# Turkish translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.6.2+/6b02a19ccf31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Firat Ozgul <ozgulfirat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kistihza@yahoo.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: sphinx/environment.py:106
#: sphinx/writers/latex.py:184
#: sphinx/writers/manpage.py:67
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: sphinx/roles.py:174
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python'u İyileştirme Önerileri!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:72
msgid "Builtins"
msgstr "Gömülüler"

#: sphinx/builders/changes.py:74
msgid "Module level"
msgstr "Modül düzeyi"

#: sphinx/builders/html.py:266
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: sphinx/builders/html.py:285
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Genel Dizin"

#: sphinx/builders/html.py:285
msgid "index"
msgstr "dizin"

#: sphinx/builders/html.py:345
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: sphinx/builders/html.py:354
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: sphinx/builders/latex.py:151
msgid " (in "
msgstr " (şunun içinde:  "

#: sphinx/directives/other.py:127
msgid "Section author: "
msgstr "Bölümü yazan: "

#: sphinx/directives/other.py:129
msgid "Module author: "
msgstr "Modülü yazan: "

#: sphinx/directives/other.py:131
msgid "Code author: "
msgstr "Kodu yazan: "

#: sphinx/directives/other.py:133
msgid "Author: "
msgstr "Yazan: "

#: sphinx/directives/other.py:238
msgid "See also"
msgstr "Ayrıca bkz."

#: sphinx/domains/__init__.py:253
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51
#: sphinx/domains/python.py:49
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: sphinx/domains/c.py:54
#: sphinx/domains/javascript.py:137
#: sphinx/domains/python.py:59
msgid "Returns"
msgstr "Şunu döndürür:"

#: sphinx/domains/c.py:56
#: sphinx/domains/python.py:61
msgid "Return type"
msgstr "Dönüş tipi"

#: sphinx/domains/c.py:133
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C fonksiyonu)"

#: sphinx/domains/c.py:135
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C öğesi)"

#: sphinx/domains/c.py:137
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makrosu)"

#: sphinx/domains/c.py:139
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C tipi)"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C değişkeni)"

#: sphinx/domains/c.py:171
#: sphinx/domains/cpp.py:1031
#: sphinx/domains/javascript.py:166
#: sphinx/domains/python.py:497
msgid "function"
msgstr "fonksiyonu"

#: sphinx/domains/c.py:172
#: sphinx/domains/cpp.py:1032
msgid "member"
msgstr "öğesi"

#: sphinx/domains/c.py:173
msgid "macro"
msgstr "makrosu"

#: sphinx/domains/c.py:174
#: sphinx/domains/cpp.py:1033
msgid "type"
msgstr "tipi"

#: sphinx/domains/c.py:175
msgid "variable"
msgstr "değişkeni"

#: sphinx/domains/cpp.py:876
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ sınıfı)"

#: sphinx/domains/cpp.py:891
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ tipi)"

#: sphinx/domains/cpp.py:910
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ öğesi)"

#: sphinx/domains/cpp.py:962
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ fonksiyonu)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1030
#: sphinx/domains/python.py:499
msgid "class"
msgstr "sınıfı"

#: sphinx/domains/javascript.py:117
#: sphinx/domains/python.py:221
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (gömülü fonksiyon)"

#: sphinx/domains/javascript.py:118
#: sphinx/domains/python.py:285
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s metodu)"

#: sphinx/domains/javascript.py:120
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (global değişken veya sabit)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
#: sphinx/domains/python.py:323
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s niteliği)"

#: sphinx/domains/javascript.py:131
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
msgid "Throws"
msgstr "Şunu verir: "

#: sphinx/domains/javascript.py:167
#: sphinx/domains/python.py:498
msgid "data"
msgstr "verisi"

#: sphinx/domains/javascript.py:168
#: sphinx/domains/python.py:504
msgid "attribute"
msgstr "niteliği"

#: sphinx/domains/python.py:53
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: sphinx/domains/python.py:56
msgid "Raises"
msgstr "Şunu üretir:"

#: sphinx/domains/python.py:222
#: sphinx/domains/python.py:279
#: sphinx/domains/python.py:291
#: sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (%s modülü içinde)"

