# Translation of atcontenttypes.pot to Esperanto
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2003-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eo\n"
"Language-Name: Esperanto\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 Tago"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 Monato"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semajno"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jaro"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 Tagoj"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semajnoj"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jaroj"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 Monatoj"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 Tagoj"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 Monatoj"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Aldonu kriterion ${criterion} por kampo ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "Inter"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj savitaj"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Agordo de kolekto savita."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Kriterio de tipo ${type} ne aldonita, ĝi ne laboras kun indekso ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "Egalas al"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Renversu laŭ horizontala akso"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Renversu laŭ vertikala akso"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Pli granda ol"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Malpli ol"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Pli ol"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Nun"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "En la tago"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Bonvolu korekti la indikitajn erarojn"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Kriterio ${criteria} forprenita."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Renverse"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Turnu je 180 gradoj"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Turnu je 90 gradoj horloĝdirekte"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Turnu je 90 gradoj kontraŭhorloĝe"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Ordigo por kampo ${field} ne agordita, ĝi ne uzeblas por ordigo."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Ordigo agordita por kampo ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Vi unue devas elekti kriterion, kiun vi volas forpreni."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "kaj"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Ŝanĝoj de ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Ŝanĝoj en ĉi tiu revizio."

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komento"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Komparo de ${from} kaj ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Montras la lastajn ŝanĝojn de la ero, nova enhavo verde (normala teksto) kaj forigita enhavo ruĝe (trastrekita teksto)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Neniuj ŝanĝoj haveblaj por ĉi tiu dokumento."

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Uzulo"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Tiu protokolo de ŝanĝoj estos malplenigita, kiam la administranto de la retejo vartos (pakos) la datumbazon, kaj ĝi ekzistas nur por via komforto. Se la ero ne havas historion, ne okazis ŝanĝoj post la lasta fojo kiam la administranto forigis la protokolon."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:87
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Ĉiuj kampoj"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:81
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Nur ebligitaj kampoj."

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Uzu la agordojn de la supra dosiero."

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Uzu la aprioran agordon de la portalo."

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Elektu mane."

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Elektu kiuj metadatumoj estu haveblaj por Vido de Kolekto"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Agordi, kiaj indeksoj montriĝu, kiam kriterioj estas faritaj por Kolektoj, kaj kiel ili estu montritaj."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Elektu la tipojn kiuj estu aldoneblaj ene de ĉi tiu dosiero."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Elektu la tipojn, kiuj estu aldoneblaj el la menuo \"Aldonu novan eron\". Aldonaj tipoj en la ĉi-supra listo estos aldoneblaj tra aparta formularo."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Elektu la tipon de limigo por ĉi tiu dosierujo."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:70
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Neniuj kriterioj difinitaj. La serĉo ne donos rezultojn. Bonvolu aldoni kriteriojn ĉi-sube."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:140
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Momente mankas kriterioj por serĉo. Bonvolu aldoni ilin, uzante la langeton 'kriterioj'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:133
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Mankas rezultoj por ĉi tiu serĉo."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "La finodato devas esti post la startdato"

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Findato ne  validas."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Startdato ne validas."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Agordo de Kolekto"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:158
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Ankaŭ en tio sekcio"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:67
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriterioj por ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indikoj (kampoj por serĉo)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadatumoj (kampoj por montrado)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vera aŭ malvera"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:152
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Listigu haveblajn kampojn."

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:181
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriterioj ne akordiĝas."

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Ekzistantaj valoroj."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:137
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolumnoj en la tabelo estas regataj per la ĉi-suba 'Tabel-Kolumnoj'"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:151
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Elektu kiuj kampoj estu montrataj kiam 'Montru kiel Tabelon' estas krucita."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Elektu la operacion de dato-kriterio"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Elektu la tempospacon de la dato-kriterio. Ignoru, se vi elektis 'Nun' ĉi-supre."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Elektu la valoron de la dato-kriterio."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "La fino de la serĉota tempospaco."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "La komenco de la serĉota tempospaco."

