#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:lims.project.stp_professional.position:"
msgid "Position code must be unique"
msgstr "El código de la posición debe ser único"

msgctxt "error:lims.project.stp_professional:"
msgid "There is already a Facility director for this project"
msgstr "Ya existe un Director de Instalación para este proyecto"

msgctxt "error:lims.project.stp_professional:"
msgid "There is already a Quality unit for this project"
msgstr "Ya existe una Unidad de Calidad para este proyecto"

msgctxt "error:lims.project.stp_professional:"
msgid "There is already a Study director for this project"
msgstr "Ya existe un Directorio de estudio para este proyecto"

msgctxt "error:lims.project:"
msgid "Please, select a \"Study plan\" Project to print this report"
msgstr ""
"Por favor, seleccione un Proyecto Plan de estudio para imprimir este informe"

msgctxt "error:lims.project:"
msgid "There is no sequence for Study plan Projects for the work year \"%s\"."
msgstr ""
"No hay una secuencia para Proyectos Plan de estudio para el año laboral «%s»"

msgctxt "field:lims.configuration,sample_in_custody_sequence:"
msgid "Sample in Custody Sequence"
msgstr "Secuencia de muestras en custodia"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,after_application_days:"
msgid "After application days"
msgstr "Días después de aplicado"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,application_date:"
msgid "Application date"
msgstr "Fecha de aplicación"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Balanza"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,cultivation_zone:"
msgid "Cultivation zone"
msgstr "Zona de cultivo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,dosis:"
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,glp_repetitions:"
msgid "GLP repetitions"
msgstr "Repeticiones según BPL"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,reception_date:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,sample_weight:"
msgid "Sample weight"
msgstr "Peso de la muestra"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,sampling_date:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha del muestreo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,treatment:"
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

msgctxt "field:lims.lab.workyear,project_study_plan_sequence:"
msgid "Study plan Projects Sequence"
msgstr "Secuencia de Proyectos Plan de estudio"

msgctxt "field:lims.project,dev_amnd_prof_domain:"
msgid "Professional domain"
msgstr "Dominio para Profesional"

msgctxt "field:lims.project,min_qty_sample:"
msgid "Minimum quantity of sample"
msgstr "Cantidad mínima de muestra"

msgctxt "field:lims.project,min_qty_sample_compliance:"
msgid "Compliance with Minimum quantity of sample"
msgstr "Conformidad con cantidad mínima de muestra"

msgctxt "field:lims.project,stp_changelog:"
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "field:lims.project,stp_date:"
msgid "Ingress date"
msgstr "Fecha de creación"

msgctxt "field:lims.project,stp_description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:lims.project,stp_deviation_and_amendment:"
msgid "Deviations and Amendments"
msgstr "Desvíos y Enmiendas"

msgctxt "field:lims.project,stp_effective_start_date:"
msgid "Effective start date"
msgstr "Fecha efectiva de inicio etapa experimental"

msgctxt "field:lims.project,stp_end_date:"
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización del informe final"

msgctxt "field:lims.project,stp_facility_director:"
msgid "Facility director"
msgstr "Director de la Instalación"

msgctxt "field:lims.project,stp_glp:"
msgid "Good laboratory practices"
msgstr "Buenas prácticas de laboratorio"

msgctxt "field:lims.project,stp_implementation_validation:"
msgid "Implementation - Validation"
msgstr "Implementación - Validación"

msgctxt "field:lims.project,stp_laboratory_professionals:"
msgid "Laboratory professionals"
msgstr "Profesionales de laboratorio"

msgctxt "field:lims.project,stp_matrix_client_description:"
msgid "Matrix client description"
msgstr "Descripción del cliente de la matriz"

msgctxt "field:lims.project,stp_notebook_lines:"
msgid "Tests performed"
msgstr "Ensayos realizados"

msgctxt "field:lims.project,stp_number:"
msgid "SP Id"
msgstr "Id PE"

msgctxt "field:lims.project,stp_pattern_availability:"
msgid "Pattern availability"
msgstr "Patrón disponible"

msgctxt "field:lims.project,stp_phase:"
msgid "Study plan phase"
msgstr "Fase del plan de estudio"

msgctxt "field:lims.project,stp_product_brand:"
msgid "Product brand"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.project,stp_proposal_end_date:"
msgid "Proposal end date"
msgstr "Fecha de finalización propuesta"

msgctxt "field:lims.project,stp_proposal_start_date:"
msgid "Proposal start date"
msgstr "Fecha de inicio propuesta"

msgctxt "field:lims.project,stp_quality_unit:"
msgid "Quality unit"
msgstr "Unidad de Calidad"

msgctxt "field:lims.project,stp_records:"
msgid "Records"
msgstr "Registros"

msgctxt "field:lims.project,stp_rector_scheme_comments:"
msgid "Rector scheme comments"
msgstr "Observaciones esquema rector"

msgctxt "field:lims.project,stp_reference_elements:"
msgid "Reference/Test elements in GLP"
msgstr "Elementos de referencia/prueba en BPL"

msgctxt "field:lims.project,stp_samples:"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "field:lims.project,stp_samples_in_custody:"
msgid "Samples in custody"
msgstr "Muestras en custodia"

msgctxt "field:lims.project,stp_solvents_and_reagents:"
msgid "Solvents and Reagents"
msgstr "Solventes y Reactivos"

msgctxt "field:lims.project,stp_sponsor:"
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

msgctxt "field:lims.project,stp_start_date:"
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio del plan"

msgctxt "field:lims.project,stp_state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.project,stp_study_director:"
msgid "Study director"
msgstr "Director del estudio"

msgctxt "field:lims.project,stp_suspension_date:"
msgid "Discard date"
msgstr "Fecha de baja"

msgctxt "field:lims.project,stp_suspension_reason:"
msgid "Discard reason"
msgstr "Razón de la baja"

msgctxt "field:lims.project,stp_target:"
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgctxt "field:lims.project,stp_test_method:"
msgid "Test method"
msgstr "Método de pruebas"

msgctxt "field:lims.project,stp_test_system:"
msgid "Test system"
msgstr "Sistema de ensayos"

msgctxt "field:lims.project,stp_title:"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "field:lims.project,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,anomaly_number:"
msgid "Anomaly number"
msgstr "Número de anomalía"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,document_type:"
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de documento"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,professionals:"
msgid "Staff involved"
msgstr "Personal involucrado"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,reason:"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,sponsor_communication:"
msgid "Sponsor communication"
msgstr "Comunicación con el patrocinador"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt ""
"field:lims.project.deviation_amendment.professional,deviation_amendment:"
msgid "Deviation/Amendment"
msgstr "Desvío/Enmienda"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,professional:"
msgid "Laboratory professional"
msgstr "Profesional de laboratorio"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.deviation_amendment.professional,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.03.print.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.03.print.start,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.03.print.start,report_date_from:"
msgid "Report date from"
msgstr "Fecha de contramuestra desde"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.03.print.start,report_date_to:"
msgid "to"
msgstr "hasta"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.05.print.start,expiry_date_from:"
msgid "Expiry date from"
msgstr "Vencimiento desde"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.05.print.start,expiry_date_to:"
msgid "to"
msgstr "hasta"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.05.print.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.05.print.start,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.10.print.start,date_from:"
msgid "Ingress date from"
msgstr "Ingreso desde"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.10.print.start,date_to:"
msgid "to"
msgstr "hasta"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.10.print.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.12.print.start,date_from:"
msgid "Date from"
msgstr "Fecha desde"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.12.print.start,date_to:"
msgid "to"
msgstr "hasta"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.12.print.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.re_open.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.re_open.start,reason:"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,cas_number:"
msgid "CAS number"
msgstr "Número CAS"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,chemical_name:"
msgid "Chemical name"
msgstr "Nombre químico"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,common_name:"
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,expiration_date:"
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,homogeneity:"
msgid "Homogeneity"
msgstr "Homogeneidad"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,input_product:"
msgid "Input"
msgstr "Insumo"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,lot:"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,molecular_weight:"
msgid "Molecular weight"
msgstr "Peso molecular"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,purity_degree:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,reception_date:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,stability:"
msgid "Stability"
msgstr "Estabilidad"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.reference_element,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,carrier:"
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,comments:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,entry_date:"
msgid "Entry date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,entry_responsible:"
msgid "Entry responsible"
msgstr "Responsable de ingreso"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,file_operator_responsible:"
msgid "File operator responsible"
msgstr "Responsable operario archivo"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,package_type:"
msgid "Package type"
msgstr "Tipo de envase"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,packages_quantity:"
msgid "Packages quantity"
msgstr "Cantidad de envases"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,processing_state:"
msgid "State of samples processing"
msgstr "Estado del procesamiento de las muestras"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,processing_state_other:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,sample:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,temperature:"
msgid "Temperature condition of the samples"
msgstr "Condición de temperatura de las muestras"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,temperature_other:"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.sample_in_custody,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,lot:"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,product:"
msgid "Solvent/Reagent"
msgstr "Solvente/Reactivo"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,project:"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,solvent_reagent_domain:"
msgid "Solvent/Reagent domain"
msgstr "Dominio para Solvente/Reactivo"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.solvent_reagent,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,date2:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,project:"
msgid "Study plan project"
msgstr "Proyecto plan de estudio"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,reason:"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,user:"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_changelog,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,approval_date:"
msgid "Approval date"
msgstr "Fecha de aprobación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,position:"
msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,professional:"
msgid "Laboratory professional"
msgstr "Profesional de laboratorio"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,project:"
msgid "Study plan project"
msgstr "Proyecto plan de estudio"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,role_facility_director:"
msgid "Facility director"
msgstr "Director de la Instalación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,role_other:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,role_quality_unit:"
msgid "Quality unit"
msgstr "Unidad de Calidad"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,role_study_director:"
msgid "Study director"
msgstr "Director del estudio"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.project.stp_professional.position,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.sample,after_application_days:"
msgid "After application days"
msgstr "Días después de aplicado"

