: sphinx/writers/manpage.py:67
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:174
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:72
msgid "Builtins"
msgstr "Вбудовані елементи"

#: sphinx/builders/changes.py:74
msgid "Module level"
msgstr "Рівень модуля"

#: sphinx/builders/html.py:266
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: sphinx/builders/html.py:285 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Загальний індекс"

#: sphinx/builders/html.py:285
msgid "index"
msgstr "індекс"

#: sphinx/builders/html.py:345
msgid "next"
msgstr "наступний"

#: sphinx/builders/html.py:354
msgid "previous"
msgstr "попередній"

#: sphinx/builders/latex.py:151
msgid " (in "
msgstr " (в "

#: sphinx/directives/other.py:127
msgid "Section author: "
msgstr "Автор секції: "

#: sphinx/directives/other.py:129
msgid "Module author: "
msgstr "Автор модуля: "

#: sphinx/directives/other.py:131
#, fuzzy
msgid "Code author: "
msgstr "Автор модуля: "

#: sphinx/directives/other.py:133
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: sphinx/directives/other.py:238
msgid "See also"
msgstr "Дивись також"

#: sphinx/domains/__init__.py:253
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:49
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:137
#: sphinx/domains/python.py:59
msgid "Returns"
msgstr "Повертає"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:61
msgid "Return type"
msgstr "Тип повернення"

#: sphinx/domains/c.py:133
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (С функція)"

#: sphinx/domains/c.py:135
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C член)"

#: sphinx/domains/c.py:137
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C макрос)"

#: sphinx/domains/c.py:139
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C тип)"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C змінна)"

#: sphinx/domains/c.py:171 sphinx/domains/cpp.py:1031
#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:497
msgid "function"
msgstr "функція"

#: sphinx/domains/c.py:172 sphinx/domains/cpp.py:1032
msgid "member"
msgstr "член"

#: sphinx/domains/c.py:173
msgid "macro"
msgstr "макрос"

#: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1033
msgid "type"
msgstr "тип"

#: sphinx/domains/c.py:175
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "Змінна"

#: sphinx/domains/cpp.py:876
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ клас)"

#: sphinx/domains/cpp.py:891
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ тип)"

#: sphinx/domains/cpp.py:910
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ член)"

#: sphinx/domains/cpp.py:962
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ функція)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1030 sphinx/domains/python.py:499
msgid "class"
msgstr "клас"

#: sphinx/domains/javascript.py:117 sphinx/domains/python.py:221
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (вбудована функція)"

#: sphinx/domains/javascript.py:118 sphinx/domains/python.py:285
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s метод)"

#: sphinx/domains/javascript.py:120
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:122 sphinx/domains/python.py:323
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s атрибут)"

#: sphinx/domains/javascript.py:131
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Параметри"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
msgid "Throws"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:498
msgid "data"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:168 sphinx/domains/python.py:504
#, python-format
msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

#: sphinx/domains/python.py:53
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Змінна"

#: sphinx/domains/python.py:56
msgid "Raises"
msgstr "Викликає"

#: sphinx/domains/python.py:222 sphinx/domains/python.py:279
#: sphinx/domains/python.py:291 sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (в модулі %s)"

#: sphinx/domains/python.py:225
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (вбудована змінна)"

#: sphinx/domains/python.py:226 sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (в модулі %s)"

#: sphinx/domains/python.py:242
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (вбудований клас)"

#: sphinx/domains/python.py:243
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (клас в %s)"

#: sphinx/domains/python.py:283
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s метод)"

#: sphinx/domains/python.py:295
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s статичний метод)"

#: sphinx/domains/python.py:298
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s статичний метод)"

#: sphinx/domains/python.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s метод)"

#: sphinx/domains/python.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s метод)"

#: sphinx/domains/python.py:321
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s атрибут)"

#: sphinx/domains/python.py:366
msgid "Platforms: "
msgstr "Платформи: "

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (модуль)"

#: sphinx/domains/python.py:429
#, fuzzy
msgid "Python Module Index"
msgstr "Індекс модулів"

#: sphinx/domains/python.py:430
msgid "modules"
msgstr "модулі"

#: sphinx/domains/python.py:475
msgid "Deprecated"
msgstr "Застарілий"

#: sphinx/domains/python.py:500 sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "exception"
msgstr "виняткова ситуація"

#: sphinx/domains/python.py:501
msgid "method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:502
#, fuzzy, python-format
msgid "class method"
msgstr "%s() (%s метод)"

#: sphinx/domains/python.py:503
msgid "static method"
msgstr "статичний метод"

#: sphinx/domains/python.py:505 sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (модуль)"

#: sphinx/domains/rst.py:103
msgid "directive"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:104
#, fuzzy
msgid "role"
msgstr "модуль"

#: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "змінна оточення; %s"

#: sphinx/domains/std.py:160
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sопція командного рядка; %s"