#: sphinx/domains/python.py:225
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (gömülü değişken)"

#: sphinx/domains/python.py:226
#: sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (%s modülü içinde)"

#: sphinx/domains/python.py:242
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (gömülü sınıf)"

#: sphinx/domains/python.py:243
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (%s içinde bir sınıf)"

#: sphinx/domains/python.py:283
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodu)"

#: sphinx/domains/python.py:295
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s statik metodu)"

#: sphinx/domains/python.py:298
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s statik metodu)"

#: sphinx/domains/python.py:308
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s sınıf metodu)"

#: sphinx/domains/python.py:311
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s sınıf metodu)"

#: sphinx/domains/python.py:321
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s niteliği)"

#: sphinx/domains/python.py:366
msgid "Platforms: "
msgstr "Platformlar:"

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modül)"

#: sphinx/domains/python.py:429
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python Modül Dizini"

#: sphinx/domains/python.py:430
msgid "modules"
msgstr "modüller"

#: sphinx/domains/python.py:475
msgid "Deprecated"
msgstr "Önerilmiyor"

#: sphinx/domains/python.py:500
#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "exception"
msgstr "istisnası"

#: sphinx/domains/python.py:501
msgid "method"
msgstr "metodu"

#: sphinx/domains/python.py:502
#, python-format
msgid "class method"
msgstr "sınıf metodu"

#: sphinx/domains/python.py:503
msgid "static method"
msgstr "statik metodu"

#: sphinx/domains/python.py:505
#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "module"
msgstr "modülü"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (yönerge)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (rol)"

#: sphinx/domains/rst.py:103
msgid "directive"
msgstr "yönergesi"

#: sphinx/domains/rst.py:104
msgid "role"
msgstr "rolü"

#: sphinx/domains/std.py:68
#: sphinx/domains/std.py:84
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "çevre değişkeni; %s"

#: sphinx/domains/std.py:160
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%skomut satırı seçeneği; %s"

#: sphinx/domains/std.py:328
msgid "glossary term"
msgstr "sözlük terimi"

#: sphinx/domains/std.py:329
msgid "grammar token"
msgstr "dilbilgisi girdisi"

#: sphinx/domains/std.py:330
msgid "reference label"
msgstr "referans etiketi"

#: sphinx/domains/std.py:331
msgid "environment variable"
msgstr "çevre değişkeni"

#: sphinx/domains/std.py:332
msgid "program option"
msgstr "program seçeneği"

#: sphinx/domains/std.py:360
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50
#: sphinx/themes/basic/layout.html:125
#: sphinx/writers/latex.py:173
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: sphinx/domains/std.py:361
msgid "Module Index"
msgstr "Modül Dizini"

#: sphinx/domains/std.py:362
#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Arama Sayfası"

#: sphinx/ext/autodoc.py:917
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Taban: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:950
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "şunun takma adı: :class:`%s`"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<özgün girdi>> %s içinde ve %d satırında bulunuyor.)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "özgün girdi"

#: sphinx/ext/viewcode.py:66
msgid "[source]"
msgstr "[kaynak]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:109
msgid "[docs]"
msgstr "[belgeler]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:123
msgid "Module code"
msgstr "Modül kodu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:129
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s öğesinin kaynak kodu</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:156
msgid "Overview: module code"
msgstr "Genel bakış: modül kodu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:157
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Kodları mevcut bütün modüller</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:139
msgid "Attention"
msgstr "Dikkat"

#: sphinx/locale/__init__.py:140
msgid "Caution"
msgstr "Uyarı"

#: sphinx/locale/__init__.py:141
msgid "Danger"
msgstr "Tehlike"

#: sphinx/locale/__init__.py:142
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: sphinx/locale/__init__.py:143
msgid "Hint"
msgstr "İpucu"

#: sphinx/locale/__init__.py:144
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: sphinx/locale/__init__.py:145
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: sphinx/locale/__init__.py:146
msgid "See Also"
msgstr "Ayrıca bkz."