msgctxt "field:lims.sample,application_date:"
msgid "Application date"
msgstr "Fecha de aplicación"

msgctxt "field:lims.sample,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Balanza"

msgctxt "field:lims.sample,cultivation_zone:"
msgid "Cultivation zone"
msgstr "Zona de cultivo"

msgctxt "field:lims.sample,dosis:"
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

msgctxt "field:lims.sample,glp_repetitions:"
msgid "GLP repetitions"
msgstr "Repeticiones según BPL"

msgctxt "field:lims.sample,reception_date:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "field:lims.sample,sample_weight:"
msgid "Sample weight"
msgstr "Peso de la muestra"

msgctxt "field:lims.sample,sampling_date:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha del muestreo"

msgctxt "field:lims.sample,treatment:"
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

msgctxt "field:stock.lot,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:stock.lot,molecular_weight:"
msgid "Molecular weight"
msgstr "Peso molecular"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_project_stp_professional_position_list"
msgid "Professional Positions"
msgstr "Posiciones de profesional"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_01"
msgid ""
"GLP 01. GLP-005- Annex 3 Temporary input and output of samples to the file"
msgstr ""
"BPL 01. BPL-005- Anexo 3 Ingreso y egreso provisorio de muestras al archivo"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_02"
msgid ""
"GLP 02. GLP-005- Annex 4 Definitive input and output of samples to analyze"
msgstr ""
"BPL 02. BPL-005- Anexo 4 Ingreso y egreso definitivo de muestras para "
"analizar"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_03"
msgid "GLP 03. GLP-005- Annex 5 Storage of samples"
msgstr ""
"BPL 03. BPL-005- Anexo 5 Almacenamiento de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_04"
msgid "GLP 04. GLP-005- Annex 6 Movements of countersamples"
msgstr ""
"BPL 04. BPL-005- Anexo 6 Movimiento de contramuestras de planes de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_05"
msgid "GLP 05. GLP-005- Annex 7 Discharge of samples"
msgstr "BPL 05. BPL-005- Anexo 7 Descarte de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_06"
msgid "GLP 06. GLP-001- Annex 3 Deviations and amendments of Study plan"
msgstr "BPL 06. BPL-001- Anexo 3 Desviaciones/Enmiendas del plan de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_07"
msgid "GLP 07. Table 1- Study plan"
msgstr "BPL 07. Tabla 1- Plan de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_08"
msgid "GLP 08. Table 2- Test elements for Final report (RP)"
msgstr "BPL 08. Tabla 2- Elementos de prueba para informe final (RP)"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_09"
msgid "GLP 09. Table 3- Result of Final report"
msgstr "BPL 09. Tabla 3- Resultado de informe final"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_10"
msgid "GLP 10. Rector scheme"
msgstr "BPL 10. Esquema rector"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_11"
msgid "GLP 11. Reference/Test elements (FOR)"
msgstr "BPL 11. Elementos de referencia/prueba (FOR)"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_12"
msgid "GLP 12. Changelog"
msgstr "BPL 12. Registro de cambios"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_final_for"
msgid "GLP Final Report (FOR)"
msgstr "BPL Informe final (FOR)"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_final_rp"
msgid "GLP Final Report (RP)"
msgstr "BPL Informe final (RP)"

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_study_plan"
msgid "GLP Study plan"
msgstr "BPL Plan de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_re_open_project"
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_report_glp_03_print"
msgid "GLP 03. GLP-005- Annex 5 Storage of samples"
msgstr ""
"BPL 03. BPL-005- Anexo 5 Almacenamiento de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_report_glp_05_print"
msgid "GLP 05. GLP-005- Annex 7 Discharge of samples"
msgstr "BPL 05. BPL-005- Anexo 7 Descarte de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_report_glp_10_print"
msgid "GLP 10. Rector scheme"
msgstr "BPL 10. Esquema rector"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_report_glp_12_print"
msgid "GLP 12. Changelog"
msgstr "BPL 12. Registro de cambios"

msgctxt "model:ir.sequence,name:seq_sample_in_custody"
msgid "Sample in Custody"
msgstr "Muestra en custodia"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:seq_type_sample_in_custody"
msgid "Sample in Custody"
msgstr "Muestra en custodia"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:seq_type_stp_project"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_project_stp_professional_position_menu"
msgid "Professional Positions"
msgstr "Posiciones de profesional"

msgctxt "model:lims.project.deviation_amendment,name:"
msgid "Deviation and Amendment"
msgstr "Desvío y Enmienda"

msgctxt "model:lims.project.deviation_amendment.professional,name:"
msgid "Deviation/Amendment Professional"
msgstr "Profesional Desvío/Enmienda"

msgctxt "model:lims.project.glp_report.03.print.start,name:"
msgid "GLP-005- Annex 5 Storage of samples"
msgstr "BPL-005- Anexo 5 Almacenamiento de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:lims.project.glp_report.05.print.start,name:"
msgid "GLP-005- Annex 7 Discharge of samples"
msgstr "BPL-005- Anexo 7 Descarte de muestras de planes de estudio"

msgctxt "model:lims.project.glp_report.10.print.start,name:"
msgid "Rector scheme"
msgstr "Esquema rector"

msgctxt "model:lims.project.glp_report.12.print.start,name:"
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "model:lims.project.re_open.start,name:"
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

msgctxt "model:lims.project.reference_element,name:"
msgid "Reference/Test Element in GLP"
msgstr "Elemento de referencia/prueba en BPL"

msgctxt "model:lims.project.sample_in_custody,name:"
msgid "Sample in Custody"
msgstr "Muestra en custodia"

msgctxt "model:lims.project.solvent_reagent,name:"
msgid "Solvent and Reagent"
msgstr "Solvente y Reactivo"

msgctxt "model:lims.project.stp_changelog,name:"
msgid "Project Changelog"
msgstr "Registro de cambios en proyecto"

msgctxt "model:lims.project.stp_professional,name:"
msgid "Project Professional"
msgstr "Profesional de laboratorio"

