# Portuguese (Brazil) translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# FIRST AUTHOR <roger.demetrescu@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roger.demetrescu@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 19:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 18:34-0300\n"
"Last-Translator: Roger Demetrescu <roger.demetrescu@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt_BR <roger.demetrescu@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: sphinx/environment.py:106
#: sphinx/writers/latex.py:184
#: sphinx/writers/manpage.py:67
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: sphinx/roles.py:174
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:72
msgid "Builtins"
msgstr "Internos"

#: sphinx/builders/changes.py:74
msgid "Module level"
msgstr "Módulo"

#: sphinx/builders/html.py:266
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: sphinx/builders/html.py:285
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Índice Geral"

#: sphinx/builders/html.py:285
msgid "index"
msgstr "índice"

#: sphinx/builders/html.py:345
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: sphinx/builders/html.py:354
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: sphinx/builders/latex.py:151
msgid " (in "
msgstr " (em "

#: sphinx/directives/other.py:127
msgid "Section author: "
msgstr "Autor da seção: "

#: sphinx/directives/other.py:129
msgid "Module author: "
msgstr "Autor do módulo: "

#: sphinx/directives/other.py:131
msgid "Code author: "
msgstr "Autor do código: "

#: sphinx/directives/other.py:133
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: sphinx/directives/other.py:238
msgid "See also"
msgstr "Veja também"

#: sphinx/domains/__init__.py:253
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51
#: sphinx/domains/python.py:49
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: sphinx/domains/c.py:54
#: sphinx/domains/javascript.py:137
#: sphinx/domains/python.py:59
msgid "Returns"
msgstr "Retorna"

#: sphinx/domains/c.py:56
#: sphinx/domains/python.py:61
msgid "Return type"
msgstr "Tipo de retorno"

#: sphinx/domains/c.py:133
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (função C)"

#: sphinx/domains/c.py:135
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (membro C)"

#: sphinx/domains/c.py:137
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (macro C)"

#: sphinx/domains/c.py:139
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (tipo C)"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (variável C)"

#: sphinx/domains/c.py:171
#: sphinx/domains/cpp.py:1031
#: sphinx/domains/javascript.py:166
#: sphinx/domains/python.py:497
msgid "function"
msgstr "função"

#: sphinx/domains/c.py:172
#: sphinx/domains/cpp.py:1032
msgid "member"
msgstr "membro"

#: sphinx/domains/c.py:173
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: sphinx/domains/c.py:174
#: sphinx/domains/cpp.py:1033
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: sphinx/domains/c.py:175
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: sphinx/domains/cpp.py:876
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (classe C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:891
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (tipo C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:910
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (membro C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:962
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (função C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1030
#: sphinx/domains/python.py:499
msgid "class"
msgstr "classe"

#: sphinx/domains/javascript.py:117
#: sphinx/domains/python.py:221
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (função interna)"

#: sphinx/domains/javascript.py:118
#: sphinx/domains/python.py:285
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (método %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:120
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (variável global ou constante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
#: sphinx/domains/python.py:323
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (atributo %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:131
msgid "Arguments"
msgstr "Parâmetros"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
msgid "Throws"
msgstr "Gera"

#: sphinx/domains/javascript.py:167
#: sphinx/domains/python.py:498
msgid "data"
msgstr "dado"

#: sphinx/domains/javascript.py:168
#: sphinx/domains/python.py:504
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: sphinx/domains/python.py:53
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: sphinx/domains/python.py:56
msgid "Raises"
msgstr "Levanta"

#: sphinx/domains/python.py:222
#: sphinx/domains/python.py:279
#: sphinx/domains/python.py:291
#: sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (no módulo %s)"

#: sphinx/domains/python.py:225
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (variável interna)"

#: sphinx/domains/python.py:226
#: sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (no módulo %s)"

#: sphinx/domains/python.py:242
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (classe interna)"

#: sphinx/domains/python.py:243
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (classe em %s)"

#: sphinx/domains/python.py:283
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (método %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:295
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (método estático %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:298
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (método estático %s)"

#: sphinx/domains/python.py:308
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (método de classe %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:311
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (método de classe %s)"

#: sphinx/domains/python.py:321
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (atributo %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:366
msgid "Platforms: "
msgstr "Plataformas: "

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (módulo)"

#: sphinx/domains/python.py:429
msgid "Python Module Index"
msgstr "Índice de Módulos do Python"

#: sphinx/domains/python.py:430
msgid "modules"
msgstr "módulos"

#: sphinx/domains/python.py:475
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: sphinx/domains/python.py:500
#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "exception"
msgstr "exceção"

#: sphinx/domains/python.py:501
msgid "method"
msgstr "método"

#: sphinx/domains/python.py:502
#, python-format
msgid "class method"
msgstr "método de classe"

#: sphinx/domains/python.py:503
msgid "static method"
msgstr "método estático"

#: sphinx/domains/python.py:505
#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (diretiva)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (papel)"

#: sphinx/domains/rst.py:103
msgid "directive"
msgstr "diretiva"

#: sphinx/domains/rst.py:104
msgid "role"
msgstr "papel"

#: sphinx/domains/std.py:68
#: sphinx/domains/std.py:84
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "váriavel de ambiente; %s"

#: sphinx/domains/std.py:160
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sopção de linha de comando; %s"

#: sphinx/domains/std.py:328
msgid "glossary term"
msgstr "Termo de glossário"