#: sphinx/domains/std.py:328
msgid "glossary term"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:329
msgid "grammar token"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:330
msgid "reference label"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:331
msgid "environment variable"
msgstr "змінна оточення"

#: sphinx/domains/std.py:332
msgid "program option"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:125
#: sphinx/writers/latex.py:173
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: sphinx/domains/std.py:361
msgid "Module Index"
msgstr "Індекс модулів"

#: sphinx/domains/std.py:362 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Сторінка пошуку"

#: sphinx/ext/autodoc.py:917
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Базовий: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:950
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "синонім :class:`%s`"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Доробити"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(Початкове входження знаходиться в %s, рядок %d і може бути знайдений "

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:66
msgid "[source]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:109
msgid "[docs]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:123
#, fuzzy
msgid "Module code"
msgstr "модуль"

#: sphinx/ext/viewcode.py:129
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:156
msgid "Overview: module code"
msgstr ""

#: sphinx/ext/viewcode.py:157
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr ""

#: sphinx/locale/__init__.py:139
msgid "Attention"
msgstr "Увага"

#: sphinx/locale/__init__.py:140
msgid "Caution"
msgstr "Застереження"

#: sphinx/locale/__init__.py:141
msgid "Danger"
msgstr "Небезпека"

#: sphinx/locale/__init__.py:142
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: sphinx/locale/__init__.py:143
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"

#: sphinx/locale/__init__.py:144
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: sphinx/locale/__init__.py:145
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: sphinx/locale/__init__.py:146
msgid "See Also"
msgstr "Дивись також"

#: sphinx/locale/__init__.py:147
msgid "Tip"
msgstr "Порада"

#: sphinx/locale/__init__.py:148
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: sphinx/locale/__init__.py:152
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Нове в версії %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Змінено в версії %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:154
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Застаріло починаючи з версії %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "keyword"
msgstr "ключове слово"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "operator"
msgstr "оператор"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "object"
msgstr "об'єкт"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "statement"
msgstr "вираз"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "built-in function"
msgstr "вбудована функція"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Зміст"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:128
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:14
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Введіть пошуковий термін, модуль, клас чи назву функції."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Відобразити вихідний текст"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Індекси та таблиці:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Повний Зміст"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "перелічити всі секції та підсекції"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "шукати цю документацію"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Загальний індекс модулів"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "швидкий доступ до всіх модулів"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "всі функції, класи, терміни"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:14
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Індекс &ndash; %(key)"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:46
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:56
msgid "Full index on one page"
msgstr "Повний індекс на одній сторінці"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Індексні сторінки по символам"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "може бути величезним"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:23
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:113
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Шукати в %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
msgid "About these documents"
msgstr "Про ці документи"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:180
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:182
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:186
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Востаннє оновлено %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Створено з використанням <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Пошук %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Попередній розділ"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "Попередній розділ"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Наступна тема"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "наступний розділ"

#: sphinx/themes/basic/search.html:18
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Будь-ласка вімкніть підтримку JavaScript, щоб ввікнути\n"
"\"\n"
"\"    пошук."

#: sphinx/themes/basic/search.html:23
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Звідси ви можете шукати ці документи. Введіть ваші пошукові\n"
"    слова в поле нижче та натисніть \"пошук\". Зауважте що функція\n"
"    пошуку автоматично шукатиме за всіма словами. Сторінки\n"
"    що містять менше слів не з'являться в результуючому списку."

#: sphinx/themes/basic/search.html:30
msgid "search"
msgstr "пошук"

#: sphinx/themes/basic/search.html:34
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:489
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Ваш пошук не виявив жодних співпадінь."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Швидкий пошук"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Ця сторінка"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Зміни в Версії %(version)s &mdash; %(docstitle)"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename) &mdash; %(docstitle)"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Автоматичного згенерований список змін в версії %(version)"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Зміни в бібліотеці"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "зміни C API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Інші зміни"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:482
#: sphinx/writers/html.py:487
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Постійне посилання на цей заголовок"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:87
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Постійне посилання на це визначення"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Приховати співпадіння пошуку"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:285
msgid "Searching"
msgstr "Шукаю"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:290
msgid "Preparing search..."
msgstr "Підготовка до пошуку..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:364
msgid ", in "
msgstr ", в "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr ""
"Ваш пошук не виявив жодного співпадіння. Будь-ласка переконайтеся що всі "
"слова набрані правильно і ви обрали достатньо категорій."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Пошук закінчено, знайдено %s сторінок які співпали з пошуковим запитом."

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106
msgid "Collapse sidebar"
msgstr ""

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:171
msgid "Release"
msgstr "Реліз"

#: sphinx/writers/latex.py:572 sphinx/writers/manpage.py:178
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:641
msgid "continued from previous page"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:646
#, fuzzy
msgid "Continued on next page"
msgstr "Повний індекс на одній сторінці"

#: sphinx/writers/text.py:422
msgid "[image]"
msgstr ""