msgctxt "model:lims.project.stp_professional.position,name:"
msgid "Professional Position"
msgstr "Posición de profesional"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Entry responsible /"
msgstr "Resp. de recepción / Firma"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "File operator responsible /"
msgstr "Resp. oper. archivo / Firma"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Retire responsible/"
msgstr "Resp. que retira / Firma"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Entry responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable de ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Entry responsible or Laboratory"
msgstr "Responsable de ingreso o Laboratorio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "File operator responsible"
msgstr "Responsable operario archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "File responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "GLP 005 - Annex 3"
msgstr "BPL 005 - Anexo 3 - Rev. 5"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "STUDY PLAN:"
msgstr "PLAN DE ESTUDIO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Input"
msgstr "Ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Output"
msgstr "Egreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Output date"
msgstr "Fecha de egreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Packages quantity and type"
msgstr "Cantidad de envases y tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Product brand:"
msgstr "Producto comercial:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Temporary input and output of samples to the file"
msgstr "Ingreso y Egreso PROVISORIO de Muestras al Archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid "Sample reception"
msgstr "Recepción de muestras"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Definitive input and output of samples to analyze"
msgstr "Ingreso y Egreso DEFINITIVO de Muestras para analizar"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "File operator responsible"
msgstr "Responsable operario archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "File responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "GLP 005 - Annex 4"
msgstr "BPL 005 - Anexo 4"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Input"
msgstr "Ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Input date"
msgstr "Fecha de ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Laboratory responsible"
msgstr "Responsable de Laboratorio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Laboratory responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable de Laboratorio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Output"
msgstr "Egreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Output date"
msgstr "Fecha de egreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Packages quantity and type"
msgstr "Cantidad de envases y tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Product brand:"
msgstr "Producto comercial:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Countersample date"
msgstr "Fecha de contramuestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "File operator responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable Operaciones Archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "GLP 005 - Annex 5"
msgstr "BPL 005 - Anexo 5"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Input date"
msgstr "Fecha de ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Packages quantity and type"
msgstr "Cantidad de envases y tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Report date range:"
msgstr "Rango de fechas de almacenamiento:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Storage of Countersamples"
msgstr "Almacenamiento de contramuestras"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Study director Signature"
msgstr "Firma Director de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "From Location"
msgstr "Desde ubicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "GLP 005 - Annex 6"
msgstr "BPL 005 - Anexo 6"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Remito interno"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Movements of countersamples"
msgstr "Movimientos de contramuestras"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Product brand:"
msgstr "Producto comercial:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.04:"
msgid "To Location"
msgstr "A ubicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Countersample date"
msgstr "Fecha de contramuestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Discharge date"
msgstr "Fecha de descarte"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Discharge of Countersamples"
msgstr "Descarte de contramuestras"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Expiry date range:"
msgstr "Rango de fechas de Vencimiento de muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "File operator responsible Signature"
msgstr "Firma Responsable operario archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "GLP 005 - Annex 7"
msgstr "BPL 005 - Anexo 7"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Input date"
msgstr "Fecha de ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Packages quantity and type"
msgstr "Cantidad de envases y tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Study director Signature"
msgstr "Firma Director de estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Facility director Signature:"
msgstr "Firma Director de Instalación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "GLP 001 - Annex 3"
msgstr "BPL 001 - Anexo 3"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Quality Assurance Signature:"
msgstr "Firma Aseguramiento de Calidad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Staff involved:"
msgstr "Personal involucrado:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Study director Signature:"
msgstr "Firma Director de estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Study plan ID:"
msgstr "ID Plan de estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.06:"
msgid "to the"
msgstr "al"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "AAD"
msgstr "DDA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Application date"
msgstr "Fecha de aplicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Entries:"
msgstr "Partidas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Packages quantity"
msgstr "Cantidad de envases"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Repetitions"
msgstr "Repeticiones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "SENASA Protocol"
msgstr "Protocolo SENASA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha del muestreo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Table 1"
msgstr "Tabla 1"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Test elements received"
msgstr "Elementos de prueba recibidos"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Variety"
msgstr "Variedad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.07:"
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Rep."
msgstr "Rep."


msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "AAD"
msgstr "DDA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Application date"
msgstr "Fecha de aplicación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Entries:"
msgstr "Partidas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Repetitions"
msgstr "Repeticiones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Sample weight (g)"
msgstr "Peso de la muestra (g)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha del muestreo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Table 2"
msgstr "Tabla 2"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Test elements received"
msgstr "Elementos de prueba recibidos"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Variety"
msgstr "Variedad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.08:"
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "AAD"
msgstr "DDA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Final Volume"
msgstr "Volumen final"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Repetitions"
msgstr "Repeticiones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Results report:"
msgstr "Informe de resultados:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Sample Area"
msgstr "Área de la muestra"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Table 3"
msgstr "Tabla 3"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "mg/kg (ppm)"
msgstr "mg/kg (ppm)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "ml (diluc.)"
msgstr "ml (diluc.)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "variety"
msgstr "variedad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "End date:"
msgstr "Fecha de finalización:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Implementation - Validation:"
msgstr "Implementación - Validación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Ingress date range:"
msgstr "Rango de fechas de ingreso:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Input date"
msgstr "Fecha de ingreso"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Packages quantity"
msgstr "Cantidad de envases"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Pattern availability:"
msgstr "Patrón disponible:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Product brand:"
msgstr "Producto comercial:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Proposal end date:"
msgstr "Fecha de finalización propuesta:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Proposal start date:"
msgstr "Fecha de inicio propuesta:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Rector scheme of requested studies"
msgstr "Esquema rector de estudios solicitados"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Study N°"
msgstr "Estudio N°"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Study director:"
msgstr "Director del estudio / Investigador Principal:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Under GLP"
msgstr "Bajo BPL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.10:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "CAS number:"
msgstr "Número CAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Catalog:"
msgstr "Catálogo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Chemical name:"
msgstr "Nombre químico:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Expiration date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Homogeneity:"
msgstr "Homogeneidad:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Lot:"
msgstr "Lote:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Molecular weight:"
msgstr "Peso molecular:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Purity Degree:"
msgstr "Grado de pureza."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Reception date:"
msgstr "Fecha de recepción:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Reference elements:"
msgstr "Elementos de referencia:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Reference/Test elements"
msgstr "Elementos de referencia/prueba"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Stability:"
msgstr "Estabilidad:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.11:"
msgid "Test elements:"
msgstr "Elementos de prueba:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Date range:"
msgstr "Rango de fechas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "End date:"
msgstr "Fecha de finalización:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Implementation - Validation:"
msgstr "Implementación - Validación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Pattern availability:"
msgstr "Patrón disponible:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Print date:"
msgstr "Fecha de Impresión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Product brand:"
msgstr "Producto comercial:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Proposal end date:"
msgstr "Fecha de finalización propuesta:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Proposal start date:"
msgstr "Fecha de inicio propuesta:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Records:"
msgstr "Registros:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Staff involved:"
msgstr "Personal involucrado:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Study N°"
msgstr "Estudio N°"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Target:"
msgstr "Objetivo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Test method:"
msgstr "Método de pruebas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Under GLP"
msgstr "Bajo BPL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Update date:"
msgstr "Fecha de actualización:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.12:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.entry,project_type:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de estudio"

msgctxt "selection:lims.project,min_qty_sample_compliance:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:lims.project,min_qty_sample_compliance:"
msgid "Conforming"
msgstr "Conforme"

msgctxt "selection:lims.project,min_qty_sample_compliance:"
msgid "Non Conforming"
msgstr "No Conforme"

msgctxt "selection:lims.project,min_qty_sample_compliance:"
msgid "Not apply"
msgstr "No Aplica"

msgctxt "selection:lims.project,stp_implementation_validation:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:lims.project,stp_implementation_validation:"
msgid "Implementation and validation"
msgstr "Implementación y validación"

msgctxt "selection:lims.project,stp_implementation_validation:"
msgid "Validation only"
msgstr "Sólo validación"

msgctxt "selection:lims.project,stp_phase:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:lims.project,stp_phase:"
msgid "Analytical phase plan"
msgstr "Plan de Fase Analítica"

msgctxt "selection:lims.project,stp_phase:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid "Finalized"
msgstr "Finalizado"

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciado"

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt "selection:lims.project,stp_state:"
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgctxt "selection:lims.project,type:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de estudio"

msgctxt "selection:lims.project.deviation_amendment,document_type:"
msgid "Final Report"
msgstr "Informe final"

msgctxt "selection:lims.project.deviation_amendment,document_type:"
msgid "Study Plan"
msgstr "Plan de estudio"

msgctxt "selection:lims.project.deviation_amendment,type:"
msgid "Amendment"
msgstr "Enmienda"

msgctxt "selection:lims.project.deviation_amendment,type:"
msgid "Deviation"
msgstr "Desvío"

msgctxt "selection:lims.project.reference_element,type:"
msgid "Reference element"
msgstr "Elemento de referencia"

msgctxt "selection:lims.project.reference_element,type:"
msgid "Test element"
msgstr "Elemento de prueba"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,processing_state:"
msgid "Others (specify)"
msgstr "Otros (Aclarar)"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,processing_state:"
msgid "Prepared/Homogenized"
msgstr "Preparada/Homogeneizada"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,processing_state:"
msgid "Processed"
msgstr "Procesada"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,processing_state:"
msgid "Row"
msgstr "Bruta"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,temperature:"
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,temperature:"
msgid "Frozen"
msgstr "Congelada"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,temperature:"
msgid "Others (specify)"
msgstr "Otros (Aclarar)"