#: sphinx/domains/std.py:329
msgid "grammar token"
msgstr "token de gramática"

#: sphinx/domains/std.py:330
msgid "reference label"
msgstr "rótulo de referência"

#: sphinx/domains/std.py:331
msgid "environment variable"
msgstr "váriavel de ambiente"

#: sphinx/domains/std.py:332
msgid "program option"
msgstr "opção de programa"

#: sphinx/domains/std.py:360
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50
#: sphinx/themes/basic/layout.html:125
#: sphinx/writers/latex.py:173
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: sphinx/domains/std.py:361
msgid "Module Index"
msgstr "Índice do Módulo"

#: sphinx/domains/std.py:362
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Página de Pesquisa"

#: sphinx/ext/autodoc.py:917
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Bases: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:950
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "apelido de :class:`%s`"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Por fazer"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(A <<entrada original>> está localizada em %s, linha %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "entrada original"

#: sphinx/ext/viewcode.py:66
msgid "[source]"
msgstr "[código fonte]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:109
msgid "[docs]"
msgstr "[documentos]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:123
msgid "Module code"
msgstr "Código do módulo"

#: sphinx/ext/viewcode.py:129
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Código fonte de %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:156
msgid "Overview: module code"
msgstr "Visão geral: código do módulo"

#: sphinx/ext/viewcode.py:157
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Todos os módulos onde este código está disponível</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:139
msgid "Attention"
msgstr "Atenção"

#: sphinx/locale/__init__.py:140
msgid "Caution"
msgstr "Cuidado"

#: sphinx/locale/__init__.py:141
msgid "Danger"
msgstr "Perigo"

#: sphinx/locale/__init__.py:142
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: sphinx/locale/__init__.py:143
msgid "Hint"
msgstr "Dica"

#: sphinx/locale/__init__.py:144
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: sphinx/locale/__init__.py:145
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: sphinx/locale/__init__.py:146
msgid "See Also"
msgstr "Veja Também"

#: sphinx/locale/__init__.py:147
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: sphinx/locale/__init__.py:148
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: sphinx/locale/__init__.py:152
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Novo na versão %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Alterado na versão %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:154
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Obsoleto desde a versão %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "operator"
msgstr "operador"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "object"
msgstr "objeto"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "statement"
msgstr "comando"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "built-in function"
msgstr "função interna"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45
#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdo"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49
#: sphinx/themes/basic/layout.html:128
#: sphinx/themes/basic/search.html:11
#: sphinx/themes/basic/search.html:14
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Digite os termos da busca ou o nome de um módulo, classe ou função."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78
#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Exibir Fonte"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Índices e tabelas:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdo Completa"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "Lista todas seções e subseções"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "Pesquisar esta documentação"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Índice Global de Módulos"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "acesso rápido para todos os módulos"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "todas funções, classes, termos"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:14
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Índice &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:46
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:56
msgid "Full index on one page"
msgstr "Índice completo em uma página"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Paginas de índice por letra"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "pode ser enorme"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:23
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:113
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Pesquisar dentro de %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
msgid "About these documents"
msgstr "Sobre estes documentos"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:180
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:182
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:186
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Última atualização em %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
msgstr "Criado com <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Pesquisar em %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Tópico anterior"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "capítulo anterior"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Próximo tópico"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "próximo capítulo"

#: sphinx/themes/basic/search.html:18
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Por favor ative o JavaScript para habilitar a funcionalidade de pesquisa."

#: sphinx/themes/basic/search.html:23
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"A partir daqui você pode pesquisar estes documentos. Preencha suas \n"
"    palavras de pesquisa na caixa abaixo e clique em  \"pesquisar\". Observe que a função de pesquisa\n"
"    irá pesquisar automaticamente por todas as palavras.\n"
"    Páginas contendo menos palavras não irão aparecer na lista de resultado."

#: sphinx/themes/basic/search.html:30
msgid "search"
msgstr "pesquisar"

#: sphinx/themes/basic/search.html:34
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:489
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Sua pesquisa não encontrou nenhum resultado."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Esta Página"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Alterações na Versão%(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Lista de alterações na versão %(version)s gerada automaticamente"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Alterações na biblioteca"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Alterações na API C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Outras alterações"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154
#: sphinx/writers/html.py:482
#: sphinx/writers/html.py:487
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Link permanente para este título"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160
#: sphinx/writers/html.py:87
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Link permanente para esta definição"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Esconder Resultados da Pesquisa"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:285
msgid "Searching"
msgstr "Pesquisando"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:290
msgid "Preparing search..."
msgstr "Preparando pesquisa..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:364
msgid ", in "
msgstr ", em "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491
msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Sua pesquisa não encontrou nenhum documento. Por favor assegure-se de que todas as palavras foram digitadas corretamente e de que você tenha selecionado o mínimo de categorias."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Pesquisa finalizada, foram encontrada(s) %s página(s) que conferem com o critério de pesquisa."

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir painel lateral"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Recolher painel lateral"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: sphinx/writers/latex.py:171
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: sphinx/writers/latex.py:572
#: sphinx/writers/manpage.py:178
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#: sphinx/writers/latex.py:641
msgid "continued from previous page"
msgstr "continuação da página anterior"

#: sphinx/writers/latex.py:646
msgid "Continued on next page"
msgstr "Continua na próxima página"

#: sphinx/writers/text.py:422
msgid "[image]"
msgstr "[imagem]"

