# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meaningless\n"
"POT-Creation-Date: Fri Sep 12 14:12:52 2014\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"

#: ztfy/myams/browser/configuration.py:39
msgid "Application properties"
msgstr "Propriétés de l'application"

#: ztfy/myams/browser/configuration.py:49
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ztfy/myams/form.py:291
msgid "Add form"
msgstr "Ajout d'un élément"

#: ztfy/myams/form.py:293 ztfy/myams/form.py:343
msgid "There were some errors."
msgstr "Des erreurs se sont produites."

#: ztfy/myams/form.py:341
msgid "Edit form"
msgstr "Mise à jour"

#: ztfy/myams/form.py:344
msgid "Data successfully updated."
msgstr "Les modifications ont été enregistrées."

#: ztfy/myams/form.py:345
msgid "No changes were applied."
msgstr "Aucune modification n'a été enregistrée."

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:29
msgid "Application static configuration name"
msgstr "Nom de la configuration statique"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:32
msgid "Fanstatic static resources"
msgstr "Ressources statiques Fanstatic"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:38
msgid "Data associated with this object"
msgstr "Données associées à cet objet"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:49
msgid "Default dialog CSS class"
msgstr "Classe CSS par défaut de la fenêtre"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:63 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:77
msgid "Reset"
msgstr "Annuler"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:64 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:71
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:70 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:84
#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:91
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:78 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:85
msgid "Submit"
msgstr "Enregistrer"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:100
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:101
msgid "Public author name"
msgstr "Nom public de l'auteur"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:104
msgid "Favorites icon"
msgstr "Icône de favoris"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:105
msgid "Please provide a transparent image of 32x32 pixels..."
msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence de 32x32 pixels..."

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:108
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:109
msgid "Please provide a transparent image in PNG format..."
msgstr "Veuillez fournir une image avec transparence au format PNG..."

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:112
msgid "Logo title"
msgstr "Titre du logo"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:113
msgid "This text will be used as logo alternate text"
msgstr "Ce titre sera utilisé comme texte de substitution..."

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:116
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Fichier CSS personnalisé"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:119
msgid "Custom javascript file"
msgstr "Fichier javascript personnalisé"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:122
msgid "Google Analytics key"
msgstr "Clé Google Analytics"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:125
msgid "UserVoice API key"
msgstr "Clé d'API UserVoice"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:126
msgid "This is the name of UserVoice javascript file"
msgstr "Ceci est le nom du fichier JavaScript du service UserVoice"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:129
msgid "Login page header info"
msgstr "En-tête de la page de connexion"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:130
msgid ""
"This text will be displayed in login page header. You can use "
"reStructuredText syntax."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en tête de la page de connexion. "
"Vous pouvez utiliser la syntaxe 'reStructuredText'."

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:134
msgid "Login page footer info"
msgstr "Pied de la page de connexion"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:135
msgid ""
"This text will be displayed in login page footer. You can use "
"reStructuredText syntax."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché au pied de la page de connexion. "
"Vous pouvez utiliser la syntaxe 'reStructuredText'."

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:139
msgid "Application static configuration utility"
msgstr "Utilitaire de configuration statique de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:26
msgid "Main application package"
msgstr "Paquet principal de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:27
msgid "This package is used to get application version"
msgstr "Ce paquet est utilisé pour extraire la version de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:30
msgid "Main application name"
msgstr "Nom principal de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:31
msgid "This name is used to display application version"
msgstr "Ce nom est utilisé dans l'affichage de la version de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:34
msgid "Application version"
msgstr "Version de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:36
msgid "Version location"
msgstr "Position de l'indicateur de version"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:41
msgid "Include top links?"
msgstr "Inclure les liens en haut de page ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:45
msgid "Include site search?"
msgstr "Inclure la recherche globale ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:49
msgid "Include mobile search?"
msgstr "Inclure la recherche mobile ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:53
msgid "Include user dropdown window?"
msgstr "Inclure la fenêtre basculante de l'utilisateur ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:57
msgid "Include user shortcuts?"
msgstr "Inclure les raccourcis de l'utilisateur ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:61
msgid "Include logout button?"
msgstr "Inclure le bouton de déconnexion ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:65
msgid "Include minify button?"
msgstr "Inclure le bouton de minimisation des menus ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:69
msgid "Include flags menu?"
msgstr "Inclure la liste des langues ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:73
msgid "Include main menus?"
msgstr "Inclure les menus principaux ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:77
msgid "Include ribbon?"
msgstr "Inclure le ruban ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:81
msgid "Include reload button?"
msgstr "Inclure le bouton de rechargement ?"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:85
msgid "Body HTML tag CSS class"
msgstr "Classe CSS du corps de la page"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:92
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:93
msgid "Application title displayed in title bar"
msgstr "Titre de l'application affichée dans la barre de titre"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:96
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ztfy/myams/interfaces/configuration.py:97
msgid "Main application description"
msgstr "Description principale de l'application"