msgctxt "selection:lims.project.sample_in_custody,temperature:"
msgid "Refrigerated"
msgstr "Refrigerada"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "view:lims.notebook.line:"
msgid "Notebook lines"
msgstr "Líneas de cuaderno"

msgctxt "view:lims.project.deviation_amendment.professional:"
msgid "Deviation/Amendment Professional"
msgstr "Profesional Desvío/Enmienda"

msgctxt "view:lims.project.deviation_amendment.professional:"
msgid "Deviation/Amendment Professionals"
msgstr "Profesionales Desvío/Enmienda"

msgctxt "view:lims.project.deviation_amendment:"
msgid "Deviation and Amendment"
msgstr "Desvío y Enmienda"

msgctxt "view:lims.project.deviation_amendment:"
msgid "Deviations and Amendments"
msgstr "Desvíos y Enmiendas"

msgctxt "view:lims.project.glp_report.03.print.start:"
msgid "GLP-005- Annex 5 Storage of samples"
msgstr "BPL-005- Anexo 5 Almacenamiento de muestras de planes de estudio"

msgctxt "view:lims.project.glp_report.05.print.start:"
msgid "GLP-005- Annex 7 Discharge of samples"
msgstr "BPL-005- Anexo 7 Descarte de muestras de planes de estudio"

msgctxt "view:lims.project.glp_report.10.print.start:"
msgid "Rector scheme"
msgstr "Esquema rector"

msgctxt "view:lims.project.glp_report.12.print.start:"
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "view:lims.project.re_open.start:"
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

msgctxt "view:lims.project.re_open.start:"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgctxt "view:lims.project.reference_element:"
msgid "Reference Element in GLP"
msgstr "Elemento de referencia en BPL"

msgctxt "view:lims.project.reference_element:"
msgid "Reference Elements in GLP"
msgstr "Elementos de referencia en BPL"

msgctxt "view:lims.project.sample_in_custody:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.project.sample_in_custody:"
msgid "Sample in Custody"
msgstr "Muestra en custodia"

msgctxt "view:lims.project.sample_in_custody:"
msgid "Samples in Custody"
msgstr "Muestras en custodia"

msgctxt "view:lims.project.solvent_reagent:"
msgid "Solvent and Reagent"
msgstr "Solvente y Reactivo"

msgctxt "view:lims.project.solvent_reagent:"
msgid "Solvents and Reagents"
msgstr "Solventes y Reactivos"

msgctxt "view:lims.project.stp_professional.position:"
msgid "Professional Position"
msgstr "Posición de profesional"

msgctxt "view:lims.project.stp_professional.position:"
msgid "Professional Positions"
msgstr "Posiciones de profesional"

msgctxt "view:lims.project.stp_professional:"
msgid "Project Professional"
msgstr "Profesional de proyecto"

msgctxt "view:lims.project.stp_professional:"
msgid "Project Professionals"
msgstr "Profesionales de proyecto"

msgctxt "view:lims.project.stp_professional:"
msgid "Roles:"
msgstr "Roles:"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Deviations and Amendments"
msgstr "Desvíos y Enmiendas"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Laboratory professionals"
msgstr "Profesionales de laboratorio"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Rector scheme comments"
msgstr "Observaciones esquema rector"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Reference/Test elements"
msgstr "Elementos de referencia/prueba"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Samples in custody"
msgstr "Muestras en custodia"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Solvents and Reagents"
msgstr "Solventes y Reactivos"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Test method"
msgstr "Método de pruebas"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Test system"
msgstr "Sistema de ensayos"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Tests performed"
msgstr "Ensayos realizados"

msgctxt "view:lims.project:"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de estudio"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.03.print,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.03.print,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.05.print,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.05.print,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.10.print,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.10.print,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.12.print,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.project.glp_report.12.print,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:lims.project.re_open,start,re_open:"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "FINAL REPORT"
msgstr "INFORME FINAL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Date of issuance:"
msgstr "Fecha de emisión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Study ID:"
msgstr "ID del Estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Test facility:"
msgstr "Instalación de pruebas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "A) GOOD LABORATORY PRACTICE - STATEMENT OF COMPLIANCE"
msgstr "A) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "STUDY TITLE:"
msgstr "TÍTULO DEL ESTUDIO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "SAMPLES ID:"
msgstr "CÓDIGOS DE LAS MUESTRAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "TEST SUBSTANCE:"
msgstr "SUSTANCIA DE ENSAYO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "TEST SYSTEM:"
msgstr "MATRIZ DE ENSAYO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"This study was conducted in accordance to the Good Laboratory Practice GLP "
"(ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD and SENASA Resolution 230/2000), following the "
"study plan, authorized by the Sponsor and approved by Technical direction of"

msgstr ""
"Este estudio fue realizado de conformidad con los principios de las Buenas "
"Prácticas de Laboratorio (ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD, Resolución SENASA "
"230/2000) y de acuerdo al plan de estudio escrito, autorizado por el "
"Patrocinador y aprobado por el Director de Estudio designado por la Entidad "
"de Ensayo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"according to Standard Operating Procedures (SOPs) established in the "
"Procedures Manual of"
msgstr ""
" siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo establecidos en el "
"Manual de Procedimientos de este laboratorio. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"This report is based on the obtained row data during the study. There were "
"no circumstances that may have affected the quality and integrity of them."
msgstr ""
"El presente informe fue elaborado en base a los datos obtenidos durante el "
"estudio y no se evidenciaron circunstancias que pudieran haber afectado la "
"calidad e integridad de los mismos. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"All documents related to this study, study plan, results obtained, "
"electronic records, final report, shall be kept in the corresponding"
msgstr ""
"Tanto los resultados obtenidos como todo medio electrónico de registro de "
"los mismos, toda documentación relacionada, plan de estudio e informe final "
"serán conservados en los correspondientes archivos de"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "archives."
msgstr "."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Impact of deviations."
msgstr "Impacto de desvíos."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Study director"
msgstr "Director del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Agrochemical Residues"
msgstr "Residuos de Agroquímicos"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "B) OBJETIVE"
msgstr "B) OBJETIVO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "C) STUDY AND TEST ELEMENTS DESCRIPTION"
msgstr "C) DESCRIPCIÓN DEL ESTUDIO Y DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "1- Description of study"
msgstr "1- Descripción del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "2- Test elements received for the study execution"
msgstr "2- Elementos de prueba recibidos para la ejecución del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "D) SPONSOR AND TEST FACILITY INFORMATION"
msgstr "D) INFORMACIÓN RELATIVA AL PATROCINADOR Y A LA INSTALACIÓN DE PRUEBAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "1- Data of Sponsor:"
msgstr "1- Datos del Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "2- Data of the test facility:"
msgstr "2- Datos de la instalación de pruebas:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "3- Staff of the test facility:"
msgstr "3- Personal involucrado en el estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "E) DATES"
msgstr "E) FECHAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Samples reception:"
msgstr "Recepción de muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "LIMS sample input:"
msgstr "Ingreso de muestras al LIMS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Start of study:"
msgstr "Inicio del estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Start of experimental phase:"
msgstr "Inicio de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "End of experimental phase:"
msgstr "Fin de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Final report:"
msgstr "Informe final:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "F) WORK METHODOLOGY"
msgstr "F) METODOLOGÍA DE TRABAJO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "1- TEST METHODS"
msgstr "1- MÉTODOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "2- CONDITIONING OF TEST ELEMENTS"
msgstr "2- ACONDICIONAMIENTO DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "3- EXTRACTION PROCESS"
msgstr "3- PROCESO DE EXTRACCIÓN"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "4- EQUIPMENTS AND MATERIALS"
msgstr "4- EQUIPOS Y MATERIALES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "5- DETECTOR OPERATING CONDITIONS"
msgstr "5- CONDICIONES DE OPERACIÓN DEL DETECTOR"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "6- CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS"
msgstr "6- CONDICIONES CROMATOGRÁFICAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "7- REFERENCE SUBSTANCES"
msgstr "7- SUSTANCIAS DE REFERENCIA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Chemical name:"
msgstr "Nombre químico:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "CAS number:"
msgstr "Número CAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Catalog number and brand:"
msgstr "Número de catálogo y marca:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Lot:"
msgstr "Lote:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Purity:"
msgstr "Pureza:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Expiration date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "8- SOLVENTS, REAGENTS AND SUPPLIES"
msgstr "8- SOLVENTES, REACTIVOS E INSUMOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "9- STANDARD SOLUTIONS FOR CALIBRATION AND SPIKED SAMPLES"
msgstr ""
"9- PREPARACIÓN DE SOLUCIONES ESTÁNDARES PARA CURVAS DE CALIBRADO Y "
"FORTIFICACIONES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "G) TEST EXECUTION"
msgstr "G) EJECUCIÓN DEL ENSAYO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "METHOD VALIDATION"
msgstr "VALIDACION DEL MÉTODO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "SAMPLE ANALYSIS"
msgstr "ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "H) SAMPLE RESULTS"
msgstr "H) RESULTADOS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Results report Nº"
msgstr "Informe de Resultado Nº"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "I) SAFETY PRECAUTIONS"
msgstr "I) PRECAUCIONES DE SEGURIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"The instructions related to safety elements were followed at all time, "
"according to HYS 001 procedure."
msgstr ""
"En todo momento se siguieron las instrucciones presentes en los puestos de "
"trabajo en cuanto al uso de elementos de seguridad, según el procedimiento "
"HYS 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "J) GOOD LABORATORY PRACTICES COMPLIANCE ASSESSMENT"
msgstr "J) EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"This study was conducted in accordance to OECD Principles of Good Laboratory"
" Practice, (1998) and SENASA resolution N° 230/2000, ensuring compliance "
"with standard operating procedures."
msgstr ""
"Este estudio fue realizado de acuerdo con los Principios OECD de Buenas "
"Prácticas de Laboratorio (1998), dispuestos por la resolución SENASA N° "
"230/2000, garantizando el cumplimiento de los procedimientos normalizados "
"de trabajo. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"The different stages involved in the execution of this study were audited by"
" the Quality Assurance Unit, according to the inspections program in the "
"dates indicated in Quality Assurance Statement (Annex III of this report)."
msgstr ""
"Las distintas etapas involucradas en la ejecución del estudio fueron "
"auditadas por la Unidad de Aseguramiento de la Calidad, de acuerdo al "
"programa de inspecciones y en las fechas indicadas en la correspondiente "
"Declaración incluida en Anexo III de este informe."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "K) AMENDMENTS AND DEVIATIONS PROCEDURE"
msgstr "K) PROCEDIMIENTO DE ENMIENDAS Y DESVÍOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"This final report may be amended by the Study Director. All amendments with "
"their descriptions will be signed by the Study Director and they shall take "
"effect from that moment."
msgstr ""
"Este reporte final puede ser enmendado por el Director del Estudio. Todas "
"las enmiendas, con sus descripciones, serán firmadas por el Director del "
"estudio y tendrán efecto a partir de dicho momento."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"Study plan deviations will be recorded in the raw data and their impact will"
" be evaluated by the Study Director, according to BPL 001 procedure."
msgstr ""
"Los desvíos al Plan de Estudio, cuando se presenten, se registrarán en los "
"datos crudos y su impacto será evaluado por el Director del Estudio, de "
"acuerdo al procedimiento BPL 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "L) AMENDMENTS AND DEVIATIONS RECORDED"
msgstr "L) ENMIENDAS Y DESVÍOS REGISTRADOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "M) ARCHIVES"
msgstr "M) ARCHIVOS"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"The laboratory will keep the counter-samples of the test for at least six "
"months or the time requested by the Sponsor. The study plan, final report "
"and original data will be stored in the archives assigned in"
msgstr ""
"El laboratorio conservará las contra-muestras del ensayo hasta seis meses "
"desde finalizado el análisis y luego acordará  con el Patrocinador la disposición "
"final de loas mismas. El plan de estudio, los datos originales y una copia fiel del "
"Informe serán conservados en los archivos asignados en "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ", according to BPL 005 procedure."
msgstr ", según el procedimiento BPL 005 vigente. "