#: sphinx/locale/__init__.py:147
msgid "Tip"
msgstr "Tüyo"

#: sphinx/locale/__init__.py:148
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: sphinx/locale/__init__.py:152
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "%s sürümüyle geldi"

#: sphinx/locale/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "%s sürümünde değişti"

#: sphinx/locale/__init__.py:154
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "%s sürümünden beri önerilmiyor"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "keyword"
msgstr "anahtar kelime"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "operator"
msgstr "işleç"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "object"
msgstr "nesne"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "statement"
msgstr "deyim"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "built-in function"
msgstr "gömülü fonksiyon"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45
#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosu"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49
#: sphinx/themes/basic/layout.html:128
#: sphinx/themes/basic/search.html:11
#: sphinx/themes/basic/search.html:14
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57
#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Aranacak terimleri veya modül, sınıf ya da fonksiyon adını yazınız"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78
#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Kaynağı Göster"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Dizinler ve tablolar"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Ayrıntılı İçindekiler Tablosu"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "bütün bölümler ve alt bölümler listelenir"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "Bu belgelerde ara"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Global Modül Dizini"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "bütün modüllere hızlı erişim"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "bütün fonksiyonlar, sınıflar, terimler"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:14
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Dizin &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:46
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:56
msgid "Full index on one page"
msgstr "Bütün dizin tek sayfada"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Harfe göre dizin sayfaları"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "çok büyük olabilir"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:23
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:113
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "%(docstitle)s içinde ara"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
msgid "About these documents"
msgstr "Bu belgeler hakkında"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:180
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:182
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:186
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Son güncelleme: %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
msgstr "<a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s ile oluşturulmuştur."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Ara: %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Önceki konu"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "önceki bölüm"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Sonraki konu"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "sonraki bölüm"

#: sphinx/themes/basic/search.html:18
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Arama işlevini kullanabilmek için lütfen JavaScript'i\n"
"    etkinleştirin."

#: sphinx/themes/basic/search.html:23
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Burada belgeler içinde arama yapabilirsiniz. Aradığınız kelimeyi \n"
"aşağıdaki kutuya yazıp \"ara\" düğmesine basınız. Arama işlevi \n"
"otomatik olarak bütün kelimeleri arayacaktır. Eksik kelime içeren \n"
"sayfalar sonuç listesinde görünmez."

#: sphinx/themes/basic/search.html:30
msgid "search"
msgstr "ara"

#: sphinx/themes/basic/search.html:34
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:489
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Arama sonucunda herhangi bir belge bulunamadı."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Hızlı Arama"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Bu Sayfa"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Sürüm %(version)s &mdash; %(docstitle)s içindeki Değişiklikler"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "%(version)s sürümündeki değişikliklerin otomatik olarak üretilmiş listesi"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Kütüphane değişiklikleri"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API'sindeki değişiklikler"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Diğer değişiklikler"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154
#: sphinx/writers/html.py:482
#: sphinx/writers/html.py:487
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Bu başlığın kalıcı bağlantısı"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160
#: sphinx/writers/html.py:87
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Bu tanımın kalıcı bağlantısı"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Arama Sonuçlarını Gizle"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:285
msgid "Searching"
msgstr "Arıyor"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:290
msgid "Preparing search..."
msgstr "Aramaya hazırlanıyor..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:364
msgid ", in "
msgstr ", şunun içinde: "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491
msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Arama sonucunda hiçbir belge bulunamadı. Bütün kelimeleri doğru yazdığınızdan ve gereken kategorileri seçtiğinizden emin olun."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Arama sonuçlandı, aramayla eşleşen %s sayfa bulundu."

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Yan çubuğu genişlet"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:106
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Yan çubuğu daralt"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: sphinx/writers/latex.py:171
msgid "Release"
msgstr "Sürüm"

#: sphinx/writers/latex.py:572
#: sphinx/writers/manpage.py:178
msgid "Footnotes"
msgstr "Dipnotları"

#: sphinx/writers/latex.py:641
msgid "continued from previous page"
msgstr "önceki sayfadan devam"

#: sphinx/writers/latex.py:646
msgid "Continued on next page"
msgstr "Devamı sonraki sayfada"

#: sphinx/writers/text.py:422
msgid "[image]"
msgstr "[resim]"