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Prezentado"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Se selektita, uzantoj povas vidi la enhavon kiel prezentadon."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Enhavo"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Se elektita, enhavo montriĝas je la kapo de la paĝo."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_event_url"
msgstr "Retadreso kun informoj pri la evento. Aldonu 'http://' antaŭ eksteraj ligoj."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se elektita, ĉi tiu ero ne aperos en la navigada arbo."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Filtru la serĉrezultojn de la parenta Kolekto uzante la kriteriojn de tiu ĉi Kolekto."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Indiku, ĉu vi volas trovi valorojn malpli grandajn, pli grandajn, egalajn al aŭ inter la elektitaj valoroj."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Entjero"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Entjero estas uzata kiel la maksimuma valoro se la direkto inter estas elektita."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:115
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se elektita, nur la 'Kvanto de eroj' indikitaj ĉi-sube estos montrata."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operatoro uzota por kunigi la testojn je ĉiu valoro."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valoroj, ĉiu sur propra linio."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Estos montrata en la novaĵ-listo, kaj en la novaĵo mem. La bildo estos malgrandigita ĝis taŭga dimensio."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Tio enŝaltas la venonta-antaŭa-navigado por artikoloj en tio dosierujo."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Dosieruoj en kiuj la serĉo estu farita."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Unu el la haveblaj enhavotipoj."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Elektu transform-metodon."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Ne enhavu spacojn, substrekojn aŭ miksitajn majusklajn kaj minusklajn literojn. Tiu estos parto de la URL de la ero."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:260
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Montri en renversa ordo."

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Seria valoro"

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "Alŝuti dosieron de alia servilo per retadreso."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: ATContentTypes/content/favorite.py:62
msgid "help_url"
msgstr "Retadreso kun pli da informo pri la evento. Aldonu http:// por ligi eksterretejen."

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "en la estonteco"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "en la pasinteco"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:202
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Aldonu kriterion"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Permesitaj Kriterioj:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Reen al la albumo"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Ĉefteksto"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:21
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Kolektoindekso"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metadatoj de Kolekto"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Permesitaj tipoj"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Preferataj tipoj"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakta retpoŝta adreso"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontakt-nomo"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontakta telefono"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Tip-limiga modo"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:150
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nomo de kampo"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipo de kriterio"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Valoroj"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:136
msgid "label_custom_view"
msgstr "Montru kiel Tabelon"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:150
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabel-kolumnoj"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Pli aŭ malpli"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "En pasinteco aŭ estonteco"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Kiu tago"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Dato de fino"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Dato de eko"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Elŝutu PDF-forme"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Ĉefteksto de evento"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Atentatoj"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Evento finiĝas"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Loko de evento"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Evento ekas"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Eventotipo(j)"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_event_url"
msgstr "Retadreso de la termino"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Ekskludu el navigado."

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Faru"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Dosiero"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Helpoteksto:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Bildo"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Bildoteksto"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Heredigu kriterion"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Direkto"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Dua valoro"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_item_count"
msgstr "Nombro de eroj"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:114
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limigu serĉ-rezultojn"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nomo de operatoro"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valoroj"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Bildo"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Enŝaltu venonta-antaŭa-navigado"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Neniu dosiero alŝutita)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Origina grando"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Serĉu subdosierujojn"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Dosierujoj"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "Rilata enhavo"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Elektu metodon"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "Mallonga Nomo"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:259
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Reiru"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Transformu"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Elŝutu el servilo"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/favorite.py:63
msgid "label_url"
msgstr "Retadreso de termino"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Aldonu Novajn Serĉ-kriteriojn"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:222
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Elektu ordigon"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Indekso de katalogo"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadatumoj de katalogo"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Ebligu"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:105
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Klarigo"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:104
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Mallonga nomo"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:238
msgid "no_sort_order"
msgstr "Sen ordigo"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "aŭ"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:85
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Agordo de kriterioj"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Agordo de indikoj"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Agordo de metadatumoj"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:93
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Kampo"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:94
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detaloj de kriterio"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Neniuj albumoj aŭ fotoj alŝutitaj ĝis nun."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Reen al la albumo"