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "N) CONFIDENTIALITY COMMITMENT"
msgstr "N) COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid ""
"The signatories of this study commit to safeguard the confidentiality of all"
" information involved in it, both provided by the sponsor as generated by "
"this laboratory."
msgstr ""
"Los firmantes de este estudio se comprometen a resguardar la "
"confidencialidad de toda la información involucrada en el mismo, tanto la "
"entregada por el Patrocinador como la generada por este laboratorio."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "ANNEX I – Chromatograms / Degradation Curves"
msgstr "ANEXO I - Cromatogramas / Curvas de degradación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "ANNEX II – Certificate of Analysis and Results Report"
msgstr "ANEXO II - Certificado de Análisis e Informes de Resultados"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "ANNEX III - Quality Assurance Statement"
msgstr "ANEXO III - Declaración de Aseguramiento de Calidad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "ANNEX IV - Validation Results"
msgstr "ANEXO IV - Resultados de Validación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_rp:"
msgid "Execution area: Agrochemical Residues"
msgstr "Area de ejecución: Residuos de Agroquímicos"

###

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "FINAL REPORT"
msgstr "INFORME FINAL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Date of issuance:"
msgstr "Fecha de emisión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Study ID:"
msgstr "ID del Estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Sponsor:"
msgstr "Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Test facility:"
msgstr "Instalación de pruebas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "A) GOOD LABORATORY PRACTICE - STATEMENT OF COMPLIANCE"
msgstr "A) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "STUDY TITLE:"
msgstr "TÍTULO DEL ESTUDIO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "SAMPLES ID:"
msgstr "CÓDIGOS DE LAS MUESTRAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "FORMULATION TYPE:"
msgstr "PRODUCTO Y MATRIZ DE ENSAYO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "ACTIVE INGREDIENT:"
msgstr "PRINCIPIO ACTIVO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "TEST:"
msgstr "ENSAYOS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"This study was conducted in accordance to the Good Laboratory Practice GLP "
"(ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD and SENASA Resolution 230/2000), following the "
"study plan, authorized by the Sponsor and approved by Technical direction of"

