#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:lims.family.equivalent:"
msgid ""
"The UoM's Category of each Product should be the same as the UoM's Category "
"of Family/Equivalent."
msgstr ""
"La Categoría de UdM de cada Producto debe ser la misma que la Categoría de "
"UdM de la Familia/Equivalente."

msgctxt "error:production:"
msgid "Quantity multiple of output bom required."
msgstr "La cantidad no es múltiplo de la cantidad de salida de la LdM"

msgctxt "field:lims.brand,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:lims.brand,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.brand,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.brand,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.brand,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.brand,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.brand,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.brand,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.configuration,lot_category_input_prod:"
msgid "Input for production"
msgstr "Insumos para producción"

msgctxt "field:lims.configuration,lot_category_prod_domestic_use:"
msgid "Production for domestic use"
msgstr "Producción para uso interno"

msgctxt "field:lims.configuration,lot_category_prod_sale:"
msgid "Production for sale"
msgstr "Producción para venta"

msgctxt "field:lims.configuration,solvents:"
msgid "Solvents"
msgstr "Solventes"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,configuration:"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.configuration.solvents,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,products:"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.family.equivalent,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:lims.purity.degree,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:lims.purity.degree,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:lims.purity.degree,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:lims.purity.degree,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:lims.purity.degree,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.purity.degree,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.purity.degree,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:lims.purity.degree,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:product.product,barcode:"
msgid "Bar Code"
msgstr "Código de barras"

msgctxt "field:product.product,cas_number:"
msgid "CAS number"
msgstr "Número CAS"

msgctxt "field:product.product,catalog:"
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

msgctxt "field:product.product,certified:"
msgid "Certified"
msgstr "Certificado"

msgctxt "field:product.product,chemical_name:"
msgid "Chemical name"
msgstr "Nombre químico"

msgctxt "field:product.product,commercial_brand:"
msgid "Commercial Brand"
msgstr "Marca comercial"

msgctxt "field:product.product,commercial_name:"
msgid "Commercial name"
msgstr "Nombre comercial"

msgctxt "field:product.product,common_name:"
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

msgctxt "field:product.product,controlled:"
msgid "Controlled"
msgstr "Controlado"

msgctxt "field:product.product,family_equivalent:"
msgid "Family/Equivalent"
msgstr "Familia/Equivalente"

msgctxt "field:product.product,purity_degree:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "field:product.product,reference_material:"
msgid "Reference Material"
msgstr "Material de referencia"

msgctxt "field:product.template,cas_number:"
msgid "CAS number"
msgstr "Número CAS"

msgctxt "field:product.template,certified:"
msgid "Certified"
msgstr "Certificado"

msgctxt "field:product.template,chemical_name:"
msgid "Chemical name"
msgstr "Nombre químico"

msgctxt "field:product.template,commercial_brand:"
msgid "Commercial Brand"
msgstr "Marca comercial"

msgctxt "field:product.template,commercial_name:"
msgid "Commercial name"
msgstr "Nombre comercial"

msgctxt "field:product.template,common_name:"
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

msgctxt "field:product.template,controlled:"
msgid "Controlled"
msgstr "Controlado"

msgctxt "field:product.template,family_equivalent:"
msgid "Family/Equivalent"
msgstr "Familia/Equivalente"

msgctxt "field:product.template,purity_degree:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "field:product.template,reference_material:"
msgid "Reference Material"
msgstr "Material de referencia"

msgctxt "field:production,comments:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "field:production,concentration:"
msgid "Concentration"
msgstr "Concentración"

msgctxt "field:production,expiration_date:"
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

msgctxt "field:production,preparation_date:"
msgid "Preparation date"
msgstr "Fecha de preparación"

msgctxt "field:production,salable_product:"
msgid "Salable"
msgstr "Vendible"

msgctxt "field:production,solvent:"
msgid "Solvent"
msgstr "Solvente"

msgctxt "field:production,technician:"
msgid "Technician"
msgstr "Técnico"

msgctxt "field:production.bom,divide_lots:"
msgid "Divide lots"
msgstr "Divide lotes"

msgctxt "field:production.configuration,lot_sequence:"
msgid "Lot Sequence"
msgstr "Secuencia de lotes"

msgctxt "field:stock.lot,cas_number:"
msgid "CAS number"
msgstr "Número CAS"

msgctxt "field:stock.lot,catalog:"
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

msgctxt "field:stock.lot,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:stock.lot,chemical_name:"
msgid "Chemical name"
msgstr "Nombre químico"

msgctxt "field:stock.lot,commercial_brand:"
msgid "Commercial Brand"
msgstr "Marca comercial"

msgctxt "field:stock.lot,commercial_name:"
msgid "Commercial name"
msgstr "Nombre comercial"

msgctxt "field:stock.lot,common_name:"
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

msgctxt "field:stock.lot,concentration:"
msgid "Concentration"
msgstr "Concentración"

msgctxt "field:stock.lot,expiration_date:"
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

msgctxt "field:stock.lot,homogeneity:"
msgid "Homogeneity"
msgstr "Homogeneidad"