#: ztfy/myams/interfaces/search.py:25
msgid "Site search placeholder"
msgstr "Texte réservé pour la recherche sur site"

#: ztfy/myams/interfaces/search.py:27 ztfy/myams/interfaces/search.py:35
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: ztfy/myams/interfaces/search.py:29
msgid "Site search handler"
msgstr "URL relative du gestionnaire de la recherche"

#: ztfy/myams/interfaces/search.py:33
msgid "Mobile search placeholder"
msgstr "Texte réservé pour la recherche mobile"

#: ztfy/myams/interfaces/search.py:37
msgid "Mobile search handler"
msgstr "URL relative du gestionnaire de la recherche"

#: ztfy/myams/layer.py:40
msgid "My Application Management Skin (MyAMS)"
msgstr "Application Management Skin (MyAMS)"

#: ztfy/myams/login.py:112
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Paramètres de connexion incorrects"

#. Default: "Login"
#: ztfy/myams/login.py:43
msgid "login-field"
msgstr "Code utilisateur"

#: ztfy/myams/login.py:44
msgid "Principal ID"
msgstr "Code utilisateur"

#. Default: "Password"
#: ztfy/myams/login.py:47
msgid "password-field"
msgstr "Mot de passe"

#. Default: "Login origin"
#: ztfy/myams/login.py:50
msgid "camefrom-field"
msgstr "Origine de la connexion"

#: ztfy/myams/login.py:57
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ztfy/myams/login.py:65
msgid "Please enter valid credentials to login"
msgstr "Veuillez indiquer vos paramètres de connexion"

#: ztfy/myams/page.py:112
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s"

#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:98
#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:109
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""

#: ztfy/myams/templates/layout.pt:145
msgid ""
"<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> WARNING: this will reset "
"all your widgets status!</span>"
msgstr ""
"<span><i class='text-warning fa fa-warning'></i> ATTENTION : ceci va ré-"
"initialiser l'état de tous les widgets de l'application !</span>"

#: ztfy/myams/terms.py:42
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ztfy/myams/terms.py:43
msgid "no"
msgstr "non"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:29
msgid "Menu header"
msgstr "En-tête de menu"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:40
msgid "CSS class"
msgstr "Classe CSS"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:43
msgid "Icon CSS class"
msgstr "Classe CSS de l'icône"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:46
msgid "Menu title"
msgstr "Titre du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:49
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:52
msgid "Badge CSS class"
msgstr "Classe CSS du badge"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:55
msgid "Notice text"
msgstr "Texte de la notification"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:58
msgid "Notice CSS class"
msgstr "Classe CSS de la notification"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:61
#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:38
msgid "Menu click handler"
msgstr "Gestionnaire de clic du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:64
#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:40
msgid "Menu link location"
msgstr "URL cible du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:68
#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:38
msgid "Modal target"
msgstr "Cible modale"

#: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:72
#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:42
msgid "Menu data attributes"
msgstr "Attriobuts de données du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/search/interfaces.py:24
msgid "Search input placeholder"
msgstr "Texte réservé de l'input de recherche"

#: ztfy/myams/viewlet/search/interfaces.py:26
msgid "Search handler"
msgstr "URL du gestionnaire de la recherche"

#: ztfy/myams/viewlet/search/mobile-search.pt:3
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ztfy/myams/viewlet/search/site-search.pt:8
msgid "Cancel Search"
msgstr "Annuler la recherche"

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/__init__.py:50
msgid "Management interface"
msgstr "Administration..."

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:30
msgid "Shortcut CSS class"
msgstr "Classe CSS du raccourci"

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:32
msgid "Shortcut icon class"
msgstr "Classe de l'icône du raccourci"

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:34
msgid "Shortcut title"
msgstr "Titre du raccourci"

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:36
msgid "Shortcut target URL"
msgstr "URL de la cible du raccourci"

#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:42
msgid "Checked shortcut class"
msgstr "Classe du raccourci sélectionné"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:33
msgid "Menu CSS class"
msgstr "Classe CDD du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:36
msgid "Menu label"
msgstr "Libellé du menu"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:50
#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:84
msgid "Main label"
msgstr "Libellé principal"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:52
msgid "Dropdown menu label"
msgstr "Libellé du sous-menu"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:54
#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:86
msgid "Main CSS class"
msgstr "Classe CSS principale"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:56
msgid "Top links menus"
msgstr "Menus principaux"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:67
msgid "Tab CSS class"
msgstr "Classe CSS de l'onglet"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:70
msgid "Tab label"
msgstr "Libellé de l'onglet"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:72
msgid "Tab click handler"
msgstr "Gestionnaire de clic de l'onglet"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:74
msgid "Tab link location"
msgstr "URL cible de l'onglet"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:76
msgid "Tab data attributes"
msgstr "Attriobuts de données de l'onglet"

#: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:88
msgid "Top tabs items"
msgstr "Onglet en haut de page"