msgstr ""
"Este estudio fue realizado de conformidad con los principios de las Buenas "
"Prácticas de Laboratorio (ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD, Resolución SENASA "
"230/2000) y de acuerdo al plan de estudio escrito, autorizado por el "
"Patrocinador y aprobado por el Director de Estudio designado por la Entidad "
"de Ensayo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"according to Standard Operating Procedures (SOPs) established in the "
"Procedures Manual of"
msgstr ""
" siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo establecidos en el "
"Manual de Procedimientos de este laboratorio. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"This report is based on the obtained row data during the study. There were "
"no circumstances that may have affected the quality and integrity of them."
msgstr ""
"El presente informe fue elaborado en base a los datos obtenidos durante el "
"estudio y no se evidenciaron circunstancias que pudieran haber afectado la "
"calidad e integridad de los mismos. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"All documents related to this study, study plan, results obtained, "
"electronic records, final report, shall be kept in the corresponding"
msgstr ""
"Tanto los resultados obtenidos como todo medio electrónico de registro de "
"los mismos, toda documentación relacionada, plan de estudio e informe final "
"serán conservados en los correspondientes archivos de"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "archives."
msgstr "."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Impact of deviations."
msgstr "Impacto de desvíos."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Study director"
msgstr "Director del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Agrochemical Formulations"
msgstr "Formulados de Agroquímicos"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "B) OBJETIVE"
msgstr "B) OBJETIVO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "C) STUDY AND TEST ELEMENTS DESCRIPTION"
msgstr "C) DESCRIPCIÓN DEL ESTUDIO Y DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "1- Description of study"
msgstr "1- Descripción del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "2- Test elements received for the study execution"
msgstr "2- Elementos de prueba recibidos para la ejecución del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "D) SPONSOR AND TEST FACILITY INFORMATION"
msgstr "D) INFORMACIÓN RELATIVA AL PATROCINADOR Y A LA INSTALACIÓN DE PRUEBAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "1- Data of Sponsor:"
msgstr "1- Datos del Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "2- Data of the test facility:"
msgstr "2- Datos de la instalación de pruebas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Execution area: Agrochemicals Formulators"
msgstr "Area de ejecución: Formulados de Agroquímicos"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "3- Staff of the test facility:"
msgstr "3- Personal involucrado en el estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "E) DATES"
msgstr "E) FECHAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Samples reception:"
msgstr "Recepción de muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "LIMS sample input:"
msgstr "Ingreso de muestras al LIMS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Start of study:"
msgstr "Inicio del estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Start of experimental phase:"
msgstr "Inicio de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "End of experimental phase:"
msgstr "Fin de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Final report:"
msgstr "Informe final:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "F) WORK METHODOLOGY"
msgstr "F) METODOLOGÍA DE TRABAJO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "1- TEST METHODS"
msgstr "1- MÉTODOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "2- CONDITIONING OF TEST ELEMENTS"
msgstr "2- ACONDICIONAMIENTO DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "3- EQUIPMENTS AND MATERIALS"
msgstr "3- EQUIPOS Y MATERIALES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "4- DETECTOR OPERATING CONDITIONS"
msgstr "4- CONDICIONES DE OPERACIÓN DEL DETECTOR"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "5- CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS"
msgstr "5- CONDICIONES CROMATOGRÁFICAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "6- REFERENCE SUBSTANCES"
msgstr "6- SUSTANCIAS DE REFERENCIA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Chemical name:"
msgstr "Nombre químico:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "CAS number:"
msgstr "Número CAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Catalog number and brand:"
msgstr "Número de catálogo y marca:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Lot:"
msgstr "Lote:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Purity:"
msgstr "Pureza:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Expiration date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "7- SOLVENTS, REAGENTS AND SUPPLIES"
msgstr "7- SOLVENTES, REACTIVOS E INSUMOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "8- STANDARD SOLUTIONS FOR CALIBRATION AND SPIKED SAMPLES"
msgstr ""
"8- PREPARACIÓN DE SOLUCIONES ESTÁNDARES PARA CURVAS DE CALIBRADO Y "
"FORTIFICACIONES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "G) TEST EXECUTION"
msgstr "G) EJECUCIÓN DEL ENSAYO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "METHOD VALIDATION"
msgstr "VALIDACION DEL MÉTODO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "SAMPLE ANALYSIS"
msgstr "ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "H) SAMPLE RESULTS"
msgstr "H) RESULTADOS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Results report Nº"
msgstr "Informe de Resultado Nº"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "I) SAFETY PRECAUTIONS"
msgstr "I) PRECAUCIONES DE SEGURIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"The instructions related to safety elements were followed at all time, "
"according to HYS 001 procedure."
msgstr ""
"En todo momento se siguieron las instrucciones presentes en los puestos de "
"trabajo en cuanto al uso de elementos de seguridad, según el procedimiento "
"HYS 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "J) GOOD LABORATORY PRACTICES COMPLIANCE ASSESSMENT"
msgstr "J) EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"This study was conducted in accordance to OECD Principles of Good Laboratory"
" Practice, (1998) and SENASA resolution N° 230/2000, ensuring compliance "
"with standard operating procedures."
msgstr ""
"Este estudio fue realizado de acuerdo con los Principios OECD de Buenas "
"Prácticas de Laboratorio (1998), dispuestos por la resolución SENASA N° "
"230/2000, garantizando el cumplimiento de los procedimientos normalizados "
"de trabajo. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"The different stages involved in the execution of this study were audited by"
" the Quality Assurance Unit, according to the inspections program in the "
"dates indicated in Quality Assurance Statement (Annex III of this report)."
msgstr ""
"Las distintas etapas involucradas en la ejecución del estudio fueron "
"auditadas por la Unidad de Aseguramiento de la Calidad, de acuerdo al "
"programa de inspecciones y en las fechas indicadas en la correspondiente "
"Declaración incluida en Anexo III de este informe."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "K) AMENDMENTS AND DEVIATIONS PROCEDURE"
msgstr "K) PROCEDIMIENTO DE ENMIENDAS Y DESVÍOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"This final report may be amended by the Study Director. All amendments with "
"their descriptions will be signed by the Study Director and they shall take "
"effect from that moment."
msgstr ""
"Este reporte final puede ser enmendado por el Director del Estudio. Todas "
"las enmiendas, con sus descripciones, serán firmadas por el Director del "
"estudio y tendrán efecto a partir de dicho momento."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"Study plan deviations will be recorded in the raw data and their impact will"
" be evaluated by the Study Director, according to BPL 001 procedure."
msgstr ""
"Los desvíos al Plan de Estudio, cuando se presenten, se registrarán en los "
"datos crudos y su impacto será evaluado por el Director del Estudio, de "
"acuerdo al procedimiento BPL 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "L) AMENDMENTS AND DEVIATIONS RECORDED"
msgstr "L) ENMIENDAS Y DESVÍOS REGISTRADOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "M) ARCHIVES"
msgstr "M) ARCHIVOS"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"The laboratory will keep the counter-samples of the test for at least six "
"months or the time requested by the Sponsor. The study plan, final report "
"and original data will be stored in the archives assigned in"
msgstr ""
"El laboratorio conservará las contra-muestras del ensayo hasta seis meses "
"desde finalizado el análisis y luego acordará  con el Patrocinador la disposición "
"final de loas mismas. El plan de estudio, los datos originales y una copia fiel del "
"Informe serán conservados en los archivos asignados en "


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ", according to BPL 005 procedure."
msgstr ", según el procedimiento BPL 005 vigente. "


msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "N) CONFIDENTIALITY COMMITMENT"
msgstr "N) COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid ""
"The signatories of this study commit to safeguard the confidentiality of all"
" information involved in it, both provided by the sponsor as generated by "
"this laboratory."
msgstr ""
"Los firmantes de este estudio se comprometen a resguardar la "
"confidencialidad de toda la información involucrada en el mismo, tanto la "
"entregada por el Patrocinador como la generada por este laboratorio."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "ANNEX I – Chromatograms"
msgstr "ANEXO I - Cromatogramas"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "ANNEX II – Certificate of Analysis and Results Report"
msgstr "ANEXO II - Certificado de Análisis e Informes de Resultados"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "ANNEX III - Quality Assurance Statement"
msgstr "ANEXO III - Declaración de Aseguramiento de Calidad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "ANNEX IV - Validation Results"
msgstr "ANEXO IV - Resultados de Validación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.final_for:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

