#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid "You can not delete an invoice line related to a service (\"%s\")"
msgstr "No puede eliminar una línea de factura relacionada a un servicio (\"%s\")"

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "Invoice Contacts field must have a value"
msgstr "El campo Contactos de factura debe tener un valor"

msgctxt "error:lims.service:"
msgid ""
"Analysis product \"%(product)s\" in Service \"%(service)s\" misses an "
"\"account revenue\"."
msgstr ""
"Al producto \"%(product)s\" del análisis del servicio \"%(service)s\" le "
"falta una \"cuenta de ingresos\"."

msgctxt "error:lims.service:"
msgid "You can not delete a service related to an invoice"
msgstr "No puede eliminar un servicio relacionado a una factura"

msgctxt "field:account.invoice,currency_rate:"
msgid "Currency rate"
msgstr "Cotización"

msgctxt "field:account.invoice,entries_comments:"
msgid "Entries comments"
msgstr "Observaciones partidas"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_contacts:"
msgid "Invoice contacts"
msgstr "Contactos de factura"

msgctxt "field:account.invoice,lims_project:"
msgid "TAS Project"
msgstr "Proyecto SAT"

msgctxt "field:account.invoice,no_send_invoice:"
msgid "No send invoice"
msgstr "No envía factura"

msgctxt "field:account.invoice,sent:"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgctxt "field:account.invoice,sent_date:"
msgid "Sent date"
msgstr "Fecha de enviado"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,contact:"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:account.invoice.invoice_contacts,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:account.invoice.line,lims_service_entry:"
msgid "Entry"
msgstr "Partida"

msgctxt "field:account.invoice.line,lims_service_party:"
msgid "Party"
msgstr "Cliente"

msgctxt "field:account.invoice.line,lims_service_results_reports:"
msgid "Results Reports"
msgstr "Informes de resultados"

msgctxt "field:account.invoice.line,lims_service_sample:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "field:account.invoice.populate_invoice_contacts.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_send_invoice_body:"
msgid "Email body of Invoice report"
msgstr "Cuerpo del correo de Informe de factura"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_send_invoice_subject:"
msgid "Email subject of Invoice report"
msgstr "Asunto del correo de Informe de factura"

msgctxt "field:lims.fraction.type,invoiceable:"
msgid "Invoiceable"
msgstr "Facturable"

msgctxt "field:party.party,no_send_invoice:"
msgid "No send invoice"
msgstr "No envía factura"

msgctxt "help:account.invoice,no_send_invoice:"
msgid "If checked, then the invoice will not be mailed to contacts."
msgstr ""
"Si está marcado, la factura no será enviada por correo a los contactos."

msgctxt "help:account.invoice,sent:"
msgid "If checked, then the invoice was mailed to contacts."
msgstr "Si está marcado, la factura se envió por correo a los contactos."

msgctxt "help:lims.configuration,mail_send_invoice_subject:"
msgid "In the text will be added suffix with the invoice report number"
msgstr "En el texto se añadirá sufijo con el número de factura del informe"

msgctxt "help:party.party,no_send_invoice:"
msgid ""
"If checked, customer invoices will not be set by default to be mailed to "
"contacts."
msgstr ""
"Si está marcado, la factura del cliente no será establecida por defecto para"
" ser enviada a los contactos."

msgctxt "model:account.invoice.invoice_contacts,name:"
msgid "Invoice Contact"
msgstr "Contacto de factura"

msgctxt "model:account.invoice.populate_invoice_contacts.start,name:"
msgid "Populate Invoice Contacts Start"
msgstr "Completar contactos de factura - Inicio"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_account_invoice_populate_invoice_contacts"
msgid "Populate Invoice Contacts"
msgstr "Completar contactos de factura"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_send_invoice"
msgid "Send Invoice"
msgstr "Enviar factura"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_account_invoice_send_invoice"
msgid "Send Invoice"
msgstr "Enviar factura"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_account_invoice"
msgid "Lims Account Invoice"
msgstr "Lims Facturación"

msgctxt "model:res.user,name:user_send_invoice"
msgid "Cron Send Of Invoice"
msgstr "Programador de Envío de factura"

msgctxt "view:account.invoice.invoice_contacts:"
msgid "Invoice Contact"
msgstr "Contacto de factura"

msgctxt "view:account.invoice.invoice_contacts:"
msgid "Invoice Contacts"
msgstr "Contactos de factura"

msgctxt "view:account.invoice.populate_invoice_contacts.start:"
msgid "Populate Invoice Contacts"
msgstr "Completar contactos de factura"

msgctxt "view:account.invoice.populate_invoice_contacts.start:"
msgid "Populate Invoice Contacts?"
msgstr "¿Completar contactos de factura?"

msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Email body of Invoice report"
msgstr "Cuerpo del correo de Informe de factura"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Email subject of Invoice report"
msgstr "Asunto del correo de Informe de factura"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Mail Invoice Report"
msgstr "Email Informe de Factura"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.populate_invoice_contacts,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt ""
"wizard_button:account.invoice.populate_invoice_contacts,start,populate:"
msgid "Populate"
msgstr "Completar"

msgctxt "field:party.party,commercial_item:"
msgid "Commercial Item"
msgstr "Rubro comercial"

msgctxt "field:party.party,commercial_zone:"
msgid "Commercial Zone"
msgstr "Región comercial"