msgctxt "field:stock.lot,preparation_date:"
msgid "Preparation date"
msgstr "Fecha de preparación"

msgctxt "field:stock.lot,purity_degree:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "field:stock.lot,reception_date:"
msgid "Reception date"
msgstr "Fecha de recepción"

msgctxt "field:stock.lot,solvent:"
msgid "Solvent"
msgstr "Solvente"

msgctxt "field:stock.lot,special_category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:stock.lot,stability:"
msgid "Stability"
msgstr "Estabilidad"

msgctxt "field:stock.lot,technician:"
msgid "Technician"
msgstr "Técnico"

msgctxt "field:stock.lot.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.lot.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.lot.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.lot.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.lot.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.lot.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.lot.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.move,label_quantity:"
msgid "Label Quantity"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "help:lims.family.equivalent,uom:"
msgid ""
"The UoM's Category selected here will determine the set of Products that can"
" be related to this Family/Equivalent."
msgstr ""
"La Categoría de UdM seleccionada aquí determinará el conjunto de Productos "
"relacionables a esta Familia/Equivalente."

msgctxt "help:product.template,family_equivalent:"
msgid ""
"The UoM's Category of Family/Equivalent which you can select here will match"
" the UoM's Category of this Product."
msgstr ""
"La Categoría de UdM de la Familia/Equivalente que puede seleccionar aquí "
"coincidirá con la Categoría de UdM de este Producto."

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_brand_list"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_family_equivalent_list"
msgid "Family/Equivalents"
msgstr "Familia/Equivalentes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_lot_category_list"
msgid "Lot Categories"
msgstr "Categorías de Lote"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_purity_degree_list"
msgid "Purity Degrees"
msgstr "Grados de pureza"

msgctxt "model:ir.action,name:act_production_related"
msgid "Related Productions"
msgstr "Producciones relacionadas"

msgctxt "model:ir.action,name:report_family_equivalent"
msgid "Family/Equivalents"
msgstr "Familias/Equivalentes"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_report_shipment_in_labels"
msgid "Shipment In Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_move_production_related"
msgid "Related Productions"
msgstr "Producciones relacionadas"

msgctxt "model:ir.sequence,name:seq_lot"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:seq_type_lot"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_brand_menu"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_config_material"
msgid "Material"
msgstr "Material"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_family_equivalent_menu"
msgid "Family/Equivalents"
msgstr "Familia/Equivalentes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_lot_category_menu"
msgid "Lot Categories"
msgstr "Categorías de Lote"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_purity_degree_menu"
msgid "Purity Degrees"
msgstr "Grados de pureza"

msgctxt "model:lims.brand,name:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "model:lims.configuration.solvents,name:"
msgid "Configuration - Solvents"
msgstr "Configuración - Solventes"

msgctxt "model:lims.family.equivalent,name:"
msgid "Family/Equivalent"
msgstr "Familia/Equivalente"

msgctxt "model:lims.purity.degree,name:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_conf_material_admin"
msgid "Lims Configuration Material Admin"
msgstr "Lims Configuración Material Admin"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_conf_material_readonly"
msgid "Lims Configuration Material Read Only"
msgstr "Lims Configuración Material Sólo lectura"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_lot_domestic_use"
msgid "Lims Lot Production for domestic use"
msgstr "Lims Lotes de Producción para uso interno"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_lot_input_prod"
msgid "Lims Lot Input for production"
msgstr "Lims Lotes de Insumos para producción"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_lot_prod_sale"
msgid "Lims Lot Production for sale"
msgstr "Lims Lotes de Producción para venta"

msgctxt "model:stock.lot.category,name:"
msgid "Lot Category"
msgstr "Categoría de Lote"

msgctxt "report:lims.family.equivalent.report:"
msgid "List of Families/Equivalents"
msgstr "Listado de Familias/Equivalentes"

msgctxt "report:lims.family.equivalent.report:"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "report:lims.family.equivalent.report:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Fecha de impresión:"

msgctxt "report:lims.family.equivalent.report:"
msgid "of"
msgstr "de"

msgctxt "view:lims.brand:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "view:lims.brand:"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Default Lot Categories"
msgstr "Categorías de lote por defecto"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Solvents"
msgstr "Solventes"

msgctxt "view:lims.family.equivalent:"
msgid "Family/Equivalent"
msgstr "Familia/Equivalente"

msgctxt "view:lims.family.equivalent:"
msgid "Family/Equivalents"
msgstr "Familia/Equivalentes"

msgctxt "view:lims.purity.degree:"
msgid "Purity Degree"
msgstr "Grado de pureza"

msgctxt "view:lims.purity.degree:"
msgid "Purity Degrees"
msgstr "Grados de pureza"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Lims"
msgstr "Lims"

msgctxt "view:production:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:production:"
msgid "Lims"
msgstr "Lims"

msgctxt "view:stock.lot.category:"
msgid "Lot Categories"
msgstr "Categorías de Lote"

msgctxt "view:stock.lot.category:"
msgid "Lot Category"
msgstr "Categoría de Lote"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restablecer a borrador"

msgctxt "field:stock.lot,account_category:"
msgid "Account Category"
msgstr "Categoría contable"