###

msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_analytical_phase"
msgid "GLP Analytical Phase Report "
msgstr "BPL Informe analítico de la fase experimental"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "ANALYTICAL EXPERIMENTAL PHASE REPORT"
msgstr "INFORME ANALÍTICO DE LA FASE EXPERIMENTAL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Date of issuance:"
msgstr "Fecha de emisión:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Study ID:"
msgstr "ID del Estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Test site:"
msgstr "Entidad de Laboratorio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Test facility:"
msgstr "Instalación de pruebas:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "A) GOOD LABORATORY PRACTICE - STATEMENT OF COMPLIANCE"
msgstr "A) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "STUDY TITLE:"
msgstr "TÍTULO DEL ESTUDIO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "SAMPLES ID:"
msgstr "CÓDIGOS DE LAS MUESTRAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "TEST SUBSTANCE:"
msgstr "SUSTANCIA DE ENSAYO:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "TEST SYSTEM:"
msgstr "MATRIZ DE ENSAYO:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"This Analytical Experimental Phase was conducted in accordance to the Good "
"Laboratory Practice GLP (ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD and SENASA Resolution "
"230/2000), following the study plan, authorized by the Sponsor and approved "
"by the Study Director designed by the Test Facility"
msgstr ""
"Esta fase del estudio fue realizada de conformidad con los principios de las"
" Buenas Prácticas de Laboratorio (ENV/MC/CHEM (98) 17 OECD, Resolución "
"SENASA 230/2000) y de acuerdo al plan de estudio escrito, autorizado por el "
"Patrocinador y aprobado por el Director de Estudio designado por la Entidad "
"de Ensayo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"according to Standard Operating Procedures (SOPs) established in the "
"Procedures Manual of"
msgstr ""
" siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo establecidos en el "
"Manual de Procedimientos de "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"This report is based on the obtained row data during the study. There were "
"no circumstances that may have affected the quality and integrity of them."
msgstr ""
"El presente informe fue elaborado en base a los datos obtenidos durante el "
"estudio y no se evidenciaron circunstancias que pudieran haber afectado la "
"calidad e integridad de los mismos. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"All documents related to this study, study plan, results obtained, "
"electronic records, final report, shall be kept in the corresponding"
msgstr ""
"Tanto los resultados obtenidos como todo medio electrónico de registro de "
"los mismos, toda documentación relacionada, plan de estudio e informe final "
"serán conservados en los correspondientes archivos de"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "archives."
msgstr "."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Impact of deviations."
msgstr "Impacto de desvíos."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Principal Investigator"
msgstr "Investigador Principal"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Agrochemical Residues"
msgstr "Residuos de Agroquímicos"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "B) OBJETIVE"
msgstr "B) OBJETIVO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "C) STUDY AND TEST ELEMENTS DESCRIPTION"
msgstr "C) DESCRIPCIÓN DEL ESTUDIO Y DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "1- Description of study"
msgstr "1- Descripción del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "2- Test elements received for the Analytical Experimental Phase of the study"
msgstr "2- Elementos de prueba recibidos para la ejecución la Fase "
"Experimental Analítica del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "D) SPONSOR, TEST FACILITY AND TEST SITE INFORMATION"
msgstr "D) INFORMACIÓN RELATIVA AL PATROCINADOR, A LA ENTIDAD DE ENSAYO "
" Y A LA ENTIDAD DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "1- Data of Sponsor:"
msgstr "1- Datos del Patrocinador:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "2- Data of the test facility and Study Director:"
msgstr "2- Datos de la instalación de pruebas y del Director de Estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "3- Data of the test site:"
msgstr "3- Datos de la entidad de ensayo:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "4- Staff of the test site:"
msgstr "4- Personal involucrado de la entidad de ensayo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "E) DATES"
msgstr "E) FECHAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Samples reception:"
msgstr "Recepción de muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "LIMS samples input:"
msgstr "Ingreso de muestras al LIMS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Start of study:"
msgstr "Inicio del estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Start of Analytical Experimental Phase:"
msgstr "Inicio de la Fase Experimental Analítica:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "End of Analytical Experimental Phase:"
msgstr "Fin de la Fase Experimental Analítica:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Analytical Experimenal Phase report:"
msgstr "Informe de la Fase Experimental Analítica:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "F) WORK METHODOLOGY"
msgstr "F) METODOLOGÍA DE TRABAJO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "1- TEST METHODS"
msgstr "1- MÉTODOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "2- CONDITIONING OF TEST ELEMENTS"
msgstr "2- ACONDICIONAMIENTO DE LOS ELEMENTOS DE PRUEBA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "3- EXTRACTION PROCESS"
msgstr "3- PROCESO DE EXTRACTION"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "4- EQUIPMENTS AND MATERIALS"
msgstr "4- EQUIPOS Y MATERIALES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "5- DETECTOR OPERATING CONDITIONS"
msgstr "5- CONDICIONES DE OPERACIÓN DEL DETECTOR"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "6- CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS"
msgstr "6- CONDICIONES CROMATOGRÁFICAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "7- REFERENCE SUBSTANCES"
msgstr "7- SUSTANCIAS DE REFERENCIA"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Chemical name:"
msgstr "Nombre químico:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "CAS number:"
msgstr "Número CAS:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Catalog number and brand:"
msgstr "Número de catálogo y marca:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Lot:"
msgstr "Lote:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Purity:"
msgstr "Pureza:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Expiration date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Storage Location:"
msgstr "Ubicación de almacenamiento:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "8- SOLVENTS, REAGENTS AND SUPPLIES"
msgstr "8- SOLVENTES, REACTIVOS E INSUMOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "9- STANDARD SOLUTIONS FOR CALIBRATION AND SPIKED SAMPLES"
msgstr ""
"9- PREPARACIÓN DE SOLUCIONES ESTÁNDARES PARA CURVAS DE CALIBRADO Y "
"FORTIFICACIONES"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "G) TEST EXECUTION"
msgstr "G) EJECUCIÓN DEL ENSAYO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "METHOD VALIDATION"
msgstr "VALIDACION DEL MÉTODO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "SAMPLE ANALYSIS"
msgstr "ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "H) SAMPLE RESULTS"
msgstr "H) RESULTADOS DE LAS MUESTRAS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Results report Nº"
msgstr "Informe de Resultado Nº"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "I) SAFETY PRECAUTIONS"
msgstr "I) PRECAUCIONES DE SEGURIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"The instructions related to safety elements were followed at all time, "
"according to HYS 001 procedure."
msgstr ""
"En todo momento se siguieron las instrucciones presentes en los puestos de "
"trabajo en cuanto al uso de elementos de seguridad, según el procedimiento "
"HYS 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "J) GOOD LABORATORY PRACTICES COMPLIANCE ASSESSMENT"
msgstr "J) EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"This Analytical Experimenal Phase was conducted in accordance to OECD "
"Principles of Good Laboratory Practice, (1998) and SENASA resolution "
"N° 230/2000, ensuring compliance with standard operating procedures."
msgstr ""
"Esta fase analítica del estudio fue realizada de acuerdo con los Principios "
"OECD de Buenas Prácticas de Laboratorio (1998), dispuestos por la "
"resolución SENASA N° 230/2000, garantizando el cumplimiento de los "
"procedimientos normalizados de trabajo. "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"The different stages involved in the execution of this phase were "
"audited by the Quality Assurance Unit, according to the inspections "
"program in the dates indicated in Quality Assurance Statement "
"(Annex III of this report)."
msgstr ""
"Las distintas etapas involucradas en la ejecución de la fase analítica "
"del estudio fueron auditadas por la Unidad de Aseguramiento de la "
"Calidad, de acuerdo al programa de inspecciones y en las fechas "
"indicadas en la correspondiente Declaración incluida en Anexo III de "
"este informe."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "K) AMENDMENTS AND DEVIATIONS PROCEDURE"
msgstr "K) PROCEDIMIENTO DE ENMIENDAS Y DESVÍOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"This Analytical Experimenal Phase report may be amended by the Principal "
"Investigator in contact with Study Director. All amendments with their "
"descriptions will be signed by the Principal Investigator and shall "
"take effect from that time."
msgstr ""
"Este reporte de fase analítica puede ser enmendado por el Investigador "
"Principal, previa comunicación con el Director del Estudio. "
"Todas las enmiendas, con sus descripciones, serán firmadas por el "
"Investigador Principal y tendrán efecto a partir de dicho momento."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"Study plan deviations will be recorded in the raw data and its impact "
"will be evaluated by the Study Director, according to BPL 001 procedure"
" in force."
msgstr ""
"Los desvíos al Plan de Estudio, cuando se presenten, se registrarán en "
"los datos crudos y su impacto será evaluado por el Director del Estudio, "
"de acuerdo al procedimiento BPL 001 vigente."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "L) AMENDMENTS AND DEVIATIONS RECORDED"
msgstr "L) ENMIENDAS Y DESVÍOS REGISTRADOS"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "M) ARCHIVES"
msgstr "M) ARCHIVOS"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"The laboratory will keep the counter-samples of the test for at least "
"six months or the time requested by the Test Facility. The study plan, "
"Analytical Experimenal Phase report and original data will be stored"
" in the archives assigned in"
msgstr ""
"El laboratorio conservará las contra-muestras del ensayo hasta seis meses "
"desde finalizado el análisis y luego acordará con la Entidad de Ensayo "
"la disposición final de las mismas. Los datos originales, una copia fiel del "
"plan de estudio con sus enmiendas y del informe de fase analítica, serán "
"conservados en los archivos asignados en "

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ", according to BPL 005 procedure."
msgstr ", según el procedimiento BPL 005 vigente. "


msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "N) CONFIDENTIALITY COMMITMENT"
msgstr "N) COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid ""
"The signatories of this study commit to safeguard the confidentiality "
"of all information involved in it, both provided by the Test Facility "
"as generated by this laboratory."
msgstr ""
"Los firmantes de este estudio se comprometen a resguardar la "
"confidencialidad de toda la información involucrada en el mismo, "
"tanto la entregada por la Entidad de Ensayo como la generada por "
"este laboratorio."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "ANNEX I – Chromatograms / Degradation Curves"
msgstr "ANEXO I - Cromatogramas / Curvas de degradación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "ANNEX II – Certificate of Analysis and Results Report"
msgstr "ANEXO II - Certificado de Análisis e Informes de Resultados"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "ANNEX III - Quality Assurance Statement"
msgstr "ANEXO III - Declaración de Aseguramiento de Calidad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "ANNEX IV - Validation Results"
msgstr "ANEXO IV - Resultados de Validación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.analytical_phase:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#######
msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "1. Target:"
msgstr "1. Objetivo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "10. Records and Reports"
msgstr "10. Registros e Informes"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "11. Signatures and dates"
msgstr "11. Firmas y Fechas"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "2. Description:"
msgstr "2. Descripción:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "3. Test elements received for the execution of the study"
msgstr "3. Elementos de prueba recibidos para la ejecución del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "4. Identification of the reference element (Pattern)"
msgstr "4. Identificación del Elemento de Referencia (Patrón)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "5. Data of Sponsor/Client"
msgstr "5. Datos del Patrocinador/Cliente"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "6. Data of Testing facility"
msgstr "6. Datos de la instalación de pruebas"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "7. Staff involved in the study"
msgstr "7. Personal involucrado en el estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "8. Dates relating to the study"
msgstr "8. Fechas relativas al estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "9. Test method"
msgstr "9. Método de Prueba"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid ""
"All data and records, both manual and electronic, generated since the "
"request of the study by the sponsor up to the delivery of the final report, "
"in the corresponding files will be kept according to BPL005 procedures."
msgstr ""
"Se conservarán todos los datos y registros, tanto manuales y electrónicos, "
"originados desde la solicitud del estudio por parte del patrocinador hasta "
"la entrega del informe final, en los archivos correspondientes según "
"procedimientos BPL 005."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Approval date:"
msgstr "Fecha de aprobación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Execution area:"
msgstr "Área de ejecución:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Facility director"
msgstr "Director de la Instalación"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "ID:"
msgstr "Identificación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Proposal end date of the experimental stage:"
msgstr "Propuesta de fecha de finalización de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Proposal start date of the experimental stage:"
msgstr "Propuesta de fecha de inicio de la etapa experimental:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Aseguramiento de Calidad"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Samples ingress:"
msgstr "Ingreso de las muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Study director"
msgstr "Director del estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Study start:"
msgstr "Inicio del estudio:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Test system:"
msgstr "Sistema de Ensayos:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid ""
"The results of the samples will be entered into the LIMS according to "
"internal procedures and reports will be generated. A final report containing"
" all the information and results of the study will be done."
msgstr ""
"Los resultados de las muestras se ingresarán en el LIMS según procedimientos"
" internos y se generarán los correspondientes informes. Se realizará un "
"Informe Final conteniendo toda la información y resultados del estudio "
"realizado."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Verification date:"
msgstr "Fecha de verificación:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Entry:"
msgstr "Partida:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Objetive"
msgstr "Objetivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid ""
"Other Auxiliaries and / or Laboratory Analysts may be affected to the Study "
"plan as needed."
msgstr ""
"Se podrá afectar al Plan de estudio otros Auxiliares y/o Analistas de "
"laboratorio según necesidad."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Samples reception:"
msgstr "Recepción de muestras:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid ""
"The Study plan will be kept together with manual and electronic records, "
"originated from the request of the study by the sponsor up to the delivery "
"of the final report, in the corresponding files will be kept according to "
"BPL005 procedures."
msgstr ""
"Se conservará el Plan de estudio junto con registros manuales y "
"electrónicos, originados desde la solicitud del estudio por parte del "
"patricinador hasta la entrega del informe final, en los archivos "
"correspondientes según procedimientos BPL 005."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.study_plan:"
msgid "Work address:"
msgstr "Dirección laboral:"

##

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "(DE/IP, Strike out what does not apply)"
msgstr "(DE/IP, tachar lo que no corresponda)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "(Operator)"
msgstr "(Operador)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid ""
"1: RM: method recovery - BZM: blank sample - MCL: client sample - LC: limit "
"of quantification - LD limit of detection - Vol: volume - STD: standard – 2:"
" Indicate dilution date"
msgstr ""
"1: RM: recuperación de método - BMZ: blanco muestra - MCL: muestra cliente -"
" LC: límite de cuantificación - LD: límite de detección - Vol: volumen - "
"STD: estándar– 2: indicar fecha de dilución -"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "3: initials operator performing sample dilution"
msgstr "3: iniciales del operador que realiza dilución de muestras."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid ""
": (See weight records on back). If sampling and / or purification are not "
"carried out on the same day of weighing, indicate storage place at * 1."
msgstr ""
": (Ver registros de pesos al dorso). Si la extracción de las muestras y/o "
"purificación no se realizan el mismo día de pesado, indicar lugar de "
"almacenamiento en  * 1."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid ""
": Indicate place of storage if the date of injection differs from the date "
"of purification and / or cleaning."
msgstr ""
": Indica lugar de almacenamiento si la fecha de inyección difiere de la "
"fecha de purificación y/o limpieza."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid ": Initials operator that performs sequence and injection arming."
msgstr ": Iniciales de operador que realiza armado de secuencia e inyección."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid ""
": Place the initials of the operator, if more than one, indicate the "
"initials separated by /."
msgstr ""
": Colocar las iniciales del operador,en case de ser mas de uno, indicar las "
"iniciales separadas por /."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "AFS or control used:"
msgstr "SLA o testigo utilizado:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "BPL 007 – Annex 3"
msgstr "BPL 007 – Anexo 3 - Vigente"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "code"
msgstr "Código"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Chromatographic column:"
msgstr "Columna cromatogáfica:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Date of Weighing / Removal"
msgstr "Fecha de Pesado/Extracción"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Date of purification and / or cleaning"
msgstr "Fecha de purificación y/o limpieza"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Date preparation std"
msgstr "Fecha preparación std"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Date/Sign: _____/_____/201___"
msgstr "Fecha/Firma: _____/_____/201___"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Dilution Factor"
msgstr "Factor de dilución (muestra)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Dilution date"
msgstr "Fecha de dilución"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Equipment (corresponding batch number):"
msgstr "Equipo (número de legajo correspondiente):"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Factor or aliquot:"
msgstr "Factor o alicuota:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Final volume:"
msgstr "Volumen final:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Fortification (mg/kg)"
msgstr "Fortificación (mg/kg)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "GC-MS-MS N°:"
msgstr "GC-MS-MS N°:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Injection date:"
msgstr "Fecha de inyección:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "LC-MS-MS N°:"
msgstr "LC-MS-MS N°:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Label (described by customer)"
msgstr "Rótulo (descripto por el cliente)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "OP"
msgstr "OP"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "OP."
msgstr "OP."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Observations and / or comments"
msgstr "Observaciones y/o comentarios"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Procedure and / or method:"
msgstr "Procedimiento y/o método:"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Página"
msgstr "Página"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Reference substances:"
msgstr "Sustancia/s de referencia/s:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Sample Weight (g)"
msgstr "Peso de la muestra (g)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Sample preparation registration GLP"
msgstr "Registro de preparación de muestras BPL"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Scales N°"
msgstr "Balanza N°"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Std added"
msgstr "Estándar agregado"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Storage of extract"
msgstr "Almacenamiento de extracto"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Study plan"
msgstr "Plan de Estudio"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Testing System (Culture):"
msgstr "Sistema de Pruebas(Cultivo):"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "T°:"
msgstr "T°:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "Volume of added std (ml)"
msgstr "Volumen adicionado de std (ml)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.13:"
msgid "_____/_____/201___"
msgstr "_____/_____/201___"


msgctxt "model:ir.action,name:report_glp_13"
msgid "GLP 13. GLP-007- Annex 3 Sample preparation registration GLP"
msgstr "BPL 13. BPL 007 - Anexo 3 Registro de preparación de muestras BPL"


msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Record of weight (g)"
msgstr "Registro de peso (g)"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Zone:"
msgstr "Zona:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.09:"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

##
msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Unfinished"
msgstr "No finalizado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Finalized"
msgstr "Finalizado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "No status"
msgstr "Sin estado"

msgctxt "selection:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "field:lims.project.glp_report.10.print.start,stp_state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

##
msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "DE/IP Signature (Strike out what does not apply):"
msgstr "Firma DE/IP (Tachar lo que no corresponda):"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "General comments:"
msgstr "Observaciones generales:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.03:"
msgid "Sample input to file"
msgstr "Ingreso de muestras al archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.02:"
msgid "Date of definitive entry to the file:"
msgstr "Fecha de ingreso definitivo al archivo:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.01:"
msgid ""
"*: It will only be completed when the date of final entry to the file is "
"later than the date of reception."
msgstr ""
"*: Sólo se completará cuando la fecha de Ingreso Definitivo al Archivo sea "
"posterior a la fecha de recepción."

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Sample input to file"
msgstr "Ingreso de muestras al archivo"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "DE/IP Signature (Strike out what does not apply):"
msgstr "Firma DE/IP (Tachar lo que no corresponda):"

msgctxt "report:lims.project.glp_report.05:"
msgid "File operations responsible Signature:"
msgstr "Firma Responsable Operaciones del archivo:"

msgctxt "error:lims.project:"
msgid "Please, select a \"Analytical Phase Project\" to print this report"
msgstr ""
"Por favor, seleccione un proyecto de 'Plan de Fase Analítica' para "
"imprimir este informe"

msgctxt "error:lims.project:"
msgid "Please, select a \"Study Plan Phase Project\" to print this report"
msgstr ""
"Por favor, seleccione un proyecto de fase 'Plan de Estudio' para "
"imprimir este informe"
